Текстът със зелени букви е, само, помощен
материал насочващ, към възможно предаване на смисъла на оригиналния
текст, и не е одобряван от Фондация Урантия. Настоятелно препоръчвам
да сверявате с оригиналния текст! Официалният сайт е: http://www.urantia.org/
ЧАСТЬ IV
ЧАСТ ІV
ЖИЗНЬ И УЧЕНИЯ ИИСУСА
ЖИВОТ И УЧЕНИЯ НА ИИСУС
Данный раздел был подготовлен комиссией из двенадцати промежуточных созданий Урантии, трудившихся под наблюдением Мелхиседека, руководителя комиссии откровения. В основу повествования положена информация, предоставленная вторичным промежуточным созданием, некогда исполнявшим обязанности сверхчеловеческого хранителя апостола Андрея.
Даденият раздел е бил подготвен от комисия от дванадесет промеждутъчни създания на Урантия, трудещи се под наблюдението на Мелхиседека, ръководител на комисията по откровенията. В основата на повествуванията е положена информацията предоставена от вторичното промеждутъчно създание, някога изпълняващо задълженията на свръхчовешки пазител на апостол Андрей.
Страница 1322
Страница 1323
ЧАСТЬ IV
ЧАСТ ІV
Жизнь и Учения Иисуса
Живот и Учения на Иисус
Документ 120. ПОСВЯЩЕНИЕ МИХАИЛА НА УРАНТИИ
Документ 120. ПОСВЕЩЕНИЕТО НА МИХАИЛЪТ НА УРАНТИЯ
НАЗНАЧЕННЫЙ Гавриилом для наблюдения за выполнением нового изложения жизни Михаила в его бытность на Урантии в образе смертной плоти, я, Мелхиседек, руководитель комиссии богооткровения, которой поручено выполнение данного задания, уполномочен рассказать о некоторых событиях, непосредственно предшествовавших прибытию Сына-Создателя на Урантию для того, чтобы приступить к завершающей стадии своих вселенских посвящений. Прожить такую же жизнь, которая уготована разумным существам его собственного творения и, таким образом, посвятить себя в образе своих различных категорий созданных существ, - вот часть той жертвы, которую приходится приносить каждому Сыну-Создателю для обретения полного и верховного владычества в созданной им самим вселенной вещей и существ.
НАЗНАЧЕНИЯТ от Гавриил за наблюдаване за изпълнението на новото изложение на живота на Михаила в неговата битност на Урантия в образа на смъртна плът, аз, Мелхиседекът, ръководителят на комисията по богооткровения, на която е поръчано изпълнението на дадената задача, съм упълномощен да разкажа за някои събития, непосредствено предшествуващи пристигането на Сина-Създател на Урантия за това, за да пристъпи към завършващия стадий на своите вселенски посвещения. Да проживее такъв същия живот, който е приготвен за разумните същества в неговото собствено творение и, по такъв начин, да посвети себе си в образа на своите различни категории създадени същества, - ето част от тази жертва, която се налага да принесе всеки Син-Създател за придобиване на пълно и върховно владичество в създадената от него самия вселена от неща и същества.
До начала тех событий, к описанию которых я собираюсь приступить, Михаил Небадонский успел шесть раз посвятить себя в облике созданий, принадлежащих шести различным категориям его разнообразного творения разумных существ. Вслед за этим он подготовился к нисхождению на Урантию в образе смертной плоти - низшей категории его разумных волевых созданий, - чтобы в облике человека, обитателя материального мира, исполнить последний акт драмы обретения вселенского владычества согласно велениям божественных Райских Правителей вселенной вселенных.
До началото на тези събития, към описанието на които аз се приготвям да пристъпя, Михаил Небадонски е успял шест пъти да посвети себе си в облика на създания, принадлежащи към шест различни категории от неговото разнообразно творение разумни същества. След това той се подготвил към нисхождане на Урантия в образа на смъртна плът - най-нисшата категория от неговите разумни волеви създания, - за да може в облика на човек, обитателя на материален свят, да изпълни последния акт на драмата по придобиване на вселенско владичество съгласно повелите на божествените Райски Управители на вселената на вселените.
В ходе каждого из этих предшествующих посвящений Михаил обрел не только конечный опыт члена одной из групп своих созданных существ, но и важный опыт сотрудничества с Раем, который, сам по себе, являлся дальнейшим вкладом в его превращение во властелина созданной им самим вселенной. В течение всего предшествовавшего времени в локальной вселенной Михаил - будучи Сыном-Создателем - мог в любой момент заявить о своем личном владычестве и, как Сын-Создатель, был вправе управлять своей вселенной по собственному усмотрению. В таком случае Эммануил и взаимодействующие Райские Сыны покинули бы вселенную. Однако Михаил не хотел править Небадоном только по своему, исключительно личному праву Сына-Создателя. В сотрудничестве с Райской Троицей и в подчинении ей он желал взойти по пути реального опыта, подняться на высокую ступень во вселенной, достигнуть положения, которое позволило бы ему править своей вселенной и управлять ее делами с тем совершенством понимания и
В хода на всяко от тези предшествуващи посвещения Михаилът е придобил не само краен опит като член на една от групите на своите създадени същества, но и важен опит от сътрудничеството с Рая, който, сам по себе си, се явявал по нататъшен принос в неговото превръщане във властелин на създадената от него самия вселена. В течение на цялото предшестващо време в локалната вселена Михаилът - бидейки Син-Създател - е могъл във всеки момент да заяви за своето лично владичество и, като Син-Създател, бил в правото си да управлява своята вселена по собствено усмотрение. В такъв случай Еммануил и взаимодействуващите Райски Синове биха напуснали вселената. Обаче Михаилът не искал да управлява Небадон само по своето, изключително лично право на Сина-Създател. В сътрудничество с Райската Троица и в подчинение на нея той желаел да изкачи по пътя на реалния опит, да се издигне на високата степен във вселената, да достигне положение, което би му позволило да управлява своята вселена и да управлява нейните дела с това съвършенство в разбирането и
Страница 1324
мудростью исполнения, которые когда-нибудь будут характеризовать величественное правление Высшего Существа. Он стремился не к совершенству власти в качестве Сына-Создателя, а к верховности управления, которое стало бы воплощением вселенской мудрости и божественного опыта Высшего Существа.
мъдрост на изпълнението, което някога ще характеризират величественото управление на Висшето Същество. Той се стремил не към съвършенство във властта в качеството на Сина-Създател, а към върховността на управлението, което би станало въплъщение на вселенската мъдрост и божествения опит на Висшето Същество.
Поэтому, семикратно посвящая себя различным категориям вселенских созданий своей вселенной, Михаил преследовал двоякую цель. Во-первых, он завершал приобретение необходимого опыта понимания созданий, требуемого от каждого Сына-Создателя для того, чтобы стать полновластным владыкой. В любой момент Сын-Создатель волен править своей вселенной по своему собственному праву, однако править в качестве высшего представителя Райской Троицы он может только после завершения семи посвящений в образе вселенских созданий. Во-вторых, он стремился быть удостоенным права представлять максимальную власть Райской Троицы, что возможно только в условиях непосредственного и личного управления локальной вселенной. В соответствии с этим в опыте каждого из своих вселенских посвящений Михаил успешно, должным образом и добровольно подчинял себя по-разному выраженной воле различных объединений лиц Райской Троицы. А именно, во время первого посвящения он подчинялся объединенной воле Отца, Сына и Духа; во время второго посвящения - воле Отца и Сына; во время третьего посвящения - воле Отца и Духа; во время четвертого посвящения - воле Сына и Духа; во время пятого посвящения - воле Бесконечного Духа; во время шестого посвящения - воле Вечного Сына; и в течение последнего, седьмого посвящения на Урантии, - воле Всеобщего Отца.
Поради това, седмо кратно посвещавайки себе си на различни категории вселенски създания от своята вселена, Михаил преследвал двояка цел. Първо, той завършил придобиването на необходимия опит за разбиране на създанията, изисквано от всеки Син-Създател за това, за да стане пълновластен владика. Във всеки момент Синът-Създател е свободен да управлява своята вселена по своето собственото право, обаче да управлява в качеството на висш представител на Райската Троица той може само след завършване на седем посвещения в образа на вселенски създания. Второ, той се стремял да бъде удостоен с правото да представлява максималната власт на Райската Троица, което е възможно само в условията на непосредствено и лично управление на локалната вселена. В съответствие с това в опита на всяко от своите вселенски посвещения Михаилът успешно, по необходимия начин и доброволно подчинявал себе си на по различен начин изразената воля на различните обединени лица на Райската Троица. А именно, по време на първото посвещение той се подчинявал на обединената воля на Отца, Сина и Духа; по време на второто посвещение - на волята на Отца и Сина; по време на третото посвещение - на волята на Отца и Духа; по време на четвъртото посвещение - на волята на Сина и Духа; по време на петото посвещение - на волята на Безкрайния Дух; по време на шестото посвещение - на волята на Вечния Син; и в течение на последното, седмо посвещение на Урантия, - на волята на Всеобщия Отец.
Поэтому в своем личном полновластии Михаил объединяет божественную волю семичастных аспектов вселенских Творцов с опытом понимания созданий своей локальной вселенной. Так его правление стало выражением величайшего возможного могущества и власти при полном отсутствии деспотичных проявлений этой власти. Его власть неограниченна, ибо она основана на эмпирическом сотрудничестве с Райскими Божествами; его полномочия бесспорны, поскольку они были обретены в непосредственном опыте в образе вселенских созданий; его владычество является верховным, ибо оно одновременно воплощает в себе семиаспектную точку зрения Райского Божества и точку зрения пространственно-временных созданий.
Поради това в своето лично пълновластие Михаилът обединява божествената воля на седмо частните аспекти на вселенските Творци с опита и разбирането на създанията от своята локална вселена. Така неговото управление е станало изразяване на най-великото възможно могъщество и власт при пълно отсъствие на деспотични проявления на тази власт. Неговата власт е неограничена, защото тя е основана на емпирическото сътрудничество с Райските Божества; неговите пълномощия са безспорни, до колкото те са били придобити в непосредствения опит в образа на вселенски създания; неговото владичество се явява върховно, защото то едновременно въплъщава в себе си седем аспектната гледна точка на Райското Божество и гледната точка на пространствено-времевите създания.
Приняв решение о сроках своего завершающего посвящения и выбрав планету, на которой предстояло произойти этому чрезвычайному событию, Михаил провел обычную подготовительную встречу с Гавриилом, после чего предстал перед своим старшим братом и Райским советником Эммануилом. Все полномочия, относящиеся к управлению вселенной и еще не переданные Гавриилу, Михаил оставил на попечение Эммануила. И непосредственно перед отбытием Михаила для инкарнации на Урантии, Эммануил - принимая управление вселенной на время урантийского посвящения - обратился со своим посвященческим советом, призванным стать руководящим принципом инкарнации Михаила, которому вскоре предстояло вырасти на Урантии в качестве смертного этого мира.
Приемайки решение за сроковете на своето завършващо посвещение и избирайки планета, на която предстояло да се случи тома черезвичайно събитие, Михаилът провел обичайната подготвителна среща с Гавриил, след което застанал пред своя старши брат и Райско съветник Еммануил. Всички пълномощия, отнасящи се към управлението на вселената и още не предадени на Гавриил, Михаилът оставил на попечение на Еммануил. И непосредствено преди заминаването на Михаила за инкарнация на Урантия, Еммануил - приемайки управлението на вселената за времето на урантийското посвещение - се обърнал със своя посвещенически съвет, призван да стане ръководен принцип за инкарнацията на Михаила, на когото скоро предстояло да израсте на Урантия в качеството на смъртен от този свят.
В связи с этим следует иметь в виду, что Михаил принял решение исполнить данное посвящение в образе смертного, подчинив себя воле Райского Отца. Сыну-Создателю не требовалось чьих-либо советов для совершения этого посвящения, если бы его единственной целью было достижение владычества во вселенной. Однако он уже начал выполнять программу раскрытия Высшего, которая включала в себя сотрудничество с разнообразными волеизъявлениями Райских Божеств. Поэтому его владычество - обретенное окончательно и лично - действительно включило бы в себя всю семичастную волю Божества в ее кульминационном выражении в Высшем. По этой причине в прошлом в шести случаях его наставляли
Във връзка с това следва да се има в предвид, че Михаилът е взел решение да изпълни даденото посвещение в образа на смъртен, подчинявайки себе си на волята на Райския Отец. На Синът-Създател не са били необходими каквито и да било съвети за извършването на това посвещение, ако негова единствена цел би било достигане на владичество във вселената. Обаче той вече започнал да изпълнява програмата по разкриване на Висшия, която включвала в себе си сътрудничество с разнообразните волеизявления на Райските Божества. Поради това неговото владичество - придобито окончателно и лично - действително би включвало в себе си седмо частната воля на Божеството в нейното кулминационно изразяване във Висшия. По тази причина в миналото в шесте случая него го наставлявали
Страница 1325
личные представители различных Райских Божеств и их объединений, а на этот раз он получил указания От Века Единого - посланника Райской Троицы в локальной вселенной Небадон, действующего от имени Всеобщего Отца.
лични представители на различните Райски Божества и техните обединения, а този път той получил указания от От Векове Единния - посланика на Райската Троица в локалната вселена Небадон, действуващ от името на Всеобщия Отец.
Желание этого могущественного Сына-Создателя еще раз добровольно подчинить себя воле Райских Божеств - на этот раз воле Всеобщего Отца - давало прямую пользу и обещало колоссальную награду. Принимая решение пойти на такое подчинение, Михаил должен был - в течение данного посвящения - познать не только природу смертного человека, но и волю Райского Отца всего сущего. Более того, он мог приступить к этому уникальному посвящению, будучи не только абсолютно уверенным в том, что Эммануил воспользуется всей властью, данной Всеобщим Отцом для управления вселенной в его отсутствие в связи с посвящением на Урантии, но и успокоенный знанием того, что От Века Древние сверхвселенной обеспечили безопасность его владений на весь период посвящения.
Желанието на този могъществен Син-Създател още веднъж да подчини себе си на волята на Райските Божества - този път на волята на Всеобщия Отец - давало пряка полза и обещавало колосална награда. Приемайки решение да отиде на такова подчинение, Михаилът е бил длъжен - в течение на даденото посвещение - да познае не само природата на смъртния човек, но и волята на Райския Отец на всичко истинско. Още повече от това, той е могъл да пристъпи към това уникално посвещение, бидейки не само абсолютно уверен в това, че Еммануил ще се възползува от цялата власт, дадена от Всеобщия Отец за управление на вселената в неговото отсъствие във връзка с посвещението на Урантия, но и успокоен от знанието за това, че От Векове Древните на вселената са обезпечили безопасността на неговите владения за целия период на посвещението.
Таким было положение дел в тот знаменательный час, когда Эммануил представил свое седьмое посвященческое поручение. Из этого предварительного наказа Эммануила вселенскому правителю, ставшему впоследствии на Урантии Иисусом Назарянином (Христом Михаилом), мне дозволено привести следующие выдержки:
Такова било положението на делата в този знаменателен час, когато Еммануил представил своето седмо посвещеническо поръчение. От тава предварително поръчение на Еммануил към вселенския управител, станал в последствие на Урантия Иисус Назарянина (Христа Михаил), на мен ми е позволено да приведа следните извадки:
1. СЕДЬМОЕ ПОСВЯЩЕНЧЕСКОЕ ПОРУЧЕНИЕ
1. СЕДМО ПОСВЕЩЕНИЧЕСКО ПОРЪЧЕНИЕ
"Мой брат-Создатель, вскоре я стану свидетелем твоего седьмого и последнего посвящения во вселенной. Воистину преданно и совершенно исполнил ты шесть предшествующих поручений, и у меня нет и тени сомнения в том, что столь же триумфально пройдет и это, последнее твое посвящение, необходимое для обретения полновластия. До сих пор ты появлялся в сферах, где проходили посвящения, в виде полностью сложившегося существа избранной тобой категории. Теперь же тебе предстоит появиться на Урантии - лишенной порядка и покоя планете, на которой ты остановил свой выбор, - но не в виде взрослого смертного, а в образе беспомощного младенца. Это станет для тебя, мой товарищ, новым и неизведанным испытанием. Вскоре тебе предстоит заплатить полную цену посвящения и до конца познать, что представляет собой воплощение Создателя в образе создания.
"Мой брат-Създател, скоро аз ще стана свидетел на твоето седмо и последно посвещение във вселената. Наистина предано и съвършено изпълни ти шестте предшестващи поръчения, и у мен няма и сянка на съмнение в това, че също толкова също триумфално ще премине и това, последно твое посвещение, необходимо за придобиването на пълновластие. До този момент ти се появява в сферите, където преминаваха посвещенията, във вид на напълно завършено същество от избраната от теб категория. Сега на теб ти предстои да се появиш на Урантия - лишена от ред и покой планета, на която ти си спрял своя избор, - но не във вид на възрастен смъртен, а в образа на безпомощен младенец. Това ще стане за теб, мой другарю, ново и не изследвано изпитание. Скоро на теб ти предстои да заплатиш пълната цена на посвещението и до край да познаеш, какво представлява по себе си въплъщението на Създателя в образа на създание.
В каждом из своих посвящений ты принимал добровольное решение подчинить себя воле трех Райских Божеств и их взаимных божественных объединений. Из семи аспектов воли Высшего, в своих прошлых посвящениях ты подчинялся всем, кроме личной воли твоего Райского Отца. Теперь, когда ты решил целиком подчинить себя воле Отца в течение своего седьмого посвящения, я, будучи личным представителем нашего Отца, принимаю на себя неограниченные полномочия в отношении твоей вселенной на время твоей инкарнации.
Във всяко от своите посвещения ти си приемал доброволно решение да подчиниш себе си на волята на трите Райски Божества и техните взаимни божествени обединения. От седемте аспекта на волята на Висшия, в своите минали посвещения ти се подчиняваше на всички, освен на личната воля на твоя Райски Отец. Сега, когато ти си решил изцяло да подчиниш себе си на волята на Отца в течение на своето седмо посвещение, аз, бидейки личен представител на нашия Отец, приемам върху себе си неограничени пълномощия по отношение на твоята вселена за времето на твоята инкарнация.
Предпринимая посвящение на Урантии, ты по собственной воле лишил себя всякой внепланетарной поддержки и особой помощи, которая могла бы быть предложена любым созданием твоего собственного творения. Подобно тому, как благополучное продвижение по вселенскому пути созданных тобою сынов Небадона полностью зависит от тебя, так и благополучное преодоление тобою нераскрытых превратностей твоей грядущей смертной жизни должно теперь целиком и полностью зависеть от Райского Отца. И когда ты завершишь это посвящение, ты воистину познаешь всё значение и глубокий смысл того вероисповедного доверия, овладения которым ты неизменно требуешь от всех своих созданий как части сокровенной связи с тобой - Создателем и Отцом их локальной вселенной.
Предприемайки посвещението на Урантия, ти по собствена воля си лишил себе си от всякаква извън планетарна поддръжка и особена помощ, която би могла да бъде предложена на всяко създание от твоето собствено творение. Подобно на това, как благополучното придвижване по вселенския път на създадените от теб синове на Небадон напълно зависи от теб, така и благополучното преодоляване от теб на неразкритите превратности на твоя грядущ смъртен живот трябва сега изцяло и напълно да зависи от Райския Отец. И когато ти завършиш това посвещение, ти наистина ще познаеш цялото значение и дълбокия смисъл на това вероизповедно доверие, овладяването на което ти неизменно ще изискваш от всички свои създания като част от съкровената връзка с теб - Създателят и Отецът на тяхната локална вселена.
Страница 1326
В течение всего посвящения на Урантии только одно должно быть твоей заботой - непрерывное общение со своим Райским Отцом; именно в совершенстве такой связи мир твоего посвящения, равно как и вся сотворенная тобой вселенная увидят новое и более доступное пониманию раскрытие твоего и моего Отца - Отца всего сущего. Поэтому ты должен сосредоточиться только на своей жизни на Урантии. Я же буду нести полную ответственность за безопасность, непрерывность и эффективность управления твоей вселенной с того момента, когда ты добровольно сложишь с себя полномочия, и вплоть до того момента, когда, утвержденный Раем, ты вернешься к нам Властелином Вселенной и получишь из моих рук не власть наместника, которую теперь ты передаешь мне, а верховную власть и полномочия в своей вселенной.
В течение на цялото посвещение на Урантия само едно трябва да бъде твоя грижа - непрекъснатото общуване със своя Райски Отец; именно в съвършенството на такава връзка света на твоето посвещение, еднакво както и цялата сътворена от теб вселена ще видят ново и по-достъпно за разбиране разкриване на твоя и моя Отец - Отца на всичко истинско. Поради това ти си длъжен да се съсредоточиш само върху своя живот на Урантия. Аз също ще нося пълна отговорност за безопасността, непрекъснатостта и ефективността в управлението на твоята вселена от този момент, когато ти доброволно свалиш от себе си пълномощията, и чак до този момент, когато, утвърден от Рая, ти ще се върнеш към нас като Властелин на Вселената и ще получиш от моите ръце не властта на наместник, която сега ти предаваш на мен, а върховната власт и пълномощия в своята вселена.
И для обретения тобою полной уверенности в том, что я в силах выполнить всё обещанное (прекрасно понимая, что я являюсь гарантом всего Рая в отношении данного мною слова), я сообщаю тебе, что я только что получил распоряжение От Века Древних Уверсы, которое позволит предотвратить любую опасность для духовного состояния Небадона на весь период твоего добровольного посвящения. Начиная с того мгновения, когда прервется твое сознание и ты приступишь к инкарнации в образе смертного - и вплоть до того момента, когда ты вернешься к нам в качестве верховного и безусловного владыки сотворенной и организованной тобою вселенной, - во всём Небадоне не сможет случиться ничего опасного. Согласно распоряжению От Века Древних, на срок твоей инкарнации мне даются неограниченные полномочия немедленно и автоматически уничтожать любое существо, повинное в восстании или намеревающееся спровоцировать бунт во вселенной Небадон, пока ты будешь отсутствовать, осуществляя свое посвящение. Мой брат, ввиду данной мне Раем власти, неотъемлемой от моего присутствия и расширенной судебным мандатом Уверсы, в течение твоего посвящения твоя вселенная и все ее верные создания будут в безопасности. Ты можешь приступать к своей миссии только с одной мыслью - о новом раскрытии нашего Отца разумным существам своей вселенной.
И за придобиване от теб на пълна увереност в това, че аз съм в сила да изпълня своето обещание (прекрасно разбирайки, че аз се явявам гарант на целия Рай по отношение на дадената от мен дума), аз ти съобщавам, че аз само, че получих разпореждане от От Векове Древните в Уверса, което ще позволи да се предотврати всяка опасност за духовното състояние на Небадон за целия период на твоето доброволно посвещение. Започвайки от този миг, когато се прекъсне твоето съзнание и ти пристъпиш към инкарнацията в образа на смъртен - и чак до този момент, когато ти се върнеш към нас в качеството на върховен и безусловен владика на сътворената и организирана от теб вселена, - в цял Небадон не може да се случи нищо опасно. Съгласно разпореждането на От Векове Древните, за срока на твоята инкарнация на мен ми се дават неограничени пълномощия незабавно и автоматично да унищожавам всяко същество, виновно във въстание или имащо намерение да провокира бунт във вселената Небадон, докато ти ще отсъствуваш, осъществявайки своето посвещение. Мой брат, в предвид дадената ми от Рая власт, неотделима от моето присъствие и разширено от съдебния мандат от Уверса, в течение на твоето посвещение твоята вселена и всички нейни верни създания ще бъдат в безопасност. Ти може да пристъпиш към своята мисия само с една мисъл - за новото разкриване на нашия Отец на разумните същества в своята вселена.
Как и в каждом из твоих предыдущих посвящений, я хотел бы напомнить тебе, что я принимаю твои вселенские полномочия в качестве брата и доверенного лица. Я буду распоряжаться властью и пользоваться могуществом от твоего имени. Я поступаю так, как поступал бы наш Райский Отец и в соответствии с твоей искренней просьбой о том, чтобы я действовал именно таким образом вместо тебя. Исходя из этого, в любой момент ты сможешь воспользоваться всей переданной властью, если посчитаешь нужным вернуть ее себе. Твое посвящение целиком и во всех отношениях является добровольным. Как воплощенный в мире смертный, ты не будешь обладать небесными способностями, однако даже отказавшись от всего своего могущества, ты сможешь восстановить его в любое время, если решишь вернуть себе вселенские полномочия. Помни, что если ты примешь решение восстановить себя в могуществе и власти, то это произойдет только в силу личных причин, ибо я являюсь живым и высшим залогом, чье присутствие и слово гарантирует безопасность управления твоей вселенной по воле твоего Отца. Восстание - подобное тем, которые трижды случались в Небадоне, - не может произойти во время твоего отсутствия в Салвингтоне при выполнении данного посвящения. На срок продолжительности урантийского посвящения От Века Древние распорядились о том, чтобы любое восстание в Небадоне автоматически включало в себя семя своего собственного уничтожения.
Както и във всяко от твоите предходни посвещения, аз бих искал да ти напомня, че приемам твоите вселенски пълномощия в качеството на брат и доверено лице. Аз ще се разпореждам с властта и ще се ползувам от могъществото от твое име. Аз ще постъпвам така, както би постъпил нашия Райски Отец и в съответствие с твоята искрена молба за това, че аз да действувам именно по такъв начин вместо теб. Изхождайки от това, във всеки момент ти можеш да се възползуваш от цялата предадена власт, ако счетеш за нужно да я върнеш на себе си. Твоето посвещение изцяло и във всички отношения се явява доброволно. Като въплътен в света смъртен, ти няма да притежаваш небесни способности, обаче даже отказвайки се цялото свое могъщество, ти ще можеш да го възстановиш по всяко време, ако решиш да върнеш за себе си вселенските пълномощия. Помни, че ако ти приемеш решение да възстановиш себе си в могъщество и власт, то това ще се случи само по силата на лични причини, защото аз се явявам жив и най-висш залог, чието присъствие и слово гарантира безопасността на управлението на твоята вселена по волята на твоя Отец. Въстание - подобно на тези, които са се случвали три пъти в Небадон, не може да протече по време на твоето отсъствие в Салвингтон при изпълнение на даденото посвещение. За срока на продължителност на урантийското посвещение От Векове Древните са се разпоредили за това, че всяко въстание в Небадон автоматически да включва в себе си своето собствено унищожение.
Пока ты будешь отсутствовать, выполняя это завершающее и исключительное посвящение, я обязуюсь (в сотрудничестве с Гавриилом) добросовестно управлять твоей вселенной; и поручая тебе приступить к этому служению - осуществлению божественного откровения - и обрести опыт усовершенствованного понимания людей, я действую от имени моего и твоего Отца и даю тебе совет, призванный
Докато ти ще отсъствуваш, изпълнявайки това завършващо и изключително посвещение, аз ще поема задължението (в сътрудничество с Гавриил) добросъвестно да управлявам твоята вселена; и препоръчвам на теб да пристъпиш към това служене - осъществяване на божественото откровение - и да придобиеш опита на усъвършенствуваното разбиране на хората, аз ще действувам от името на моя и твоя Отец и ти давам съвет, призван
Страница 1327
направлять тебя в твоей земной жизни по мере всё лучшего осознания божественной миссии, с выполнением которой будет связано твое продолжительное пребывание во плоти.
да насочва теб в твоя земен живот по степента на все по-доброто осъзнаване на божествената мисия, с изпълнението на която ще бъде свързано твоето продължително пребиваване в плът.
2. ОГРАНИЧЕНИЯ, СВЯЗАННЫЕ С ПОСВЯЩЕНИЕМ
2. ОГРАНИЧЕНИЯ, СВЪРЗАНИ С ПОСВЕЩЕНИЕТО
1. Соблюдая обычаи и следуя методу Сферы Сына, - в соответствии с распоряжениями Вечного Сына Рая, - я предпринял все необходимые меры для того, чтобы ты мог немедленно приступить к посвящению в образе смертного согласно планам, сформулированным тобой и переданным мне на хранение Гавриилом. Ты вырастешь на Урантии как обычный ребенок данного мира и закончишь свое человеческое образование, предоставленный воле своего Райского Отца, проживешь свою жизнь на Урантии согласно принятому тобой решению, завершишь свое пребывание на планете и приготовишься совершить восхождение к Отцу, от которого получишь высшие полномочия властелина своей вселенной.
1. Съблюдавайки обичаите и следвайки метода от Сферата на Сина, - в съответствие с разпорежданията на Вечния Син на Рая, - аз съм предприел всички необходими мерки за това, че да мога незабавно да пристъпя към посвещение в образа на смъртен съгласно плана, формулиран от теб и предаден от мен за пазене при Гавриил. Ти ще израснеш на Урантия като обикновено дете от дадения свят и ще завършиш своето човешко образование, предоставено по волята на своя Райски Отец, ще проживееш своя живот на Урантия съгласно приетото от теб решение, ще завършиш своето пребиваване на планетата и ще се приготвиш да извършиш възхождане към Отца, от когото ще получиш най-висши пълномощия за властелин на своята вселена.
2. Мой следующий совет не касается твоей земной миссии и вселенского откровения, хотя он тесно связан и с тем, и с другим. Я рекомендую тебе - после того, как ты достаточно осознаешь свою божественную индивидуальность, - взять на себя дополнительную задачу: формально положить конец восстанию Люцифера в системе Сатания, причем сделать это в качестве Сына Человеческого; я предлагаю тебе, чтобы ты, оставаясь смертным созданием данного мира, в слабости своей обретшим могущество благодаря вероисповедному подчинению воле своего Отца, кротостью достиг всего того, чего ты неоднократно отказывался добиться силой и могуществом, обладая ими в тот момент, когда вспыхнуло это греховное и неправомерное восстание. Я считал бы это достойной кульминацией твоего смертного посвящения: ты вернулся бы к нам в качестве Сына Человеческого, Планетарного Князя Урантии, равно как и Сына Божьего - верховного властелина своей вселенной. Как смертный человек - низший тип разумного создания в Небадоне - повстречайся с Калигастией и Люцифером и осуди их богохульные претензии и, в принятом тобою скромном статусе, навечно положи конец позорной и умышленной лжи этих падших детей света. После того, как ты упорно отказывался разоблачить этих мятежников, используя свои прерогативы создателя, было бы уместным лишить этих падших Сынов власти теперь, в облике низшего создания твоего творения. Так вся твоя локальная вселенная по всей справедливости смогла бы ясно и навечно осознать правомерность твоего деяния, совершенного в образе смертного - того деяния, которому противилось твое милосердие, не позволявшее совершить его силой, произволом власти. И после того, как своим посвящением ты создашь условия для владычества Высшего в Небадоне, ты, по существу, закроешь все нерассмотренные в судах дела всех предшествующих мятежей, несмотря на большую или меньшую задержку этого деяния во времени. Тем самым, в сущности, будут ликвидированы все нерешенные разногласия в твоей вселенной. И когда ты будешь наделен правами верховного властелина своей вселенной, твоя власть уже никогда не сможет быть оспорена ни в одном из уголков твоего огромного личного творения.
2. Моя следващ съвет не се отнася до твоята земна мисия и вселенското откровение, макар той да е тясно свързан и с едното и с другото. Аз препоръчвам за теб - след като, когато ти достатъчно осъзнаеш своята божествена индивидуалност, - да вземеш върху себе си допълнителна задача: формално да сложиш край на въстанието на Луцифер в системата Сатания, при което да направиш това в качеството на Син Човешки; аз предлагам за теб, че ти, оставайки смъртно създание от дадения свят, в слабостта своя придобиващ могъщество благодарение на вероизповедното подчинение на волята на своя Отец, с кротост достигайки до всичко това, което ти не еднократно си се отказвал да постигнеш със сила и могъщество, притежавайки го в този момент, когато е избухнало това греховно и неправомерно въстание. Аз бих считал това за достойна кулминация на твоето смъртно посвещение: ти би се върнал към нас в качеството на Син Човешки, Планетарен Княз на Урантия, еднакво както и Син Божи - върховен властелин на своята вселена. Като смъртен човек - най-нисшия тип на разумно създание в Небадон - срещни се с Калигастия и Луцифер и осъди техните богохулни претенции и, в приетия от теб скромен статус, навеки положи край на позорната и умишлена лъжа на тези паднали деца на светлината. След като, когато ти упорито си се отказвал да разобличиш тези метежници, използувайки своите прерогативи на създател, било би уместно да лишиш тези паднали Синове от власт сега, в облика на низше създание от твоето творение. Така цялата твоя локална вселена по цялата справедливост би могла ясно и навеки да осъзнае правомерността на твоето деяние, извършено в образа на смъртен - това деяние, на което са се противили твоето милосърдие, не позволяващо да го извършиш със сила, произвола на властта. И след като, когато със своето посвещение ти създадеш условия за владичество на Висшия в Небадон, ти, по същество, ще затвориш всички не разглеждани в съдилищата дела на всички предшестващи метежи, независимо от голямата или малка задръжка на това деяние във времето. По този начин, в същност, ще бъдат ликвидирани всички не решени разногласия в твоята вселена. И когато ти бъдеш надарен с права на върховен властелин на своята вселена, твоята власт вече никога няма да може да бъде оспорена нито в едно от ъгълчетата на твоето огромно лично творение.
3. После того, как ты успешно прекратишь урантийский мятеж, - в чём я не сомневаюсь, - я советую тебе принять от Гавриила титул „Планетарного Князя Урантии" в знак вечного признания твоей вселенной этого завершающего посвященческого испытания и, кроме того, сделать всё, что, не противореча духу твоего посвящения, помогло бы компенсировать страдания и смятение, постигшие Урантию из-за предательства Калигастии и последующего проступка Адама.
3. След като, когато ти успешно прекратиш урантийския метеж, - в което аз не се съмнявам, - аз съветвам тебе да приемеш от Гавриил титлата "Планетарен Князя на Урантии" в знак на вечно признание на твоята вселена на това завършващо посвещеническо изпитание и, освен това, да направиш всичко, което, не противоречейки на духа на твоето посвещение, би помогнало да компенсира страданията и смута, постигнали Урантия поради предателството на Калигастия и последващата простъпка на Адам.
4. В соответствии с твоей просьбой, Гавриил и все заинтересованные лица будут сотрудничать с тобой в искреннем стремлении закончить твое посвящение
4. В съответствие с твоята молба, Гавриил и всички заинтересовани лица ще сътрудничат с теб в искрен стремеж да завършат твоето посвещение
Страница 1328
провозглашением эпохального вердикта данного мира, сопровождаемого завершением эпохи, воскресением спасшихся спящих смертных и учреждением периода посвященного Духа Истины.
с провъзгласяването на епохалния вердикт на дадения свят, съпровождан от завършването на епохата, възкресението на спасилите се спящи смъртни и учредяването периода посветен на Духа на Истината.
5. Что касается планеты твоего посвящения и поколения людей, живущих на ней во время твоего пребывания в образе смертного, я советую тебе действовать в основном в качестве учителя. Прежде всего, уделяй внимание освобождению и укреплению духовной природы человека, затем - просвещению неразвитого человеческого интеллекта, исцелению человеческих душ и освобождению человеческого разума от многовековых страхов, и после этого - сообразно своей человеческой мудрости - физическому здоровью и материальному благополучию братьев во плоти. Живи образцовой религиозной жизнью, тем самым воодушевляя и наставляя всю свою вселенную.
5. Що се отнася до планетата на твоето посвещение и поколението хора, живущи на нея във времето на твоето пребиваване в образа на смъртен, аз съветвам теб да действуваш в основното в качеството на учител. Преди всичко, отделяй внимание на освобождаване и укрепване духовната природа на човека, след това - на просвещението на неразвития човешки интелект, изцелението на човешките души и освобождаването на човешкия разум от многовековните страхове, и след това - съобразно своята човешка мъдрост - физическото здраве и материалното благополучие на братята в плът. Живей образцов религиозен живот, по този начин въодушевявайки и наставлявайки цялата своя вселена.
6. На планете твоего посвящения освободи дух изолированного восстанием человека. Внеси новый вклад во владычество Высшего на Урантии, что расширит границы этого владычества на всех просторах твоего личного творения. Вскоре, благодаря этому материальному посвящению во плоти, завершится просвещение пространственно-временного Создателя - ты обретешь двойственный опыт существа, обладающего природой человека и подчиняющегося воле Райского Отца. Во время твоей бренной жизни воля конечного существа и воля бесконечного Создателя должны слиться воедино - так же, как они объединяются в эволюционирующем Божестве Высшего Существа. Излей на планету своего посвящения Дух Истины и тем самым сделай всех нормальных смертных этой изолированной сферы непосредственно и полностью доступными для служения частиц нашего Райского Отца - действующих в мирах Настройщиков Сознания.
6. На планетата на твоето посвещение освободи духа на изолирания от въстанието човек. Внеси нов принос във владичеството на Висшия на Урантия, което ще разшири границите на това владичество върху всичките простори на твоето лично творение. Скоро, благодарение на това материално посвещение в плът, ще се завърши просвещението на пространствено-времевия Създател - ти ще придобиеш двоен опит на същество, притежаващо природата на човека и подчиняващ се на волята на Райския Отец. Във времето на твоя тленен живот волята на крайното същество и волята на безкрайния Създател трябва да се слеят в едно - така също, както те се обединяват в еволюиращото Божество на Висшето Същество. Излей върху планетата на своето посвещение Духа на Истината и по този начин направи всички нормални смъртни от тази изолирана сфера непосредствено и напълно достъпни за служене на частиците на нашия Райски Отец - действуващите в световете Настройчици на Съзнанието.
7. Во всех своих свершениях в мире своего посвящения постоянно помни о том, что ты живешь во имя просвещения и в назидание всей твоей вселенной. Воплощаясь в образе смертного, ты посвящаешь свою жизнь Урантии, однако ты должен прожить эту жизнь для воодушевления каждого прошлого, настоящего и будущего человеческого и сверхчеловеческого существа в каждом обитаемом мире, который стал, становится или станет составной частью обширной галактики, образующей твою административную сферу. Твоя земная жизнь в образе смертной плоти не должна превратиться в пример для смертных Урантии в период твоего пребывания на земле или для любого из последующих поколений людей - будь то обитатели Урантии или любого другого мира. Скорее, твоя жизнь, прожитая во плоти на Урантии, должна стать вдохновением для всех поколений живых существ во всех мирах Небадона, во все грядущие эпохи.
7. Във всички свои извършвания в света на своето посвещение постоянно помни за това, че ти живееш в името на просвещението и в поучаването на цялата твоя вселена. Въплъщавайки се в образа на смъртен, ти посвещаваш своя живот на Урантия, обаче ти си длъжен да проживееш този живот за въодушевяване на цялото минало, настояще и бъдеще човешко и свръхчовешко същество във всеки обитаем свят, който е станал, става или ще стане съставна част от обширната галактика, образуваща твоята административна сфера. Твоят земен живот в образа на смъртна плът не трябва да се превръща в пример за смъртните от Урантия в периода на твоето пребиваване на земята или за всяко от последващите поколения хора - било то обитатели на Урантия или всеки друг свят. По-скоро, твоят живот, проживян в плът на Урантия, трябва да стане вдъхновение за всички поколения живи същества във всички светове от Небадон, във всички грядущи епохи.
8. Великая миссия, которую тебе предстоит осуществить и испытать при воплощении в образе смертного, заключается в твоем решении прожить жизнь, всецело направленную на исполнение воли твоего Райского Отца и тем самым раскрыть Бога - твоего Отца - во время пребывания во плоти и, в первую очередь, созданиям во плоти. В то же время, ты также поднимешь на новый уровень толкование нашего Отца, предназначенное для сверхсмертных существ всего Небадона. В той же мере, в которой ты будешь выполнять данное служение, заключающееся в раскрытии и расширенном толковании Райского Отца человеческому и сверхчеловеческому типам разума, твоя функция будет заключаться в осуществлении нового раскрытия человека Богу. В течение одной короткой жизни во плоти, прояви - как никогда прежде во всём Небадоне - трансцендентальные возможности, достижимые богопознавшим человеком в течение короткого смертного существования, и выполни новое, просвещающее толкование человека и превратностей его планетарной жизни для всех сверхчеловеческих разумных существ во всём Небадоне, на все времена. Тебе предстоит появиться на Урантии в
8. Великата мисия, която на теб ти предстои да осъществиш и да изпиташ при въплъщението в образа на смъртен, се заключава в твоето решение да проживееш живота, изцяло насочен към изпълнение волята на твоя Райски Отец и по този начин да разкриеш Бога - твоя Отец - по време на пребиваването в плът и, на първо място, на създанията в плът. В това същото време, ти така също ще издигнеш на ново ниво тълкуването на нашия Отец, предназначено за свръх смъртните същества от целия Небадон. В тази същата степен, в която ти ще изпълняваш даденото служене, заключаващо се в разкриването и разширеното тълкуване на Райския Отец на човешкия и свръх човешкия типове разум, твоята функция ще се заключава в осъществяването на ново разкриване пред човека на Бога. В течението на един кратък живот в плът, прояви - както никога преди това в целия Небадон -трансцеденталните възможности, достижими за богопозналия човек в течение на краткото земно съществуване, и изпълни ново, просвещаващо тълкувание на човека и превратностите на неговия планетарен живот за всички свръх човешки разумни същества в целия Небадон, за всички времена. На теб ти предстои да се появиш на Урантия в
Страница 1329
образе смертной плоти, и, пребывая в облике человека своего времени и поколения, жить так, чтобы продемонстрировать всей своей вселенной идеал усовершенствованного метода высшего участия в событиях своего обширного творения - достижении того положения, когда Бог ищет и находит человека, а человек ищет и находит Бога, причем к взаимному удовлетворению и в течение одной короткой жизни во плоти.
образа на смъртна плът, и, пребивавайки в облика на човек от своето време и поколение, да живееш така, че да демонстрираш пред цялата своя вселена идеала за усъвършенствания метод на висшето участие в събитията на своето обширно творение - достигането да това положение, когато Бог ще търси и ще намира човека, а човека ще търси и намира Бога, при това към взаимно удовлетворение и в течение на един кратък живот в плът.
9. Я призываю тебя всегда помнить о том, что - хотя фактически тебе предстоит стать обыкновенным человеком данного мира - потенциально ты останешься Сыном-Создателем Райского Отца. В течение всего этого посвящения, несмотря на то, что ты будешь жить и поступать как Сын Человеческий, созидательные личностные атрибуты твоей божественности переместятся вместе с тобой из Салвингтона на Урантию. В твоей воле всегда будет завершить эту инкарнацию в любой момент после прибытия твоего Настройщика Сознания. До прибытия и принятия тобой Настройщика я буду оставаться гарантом целостности твоей личности. Но после прибытия Настройщика и в связи с постепенным осознанием характера и значения своей миссии тебе следует воздерживаться от формулирования каких-либо желаний, ведущих к сверхчеловеческим свершениям, достижениям или могуществу, имея в виду, что твои прерогативы создателя будут частью твоей смертной личности вследствие неразделимости этих атрибутов и твоего личного присутствия. Однако, помимо воли Райского Отца, ничто сверхчеловеческое не будет сопутствовать твоей земной жизни, если только твое осознанное и преднамеренное волеизъявление не проявится в безоговорочном решении, которое будет принято всей твоей личностью.
9. Аз призовавам теб винаги да помниш за това, че - макар фактически на теб да предстои да станеш обикновен човек от дадения свят - потенциално ти си оставаш Син-Създател на Райския Отец. В течение на цялото това посвещение, независимо от това, че ти ще живееш и ще постъпваш като Син Човешки, съзидателните личностни атрибути на твоята божественост ще се преместят заедно с теб от Салвингтон на Урантия. В твоята воля винаги ще бъде да завършиш тази инкарнация във всеки момент след пристигане на твоя Настройчик на Съзнанието. До пристигане и приемане на Настройчика аз ще бъда гарант за целостта на твоята личност. Но след пристигане на Настройчика и във връзка с постепенното осъзнаване на характера и значението на твоята мисия ти следва да се въздържаш от формулирането на каквито и да било желания, водещи към свръхчовешки извършвания, достигания или могъщество, имайки в предвид, че твоите прерогативи на създател ще бъдат част от твоята смъртна личност в следствие на неразделността на тези атрибути и твоето лично присъствие. Обаче, покрай волята на Райския Отец, нищо свръхчовешко няма да съпътствува твоя земен живот, ако само твоето осъзнато и преднамерено волеизявление не се прояви в безусловно решение, което ще бъде прието от цялата твоя личност.
3. ПРОЧИЕ СОВЕТЫ И РЕКОМЕНДАЦИИ
3. ДРУГИ СЪВЕТИ И ПРЕПОРЪКИ
А теперь, брат мой, прежде чем покинуть тебя, готовящегося к отбытию на Урантию, и после того, как я высказал советы общего характера, касающиеся выполнения твоего посвящения, позволь мне дополнить данные тебе пожелания некоторыми рекомендациями, появившимися в результате консультаций с Гавриилом и имеющими отношение к второстепенным аспектам твоей смертной жизни. Вот что мы предлагаем в дополнение к вышесказанному:
А сега, брат мой, преди да напусна теб, готвещия се за заминаване на Урантия, и след това, когато аз казах съвети от общ характер, отнасящи се до изпълнение на твоето посвещение, позволи ми да допълня дадените към теб пожелания с някои препоръки, появили се в резултат от консултациите с Гавриил и имащи отношение към второстепенните аспекти на твоя смъртен живот. Ето какво ние предлагаме като допълнение на казаното по-горе:
1. Следуя идеалу смертной земной жизни, уделяй также часть своего внимания реализации и демонстрации на собственном примере некоторых вещей, которые смогут оказать практическую и непосредственную помощь твоим человеческим собратьям.
1. Следвайки идеала за смъртен живот, отделяй така също част от своето внимание на реализацията и демонстрацията със собствен пример на някои неща, които могат да окажат практическа и непосредствена помощ на твоите човешки събратя.
2. Что касается семейных отношений, придерживайся принятых обычаев семейной жизни, сложившихся в то время и в том поколении, к которому относится твое посвящение. Твоя жизнь в семье и обществе должна проходить в согласии с обычаями народа, в среде которого ты решил появиться.
2. Що се касае до семейните отношения, придържай се към приетите обичаи за семеен живот, оформили се в това време и в това поколение, към което се отнася твоето посвещение. Твоят живот в семейството и обществото трябва да преминава в съгласие с обичаите на народа, в средата на който ти си решил да се появиш.
3. Мы рекомендуем тебе, чтобы в своих отношениях к общественному строю ты направлял бы свои усилия в основном на возрождение духа и освобождение разума. Избегай любого участия в экономических и политических отношениях своего времени. В первую очередь, посвяти себя тому, чтобы твоя жизнь стала идеалом религиозной жизни на Урантии.
3. Ние препоръчваме на тебе, че в своите отношения към обществения строй ти да би насочвал своите усилия в основното за възраждане на духа и освобождаване на разума. Избягвай всякакво участие в икономическите и политическите отношения на своето време. На първо място, посвети себе си на това, че твоя живот да стане идеал за религиозния живот на Урантия.
4. Ни при каких обстоятельствах и ни в малейшей степени тебе не следует вмешиваться в естественную, планомерную и постепенную эволюцию урантийских рас. Однако этот запрет не следует понимать как ограничение твоих усилий оставить после себя на Урантии прочную и усовершенствованную систему позитивной религиозной этики. Как Сыну, завершающему судный период, тебе предоставлены
4. При никакви обстоятелства и в ни най-малка степен не следва да се намесваш в естествената, планомерна и постепенна еволюция на урантийските раси. Обаче тази забрана не следва да се разбира като ограничаване на твоите усилия да оставиш след себе си на Урантия устойчива и усъвършенствувана система от позитивна религиозна етика. Като Син, завършващ съдебния период, на теб са ти предоставени
Страница 1330
некоторые преимущества, относящиеся к повышению духовного и религиозного статуса народов, населяющих данный мир.
някои преимущества, отнасящи се към повишаването на духовния и религиозен статус на народите, населяващи дадения свят.
5. По своему усмотрению, тебе следует солидаризироваться с существующими на Урантии религиозными и духовными движениями, однако старайся всячески избегать формального учреждения организованного культа, законченной религии или создания группы смертных, обособленных по этическому признаку. Твоя жизнь и твои учения должны стать общим наследием для всех религий и всех народов.
5. По свое усмотрение, ти трябва да се солидаризираш със съществуващите на Урантия религиозни и духовни движения, обаче старай се всячески да избягваш формалното учредяване на религиозен култ, завършена религия или създаване на групи смъртни, обособени на етнически признак. Твоя живот и твоите учения трябва да станат общо наследство за всички религии и всички народи.
6. Для того чтобы не принимать нежелательного участия в создании трафаретных систем урантийских верований или иных видов непрогрессивных религиозных течений, мы также рекомендуем тебе не оставлять после себя на планете письменных документов. Старайся ничего не записывать на прочных материалах; запрещай своим товарищам создавать скульптурные или иные изображения, отражающие твой образ во плоти. Позаботься о том, чтобы не оставить ничего из того, что могло бы стать почвой для идолопоклонства.
6. За това за да не се приема нежелателно участие в създаването на трафарентни системи от урантийски вярвания или други видове не прогресивни религиозни течения, ние също така препоръчваме на теб да не оставяш след себе си на планетата писмени документи. Старай се нищо да не записваш на устойчиви материали; забранявай на своите другари да създават скулптурни или други изображения, отразяващи твоя образ в плът. Погрижи се за това, че да не оставяш нищо от това, което би могло да стане почва за идолопоклонство.
7. Несмотря на то, что ты будешь жить нормальной и обычной для данной планеты социальной жизнью в качестве нормального индивидуума мужского пола, ты, вероятно, не станешь вступать в супружеские отношения - отношения вполне достойные и сообразные твоему посвящению; однако я должен напомнить тебе, что одно из инкарнатных распоряжений Сферы Сына запрещает посвященческому Сыну Райского происхождения оставлять после себя человеческое потомство на какой-либо планете.
7. Независимо от това, че ти ще живееш нормален и обикновен за дадената планета социален живот в качеството на нормален индивид от мъжки пол, ти, вероятно, няма да влезеш в съпружески отношения - отношения напълно достойни и съобразни с твоето посвещение; обаче аз съм длъжен да напомня на теб, че едно от инкарнационните разпореждания на Сферата на Сина забранява на посвещеническия Син от Райски произход да оставя след себе си човешко потомство на която и да било планета.
8. В отношении всех остальных деталей твоего предстоящего посвящения, мы вверяем тебя руководству внутреннего Настройщика - внушениям человеческого проводника, вездесущего божественного духа - и разумным суждениям унаследованного и развивающегося человеческого разума. Подобное соединение атрибутов создания и Создателя позволит тебе прожить для нас совершенную жизнь человека планетарных сфер - жизнь, которая не обязательно является совершенной для любого человека из любого поколения в любом из миров (тем более на Урантии), однако всецело и в высшем смысле полноценна в представлении более совершенных и совершенствующихся миров твоей обширной вселенной.
8. По отношение на всички останали детайли от твоето предстоящо посвещение, ние поверяваме теб на ръководството на вътрешния Настройчик - внушенията на човешкия водач, вездесъщия божествен дух - и разумните съждения на наследения и развиващ се човешки разум. Подобно съединение на атрибутите на създанието и Създателя ще ти позволи да проживееш за нас съвършен живот на човек от планетарните сфери - живот, който не се явява задължително съвършен за всеки човек от всяко поколение във всеки от световете (още повече на Урантия), обаче всецяло и във висшия смисъл пълноценен в представите на по-съвършените и усъвършенствуващи се светове от твоята обширна вселена.
Так пусть же твой и мой Отец, который всегда поддерживал нас во всех наших прошлых свершениях, станет твоим руководителем и опорой, оставаясь с тобой с того момента, когда ты покинешь нас, утратив сознание своей личности, в течение всего периода постепенного осознания своей божественной индивидуальности, воплощенной в человеческой форме, и, далее, на протяжении всего твоего посвященческого опыта на Урантии, вплоть до твоего избавления от плоти и вознесения по правую руку Отца - обретения полновластия. Когда я вновь увижу тебя в Салвингтоне, мы поздравим тебя с возвращением в качестве верховного и безусловного властелина этой вселенной, которую ты создал, которой ты служил и которую ты в совершенстве познал.
Така нека също твоят и моят Отец, който винаги е поддържал нас във всички наши минали извършвания, да стане твой ръководител и опора, оставайки с теб от този момент, когато ти ще ни напуснеш, загубвайки съзнание за своята личност, в течение на целия период на постепенно осъзнаване на своята божествена индивидуалност, въплътена в човешка форма, и, по-нататък по протежение на целия твой посвещенически опит на Урантия, чак до твоето избавление от плътта и възнасянето от дясната страна на Отца - придобиването на пълновластие. Когато аз отново те видя в Салвингтон, ние ще те поздравим с завръщането в качеството на върховен и безусловен властелин на тази вселена, която ти си създал, в която ти си служил и която ти в съвършенство си опознал.
Вместо тебя теперь правлю я. Я принимаю на себя полномочия во всём Небадоне в качестве вр†менного владыки на срок твоего седьмого посвящения в образе смертного на Урантии. А тебе, Гавриил, я доверяю хранить того, кто вскоре станет Сыном Человеческим, до тех пор, пока в недалеком будущем он не вернется ко мне в могуществе и славе в качестве Сына Человеческого и Сына Божьего. И я буду твоим, Гавриил, властелином вплоть до возвращения Михаила".
Вместо теб сега управлявам аз. Аз приемам върху себе си пълномощията в целия Небадон в качеството на вр†менен владика за срока на твоето седмо посвещение в образа на смъртен на Урантия. А на теб, Гавриил, аз доверявам да пазиш този, който скоро ще стане Син Човешки, до този момент, докато в недалечното бъдеще той не се върне към мен в могъщество и слава в качеството на Син Човешки и Син Божи. И аз ще бъда твоят, Гавриил, властелин чак до възвръщането на Михаила".
***
Сразу же вслед за этим, в присутствии всех обитателей Салвингтона, Михаил покинул нас и более не показывался на своем обычном месте, пока не вернулся в
*** Веднага след това, в присъствието на всички обитатели от Салвингтон, Михаилът ни напусна и повече не се е показвал на своето обичайно място, докато не се върна в
Страница 1331
качестве верховного и личного правителя вселенной, что произошло после окончания прожитой им в посвящении жизни на Урантии.
качеството на върховен и личен управител на вселената, което се случи след завършване на проживения от него в посвещение живот на Урантия.
4. ИНКАРНАЦИЯ - ПРЕВРАЩЕНИЕ ДВУХ В ОДНОГО
4. ИНКАРНАЦИЯТА - ПРЕВРЪЩАНЕТО НА ДВЕ В ЕДНО
И так некоторые недостойные дети Михаила, обвинявшие своего отца-Создателя в эгоистичном стремлении к владычеству и в своих инсинуациях опустившиеся до утверждений о том, что Сын-Создатель произвольно и деспотично держался за власть за счет слепой преданности введенной в заблуждение вселенной подчиненных созданий, вынуждены были навсегда умолкнуть, пораженные и прозревшие благодаря жизни, прожитой в самоотверженном служении, которую Сын Божий начал в качестве Сына Человеческого и в течение которой он подчинялся "воле Райского Отца".
И така някои недостойни деца на Михаила, обвиняващи своя отец-Създател в егоистичен стремеж към владичество и в своите инсинуации пропаднали до утвърждаването на това, че Синът-Създател произволно и деспотично се държал за властта за сметка на сляпата преданост на въведената в заблуждение вселена на подчинените създания, бяха принудени завинаги да замълчат, поразени и прозрели благодарение на живота, проживян в самоотвержено служене, който Сина Божи започнал в качеството на Син Човешки и в течение на който той се подчинявал на "волята на Райския Отец".
Однако было бы ошибкой считать, что Христос Михаил, будучи истинным существом двойственного происхождения, не являлся двойной личностью. Он не был Богом, вместе с человеком - он являлся Богом, воплотившимся в человеке. И он всегда был именно таким объединенным существом. Единственным прогрессирующим фактором этой недоступной пониманию связи было всё большее внутреннее осознание и признание данного факта человеческим разумом - осознание себя человеком и Богом.
Обаче би било грешка да се счита, че Христос Михаил, бидейки истинско същество от двоичен произход, не се явявал двойна личност. Той не бил Бог, заедно с човека - той се явявал Бог, въплътил се в човека. И той винаги бил именно такова обединено същество. Единствения прогресиращ фактор на тази недостъпна за разбирането връзка било все по-голямото вътрешно осъзнаване и признаване на дадения факт на човешкия разум от човешкия разум - осъзнаването в себе си на човека и Бога.
Христос Михаил не превратился постепенно в Бога. Бог не стал в какой-то решающий момент земной жизни Иисуса человеком. Иисус был Богом и человеком - так было и так будет всегда. Этот Бог и этот человек были и остаются едиными, так же как Райская Троица трех существ в действительности является единым Божеством.
Христос Михаил не се е превърнал постепенно в Бог. Бог не е станал в някакъв решаващ момент от земния живот на Иисус човека. Иисус е бил Бог и човек - така е било и така ще бъде винаги. Този Бог и този човек са били и си остават единни, така също както Райската Троица от три същества в действителност се явява единно Божество.
Никогда не упускайте из вида того факта, что высшей духовной целью посвящения Михаила было углубить раскрытие Бога.
Никога не изпускайте от поглед този факт, че висша духовна цел на посвещението на Михаила било за задълбочи разкриването на Бога.
Смертные Урантии обладают различными представлениями о чудесном, однако мы - создания, обладающие статусом граждан локальной вселенной, - редко сталкиваемся с чудесами, и наиболее загадочными из них являются инкарнатные посвящения Райских Сынов. Явление Божьего Сына вашему миру и в вашем мире в ходе естественного, по своим внешним признакам, процесса мы считаем чудом, непонятным нам проявлением всеобщих законов. Иисус Назарянин был чудодейственной личностью.
Смъртните на Урантия притежават различни представи за чудесното, обаче ние - създанията, притежаващи статус на граждани на локалната вселена, - рядко се сблъскваме с чудеса, и най-загадъчните от тях се явяват инкарнационните посвещения на Райските Синове. Явяването на Божият Син във вашия свят в хода на естествения, по своите външни признаци, процес ние считаме за чудо, неразбираемо за нас проявление на всеобщите закони. Иисус Назарянина е бил чудодействена личност.
На всём протяжении этого исключительного испытания Бог-Отец решил проявить себя так, как он это делает всегда - обычным путем: нормальным, естественным и надежным путем божественного действия.
По цялото протежение на това изключително изпитание Бог-Отец е решил да прояви себе си така, както той това прави винаги - по обичайния път; нормалният, естествен и надежден път на божественото действие.
Страница 1332