Текстът със зелени букви е, само, помощен
материал насочващ, към възможно предаване на смисъла на оригиналния
текст, и не е одобряван от Фондация Урантия. Настоятелно препоръчвам
да сверявате с оригиналния текст! Официалният сайт е: http://www.urantia.org/
Документ 114. СЕРАФИЧЕСКОЕ ПЛАНЕТАРНОЕ УПРАВЛЕНИЕ
Документ 114. СЕРАФИЧЕСКО ПЛАНЕТАРНО УПРАВЛЕНИЕ
ВСЕВЫШНИЕ правят над царствами людей, опираясь на многие небесные силы и посредников, однако главным образом - на серафимов.
ВСЕВИШНИТЕ управляват над царствата на хората, опирайки се на много небесни сили и посредници, обаче по главен начин - на серафимите.
Состоявшееся сегодня в полдень оглашение планетарных ангелов - хранителей и иных - охватило 501.234.619 пар серафимов. Под моим началом находятся двести серафических воинств - 597.196.800 пар серафимов, или 1.194.393.600 ангелов. Однако зарегистрировались 1.002.469.238 индивидуумов, откуда следует, что 191.924.362 ангела отсутствовали в этом мире, исполняя задания, связанные с транспортировкой, доставкой сообщений и смертью. (На Урантии имеется примерно одинаковое количество херувимов и серафимов, причем и те, и другие имеют схожую организацию.)
Състоялото се днес по обяд огласяване на планетарните ангели - пазители и други - е обхванало 501.234.619 двойки серафими. Под моето начало се намират двеста серафически войнства - 597.196.800 двойки серафими, или 1.194.393.600 ангела. Обаче са регистрирани 1.002.469.238 индивида, от където следва, че 191.924.362 ангела са отсъствували в този свят, изпълнявайки задачи, свързани с транспортирането, доставката на съобщения и смъртта. (На Урантия има примерно еднакво количество херувими и серафими, при което и едните и другите имат сходна организация.)
Серафимы и объединенные с ними херувимы тесно связаны с детальным осуществлением сверхчеловеческого планетарного управления, в особенности в мирах, изолированных вследствие восстания. С помощью умелых промежуточных созданий, ангелы действуют на Урантии в качестве непосредственных сверхматериальных попечителей, исполняющих распоряжения местного управляющего, а также всех его помощников и подчиненных. Кроме функций групповых и личных хранителей, серафимы - как класс - занимаются также выполнением многих других заданий.
Серафимите и обединените с тях херувими са тясно свързани с детайлното осъществяване на свръхчовешкото планетарно управление, в особеност, в световете, изолирани в следствие на въстание. С помощта на умелите промеждутъчни създания, ангелите действуват на Урантия в качеството на непосредствени свръхматериални попечители, изпълняващи разпорежданията на местния управляващ , а така също на всички негови помощници и подчинени. Освен функциите на груповите и лични пазители, серафимите - като клас - се занимават също така с изпълнението на много други задачи.
Урантия не оставлена без должного и эффективного надзора со стороны правителей системы, созвездия и вселенной. Однако управление планетой носит исключительный характер в системе Сатания и даже во всём Небадоне. В вашем случае, уникальность плана надзора объясняется рядом необычных обстоятельств:
Урантия не е оставена без необходимия и ефективен надзор от страна на управителите на системата, съзвездието и вселената. Обаче управлението на планетата носи изключителен характер в системата Сатания и даже в целия Небадон. Във вашият случай, уникалността в плана за надзора се обяснява с ред необичайни обстоятелства:
1. Статусом Урантии как планеты видоизменения жизни.
1. Статусът на Урантия като планета на видоизменен живот.
2. Трудностями, связанными с восстанием Люцифера.
2. Трудностите, свързани с въстанието на Луцифер.
3. Срывами, вызванными проступком Адама.
3. Сривовете, предизвикани от простъпката на Адам.
4. Отклонениями от нормы, проистекающими из того, что Урантия была одним из посвященческих миров Властелина Вселенной. Михаил Небадонский является Планетарным Князем Урантии.
4. Отклоненията от нормите, произтичащи от това, че Урантия е била един от посвещеническите светове на Властелина на Вселената. Михаил Небадонски се явява Планетарния Княз на Урантия.
5. Специальной функцией двадцати четырех планетарных руководителей.
5. Специалната функция на двадесет и четирите планетарни ръководители.
6. Расположением планеты в контуре архангелов.
6. Разположението на планетата в контура на архангелите.
7. Недавним назначением Макивенты Мелхиседека, некогда инкарнированного во плоти, наместником Планетарного Князя.
7. Неотдавнашното назначение на Макивент Мелхиседек, някога инкарниран в плът, за наместник на Планетарния Княз.
1. ВЕРХОВНАЯ ВЛАСТЬ НАД УРАНТИЕЙ
1. ВЪРХОВНА ВЛАСТ НАД УРАНТИЯ
Изначальной верховной властью над Урантией обладал властелин системы Сатания, управлявший планетой на правах опекуна. Впервые он передал свои полномочия смешанной комиссии, состоявшей из Мелхиседеков и Носителей Жизни. Эта группа действовала на Урантии вплоть до прибытия Планетарного Князя, назначенного в установленном порядке. После падения Князя Калигастии во время восстания Люцифера Урантия не имела надежных и прочных связей с
Изначалната върховна власт над Урантия е притежавал властелинът на системата Сатания, управляващия на планетата с правата на опекун. За първи път той е предал своите пълномощия на смесената комисия, състояща се от Мелхиседеки и Носители на Живот. Тази група е действувала на Урантия чак до пристигането на Планетарния Княз, назначен в установения ред. След падението на Князът Калигастия по време на въстанието на Луцифер на Урантия не е имало надеждни и устойчиви връзки с
Страница 1251
локальной вселенной и ее административными частями, пока Михаил не завершил свое посвящение во плоти и пока От Века Единый не провозгласил его Планетарным Князем Урантии. Это твердое и принципиальное провозглашение навеки утвердило статус вашего мира. Однако на практике Полновластный Сын-Создатель не предпринял никаких действий в отношении личного управления планетой, если не считать создания иерусемской комиссии из двадцати четырех бывших урантийцев, наделенных полномочиями его личных представителей в управлении Урантией и всеми остальными изолированными планетами системы. Один из членов этого совета постоянно находится на Урантии на правах местного управляющего.
локалната вселена и нейните административни части, докато Михаил не е завършил своето посвещение в плът и докато От Векове Единния не го е провъзгласил за Планетарен Княз на Урантия. Това твърдо и принципно провъзгласяване навеки е утвърдило статуса на вашия свят. Обаче на практика Пълновластният Син-Създател не е предприел никакви действия по отношение на личното управление на планетата, ако не се счита създаването на йерусемската комисия от двадесет и четири бивши урантийци, надарени с пълномощията на негови лични представители в управлението на Урантия и всички останали изолирани планети от системата. Един от членовете на този съвет постоянно се намира на Урантия в правата на местен управляващ.
Недавно Макивента Мелхиседек принял на себя полномочия представителя Михаила на правах наместника Планетарного Князя, однако этот Сын локальной вселенной не предпринял абсолютно ничего для изменения нынешнего планетарного режима - поочередного правления местных управляющих.
Неотдавна Макивент Мелхиседек е приел върху себе си пълномощията на представител на Михаил с правата на наместник на Планетарния Княз, обаче този Син от локалната вселена не е предприел абсолютно нищо за изменение на днешния планетарен режим - поредното управление на местните управляващи.
Маловероятно, чтобы в течение нынешнего судного периода в управлении Урантией произошли какие-либо существенные изменения, если только наместник Планетарного Князя не прибудет сюда для того, чтобы взять на себя ответственность, соответствующую его званию. Некоторым из наших партнеров представляется возможным, что в недалеком будущем, вместо плановой отправки на Урантию одного из двадцати четырех советников для исполнения функций управляющего, состоится официальное прибытие Макивенты Мелхиседека с мандатом наместника полномочного правителя Урантии. Как исполняющий обязанности Планетарного Князя, он несомненно будет оставаться во главе планеты вплоть до завершения суда над участниками восстания Люцифера и, возможно, до утверждения планеты в свете и жизни в отдаленном будущем.
Малко вероятно е, че в течение на сегашния съдебен период в управлението на Урантия да се случат каквито и да било съществени изменения, ако само наместникът на Планетарния Княз не пристигне тук за това, че да вземе върху себе си отговорността, съответствуващо на неговото звание. За някои от нашите партньори изглежда възможно, че в недалечното бъдеще, вместо плановото изпращане на Урантия на един от двадесет и четирите съветника за изпълняване функциите на управляващ, ще се състои официалното пристигане на Макивент Мелхиседек с мандата на наместник на пълномощния управител на Урантия. Като изпълняващ задълженията на Планетарен Княз, той несъмнено, ще си остава на чело на планетата чак до завършване на съда над участниците във въстанието на Луцифер и, възможно, до утвърждаване на планетата в светлина и живот в отдалеченото бъдеще.
Некоторые считают, что Макивента прибудет для личного управления урантийскими делами только по окончании нынешнего судного периода. По мнению других, наместник Князя, как таковой, сможет прибыть только после повторного пришествия Михаила на Урантию, обещанного им при жизни во плоти. Есть и такие, кто ожидает прибытия Мелхиседека в любой момент; к их числу относится и автор этого повествования.
Някои считат, че Макивент ще пристигне за лично управление на урантийските дела само след завършване на сегашния съдебен период. По мнението на други, наместника на Княза, като такъв, може да пристигне само след повторното пришествие на Михаил на Урантия, обещано от него при живота в плът. Има и такива, които очакват пристигането на Мелхиседека във всеки момент, и към тяхното число се отнася и автора на това повествувание.
2. СОВЕТ ПЛАНЕТАРНЫХ НАБЛЮДАТЕЛЕЙ
2. СЪВЕТ НА ПЛАНЕТАРНИТЕ НАБЛЮДАТЕЛИ
Со времени посвящения Михаила в вашем мире общее управление Урантией было поручено специальной иерусемской группе, состоящей из двадцати четырех бывших урантийцев. Нам неизвестны условия приема в эту комиссию, однако мы обратили внимание на то, что все ее члены внесли свой вклад в расширяющееся полновластие Высшего в системе Сатания. Все они были прирожденными, истинными вождями в свою бытность на Урантии и (за исключением Макивенты Мелхиседека) еще больше развили эти качества в обительских мирах и укрепили их подготовкой, полученной ими в качестве жителей Иерусема. Члены совета двадцати четырех выдвигаются кабинетом Ланафорга, утверждаются Всевышними Эдемии, одобряются Полномочным Стражем Иерусема и назначаются Гавриилом Салвингтонским в соответствии с распоряжением Михаила. Те, кто получает временное назначение, обладают столь же широкими полномочиями, что и постоянные члены этого комитета специальных наблюдателей.
От времето на посвещението на Михаила във вашия свят общото управление на Урантия е било поверено на специална йерусемска група, състояща се от двадесет и четири бивши урантийци. За нас са неизвестни условията за приемане в тази комисия, обаче ние сме обърнали внимание на това, че всички нейни членове са внесли свой принос в разширяващото се пълновластие на Висшия в системата Сатания. Всички те са родени, истински вождове в своето битие на Урантия и (с изключение на Макивент Мелхиседек ) още повече развили тези качества в обителските светове и укрепили тяхната подготовка, получена от тях в качеството на жители на Йерусем. Членовете на съвета на двадесет и четирите се издигат от кабинета на Ланафорг, утвърждават се от всевишните на Едемия, одобряват се от Пълномощния Страж на Йерусем и се назначават от Гавриил Салвингтонски в съответствие с разпореждането на Михаил. Тези, които получават временно назначение, притежават също толкова широки пълномощия, както и постоянните членове на този комитет от специални наблюдатели.
Этот совет планетарных руководителей в первую очередь связан с надзором за теми видами деятельности в этом мире, которые являются следствием пережитого здесь Михаилом завершающего посвящения. Они поддерживают с Михаилом активную непосредственную связь, осуществляемую через ту самую Яркую Вечернюю Звезду, которая сопровождала Иисуса на протяжении его посвящения в облике смертного.
Този съвет от планетарни ръководители на първо място е свързан с надзора над тези видове деятелност в този свят, които се явяват следствие от преживяното тук от Михаила завършващо посвещение. Те поддържат с Михаила активна непосредствена връзка, осъществявана чрез тази същата Ярка Вечерна Звезда, която е съпровождала Иисус по протежение на неговото посвещение в облика на смъртен.
Страница 1252
В настоящее время Иоанн, известный вам как "Креститель", является председателем этого совета на его заседаниях в Иерусеме. Однако главой совета ex officio является Полномочный Страж Сатании - непосредственный и личный представитель Помощника Инспектора Салвингтона и Высшего Администратора Орвонтона.
В настояще време Йоан, известен на вас ката "Кръстител", се явява председател на този съвет на неговите заседания в Йерусем. Обаче главата на съвета ex officio се явява Пълномощния Страж на Сатания - непосредствения и личен представител на Помощник Инспектора на Салвингтон и Висшия Администратор на Орвонтон.
Члены этого комитета бывших урантийцев действуют также в качестве консультантов, в ведении которых находятся тридцать шесть остальных миров системы, изолированных вследствие восстания. Они оказывают весьма ценную услугу Ланафоргу - Властелину Системы, - помогая ему поддерживать тесные и благожелательные отношения с этими планетами, которые до сих пор в большей или меньшей степени подчиняются сверхуправлению Отцов Созвездия Норлатиадек. Эти двадцать четыре советника, в индивидуальном порядке, часто посещают каждый из изолированных миров, в особенности Урантию.
Членовете на този комитет от бивши урантийци действуват също така в качеството на консултанти, в ръководството на които се намират тридесет и шестте останали светове от системата, изолирани в следствие на въстанието. Те оказват изключително ценна услуга на Ланафорг - Властелина на Системата, - помагайки му да поддържа тесни и благожелателни отношения с тези планети, които до този момент в по-голяма или по-малка степен се подчиняват на свръхуправлението на Отците на Съзвездието Норлатиадек. Тези двадесет и четири съветника, в индивидуален ред, често посещават всеки от изолираните светове, в особеност Урантия.
У каждого из остальных изолированных миров существует свой, аналогичный совещательный комитет с различным числом членов - бывших обитателей соответствующего мира, однако все эти комитеты подчиняются урантийской группе двадцати четырех. Хотя члены урантийского комитета проявляют живой интерес ко всем аспектам прогресса людей в каждом из изолированных миров Сатании, в первую очередь и главным образом они занимаются благополучием и прогрессом смертных рас Урантии, ибо из всех планет их непосредственный и прямой надзор касается только Урантии. Но даже здесь их полномочия не являются исчерпывающими, не считая некоторых областей, связанных с продолжением жизни смертных созданий.
У всеки от останалите изолирани светове съществува свой, аналогичен съвещателен комитет с различно число членове - бивши обитатели на съществуващия свят, обаче всички тези комитети се подчиняват на урантийската група на двадесет и четирите. Макар членовете на урантийския комитет да проявяват жив интерес към всички аспекти на прогреса хората от всеки от изолираните светове от Сатания, на първо място и по главен начин те се занимават с благополучието и прогреса на смъртните раси от Урантия, защото от всички планети от техния непосредствени и пряк надзор се отнася само за Урантия. Но даже тук техните пълномощия не се явяват изчерпващи, не считайки някои области, свързани с продължаването на живота на смъртните създания.
Никто не знает, как долго эти двадцать четыре урантийских советника будут пребывать в нынешнем состоянии, в отрыве от обычной программы деятельности во вселенной. Несомненно, они будут оставаться в своем настоящем качестве вплоть до какого-то изменения в планетарном статусе, например, до завершения судного периода, принятия всех полномочий Макивентой Мелхиседеком, окончания суда над участниками восстания Люцифера или второго пришествия Михаила в мир своего заключительного посвящения. По-видимому, нынешний местный управляющий Урантии склонен полагать, что все, кроме Макивенты, смогут продолжить восхождение к Раю сразу же после того, как система Сатания будет восстановлена в контурах созвездия. Однако существуют и другие мнения.
Никой не знае, колко дълго тези двадесет и четири урантийски съветника ще пребивават в сегашното си състояние, откъснати от обичайната програма за деятелност във вселената. Несъмнено, те ще си останат в своето настоящо качество чак до някакво изменение в планетарния статус, например, до завършване на съдебния период, до приемането на всички пълномощия от Макивент Мелхиседек, до завършване на съда над участниците във въстанието на Луцифер или до второто пришествие на Михаила в света на своето заключително посвещение. Видимо, сегашният местен управляващ на Урантия е склонен да полага , че всички, освен Макивент, ще могат да продължат възхождането към Рая веднага след това, когато системата Сатания бъде възстановена в контурите на съзвездието. Обаче съществуват и други мнения.
3. МЕСТНЫЙ УПРАВЛЯЮЩИЙ
3. МЕСТНИЯТ УПРАВЛЯВАЩ
Каждые сто лет урантийского времени иерусемский корпус двадцати четырех планетарных инспекторов направляет одного из своих членов для пребывания в вашем мире в качестве своего представителя - местного управляющего. В период подготовки этих документов произошла смена исполнительного должностного лица - на смену девятнадцатому управляющему пришел двадцатый. Имя этого нынешнего планетарного инспектора не сообщается вам только потому, что человеку столь свойственно преклоняться перед своими необыкновенными соотечественниками и вышестоящими сверхчеловеческими существами, вплоть до обожествления их.
На всеки сто години урантийско време йерусемския корпус от двадесет и четирите планетарни инспектори изпраща един от своите членове за пребиваване във вашия свят в качеството на свой представител - местен управляващ. В периода на подготовка на тези документи е преминала смяната на изпълнителното длъжностно лице - на смяна на деветнадесетия управляващ е дошъл двадесетия. Именно този сегашен планетарен инспектор не се съобщава на вас само поради това, че за човека е толкова присъщо да се прекланя пред своите необикновени съотечественици и висшестоящи свръхчовешки същества, чак до обожествяването им.
Личная власть местного управляющего ограничивается функциями представителя двадцати четырех иерусемских советников в управлении данным миром. Он действует в качестве координатора сверхчеловеческой администрации и является уважаемым главой и общепризнанным лидером небесных существ, функционирующих на Урантии. Все категории ангельских воинств относятся к нему как к своему координирующему руководителю, а в глазах объединенных промежуточных созданий - после того, как 1-2-3 первый покинул планету, чтобы стать одним из двадцати четырех советников, - сменяющие друг друга управляющие превратились для них в настоящих планетарных отцов.
Личната власт но местният управляващ се ограничава до функциите на представител на двадесет и четирите йерусемски съветници в управлението на дадения свят. Той действува в качеството на координатор на свръхчовешката администрация и се явява уважаван глава и общопризнат лидер на небесните същества, функциониращи на Урантия. Всички категории ангелски войнства се отнасят към него както към своя координиращ ръководител, а в очите на обединените промеждутъчни създания - след като, когато 1-2-3 първия е напуснал планетата, за да стане един от двадесет и четирите съветника, - сменящите се един след друг управляващи са се превърнали за тях в истински планетарни отци.
Страница 1253
Хотя управляющий не обладает на планете фактической личной властью, каждый день он принимает десятки решений и постановлений, являющихся окончательными для всех личностей, которых они касаются. В нем намного больше от отеческого советчика, чем администратора. В некоторых отношениях он действует так же, как и Планетарный Князь, однако его правление значительно ближе к правлению Материальных Сынов.
Макар управляващият да не притежава на планетата фактическа лична власт, всеки ден той приема десетки решения и постановления, явяващи се окончателни за всички личности, за които те се отнасят. В него има много повече от бащинския съветник , отколкото администратор. В някои отношения той действува така също, както и Планетарния Княз, обаче неговото управление е значително по-близко към управлението на Материалните Синове.
Правительство Урантии представлено в советах Иерусема в соответствии с решением, согласно которому возвращающийся управляющий становится вр†менным членом кабинета Планетарных Князей при Властелине Системы. Ожидалось, что после назначения Макивенты наместником Князя он сразу же займет свое место в совете Планетарных Князей Сатании, но пока он не предпринял никаких действий в этом направлении.
Правителството на Урантия е представено в съветите на Йерусем в съответствие с решението, съгласно което възвръщащия се управляващ става вр†менен член на кабинета на Планетарните Князе при Властелина на Системата. Очаквало се е, че след назначението на Макивент за наместник на Княза той веднага ще заеме своето място в съвета на Планетарните Князе в Сатания, но за сега той не е предприел никакви действия в това направление.
Сверхматериальное правительство Урантии не поддерживает особенно тесных систематических отношений с административными единицами локальной вселенной более высокого уровня. В некотором смысле, местный управляющий представляет Салвингтон, равно как и Иерусем, ибо он действует по поручению двадцати четырех советников, которые являются непосредственными представителями Михаила и Гавриила. Кроме того, являясь жителем Иерусема, управляющий планеты может действовать как представитель Властелина Системы. Правительство созвездия представлено непосредственно Сыном-Ворондадеком - наблюдателем Эдемии.
Свръх материалното правителство на Урантия не поддържа особено тесни систематични отношения с административните единици от локалната вселена от по-високо ниво. В известен смисъл, месния управляващ представлява Салвингтон, еднакво като и Йерусем, защото той действува по поръчението на двадесет и четирите съветника, които се явяват непосредствени представители на Михаил и Гавриил. Освен това, явявайки се жител на Йерусем, управляващият планетата може да действува като представител на Властелина на Системата. Правителството на съзвездието е представено от Сина-Ворондадек - наблюдател от Едемия.
4. ВСЕВЫШНИЙ НАБЛЮДАТЕЛЬ
4. ВСЕВИШНИЯТ НАБЛЮДАТЕЛ
Верховная власть над Урантией осложняется еще и тем, что вскоре после произошедшего здесь восстания правительство Норлатиадека в одностороннем порядке присвоило себе власть над планетой. На Урантии по-прежнему находится Сын-Ворондадек - наблюдатель, представляющий Всевышних Эдемии, который ввиду отсутствия непосредственных действий со стороны Михаила является опекуном, наделенным высшей планетарной властью. Нынешний Всевышний наблюдатель (в свое время исполнявший также обязанности регента) является двадцать третьим лицом, которое служит в этом качестве на Урантии.
Върховната власт над Урантия се усложнява още и от това, че скоро след случилото се тук въстание правителството на Норлатиадек в едностранен порядък е присвоило за себе си властта над планетата. На Урантия по-предишному се намира Син-Ворондадек - наблюдател, представляващ Всевишните на Едемия, който в предвид отсъствието на непосредствени действия от страна на Михаила се явява опекун, надарен с висша планетарна власт. Сегашният Всевишен наблюдател (в своето време изпълняващ също така функциите на регент) се явява двадесет и третото лице, което служи в това качество на Урантия.
Существует определенный круг планетарных вопросов, до сих пор находящихся в в†дении Всевышних Эдемии, присвоивших себе соответствующие полномочия во время восстания Люцифера. В этих вопросах власть принадлежит Сыну-Ворондадеку - наблюдателю Норлатиадека, который поддерживает очень тесные отношения консультативного характера с планетарными инспекторами. Уполномоченные рас проявляют на Урантии большую активность, и главы их различных групп неофициально прикреплены к местному наблюдателю-Ворондадеку, действующему в качестве их консультирующего руководителя.
Съществува определен кръг планетарни въпроси, до този момент, за намиращите се в ръков†дене Всевишни от Едемия, присвоили за себе си съответните пълномощия по време на въстанието на Луцифер. В тези въпроси властта принадлежи на Сина-Ворондадек - наблюдателят от Норлатиадек, който поддържа много тесни отношения от консултативен характер с планетарните инспектори. Упълномощените раси проявяват на Урантия голяма активност, и главите на техните различни групи неофициално са прикрепени към местния наблюдател-Ворондадек, действуващ в качеството на техен консултиращ ръководител.
В случае кризиса действительным и полноправным главой правительства во всех отношениях, за исключением некоторых чисто духовных вопросов, становится этот Сын-Ворондадек Эдемии, в настоящее время исполняющий обязанности наблюдателя. (В отношении исключительно духовных проблем, а также некоторых вопросов сугубо личного характера, высшей властью, по-видимому, наделен главный архангел, прикрепленный к созданному недавно на Урантии региональному центру данной категории.)
В случай на кризис действителният и пълноправен глава на правителството във всички отношения, с изключение на някои чисто духовни въпроси, ще стане този Син-Ворондадек от Едемия, в настояще време изпълняващ задълженията на наблюдател. ( По отношение на изключително духовните проблеми, а така също на някои въпроси от изключително личен характер, с най-висшата власт, видимо, е надарен главния архангел, прикрепен към създадения неотдавна на Урантия регионален център на дадената категория.)
Всевышний наблюдатель вправе, по собственному усмотрению, брать в свои руки управление планетой во время острого планетарного кризиса, и известно, что в истории Урантии такое случалось тридцать три раза. В таких случаях Всевышний наблюдатель исполняет обязанности Всевышнего регента и осуществляет верховное руководство над всеми попечителями и управляющими, присутствующими на планете, за исключением региональной организации архангелов.
Всевишният наблюдател е в правото си, по собствено виждане, да вземе в свои ръце управлението на планетата по време на остър планетарен кризис, и е известно, че в историята на Урантия такова нещо се е случвало тридесет и три пъти. В такива случаи Всевишният наблюдател изпълнява задълженията на Всевишен регент и осъществява върховно ръководство над всички попечители и управляващи, присъствуващи на планетата, с изключение на регионалната организация на архангелите.
Регентское правление Ворондадеков не является специфической особенностью планет, изолированных в результате восстания, ибо Всевышние вправе в любое
Регентското управление на Ворондадеките не се явява специфична особеност за планетите, изолирани в резултат от въстание, защото Всевишните са в правото си във всяко
Страница 1254
время вмешиваться в дела обитаемых миров, предлагая высшую мудрость правителей созвездия при решении проблем, возникающих в царствах людей.
време да се намесват в делата на обитаемите светове, предлагайки висшата мъдрост на управителите на съзвездието при решаването на проблеми, възникващи в царствата на хората.
5. ПЛАНЕТАРНОЕ ПРАВИТЕЛЬСТВО
5. ПЛАНЕТАРНО ПРАВИТЕЛСТВО
Воистину нелегко описать нынешнюю систему управления Урантией. Здесь нет какого-либо формального правления по принципу организации вселенной, например, законодательной, исполнительной и судебной власти. Совет двадцати четырех больше всего напоминает законодательную ветвь планетарного управления. Управляющий выполняет функции вр†менного консультативного президента, а правом вето обладает Всевышний наблюдатель. За исключением согласительных комиссий, на планете нет абсолютно никакой действующей судебной власти.
Наистина не е леко да се опише сегашната система на управление на Урантия. Тук няма каквото и да било формално управление по принципа на организацията на вселената, например, законодателна, изпълнителна и съдебна власт. Съветът на двадесет и четирите повече от всичко напомня законодателния клон от планетарното управление. Управляващият изпълнява функциите на вр†менен консултативен президент, а правото на вето притежава Всевишния наблюдател. С изключение на съгласуващите комисии, на планетата няма абсолютно никаква действуваща съдебна власт.
Большая часть проблем, относящихся к серафимам и промежуточным созданиям, разрешается, по взаимному согласию, управляющим. Однако за исключением тех случаев, когда он оглашает распоряжения двадцати четырех советников, любое его решение может быть опротестовано в согласительных комиссиях, в местных администрациях, учрежденных для исполнения планетарных функций, вплоть до Властелина Системы Сатания.
Голямата част от проблемите, отнасящи се към серафимите и промеждутъчните създания, се разрешават, по взаимно съгласие, от управляващия. Обаче с изключение на тези случаи, когато той огласява разпорежданията на двадесет и четирите съветника, всяко негово решение може да бъде протестирано в съгласуващите комисии, в местните администрации, учредени за изпълняване на планетарните функции, чак до Властелина на Системата Сатания.
Отсутствие телесного персонала Планетарного Князя и материального режима Адамического Сына и Дочери частично компенсируется специальным служением серафимов и особыми услугами промежуточных созданий. Отсутствие Планетарного Князя успешно компенсируется триединым присутствием архангелов, Всевышнего наблюдателя и управляющего.
Отсъствието на телесният персонал на Планетарния Княз и материалният режим на Адамическия Син и Дъщеря частично се компенсират от специалното служене на серафимите и особените услуги на промеждутъчните създания. Отсъствието на Планетарен Княз успешно се компенсира от триединното присъствие на архангелите, Всевишния наблюдател и управляващия.
Это довольно свободно организованное и отчасти персонально осуществляемое управление является более эффективным, чем можно было ожидать, благодаря экономящему время содействию архангелов и постоянной готовности их контура, который столь часто используется в чрезвычайных планетарных ситуациях и для решения административных проблем. Формально планета продолжает оставаться изолированной от духовных контуров Норлатиадека, однако в чрезвычайных ситуациях это ограничение можно обойти, используя контур архангелов. Конечно, планетарная изоляция практически никак не влияет на индивидуальных смертных со времени излияния Духа Истины на всю плоть девятнадцать столетий тому назад.
Това е достатъчно свободно организирано и отчасти персонално осъществявано управление се явява по-ефективно, отколкото би могло да се очаква, благодарение на икономисващото време съдействие на архангелите и постоянната готовност на техния контур, който толкова често се използува в извънредните планетарни ситуации и за решаване на административните проблеми. Формално планетата продължава да си остава изолирана от духовните контури на Норлатиадек, обаче в извънредните ситуации това ограничение може да се заобиколи, използувайки контура на архангелите. Разбира се, планетарната изолация практически никак не влияе на индивидуалните смъртни от времето на изливане на Духа на Истината върху цялата плът преди деветнадесет столетия.
Каждый административный день начинается на Урантии с совещания, на котором присутствуют управляющий, планетарный глава архангелов, Всевышний наблюдатель, надзирающий супернафим, глава местных Носителей Жизни и приглашенные гости из числа высоких Сынов вселенной или некоторых стажеров, которые могут оказаться на планете.
Всеки административен ден се започва на Урантия със съвещания, на които присъствува управляващият, планетарният глава на архангелите, Всевишният наблюдател, надзираващият супернафим, главата на местните Носители на Живот и поканените гости от числото на високите Синове на вселената или някои стажанти, които могат да се окажат на планетата.
Сам административный кабинет управляющего состоит из двенадцати серафимов, которые исполняют обязанности глав двенадцати групп особых ангелов, действующих в качестве непосредственных сверхчеловеческих руководителей планетарного прогресса и стабильности.
Самият административен кабинет на управляващия се състои от дванадесет серафима, които изпълняват задълженията на глави на дванадесет групи особени ангели, действуващи в качеството на непосредствени свръхчовешки ръководители на планетарния прогрес и стабилност.
6. ГЛАВНЫЕ СЕРАФИМЫ ПЛАНЕТАРНОГО НАДЗОРА
6. ГЛАВНИ СЕРАФИМИ НА ПЛАНЕТАРНИЯ НАДЗОР
Когда первый управляющий прибыл на Урантию, что произошло одновременно с излиянием Духа Истины, его сопровождали двенадцать корпусов специальных серафимов - выпускников школ Сферы Серафимов, сразу же получивших назначения в некоторые специальные планетарные службы. Эти возвышенные ангелы известны как главные серафимы планетарного надзора, которые, подчиняясь
Когато първият управляващ е пристигнал на Урантия, което се е случило едновременно с изливане Духа на Истината, него са го съпровождали дванадесет корпуса специални серафими - випускници на школите от Сферата на Серафимите, веднага също получили назначение в някои специални планетарни служби. Тези възвишени ангели са известни като главни серафими на планетарния надзор, които, се подчиняват
Страница 1255
сверхуправлению планетарного Всевышнего наблюдателя, находятся под непосредственным руководством местного управляющего.
на свръхуправлението на планетарния Всевишен наблюдател, намирайки се под непосредственото ръководство на местния управляващ.
Хотя эти двенадцать групп ангелов функционируют под общим надзором местного управляющего, их непосредственным руководящим органом является серафический совет, в который входят двенадцать глав соответствующих групп. Этот совет служит также в качестве созданного на добровольных началах кабинета местного управляющего.
Макар тези дванадесет групи ангели да функционират под общия надзор на местния управляващ , техен непосредствен ръководещ орган се явява серафическия съвет, в който влизат дванадесет те глави на съответствуващите групи. Този съвет служи също така в качеството на създаден на доброволни начала кабинет на местния управляващ.
Как планетарный глава серафимов, я возглавляю этот совет глав серафических корпусов. Помимо того, я являюсь супернафимом первичной категории, изъявившим желание служить на Урантии в качестве преемника бывшего главы ангельских воинств планеты, нарушившего свои обязательства во время раскола, к которому привел Калигастия.
Като планетарен глава на серафимите, аз възглавявам този съвет на главите на серафическите корпуси. Освен това, аз се явявам супернафим от първична категория, изявяващ желание да служа на Урантия в качеството на приемник на бившия глава на ангелските войнства на планетата, нарушил своите задължения по време на разкола, към който е привел Калигастия.
Двенадцать корпусов главных серафимов планетарного надзора выполняют на Урантии несколько функций:
Дванадесетте корпуса на главните серафими на планетарния надзор изпълняват на Урантия няколко функции:
1. Ангелы эпох. Это ангелы нынешней эпохи - группа данного судного периода. Этим небесным попечителям доверено общее наблюдение и руководство делами каждого поколения, ибо они должны вписываться в общую картину той эпохи, в которой они появляются. Тот корпус ангелов эпох, который служит на Урантии в настоящее время, является третьей группой, направленной на планету в течение нынешнего периода.
1. Ангели на епохите. Това са ангелите на сегашната епоха - групата от даден съдебен период. На тези небесни попечители е доверено общото наблюдение и ръководство на делата на всяко поколение, защото те трябва да се вписват в общата картина на тази епоха, в която те се появяват. Този корпус на ангелите на епохите, който служи на Урантия в настояще време, се явява третата група, изпратена на планетата в течение на сегашния период.
2. Ангелы прогресса. Этим серафимам доверена инициация эволюционного прогресса последовательных социальных периодов. Они способствуют развитию врожденных прогрессивных тенденций эволюционных созданий. Они постоянно трудятся над тем, чтобы привести всё в должный вид. Нынешняя группа вторая по счету, назначенная на планету.
2. Ангели на прогреса. На тези серафими е доверена информацията за еволюционния прогрес на последователните социални периоди. Те способстват развитието на вродените прогресивни тенденции в еволюционните създания. Те постоянно се трудят над това, че да приведат всичко в необходимия вид. Сегашното група е втората по ред, назначена на планетата.
3. Хранители религии. Это "ангелы церквей", искренние борцы за то, что есть и что было. Они пытаются сохранить уцелевшие идеалы, для того чтобы надежно передать нравственные ценности от одной эпохи к другой. Они являются соперниками ангелов прогресса, которые при передаче бессмертных ценностей из поколения в поколение постоянно стремятся перевести их из древних и уходящих форм в новые, и потому менее устойчивые типы мышления и поведения. Эти ангелы действительно соревнуются друг с другом из-за духовных форм, однако они не являются источником ультрасектантства и бесцельных разногласий профессиональных религиозных деятелей. Нынешний корпус пятый по счету, исполняющий данную функцию.
3. Пазители на религията. Това са "ангелите на църквата", искрените борци за това, което е и което е било. Те се опитват да съхранят оцелелите идеали, за това че надеждно да предадат нравствените ценности от една епоха към друга. Те се явяват съперници на ангелите на прогреса, които при предаване на безсмъртните ценности от поколение на поколение постоянно се стремят да ги приведат от древните и отиващи си форми в нови, и поради това по-малко устойчиви типове на мислене и поведение. Тези ангели действително се съревновават един с друг поради духовните форми, обаче те не се явяват източници на ултра сектантство и безцелни разногласия в професионалните религиозни деятели. Сегашният корпус е петия по ред, изпълняващ дадената функция.
4. Ангелы государств. Это "ангелы с трубами", руководители политических процессов в государствах Урантии. Действующая в настоящее время группа, осуществляющая сверхуправление международными отношениями, является четвертым корпусом, служащим на планете. Именно благодаря служению этой серафической группы "Всевышние правят над царствами людей".
4. Ангели на държавите. Това са "ангелите с тръби", ръководители на политическите процеси в държавите на Урантия. Действуващата в настояще време група, осъществяваща свръхуправлението на международните отношения, се явява четвъртия корпус, служещ на планетата. Именно благодарение на служенето на тази серафическа група "Всевишните управляват над царствата на хората".
5. Ангелы рас. Это те, кто трудится для сохранения эволюционных рас времени, независимо от их политических и религиозных пристрастий. На Урантии существуют остатки девяти человеческих рас, смешение и объединение которых привело к появлению современных людей. В своем служении эти серафимы тесно связаны с уполномоченными рас, и находящаяся в настоящее время на Урантии группа является изначальным корпусом, направленным на планету вскоре после Пятидесятницы.
5. Ангели на расите. Това са тези, които се трудят за съхраняването на еволюционните раси на времето, независимо от техните политически и религиозни пристрастия. На Урантия съществуват остатъци от девет човешки раси, смесването и обединяването на които е привело към появяването на съвременните хора. В своето служене тези серафими са тясно свързани с упълномощените за расите, и намиращата се по това време на Урантия група се явява изначалния корпус, изпратен на планетата скоро след Петдесятница.
6. Ангелы будущего. Это ангелы-проектировщики, которые составляют прогнозы на грядущие века и разрабатывают планы для реализации всего лучшего,
6. Ангели на бъдещето. Това са ангели-проектанти, които съставят прогнози за грядущите векове и разработват планове за реализиране на всичко най-добро,
Страница 1256
что несет с собой каждый новый и прогрессирующий период; это зодчие последующих эпох. Группа, присутствующая в настоящее время на планете, действует в этом качестве с начала текущего судного периода.
което носи със себе си всеки нов и прогресиращ период; това са архитектите на последващите епохи. Групата, присъствуваща в настояще време на планетата, действува в това качество от началото на текущия съдебен период.
7. Ангелы просвещения. В настоящее время Урантия получает помощь третьего корпуса серафимов, посвященных развитию планетарного образования. Эти ангелы занимаются умственным и нравственным воспитанием индивидуумов, семей, групп, школ, общин, наций и целых рас.
7. Ангели на просвещението. В настояще време Урантия получава помощ от третия корпус серафими, посветени на развитието на планетарното образование. Тези ангели се занимават с умственото и нравствено възпитание на индивидите, семействата, групите, школите, общините, нациите и цели раси.
8. Ангелы здоровья. Эти серафические попечители назначены для содействия такой деятельности людей, которая направлена на укрепление здоровья и предотвращение заболеваний. Нынешний корпус является шестой группой, служащей в течение этого периода.
8. Ангели на здравето. Тези серафически попечители са назначени за съдействие на такава деятелност на хората, която е насочена към укрепване на здравето и предотвратяване на заболяванията. Сегашния корпус се явява шестата група, служеща в течение на този период.
9. Серафимы семьи. В настоящее время Урантия пользуется услугами пятой группы ангельских попечителей, посвященных сохранению и развитию семьи, - основного института человеческой цивилизации.
9. Серафими на семейството. В настояще време Урантия се ползува от услугите на петата група ангелски попечители, посветени на съхраняването и развитието на семейството, - основния институт на човешката цивилизация.
10. Ангелы промышленности. Эта серафическая группа содействует развитию промышленного производства и улучшению экономических условий жизни народов Урантии. Со времени посвящения Михаила этот корпус сменялся семь раз.
10. Ангели на промишлеността. Тази серафическа група съдейства развитието на промишленото производство и подобряване на икономическите условия на живот на народите от Урантия. От времето на посвещение на Михаила този корпус се е сменял седем пъти.
11. Ангелы развлечения. Эти серафимы способствуют развитию ценности развлечений, юмора и отдыха. Они неизменно стремятся разнообразить отдых, восстанавливающий человеческие силы, и тем самым помогать более плодотворному проведению досуга. Нынешний корпус - третий корпус данной категории, опекающий Урантию.
11. Ангели на развлеченията. Тези серафими способстват развитието на ценността на развлеченията, хумора и отдиха. Те неизменно се стремят да разнообразят отдиха, възстановяващ човешките сили, и по този начин помагат за по-плодотворното провеждане на свободното време. Сегашният корпус - е третият корпус от дадената категория, който опекунства Урантия.
12. Ангелы сверхчеловеческого служения. Это ангелы ангелов, те серафимы, которые опекают всю остальную сверхчеловеческую жизнь на планете, как вр†менную, так и постоянную. Этот корпус служит с начала нынешнего судного периода.
12. Ангели на свръхчовешкото служене. Това са ангелите на ангелите, тези серафими, които опекунстват целия останал свръхчовешки живот на планетата, както вр†менния, така и постоянния. Този корпус служи от началото на сегашния съдебен период.
Когда эти группы главных серафимов расходятся во мнениях по процедурным или принципиальным вопросам планетарной политики, их разногласия обычно разрешаются управляющим, однако все его решения могут обжаловаться в соответствии с характером и серьезностью спорных вопросов.
Когато тези групи главни серафими се разминават в мненията по процедурите или принципни въпроси на планетарната политика, техните разногласия обикновено се разрешават от управляващия, обаче всяко негово решение може да се обжалва в съответствие с характера и сериозността на спорните въпроси.
Ни одна из этих ангельских групп не осуществляет прямого или произвольного контроля в тех сферах, к которым они прикреплены. Они не могут полностью контролировать соответствующие области деятельности, но они способны воздействовать, и действительно воздействуют, на планетарные условия и сочетают обстоятельства таким образом, чтобы благоприятно воздействовать на доверенные им сферы человеческой деятельности.
Нито една от тези ангелски групи не осъществява пряк или произволен контрол в тези сфери, към които те са прикрепени. Те не могат напълно да контролират съответствуващите области на деятелност, но те са способни да въздействуват, и действително въздействуват, на планетарните условия и съчетават обстоятелствата по такъв начин, че благоприятно да въздействуват на доверените им сфери от човешката деятелност.
Главные серафимы планетарного надзора используют многие факторы для выполнения своих миссий. Они аккумулируют идеи, фокусируют интеллект и покровительствуют проектам. Хотя они и неспособны внедрить в человеческий разум новые, более высокие представления, нередко они усиливают некоторый высокий идеал, уже возникший в интеллекте какого-нибудь человека.
Главните серафими на планетарния надзор използуват много фактори за изпълняване на своите мисии. Те акумулират идеи, фокусират интелекта и покровителстват проектите, Макар те да са неспособни да внедрят в човешкия разум нови, по-високи представи, не рядко те усилват някой висок идеал, вече възникнал в интелекта на някой човек.
Однако, кроме этих многочисленных средств позитивного действия, главные серафимы обеспечивают защиту планетарного прогресса от роковой опасности посредством мобилизации, подготовки и поддержания резервного корпуса судьбы. Основная функция этих резервистов - предотвратить крах эволюционного развития. Это те меры предосторожности, которые приняты небесными силами на случай неожиданностей: они служат гарантией от катастрофы.
Обаче, освен тези многочислени средства на позитивно действие, главните серафими обезпечават защитата на планетарния прогрес от фаталната опасност посредством мобилизация, подготовка и поддържане на резервния корпус на съдбата. Основната функция на тези резервисти - е да се предотврати краха на еволюционното развитие. Това са тези мерки на предпазливост, които са приети от небесните сили в случай на неочаквани събития: те служат за гаранция от катастрофа.
Страница 1257
7. РЕЗЕРВНЫЙ КОРПУС СУДЬБЫ
7. РЕЗЕРВНИЯТ КОРПУС НА СЪДБАТА
Резервный корпус судьбы состоит из живущих на планете мужчин и женщин, допущенных к специальному служению в рамках сверхчеловеческого управления планетарными делами. В этот корпус входят мужчины и женщины каждого поколения, избираемые духовными руководителями данной сферы для того, чтобы помочь донести милосердие и мудрость до детей времени эволюционных миров. Как правило, использование смертных в качестве связных при проведении в жизнь планов восхождения начинается сразу же после того, как они становятся достаточно компетентными и надежными для принятия на себя такой ответственности. Соответственно, как только на сцене земного действия появляются мужчины и женщины с достаточными умственными способностями, адекватным нравственным статусом и необходимой духовностью, они сразу же приписываются к соответствующей небесной группе планетарных личностей в качестве человеческих посредников, смертных помощников.
Резервният корпус на съдбата се състои от живущи на планетата мъже и жени, допуснати към специално служене в рамките на свръхчовешкото управление на планетарните дела. В този корпус влизат мъже и жени от всяко поколение, избирани от духовните ръководители на дадената сфера за това, че да помогнат да се донесе милосърдието и мъдростта до децата на времето в еволюционните светове. Като правило, използуваните смъртни в качеството на свързани при провеждането в живота на плановете за възхождане се започва веднага след като, когато те станат достатъчно компетентни и надеждни за приемане върху себе си на такава отговорност. Съответно, както само на сцената на земното действие се появяват мъже и жени с достатъчно умствени способности, адекватен нравствен статус и необходима духовност, те веднага се записват към съответствуващата небесна група от планетарни личности в качеството на човешки посредници, смъртни помощници.
Когда люди избираются в качестве защитников планетарной судьбы, когда они становятся ключевыми фигурами в планах, осуществляемых мировыми управляющими, то планетарный глава серафимов утверждает их вр†менное прикрепление к корпусу серафимов и назначает личных хранителей судьбы для служения с этими смертными резервистами. Все резервисты обладают самосознающими Настройщиками, и большинство из них действуют в высших космических кругах интеллектуальных достижений и духовных обретений.
Когато хората се избират в качеството на защитници на планетарната съдба, когато те стават ключови фигури в плановете, осъществявани от световните управляващи, то планетарния глава на серафимите утвърждава тяхното вр†менно прикрепване към корпуса на серафимите и назначава личен пазител на съдбата за служене с тези смъртни резервисти. Всички резервисти притежават самосъзнаващи Настройчици, и болшинството от тях действуват във висшите космически кръгове на интелектуалните достижения и духовни придобивания.
Смертные данного мира избираются для служения в резервном корпусе судьбы обитаемых миров при наличии у них определенных качеств:
Смъртните от дадения свят се избират за служене в резервния корпус на съдбата в обитаемите светове при наличието у тях на определени качества:
1. Особой способности быть тайно подготовленными для возможного выполнения многочисленных чрезвычайных поручений, относящихся к различным областям мировой деятельности.
1. Особена способност да бъдат тайно подготвени за възможно изпълнение на многочислените извънредни поръчения, отнасящи се към различни области на световната деятелност.
2. Беззаветной преданности какому-то особому социальному, экономическому, политическому, духовному или иному делу в сочетании с готовностью выполнять его, не ожидая людского признания и наград.
2. Беззаветна преданост към някакво особено социално, икономическо, политическо, духовно или друго дело в съчетание с готовност да го изпълняват, не очаквайки признание от хората и награди.
3. Обладанию необыкновенно разносторонним Настройщиком Сознания, имеющим, возможно, доурантийский опыт решения планетарных проблем и борьбы с угрожающими миру чрезвычайными ситуациями.
3. Притежаването на необикновено разностранен Настройчик на Съзнанието, имащ, възможно, до урантийски опит в решаването на планетарните проблеми и борба с заплашващите света извънредни ситуации.
Каждая область планетарного небесного служения вправе располагать одним корпусом связных, смертных резервистов. В среднем, в обитаемых мирах используется семьдесят отдельных корпусов судьбы, которые непосредственно связаны с текущим сверхчеловеческим управлением делами мира. На Урантии существует двенадцать резервных корпусов судьбы - по одному на каждую планетарную группу серафического надзора.
Всяко област от планетарното небесно служене е в правото си да разполага с един корпус свързани, смъртни резервисти. Като средно, в обитаемите светове се използуват седемдесет отделни корпуса на съдбата, които са непосредствено свързани с текущото свръхчовешко управление на делата в света. На Урантия съществуват дванадесет резервни корпуса на съдбата - по един на всяка планетарна група за серафически надзор.
Двенадцать групп урантийских резервистов состоят из смертных обитателей сферы, прошедших обучение, необходимое для занятия ключевых позиций на земле, и поддерживаемых в состоянии готовности на случай чрезвычайной планетарной ситуации. В настоящее время этот сводный корпус насчитывает 962 индивидуума. Самый маленький корпус включает 41 человека, самый большой - 172. За исключением нескольких - менее двух десятков - контактных личностей, члены этой уникальной группы совершенно не осознают, что их готовят для возможных действий на случай определенных планетарных кризисов. Эти смертные резервисты избираются тем корпусом, к которому они прикрепляются, получая одинаковое обучение и тренировку на глубинных уровнях разума с использованием совместной методики Настройщика Сознания и серафического хранителя. Зачастую в таком неосознаваемом обучении участвуют многие другие небесные личности, и во всей этой специальной подготовке важную и неоценимую помощь оказывают промежуточные создания.
Дванадесетте групи урантийски резервисти се състоят от смъртни обитатели на сферата, преминали обучение, необходимо за заемане на ключови позиции на земята, и поддържани в състояние на готовност в случай на извънредна планетарна ситуация. В настояще време този сборен корпус наброява 962 индивида. Най-малкият корпус включва 41 човека, най-големият - 172. С изключение на няколко - по-малко от две десетици - контактни личности, членовете на тази уникална група съвършено не осъзнават, че тях ги готвят за възможни действия в случай на определени планетарни кризиси. Тези смъртни резервисти се избират от този корпус, към който те се прикрепват, получават еднакво обучение и тренировка на дълбочинните нива на разума с използуването на съвместната методика на Настройчика на Съзнанието и серафическия пазител. Често в такова неосъзнато обучение участвуват и много други небесни личности, и във цялата тази специална подготовка важна и неоценима помощ оказват промеждутъчните създания.
Страница 1258
Во многих мирах специально приспособленные вторичные промежуточные создания способны достигать различной степени контакта с Настройщиками Сознания определенных, благоприятным образом устроенных смертных, что осуществляется за счет умелого проникновения в их разум, служащий местом пребывания Настройщика. (Именно благодаря такому удачному сочетанию космических адаптаций эти откровения воплотились в англоязычной форме на Урантии.) Такие потенциальные контактные смертные эволюционных миров входят в состав многочисленных резервных корпусов, и в определенной мере именно благодаря этим небольшим группам дальновидных личностей развивается духовная цивилизация и Всевышние могут править царствами людей. Таким образом, мужчины и женщины этих резервных корпусов судьбы в различной мере могут общаться с Настройщиками благодаря посреднической помощи промежуточных созданий. Однако эти смертные почти не известны своим товарищам, если не считать тех чрезвычайных социальных ситуаций и духовных кризисов, когда действия резервистов помогают предотвратить крах эволюционной культуры или уничтожение света живой истины. На Урантии эти резервисты судьбы редко прославлялись на страницах человеческой истории.
В много светове специално приспособени вторични промеждутъчни създания са способни да достигат различна степен на контакт с Настройчиците на Съзнанието на определени, по благоприятен начин устроени смъртни, което се осъществява за сметка на умелото проникване в техния разум, служещ за място на пребиваване на Настройчика. (Именно благодарение на такова успешно съчетание на космическите адаптации тези откровения са се въплътили в англоезична форма на Урантия.) Такива потенциални контактни смъртни в еволюционните светове влизат в състава на многочислените резервни корпуси, и в определена степен именно благодарение на тези малки групи далновидни личности се развива духовната цивилизация и Всевишните могат да управляват над царствата на хората. По такъв начин, мъжете и жените от тези резервни корпуси на съдбата в различна степен могат да общуват с Настройчиците благодарение посредническата помощ на промеждутъчните създания. Обаче тези смъртни почти не са известни за своите другари, ако не се считат тези черезвичайни социални ситуации и духовни кризиси, когато действията на резервистите помагат да се предотврати краха на еволюционната култура или унищожаване светлината на живата истина. На Урантия тези резервисти на съдбата рядко се прославят на страниците на човешката история.
Резервисты неосознанно действуют в качестве хранителей наиболее существенной планетарной информации. Зачастую, после кончины одного из членов резервного корпуса, некоторая важнейшая информация, заключенная в разуме умирающего резервиста, передается его более молодому преемнику, что осуществляется посредством связи двух Настройщиков Сознания. В отношении этих резервных корпусов Настройщики, несомненно, действуют также многими другими, неизвестными нам способами.
Резервистите неосъзнато действуват в качеството на пазители на най-съществената планетарна информация. Често, след смъртта на един от членовете от резервния корпус, известна най-важна информация, заключена в разума на умиращия резервист, се предава на по-младия приемник, което се осъществява посредством връзка на двамата Настройчици на Съзнанието. По отношение на тези резервни корпуси Настройчиците, несъмнено, действуват така също по много други, неизвестни за нас начини.
Хотя резервный корпус судьбы не имеет на Урантии постоянного главы, в нем образованы постоянные советы, составляющие его административную структуру: совет по судопроизводству, совет по проблемам историчности, совет по вопросам политического суверенитета и многие другие. Время от времени, в соответствии с организацией корпуса, номинальные (смертные) главы всего резервного корпуса направляются этими постоянными советами для выполнения специфических функций. Срок полномочий такого главы резервистов обычно не превышает нескольких часов и определяется временем, необходимым для выполнения очередного специфического задания.
Макар резервният корпус на съдбата да няма на Урантия постоянен глава, в него са образувани постоянни съвети, съставляващи неговата административна структура: съвет по съдопроизводство, съвет по проблеми на историчността, съвет по въпросите на политическия суверенитет и много други. От време на време, в съответствие с организацията на корпуса, номиналните (смъртни) глави на целия резервен корпус се направляват от тези постоянни съвети за изпълняване на специфични функции. Срокът на пълномощия на такъв глава на резервистите обикновено не превишава няколко часа и се определя от времето, необходимо за изпълняване на поредното специфично задание.
Состав резервного корпуса Урантии, насчитывавший рекордное число членов в дни адамитов и андитов, неуклонно уменьшался по мере растворения фиолетовой крови и достиг своего низшего уровня в дни Пятидесятницы. С тех пор численность корпуса постоянно возрастала.
Съставът на резервният корпус на Урантия, наброяващ рекордно число членове в дните на адамитите и андитите, непрестанно се намалявал по степента на разтваряне на виолетовата раса и достигнал своето най-ниско ниво в дните на Петдесятница. От този момент числеността на корпуса постоянно е нараствала.
(Космический резервный корпус жителей Урантии, обладающих вселенским сознанием, в настоящее время насчитывает более тысячи смертных, чье понимание космического гражданства далеко выходит за пределы их земной обители, однако мне запрещено раскрывать истинный характер и функцию этой уникальной группы людей.)
(Космическият резервен корпус жители на Урантия, притежаващи вселенско съзнание, в настояще време наброява повече от хиляда смъртни, чието разбиране за космическото гражданство далеч излиза зад пределите на тяхната земна обител, обаче на мен ми е забранено да разкривам истинския характер и функция на тази уникална група хора. )
Смертные Урантии не должны допускать того, чтобы относительная духовная изоляция их мира от некоторых контуров локальной вселенной вызывала ощущение космической заброшенности или планетарного сиротства. На планете действует вполне определенный и эффективный сверхчеловеческий надзор за состоянием мировых дел и человеческих судеб.
Смъртните от Урантия не трябва да допускат това, че относителното духовна изолация на техния свят от някои контури на локалната вселена да предизвика усещане за космическа изоставеност или планетарно сирачество. На планетата действува напълно определен и ефективен свръхчовешки надзор за състоянието на световните дела и човешките съдби.
Однако справедливости ради необходимо сказать, что в лучшем случае у вас может сложиться лишь отдаленное представление об идеальном планетарном управлении. Начиная с самых ранних этапов эпохи Планетарного Князя, Урантия страдала от ошибок в претворении божественного плана мирового прогресса и расового развития. Управление лояльными обитаемыми мирами Сатании отличается от управления Урантией. И тем не менее, в сравнении с другими изолированными мирами, ваше планетарное управление проявило себя не так уж плохо. Можно сказать, что в одном или двух мирах дела идут хуже, а в некоторых - несколько лучше, но большинство находится на одном с вами уровне.
Обаче заради справедливостта трябва да се каже, че в най-добрия случай у вас може да се създаде само отделна представа за идеалното планетарно управление. Започвайки от най-ранните етапи от епохата на Планетарния Княз, Урантия е страдала от грешки в претворяване на божествения план за световен прогрес и расово развитие. Управлението в лоялните обитаеми светове от Сатания се отличава от управлението на Урантия. И още повече, в сравнение с другите изолирани светове, вашето планетарно управление е проявило себе си не така уж лошо. Може да се каже, че в един или два свята делата вървят по-зле, а в някои - малко по-добре, но болшинството се намират на едно ниво с вас.
Страница 1259
Похоже, что никто в локальной вселенной не знает, когда завершится неопределенное состояние планетарной администрации. Мелхиседеки Небадона склоняются к мнению, что в планетарном управлении не произойдет существенных изменений вплоть до второго личного пришествия Михаила на Урантию. Несомненно, что тогда, если не раньше, в управлении миром произойдут радикальные изменения. Однако никто, по-видимому, не способен даже предположить, каким может быть характер таких перемен в планетарной администрации. Во всей истории обитаемых миров вселенной Небадон не было ни одного аналогичного случая. Среди многих труднообъяснимых вещей, касающихся будущего управления Урантии, одной из самых примечательных является расположение на планете контурного и регионального центра архангелов.
Изглежда, че никой в локалната вселена не знае, кога ще се завърши неопределеното състояние в планетарната администрация. Мелхиседеките от Небадон се скланят към мнението, че в планетарното управление няма да настъпят съществени изменения чак до второто лично пришествие на Михаила на Урантия. Несъмнено, че тогава, ако не и по-рано, в управлението на света ще настъпят радикални изменения. Обаче никой, видимо, не е способен даже да предположи, какъв може да бъде характера на тези промени в планетарната администрация. Във цялата история на обитаемите светове от вселената Небадон не е имало нито един аналогичен случай. Сред многото трудно обясними неща, отнасящи се до бъдещото управление на Урантия, едно от най-забележителните се явява разполагането на планетата на контурния и регионален център на архангелите.
Ваш изолированный мир не забыт в советах вселенной. Не думайте, что Урантия брошена на произвол судьбы, заклеймена грехом и лишена божественной заботы вследствие восстания. Повсюду, от Уверсы до Салвингтона и Иерусема, и даже в Хавоне и в Раю все знают о нашем существовании. И вас, смертных, живущих на Урантии, любят так же нежно и опекают с такой же преданностью, как если бы неверный Планетарный Князь никогда не предавал вашу сферу - и даже более того. Извечна истина: "Сам Отец любит вас".
Вашият изолиран свят не е забравен в съветите на вселената. Не мислете, че Урантия е захвърлена на произвола на съдбата, заклеймена от греха и лишена от божествена грижа в следствие на въстанието. Навсякъде, от Уверса до Салвингтон и Йерусем, и даже в Хавона и в Рая всички знаят за нашето съществуване. И вас, смъртните, живущи на Урантия, обичат така също нежно и опекунстват с такава същата преданост, както ако би неверния Планетарен Княз никога не е предавал вашата сфера - и даже повече от това. Извечна е истината: "Самият Отец ви обича".
[Представлено главой серафимов, расположенных на Урантии.]
[Представено от главата на серафимите, разположени на Урантия.]
Страница 1260