Текстът със зелени букви е, само, помощен
материал насочващ, към възможно предаване на смисъла на оригиналния
текст, и не е одобряван от Фондация Урантия. Настоятелно препоръчвам
да сверявате с оригиналния текст! Официалният сайт е: http://www.urantia.org/
Документ 112. СОХРАНЕНИЕ ЛИЧНОСТИ
Документ 112. СЪХРАНЕНИЕ НА ЛИЧНОСТТА
ЭВОЛЮЦИОННЫЕ планеты являются сферами появления человека, исходными мирами восхождения смертных. Ваш отправной пункт - Урантия; здесь вы и ваш божественный Настройщик Сознания соединяетесь во вр†менном союзе. Вы получили в дар совершенного проводника. Поэтому, если вы честно пройдете дистанцию во времени и овладеете конечной целью веры, вашей наградой будет вечность: вы навсегда сольетесь с пребывающим в вас Настройщиком. Именно тогда начнется ваша истинная жизнь - восходящая жизнь, по отношению к которой нынешнее смертное состояние является всего лишь преддверием. Именно тогда перед вами откроется возвышенная и прогрессивная миссия завершителей в вечности. И на протяжении всех этих сменяющих друг друга эпох и стадий эволюционного роста единственным вашим началом, остающимся абсолютно неизменным, является личность - постоянство посреди изменений.
ЕВОЛЮЦИОННИТЕ планети се явяват сферите на появяване на човека, изходните светове за възхождане на смъртните. Вашият отправен пункт - е Урантия; тук вие и вашият божествен Настройчик на Съзнанието се съединявате във вр†менен съюз. Вие се получили като дар съвършен водач. Поради това, ако вие честно преминете дистанцията във времето и овладеете крайната цел на вярата, вашата награда ще бъде вечността: вие завинаги ще се слеете с пребиваващия във вас Настройчик. Именно тогава ще започне вашия истински живот - възходящия живот, по отношение към който днешното смъртно състояние се явява всичко само преддверие. Именно тогава пред вас ще се открие възвишената и прогресивна мисия на завършителя във вечността. И по протежение на всички тези сменящи се една с друга епохи и стадии на еволюционен ръст единственото ваше начало, оставащо абсолютно неизменно, се явява личността - постоянството сред измененията.
Хотя было бы слишком самонадеянным пытаться определить личность, может оказаться полезным вспомнить кое-что из того, что вам известно о личности:
Макар да би било прекалено самонадеяно да се опитвате да определите личността, може да се окаже полезно да си спомните нещо от това, което ви е известно за личността:
1. Личность есть то присутствующее в реальности качество, которое посвящается самим Всеобщим Отцом или действующим от его имени Совместным Вершителем.
1. Личността е това присъстващо в реалността качество, което се посвещава от самия Всеобщ Отец или действуващия от негово име Съвместен Вършител.
2. Она может посвящаться любой живой энергетической системе, включающей разум или дух.
2. Тя може да се посвещава на всяка енергетическа система, включваща разум или дух.
3. Она не полностью подвластна оковам априорной причинности. Она является относительно созидательной или взаимосозидательной.
3. Тя не е напълно подвластна на оковите на априорната причинност. Тя се явява относително съзидателна или взаимно съзидателна.
4. Когда личность посвящается эволюционным материальным созданиям, она заставляет дух стремиться к господству над энергией-веществом посредством разума.
4. Когато личността се посвещава на еволюционните материални създания, тя заставя духа да се стреми към господство над енергията-вещество посредством разума.
5. Хотя личность не связана с индивидуальностью, она способна объединить индивидуальность любой живой энергетической системы.
5. Макар личността да не е свързана с индивидуалността, те е способна да обедини индивидуалността на всяка жива енергетическа система.
6. Она обнаруживает только качественную реакцию на контур личности, в противоположность трем энергиям, которые демонстрируют как качественную, так и количественную реакцию на гравитацию.
6. Тя открива само качествена реакция на контура на личността, в противоположност на трите енергии, които демонстрират както качествената, така и количествената реакция на гравитацията.
7. Личность неизменна посреди перемен.
7. Личността е неизменна посред промените.
8. Она способна сделать подарок Богу - добровольно посвятить себя свершению Божьей воли.
8. Тя е способна да направи подарък на Бога - доброволно да посвети себе си на извършване на Божията воля.
9. Она характеризуется нравственностью - осознанием относительности связи с другими людьми. Она распознает уровни поведения и демонстрирует взыскательность, проводя различие между ними.
9. Тя се характеризира с нравственост - осъзнаването относителността на връзката с другите хора. Тя разпознава нивата на поведение и демонстрира взискателност, провеждайки различие между тях.
10. Личность уникальна, абсолютно уникальна: она уникальна во времени и пространстве; она уникальна в вечности и в Раю; уникальна посвященная личность -
10. Личността е уникална, абсолютно уникална: тя е уникална във времето и пространството; тя е уникална във вечността и в Рая; уникална е посветената личност -
Страница 1226
ее копий не существует; она уникальна в каждое мгновение; она уникальна в отношении к Богу - он нелицеприятен, но он и не соединяет личности, ибо они несоединимы - они ассоциируются, но не суммируются.
нейни копия не съществуват; тя е уникална във всеки миг; тя е уникална по отношение към Бога - той е безпристрастен, но той и не съединява личностите, защото те са несъединими - те се асоциират, но не се сумират.
11. Личность реагирует непосредственно на присутствие другой личности.
11. Личността реагира непосредствено на присъствието на друга личност.
12. Она является единственным, что можно прибавить к духу, тем самым иллюстрируя первичность Отца по отношению к Сыну. (Разум не обязательно должен прибавляться к духу.)
12. Тя се явява единственото, което може да се прибави към духа, по този начин се илюстрира първичността на Отца по отношение към Сина. (Разумът не е задължително да се прибавя към духа.)
13. Личность может сохраниться после естественной смерти вместе с индивидуальностью сохранившейся души. Настройщик и личность неизменны; существующее между ними отношение (в душе) есть само изменение, постоянная эволюция; и если это изменение (рост) прекращается, душа погибает.
13. Личността може да се съхрани след естествената смърт заедно с индивидуалността на съхранилата се душа. Настройчикът и личността са неизменни; съществуващото между тях отношение (в душата) е само изменение, постоянна еволюция; и ако това изменение (ръст) се прекрати, душата загива.
14. Личность обладает уникальным ощущением времени, которое, однако, отличается от восприятия времени разумом или духом.
14. Личността притежава уникално усещане за времето, което, обаче се отличава от възприятието на времето от разума или духа.
1. ЛИЧНОСТЬ И РЕАЛЬНОСТЬ
1. ЛИЧНОСТ И РЕАЛНОСТ
Личность посвящается Всеобщим Отцом своим созданиям как потенциально вечное обретение. Такой божественный дар предназначен для функционирования на многочисленных уровнях и в последовательных вселенских ситуациях - от низших конечных до высших абсонитных и вплоть до границ абсолютного. Таким образом, личность действует в трех космических плоскостях, или в трех вселенских фазах:
Личността се посвещава от Всеобщия Отец на своите създания като потенциално вечно намиране. Такъв божествен дар е предназначен за функциониране на многочислените нива и в последователните вселенски ситуации - от низшите крайни до висшите абсонитни и чак до границите на абсолютното. По такъв начин, личността действува в три космически плоскости, или в три вселенски фази:
1. Позиционный статус. Личность функционирует одинаково эффективно в локальной вселенной, сверхвселенной и центральной вселенной.
1. Позиционен статус. Личността функционира еднакво ефективно в локалната вселена, свръхвселената и централната вселена.
2. Смысловой статус. Личность действует эффективно на конечном, абсонитном и смыкающемся с абсолютным уровнях.
2. Смислов статус. Личността действува ефективно на крайно, абсонитно и съединяващите се с абсолютните нива.
3. Ценностный статус. Личность может быть эмпирически осознана в сменяющих друг друга материальных, моронтийных и духовных мирах.
3. Ценностен статус. Личността може да бъде емпирически осъзната в сменящите се един с друг материални, моронтийни и духовни светове.
Личность обладает усовершенствованным диапазоном космических измерений. Существуют три измерения конечной личности. Вот их примерное функциональное значение:
Личността притежава усъвършенстван диапазон от космически измерения. Съществуват три измерения на крайната личност. Ето и тяхното примерно функционално значение:
1. Длина отражает направление и природу развития: движение через пространство и соответственно времени - эволюцию.
1. Дължината отразява направлението и природата на развитие: движение през пространство и съответното време - еволюцията.
2. Глубина охватывает характерные для живых организмов мотивы и отношения, различные уровни самовоплощения и общий феномен реакции на окружающую среду.
2. Дълбочината обхваща характерните за живите организми мотиви и отношения, различни нива на самовъплътяване и общия феномен на реакция на обкръжаващата среда.
3. Ширина включает область координации, ассоциации, а также организации индивидуальности.
3. Ширината включва областта на координиране, асоцииране, а така също организацията на индивидуалността.
Тип личности, посвящяемый смертным Урантии, обладает потенциальной способностью семи измерений самовыражения, или реализации индивидуальности. Три таких измерения реализуются на конечном уровне, три - на абсонитном и одно - на абсолютном. На субабсолютных уровнях это седьмое измерение, или измерение всеобщности, эмпирически познаваемо как факт личности. Это высшее измерение личности представляет собой ассоциируемый абсолют, и хотя оно не является бесконечным, потенциально достигает суббесконечного проникновения на абсолютный уровень.
Типа личност, посвещаван на смъртните от Урантия, притежава потенциална способност за седем измерения на само изразяването, или реакцията на индивидуалността. Три такива измерения се реализират на крайно ниво, три на абсонитно и едно - на абсолютното. На субабсолютните нива това седмо измерение, или измерение на всеобщност, емпирически е познаваемо като факт на личността. Това висше измерение на личността представлява по себе си асоциируемия абсолют, и макар то да не се явява безкрайно, потенциално достига суббезкрайното проникване на абсолютното ниво.
Конечные измерения личности относятся к космической длине, глубине и ширине. Длина соответствует значению; глубина означает ценность; ширина охватывает проницательность - способность испытать неопровержимое осознание космической реальности.
Крайните измерения на личността се отнасят към космическата дължина, дълбочина и ширина. Дължината съответства на значението; дълбочината означава ценност; ширината обхваща проницателността - способността да се изпита неопровержимото осъзнаване на космическата реалност.
Страница 1227
На моронтийном уровне все конечные измерения материального уровня чрезвычайно возрастают и появляется возможность осознания величин, относящихся к некоторым новым измерениям. Весь этот возросший опыт протяжений моронтийного уровня чудесно соединяется с высшим, или личностным измерением благодаря воздействию моты, а также помощи моронтийной математики.
На моронтийно ниво всички крайни измерения на материалното ниво черезвичайно нарастват и се появява възможност за осъзнаване на величините, отнасящи се към някои нови измерения. Целият този нараснал опит по протежение на моронтийното ниво чудесно се съединява с висшето, или личностно измерение благодарение на въздействието на мота, а така също с помощта на моронтийната математика.
Многих неприятностей, с которыми смертные сталкиваются при изучении человеческой личности, можно было бы избежать, если бы конечное создание помнило о том, что уровни измерений и уровни духа не координированы в эмпирической реализации личности.
Много неприятности, с които смъртните се сблъскват при изучаване на човешката личност, биха могли да се избегнат, ако крайното създание помни за това, че нивата на измерение и нивата на духа не са координирани в емпирическата реализация на личността.
Жизнь является, в сущности, процессом, протекающим между организмом (индивидуальностью) и окружающей средой. Личность придает этой связи организма со средой ценность индивидуальности и значения преемственности. Поэтому необходимо видеть, что феномен стимулированной реакции не является только механическим процессом, так как одним из факторов этой совокупной ситуации является личность. Неизменно истинно утверждение о том, что механизмам присуща пассивность, в то время как организмам свойственна активность.
Животът се явява, в същността, процес, протичащ между организма (индивидуалността) и обкръжаващата среда. Личността придава на тази връзка на организма със средата ценност на индивидуалност и значение на приемственост. Поради това е необходимо да се види, че феноменът на стимулираната реакция не се явява само механичен процес, тъй като единия от факторите в тази съвкупна ситуация се явява личността. Неизменно истинно е утвърждението за това, че за механизма е присъща пасивността, в това време когато за организма е присъща активността.
Физическая жизнь является процессом, который протекает не столько внутри организма, сколько между организмом и окружающей средой. Каждый подобный процесс в тенденции создает свойственные организмам типы реакции на среду. И все такие направляющие типы оказывают огромное воздействие при выборе цели.
Физическия живот се явява процес, който протича не само вътре в организма, колкото между организмите и обкръжаващата среда. Всеки подобен процес в тенденция създава присъщите за организма реакции на средата. И всички такива направляващи типове оказват огромно въздействие при избора на цел.
Именно посредством разума внутреннее "я" и среда устанавливают осмысленный контакт. Способность и желание организма вступать в такие существенные контакты со средой (реакция на стимул) выражает отношение всей личности.
Именно посредством разума вътрешното "аз" и средата установяват осмислен контакт. Способността и желанието на организма да встъпи в такива съществени контакти със средата реакцията на стимул) изразява отношението на цялата личност.
Личность не может успешно действовать в изоляции. Человек по своей природе является социальным существом; им владеет дух причастности. Буквальна истина: "Никто не живет для себя".
Личността не може успешно да действува в изолация. Човекът по своята природа се явява социално същество, него го владее духа на причастност. Буквална е истината: "Никой не живее за себе си".
Однако понятие личности, как смысл всецелостности живого и функционирующего создания, означает намного больше, чем интеграцию отношений: оно выражает объединение всех факторов реальности, равно как и координацию отношений. Отношения существуют между двумя объектами, но три или большее число объектов образуют систему, а такая система является намного большим, чем просто расширенным или комплексным отношением. Данное различие имеет принципиальное значение, ибо в космической системе индивидуальные члены связаны друг с другом только через отношение к целому и через индивидуальность целого.
Обаче понятието за личност, като смисъл за всецялостност на живото и функциониращи създание, означава много повече, отколкото интеграция на отношения: то изразява обединението на всички фактори на реалността, еднакво както и координация на отношенията. Отношения съществуват между два обекта, но три или повече число обекти образуват система, а такава система се явява много повече, отколкото просто разширение или комплексно отношение. Даденото различие има принципно значение, защото в космическата система индивидуалните членове са свързани един с друг само чрез отношението към цялото и чрез индивидуалността на цялото.
В человеческом организме совокупность всех частей создает его образ - индивидуальность. Однако такой процесс не имеет абсолютно ничего общего с личностью, которая является объединяющим началом всех этих факторов в их связи с космической реальностью.
В човешкият организъм съвкупността от всички части създава неговия образ -индивидуалността. Обаче такъв процес няма абсолютно нищо общо с личността, която се явява обединяващо начало за всички тези фактори в тяхната връзка с космическата реалност.
В агрегации части добавляются; в системе части располагаются. Системы значимы благодаря своей организации - позиционным ценностям. В хорошей системе у каждого составного элемента есть свое положение в космосе. В плохой - что-нибудь либо отсутствует, либо нарушено - выведено из строя. В человеческой системе именно личность объединяет все виды деятельности и, в свою очередь, придает им качества подлинности и созидательности.
В агрегацията частите се добавят; в системата частите се разполагат. Системите са значими благодарение на своята организация - позиционните ценности. В добрата система у всеки съставен елемент има свое положение в космоса. В лошата - или нещо отсъствува, или е нарушено - изведено от строя. В човешката система именно личността обединява всички видове деятелност и, на свой ред, им придава качества на оригиналност и съзидателност.
2. ВНУТРЕННЕЕ "Я"
2. ВЪТРЕШНОТО "АЗ"
При изучении индивидуальности полезно помнить о следующих факторах:
При изучаване на индивидуалността е полезно да се помни за следните фактори:
1. Физические системы являются подчиненными.
1. Физическите системи се явяват подчинени.
2. Интеллектуальные системы являются согласованными.
2. Интелектуалните системи се явяват съгласувани.
3. Личность является доминирующей.
3. Личността се явява доминираща.
4. Внутренняя духовная сила является потенциально направляющей.
4. Вътрешната духовна сила се явява потенциално направляваща.
Страница 1228
Во всех представлениях об индивидуальности необходимо учитывать, что сначала возникает факт жизни и только потом - его оценка или интерпретация. Человеческое дитя сначала живет и затем думает о своей жизни. В космической системе в‡дение предшествует предвидению.
Във всички представи за индивидуалността е необходимо да се отчита, че от начало възниква факта на живота и само след това - неговата оценка или интерпретация. Човешкото дете отначало живее и след това мисли за своя живот. В космическата система ръков‡денето предшествува предвиждането.
Вселенский факт Бога, который становится человеком, навеки изменил все значения и ценности человеческой личности. Любовь, в истинном смысле этого слова, подразумевает взаимную заботу целостных личностей, будь то личности человеческие или божественные - или же человеческие и божественные. Части внутреннего "я" могут функционировать самым различным образом - думать, чувствовать, желать, но только согласованные атрибуты всей личности сосредоточены в разумном действии. И все эти силы объединяются с духовной способностью смертного разума, когда человек чистосердечно и бескорыстно любит другое существо, человеческое или божественное.
Вселенския факт на Бога, който става човек, навеки е изменил всички значения и ценности на човешката личност. Любовта, в истинския смисъл на тази дума, подразбира взаимна грижа на цялостните личности, било то личности човешки или божествени - или също човешки и божествени. Частите на вътрешното "аз" могат да функционират по най-различен начин - мислене, чувстване, желаене, но само съгласуваните атрибути на цялата личност са съсредоточени в разумно действие. И всички тези сили се обединяват с духовната способност на смъртния разум, когато човек чистосърдечно и безкористно обича друго същество, човешко или божествено.
Все представления о реальности, существующие у смертных, основаны на допущении реальности человеческой личности. Все концепции сверхчеловеческих реальностей основаны на приобретенном человеческой личностью опыте космической реальности некоторых связанных с человеком духовных существ и божественных личностей. За исключением личности, всё недуховное, что есть в человеческом опыте, является средством для достижения цели. Каждое истинное взаимоотношение смертного человека с другими существами - человеческими или божественными - является самоцелью. И достижение таких товарищеских отношений с личностью Божества являются вечной целью восхождения во вселенной.
Всички представи за реалността, съществуващи у смъртните, са основани на допускането реалността но човешката личност. Всички концепции за свръхчовешките реалности са основани на придобития от човешката личност опит за космическата реалност на някои свързани с човека духовни същества и божествени личности. С изключение на личността, всичко не духовно, каквото има в човешкия опит, се явява средство за достигане на целите. Всяко истинско взаимоотношение на смъртния човек с други същества - човешки или божествени - се явява самоцел. Достигането на такива другарски отношения с личността на Божеството се явява вечната цел на възхождането във вселената.
Обладание личностью определяет человека как духовное существо, ибо единство индивидуальности и самосознание личности суть дары сверхматериального мира. Сам факт того, что смертный материалист может отрицать существование сверхматериальных реальностей, уже демонстрирует деятельное присутствие в его разуме духовного синтеза и космического сознания.
Притежаването на личност определя човекът като духовно същество, защото единството на индивидуалността и самосъзнанието на личността са в същност дарове на свръхматериалния свят. Самият факт за това, че смъртния материалист може да отрицава съществуването на свръх материалните реалност, вече демонстрира деятелното присъствие в неговия разум на духовен синтез и космическо съзнание.
Существует огромная космическая пропасть между материей и мыслью, и неизмеримо более широкая пропасть разделяет материальный разум и духовную любовь. Никакая теория механистических электронных связей или материалистических энергетических явлений не способна объяснить сознание, тем более - самосознание.
Съществува огромна космическа пропаст между материята и мисленето,и неизменно по-широка пропаст разделя материалния разум и духовната любов. Никоя теория за механичните и електронни връзки или материалистическите енергетични явления не е способна да обясни съзнанието, още повече - самосъзнанието.
По мере стремления разума к предельному исследованию реальности, материя перестает существовать для материальных чувств, однако может оставаться реальной для разума. Когда духовная интуиция до самого основания проникает в ту реальность, которая остается после исчезновения материи, эта реальность исчезает для разума, но присущая духу интуиция сохраняет способность к постижению космических реальностей и высших ценностей духовного характера. Соответственно, наука уступает место философии, в то время как философия должна склониться перед выводами, присущими подлинному духовному опыту. Мышление уступает место мудрости, а мудрость растворяется в просвещенном и разумном поклонении.
По степента на стремеж на разума към пределното изследване на реалността, материята престава да съществува за материалните чувства, обаче може да си остава реална за разума. Когато духовната интуиция до самото основание проникне в тази реалност, която се остава след изчезването на материята, тази реалност изчезва за разума, но присъщата за духа интуиция съхранява способността към постигане на космическите реалности и висшите ценности на духовния характер. Съответно, науката отстъпва място на философията, в това време когато философията е длъжна да се склони пред изводите, присъщи за истинския духовен опит. Мисленето отстъпва място на мъдростта, а мъдростта се разтваря в просветеното и разумно поклонение.
В науке человеческое "я" изучает материальный мир; философия есть изучение этого изучения материального мира; религия - истинный духовный опыт - есть эмпирическое осознание космической реальности, заключенной в изучении изучения всего этого относительного синтеза энергетических субстанций времени и пространства. Строить философию вселенной исключительно на материализме - значит игнорировать тот факт, что все материальные объекты изначально воспринимаются как реальные в опыте человеческого сознания. Исследователь не может быть предметом исследования; анализ требует некоторой степени абстрагирования от предмета изучения.
В науката човешкото "аз" изучава материалния свят; философията е изучаване на това изучаване на материалния свят; религията - истинския духовен опит - е емпирическото осъзнаване на космическата реалност, заключена в изучаване изучаването на целия този относителен синтез на енергетическите субстанции на времето и пространството. До се строи философията на вселената изключително на материализма - означава да се игнорира този факт, че всички материални обекти изначално се възприемат като реални в опита на човешкото съзнание. Изследователят не може да бъде предмет на изследването; анализа изисква известна степен на абстрахиране от предмета на изучаване.
Во времени, мышление ведет к мудрости и мудрость ведет к поклонению. В вечности поклонение ведет к мудрости и мудрость разрешается в окончательности мысли.
Във времето, мисленето води към мъдрост и мъдростта води към поклонение. Във вечността поклонението води към мъдрост и мъдростта се завършва в окончателността на мисълта.
Страница 1229
Возможность объединения эволюционирующего "я" заключена в свойствах составляющих его факторов: основных энергий, важнейших тканей, основополагающего химического сверхуправления, высших идей, высших мотивов, высших целей и божественного духа, посвященного Раем, - тайны самосознания духовной природы человека.
Възможността за обединение на еволюиращото "аз" е заключена в свойствата на съставящите го фактори: основните енергии, най-важните тъкани, основополагащото химическо свръхуправление, висшите идеи, висшите мотиви, висшите цели и божествения дух, посветеното на Рая, - са тайните на самоосъзнаването на духовната природа на човека.
Цель космической эволюции заключается в достижении единства личности через всё большее господство духа, через волевую реакцию на учения и руководство Настройщика Сознания. Личность - и человеческая, и сверхчеловеческая - характеризуется внутренним космическим свойством, которое можно определить как "эволюцию подчинения", - расширение контроля как над собой, так и над своей средой.
Целта на космическата еволюция се заключава в достигане единство на личността чрез все по-голямо господство на духа, чрез волева реакция на ученията и ръководството на Настройчика на Съзнанието. Личността - и човешката, и свръх човешката - се характеризират с вътрешно космическо свойство, което може да се определи като"еволюция на подчинението", - разширяване контрола както над себе си, така и над средата.
Восходящая, некогда человеческая личность проходит через две великие стадии возрастающего волевого подчинения своего "я" во вселенной:
Възходящата, някога човешка личност преминава през два велики стадия на нарастващото волево подчинение на своето "аз" във вселената:
1. Предзавершительный, или богоискательский опыт, который заключается в расширении самовоплощения посредством развития и актуализации индивидуальности наряду с решением космических проблем и последующим овладением вселенной.
1. Пред завършителният, или бог търсещият опит, който се заключава в разширяване на самовъплъщението посредством развитие и актуализация на индивидуалността наред с решаване на космическите проблеми и последващото овладяване на вселената.
2. Постзавершительный, или богораскрывающий опыт творческого расширения самовоплощения через раскрытие эмпирического Высшего Существа ищущим Бога разумным существам, еще не достигшим божественных уровней богоподобия.
2. Пост завършителният, или бог разкриващият опит от творческото разширяване на самовъплъщението чрез разкриване на емпирическото Висше Същество на търсещите Бога разумни същества, още не достигнали божествените нива на богоподобие.
Нисходящие личности обретают аналогичный опыт в своих различных вселенских свершениях, во время которых они стремятся к повышению способности узнавать и исполнять божественную волю Высшего, Предельного и Абсолютного Божеств.
Низходящите личности придобиват аналогичен опит в своите различни вселенски извършвания, във времето на които те се стремят към повишаване способността да узнават и изпълняват божествената воля на Висшето, Пределното и Абсолютното Божества.
В течение физической жизни материальное "я", эгоистическое начало человеческой индивидуальности, зависит от продолжения функции материального жизненного средства, от непрерывного существования неустойчивого равновесия энергий и интеллекта, от того, что на Урантии называется жизнью. Однако индивидуальность, обладающая необходимой для сохранения ценностью и способная преодолеть опыт смерти, эволюционирует только за счет создания условий, необходимых для переноса местонахождения индивидуального начала развивающейся личности из преходящего жизненного средства - материального тела - в более прочную и бессмертную сущность моронтийной души и далее на те уровни, где в душу вливается реальность духа и где она в итоге обретает статус духовной реальности. Такой действительный переход от материальной связи к отождествлению с моронтией осуществляется за счет искренних, твердых и целеустремленных решений человека, направленных на поиск Бога.
В течение на физическият живот на материалното "аз", егоистичното начало в човешката индивидуалност, зависи от продължаването на функциите на материалното жизнено средство, от непрекъснатото съществуване на неустойчивото равновесие на енергиите и интелекта, от това, което на Урантия се нарича живот. Обаче индивидуалността, притежаваща необходимата за съхраняването ценност и способността да преодолее опита на смъртта, еволюира само за сметка на създаването на условия, необходими за преноса на местонаходището на индивидуалното начало на развиващата се личност от преходното жизнено средство - материалното тяло - в по-устойчива и безсмъртна същност на моронтийната душа и по-нататък на тези нива, където в душата се влива реалността на духа и където в крайна сметка придобива статус на духовна реалност. Такъв действителен преход от материалната връзка към отъждествяването с моронтия се осъществява за сметка на искрените, твърди и целеустремени решения на човека, насочени към търсене на Бога.
3. ФЕНОМЕН СМЕРТИ
3. ФЕНОМЕНЪТ НА СМЪРТТА
Урантийцы обычно признают только один вид смерти - физическое прекращение жизненных энергий. Но в действительности существуют три вида смерти, имеющих отношение к сохранению личности:
Урантийците обикновено признават само един вид смърт - физическото прекратяване на жизнените енергии. Но в действителност съществуват три вида смърт, имащи отношение към съхраняване на личността:
1. Духовная смерть (смерть души). Если смертный человек окончательно отвергает продолжение жизни, если по общему мнению Настройщика и сохраняющегося серафима он объявляется духовно безнадежным, моронтийно несостоятельным, то после регистрации этого единодушного суждения в Уверсе и подтверждения выводов Цензорами и их отражательными партнерами, правители Орвонтона распоряжаются о немедленном освобождении внутреннего Наставника. Однако это освобождение Настройщика никак не влияет на обязанности личного
1. Духовна смърт (смърт на душата). Ако смъртният човек окончателно отхвърли продължението на живота, ако по общото мнение на Настройчика и съхраняващия серафим той се обяви за духовно безнадежден, моронтийно несъстоятелен, то след регистрацията на това единодушно съждение в Уверса и потвърждаване на изводите от Цензорите и техните отражателни партньори, управителите на Орвонтон се разпореждат за незабавното освобождаване на вътрешния Наставник. Обаче това освобождаване на Настройчика никак не влияе на задълженията на личния
Страница 1230
или группового серафима, связанного с тем индивидуумом, которого покинул Настройщик. Такой тип смерти является окончательным по своему значению, независимо от вр†менного продолжения активности живых энергий физического и интеллектуального механизмов. С космической точки зрения, смертный уже мертв; продолжающаяся жизнь говорит всего лишь об устойчивости материального импульса космических энергий.
или групов серафим, свързан с този индивид, който е напуснал Настройчика. Такъв тип смърт се явява окончателен по своето значение, независимо от вр†менното продължаване на активността на живите енергии на физическия и интелектуален механизми. От космическа гледна точка, смъртният е вече мъртъв; продължаващия се живот говори всичко само за устойчивост на материалния импулс на космическите енергии.
2. Интеллектуальная смерть (смерть разума). Когда жизненно важные контуры, связанные с деятельностью высших вспомогательных духов разума, нарушаются из-за помрачения ума или вследствие частичного разрушения механизма мозга, а также если такие состояния перешли некоторую критическую точку и ущерб становится непоправимым, внутренний Настройщик немедленно освобождается и отбывает на Сферу Божества. В архивах вселенной личность смертного считается умершей при любом разрушении жизненно важных интеллектуальных контуров, необходимых для волевой деятельности человека. Это тоже смерть, независимо от продолжающегося функционирования живых механизмов физического тела. Без волевого разума тело более не является человеческим, однако, согласно предшествующему выбору человеческой воли, душа такого индивидуума может сохраниться.
2. Интелектуална смърт (смърт на разума). Когато жизнено важните контури, свързани с деятелността на висшите спомагателни духове на разума, се нарушават поради помрачаване на ума или в следствие на частично разрушаване на механизма на мозъка, а така също ако такива състояния са преминали известна критична точка и щетата става непоправима, вътрешния Настройчик незабавно се освобождава и заминава на Сферата на Божеството. В архивите на вселената личността на смъртния се счита за умряла при всяко разрушаване на важните интелектуални контури, необходими за волевата деятелност на човека. Това е също смърт, независимо от продължаващото се функциониране на живите механизми на физическото тяло. Без волевия разум тялото повече не су явява човешко,обаче, съгласно предшестващия избор на човешката воля, душата на такъв индивид може да се съхрани.
3. Физическая смерть (смерть тела и разума). Когда человека постигает смерть, Настройщик остается в прибежище разума до прекращения его функций как интеллектуального механизма, то есть примерно до того момента, когда измеримые энергии мозга прекращают свои ритмические, необходимые для жизни пульсации. Вслед за этим разрушением Настройщик покидает исчезающий разум столь же просто, как когда-то появился, и через Уверсу направляется на Сферу Божества.
3. Физическа смърт (смърт на тялото и разума). Когато човекът се застига от смъртта, Настройчикът си остава в прибежището на разума до прекратяване на неговите функции като интелектуален механизъм, тоест примерно до този момент, когато измеримите енергии на мозъка прекратяват своите ритмични, необходими за живота пулсации. В следствие на това разрушаване Настройчикът напуска изчезващия разум също толкова просто, както когато някога се е появил, и през Уверса се отправя към Сферата на Божеството.
После смерти материальное тело возвращается в мир природы, из которого оно было извлечено, однако два нематериальных фактора сохранившейся личности остаются: предсущий Настройщик Сознания, который вместе с копией памяти о прожитой смертным жизни направляется на Сферу Божества, а также бессмертная моронтийная душа скончавшегося человека, остающаяся в распоряжении хранителя судьбы. Эти аспекты и формы души - эти некогда кинетические, а ныне статические формулы индивидуальности, - обязательны для восстановления личности в мирах моронтии; именно воссоединение Настройщика с душой является тем, что восстанавливает сохранившуюся личность, возвращает вам сознание в момент моронтийного пробуждения.
След смъртта материалното тяло се възвръща в света на природата, от която то е било извлечено, обаче два не материални фактора съхраняващи личността си остават: пред същия Настройчик на Съзнанието, който заедно с копието от паметта за преживяния смъртен живот се отправя към Сферата на Божеството, а така също безсмъртната моронтийна душа на починалия човек, си остава в разпореждане на пазителя на съдбата. Тези аспекти и форми на душата - тези някога кинетични, а сега статични формули на индивидуалността, - са задължителни за възстановяване на личността в световете на моронтия; именно възсъединяването на Настройчика с душата се явява това, което възстановява съхранилата се личност, възвръща ви съзнанието в момента на моронтийното пробуждане.
Тем, у кого нет личных серафических хранителей, преданно и умело служат групповые хранители, сохраняющие индивидуальность и воскрешающие личность. Серафимы незаменимы для воссоздания личности.
Тези, у които нямат лични серафически пазители, предано и умело служат групови пазители, съхраняващи индивидуалността и възкресяващи личността. Серафимите са незаменими за възсъздаване на личността.
После смерти Настройщик Сознания временно теряет личность, но не индивидуальность; человеческий подопечный временно теряет индивидуальность, но не личность; в обительских мирах оба они воссоединяются, проявляясь как вечная сущность. Покинувший землю Настройщик Сознания никогда не возвращается сюда в виде существа, в котором он пребывал в прошлом; личность никогда не проявляется без воли человека; после смерти лишенный Настройщика человек никогда не проявляет активной индивидуальности и не устанавливает какой-либо связи с живыми существами земли. Такие лишенные Настройщиков души являются полностью и абсолютно бессознательными в течение своего долгого или краткого сна смерти. Какое-либо проявление личности или способности вступать в общение с другими личностями невозможны вплоть до завершения процесса восстановления. Тем, кто отправляется в обительские миры, не разрешается отправлять послания своим любимым, оставшимся на Урантии. Запрет на такие сношения до окончания текущего судного периода практикуется во всех вселенных.
След смъртта Настройчикът на Съзнанието временно губи личността, но не индивидуалността; човешкия подопечен временно губи индивидуалността, но не личността; в обителските светове двете те се възсъединяват, проявявайки се като вечна същност. Напусналият земята Настройчик на Съзнанието никога не се завръща тук във вид на съществото, в което той е пребивавал в миналото; личността никога не се проявява без волята на човека; след смъртта лишеният от Настройчик човек никога не проявява активна индивидуалност и не установява каквото и да било връзка с живите същества на земята. Такива лишени от Настройчици души се явяват напълно и абсолютно безсъзнателни в течение на своя дълъг или кратък сън на смъртта. Каквото и да било проявление на личността или способността да се встъпва в общуване с други личности са невъзможни чак до завършване на процеса на възстановяване. На тези, които се отправят в обителските светове, не се разрешава да отправят послания към своите любими, оставащи на Урантия. Забраната за такива връзки до завършване на текущия съдебен период се практикуват във всички вселени.
Страница 1231
4. НАСТРОЙЩИКИ ПОСЛЕ СМЕРТИ
4. НАСТРОЙЧИЦИТЕ СЛЕД СМЪРТТА
После наступления смерти материальной, интеллектуальной или духовной природы человека Настройщик прощается с принимавшим его смертным и отправляется на Сферу Божества. При помощи системы отражения осуществляется связь Настройщика с руководителями правительств локальной вселенной и сверхвселенной, после чего Настройщик выбывает из реестра под тем же номером, под которым было зарегистрировано его вступление в пределы времени.
След настъпване на смъртта в материалната, интелектуалната или духовна природи на човека Настройчикът се прощава с приемалия го смъртен и се отправя към Сферата на Божеството. При помощта на системата за отражение се осъществява връзката на Настройчикът с ръководителите на правителствата на локалната вселена и свръхвселената, след което Настройчикът излиза от регистъра под този същия номер, под който е било регистрирано неговото встъпване в пределите на времето.
Некоторым не совсем понятным образом Всеобщие Цензоры способны приобретать краткое изложение человеческой жизни в том его виде, в котором он зафиксирован в выполненной Настройщиком точной копии духовных ценностей и моронтийных значений разума - бывшего места его пребывания. Цензоры способны получать в свое распоряжение мнение Настройщика о наличии у человека необходимого для продолжения жизни статуса и духовных свойств, и вся эта информация, вместе с серафическими данными, готова к представлению, когда настает срок суда над соответствующим индивидуумом. Такая информация используется также для подтверждения тех сверхвселенских распоряжений, которые позволяют некоторым восходящим созданиям сразу же начинать моронтийную жизнь, то есть после физического разрушения переходить в обительские миры еще до формального завершения планетарного судного периода.
По някакъв не съвсем разбираем начин Всеобщите Цензори са способни да придобият кратко изложение на човешкия живот в този негов вид, в който той е фиксиран в изпълненото от Настройчика точно копие на духовните ценности и моронтийни значения на разума - бившето място на неговото пребиваване. Цензорите са способни да получават в свое разпореждане мнението на Настройчика за наличието у човека на необходимото за продължаване на живота статус и духовни свойства, и цялата тази информация, заедно със серафическите данни, готова за представяне, когато настане срока за съда над съответствуващия индивид. Такава информация се използува също така за потвърждение на тези свръхвселенски разпореждания, които позволяват на някои възходящи създания веднага също да започнат моронтийния живот, тоест след физическото разрушаване и преход в обителските светове още до завършване на планетарния съдебен период.
После физической смерти, за исключением индивидуумов, преобразованных из числа живых, освобожденный Настройщик немедленно направляется на свою родную сферу, Сферу Божества. Что именно происходит в этом мире во время ожидания фактического возрождения сохранившегося смертного зависит в основном от того, восходит ли человек в обительские миры по своему индивидуальному праву или дожидается периодического сбора сохранившихся спящих созданий соответствующей планетарной эпохи.
След физическата смърт, с изключение на индивидите, преобразувани от числото на живите, освободеният Настройчик незабавно се отправя към своята родна сфера, Сферата на Божеството. Какво именно се случва в този свят във времето на очакване на физическото възраждане на съхранилия се смъртен зависи в основното от това, възхожда ли човекът в обителските светове по свое индивидуално право или ще изчака периодичния сбор на съхранилите се спящи създания от съответната планетарна епоха.
Если смертный партнер принадлежит к группе, члены которой восстановят личность при завершении судного периода, то вместо того, чтобы сразу же вернуться в обительский мир системы, где проходило его прежнее служение, Настройщик выберет одно из вр†менных заданий:
Ако смъртният партньор принадлежи към групата, членовете на която възстановяват личността при завършване на съдебния период, то вместо това, че веднага да се върне в обителския свят от системата, където е преминало предишното служене, Настройчикът избира една от вр†менните задачи:
1. Зачисление в ряды исчезнувших Наблюдателей для нераскрытого служения.
1. Зачисляване в редовете на изчезналите Наблюдатели за неразкрито служене.
2. Назначение на некоторый срок для изучения режима Рая.
2. Назначаване за някакъв срок за изучаване режима на Рая.
3. Зачисление в одну из многих подготовительных школ Сферы Божества.
3. Зачисляване в една от многото подготвителни школи в Сферата на Божеството.
4. Вр†менное исполнение функций практиканта на одной из остальных шести священных сфер, образующих кольцо Райских миров Отца.
4. Временно изпълняване функциите на практикант на една от останалите шест свещени сфери , образуващи пръстена от Райските светове на Отца.
5. Зачисление в штат посланников при Личностных Настройщиках.
5. Зачисляване в щата на посланиците при Личностните Настройчици.
6. Исполнение обязанностей младшего инструктора в школах для неопытных Наставников на Сфере Божества.
6. Изпълняване на задълженията на младши инструктор в школите за неопитни Наставници на Сферата на Божеството.
7. Отбор возможной группы миров для последующего служения в случае, если есть достаточные основания полагать, что человеческий партнер мог отвергнуть продолжение жизни.
7. Отбор на възможната група светове за последващо служене в случай, ако има достатъчни основания да се полага, че човешкия партньор може да отхвърли продължаването на живота.
Если вас постигла смерть и вы успели подняться на третий круг или более высокий уровень, вследствие чего к вам прикреплен личный хранитель судьбы, и если представленная Настройщиком окончательная копия заключения, свидетельствующего о наличии необходимого для сохранения статуса, безусловно утверждена хранителем судьбы - то есть, если и серафим, и Настройщик придерживаются единого мнения по каждому пункту накопленных ими материалов прожитой жизни и своих рекомендаций, если Всеобщие Цензоры и их уверсские отражательные
Ако ви е застигнала смъртта и вие сте успели да се издигнете на третия кръг или на по-високо ниво, в следствие на което към вас е прикрепен личен пазител на съдбата, и ако представеното от Настройчика окончателно копие на заключението, свидетелствуващо за наличието на необходимия за съхранението статус, безусловно утвърдено от пазителя на съдбата - тоест, ако и серафима, и Настройчика се придържат към единно мнение по всеки пункт на натрупаните от тях материали от проживения живот и своите препоръки, ако Всеобщите Цензори и техните уверски отражателни
Страница 1232
партнеры подтверждают эти данные и делают это однозначно и безоговорочно, то в таком случае От Века Древние молниеносно направляют по коммуникационным контурам в Салвингтон приоритетное распоряжение, позволяющее судам Небадона вынести постановление о немедленном препровождении сохранившейся души в воскресительные залы обительских миров.
партньори потвърждават тези данни и правят това еднозначно и без уговорки, то в такъв случай От Векове Древните мълниеносно отправят по комуникационните контури в Салвингтон приоритетно разпореждане, позволяващо на съда в Небадон да изнесе постановление за незабавно превеждане на съхранилата се душа във възкресителните зали на обителските светове.
Мне известно, что если человек продолжает жизнь без всякой отсрочки, то Настройщик регистрируется на Сфере Божества, отправляется в Райское духовное присутствие Всеобщего Отца, немедленно возвращается в объятия Личностных Настройщиков сверхвселенной и локальной вселенной своего служения и получает одобрение главы Личностных Наставников Сферы Божества, а затем без промедления переходит к "осуществлению переноса индивидуальности", после чего, на третий срок, его вызывают в обительский мир в настоящей личностной форме, подготовленной для приема сохранившейся души земного смертного, - той форме, которая была спроектирована хранителем судьбы.
На мен ми е известно, че ако човек продължава живота без всякаква отсрочка, то Настройчика се регистрира в Сферата на Божеството, отправя се в Райското духовно присъствие на Всеобщия Отец, незабавно се възвръща в обятията на Личностните Настройчици от свръхвселената и локалната вселена на своето служене и получава одобрение от главата на Личностните Наставници от Сферата на Божеството, а след това без забавяне преминава към "осъществяване на преноса на индивидуалността", след което, на третия срок, него го повикват в обителския свят в истинската личностна форма, подготвена за приема на съхранилата се душа на земния смъртен, - тази форма, която е била проектирана от пазителя на съдбата.
5. СОХРАНЕНИЕ ЧЕЛОВЕЧЕСКОГО "Я"
5. СЪХРАНЯВАНЕ НА ЧОВЕШКОТО "АЗ"
Индивидуальность является космической реальностью, будь то реальность материальная, моронтийная или духовная. Реальность личностного начала является посвящением Всеобщего Отца, действующего в себе и от себя или через своих многочисленных вселенских представителей. Сказать, что существо является личностным, значит признать относительную индивидуализацию такого существа в пределах космического организма. Живой космос является лишь бесконечно интегрированной агрегацией реальных единиц, каждая из которых относительно подчинена предназначению, уготованному всему целому. Однако те из них, которые являются личностными, наделены настоящей возможностью выбора - принять эту участь или отвергнуть ее.
Индивидуалността се явява космическо реалност, било то реалност материална, моронтийна или духовна. Реалността на личностното начало се явява посвещение от Всеобщия Отец, действуващо в себе си и от себе си или чрез своите многочислени вселенски представители. Да се каже, че съществото се явява личностно, означава да се признае относителната индивидуализация на такова същество в пределите на космическия организъм. Живият космос се явява само безкрайно интегрирана агрегация от реални единици, всяка от които е относително подчинена на предназначението, приготвена за всичкото цяло. Обаче, тези от тях, които се явява личностни, са надарени с истинска възможност за избор - да приемат тази участ или да я отхвърлят.
То, что исходит от Отца, так же вечно, как и Отец, и это столь же истинно в отношении личности, которую Бог дает вам по своему собственному добровольному решению, сколь и в отношении божественного Настройщика Сознания - действительной частицы Бога. Человеческая личность вечна, но в отношении индивидуальности она является условной вечной реальностью. Появившись по воле Отца, личность достигнет уровня Божества, но человеку необходимо решить, будет ли он присутствовать при свершении такой участи. При отсутствии подобного выбора, личность достигнет эмпирического Божества непосредственно, став частью Высшего Существа. Этот цикл предопределен, но участие в нем человека является добровольным, личным и эмпирическим.
Това, което изхожда от Отца, така също е вечно, както и Отецът, и това е също толкова истинско по отношение на личността, която Бог ви дава по свое доброволно решение, колкото и в отношение на божествения Настройчик на Съзнанието - действителната частица от Бога. Човешката личност е вечна, но по отношение но индивидуалността тя често се явява условна вечна реалност. Появила се по волята на Отца, личността достига до нивото на Божеството, но човека е необходимо да реши, ще присъствува ли при извършването на такава участ. При отсъствието на подобен избор, личността ще достигне до емпирическото Божество непосредствено, ставайки част от Висшето Същество. Този цикъл е предопределен, но участието в него на човека се явява доброволно, лично и емпирическо.
Индивидуальность смертного существа есть преходящее, обусловленное временем состояние жизни во вселенной. Она реальна лишь постольку, поскольку личность решает продолжить свое существование во вселенной. В этом состоит принципиальное отличие человека от энергетической системы. Энергетическая система должна продолжать свое действие, она лишена выбора. Однако человек полностью распоряжается своей собственной участью. Настройщик воистину является путем в Рай, но человек сам должен идти по этому пути в силу собственного решения, своего добровольного выбора.
Индивидуалността на смъртното същество е преходно, обусловено от времето състояние на живота във вселената. Тя е реална само до толкова, до колкото личността решава да продължи своето съществуване във вселената. В това са състои принципната разлика на човека от енергетическата система. Енергетическата система трябва да продължи своето действие, тя е лишена от избор. Обаче човекът напълно се разпорежда със своята собствена участ. Настройчикът наистина се явява пътя за Рая, но човека сам трябва да върви по този път по силата на собственото решение, на своя доброволен избор.
Люди обладают индивидуальностью только в материальном смысле. Такие качества "я" выражаются материальным разумом, действующим в энергетической системе интеллекта. Когда говорят, что человек обладает индивидуальностью, то это означает признание того, что ему принадлежит контур разума, поставленный в зависимость от действий и решений воли, которой обладает человеческая личность. Однако это проявление является материальным и чисто вр†менным, точно так же, как человеческий эмбрион является переходной паразитирующей фазой человеческой жизни. В космической перспективе люди рождаются, живут
Хората притежават индивидуалност само в материалния смисъл. Такива качества на "аз-за" се изразяват от материалния разум, действуващ в енергетическата система на интелекта. Когато казват, че човека притежава индивидуалност, то това означава признание на това, че на него му принадлежи контур на разума, поставен в зависимост от действията и решенията на волята, която притежава човешката личност. Обаче това проявление се явява материално и чисто вр†менно, точно така също, както човешкият ембрион се явява преходна паразитираща фаза от човешкия живот. В космическата перспектива хората се раждат, живеят
Страница 1233
и умирают в течение относительно короткого мгновения. Они недолговечны. Но личность смертного человека, делающего собственный выбор, обладает способностью перенести местонахождение индивидуальности из преходящей системы материального интеллекта в более высокоорганизованную систему моронтийной души, которая совместно с Настройщиком Сознания создается в качестве нового средства для проявления личности.
и умират в течение на относително кратък миг. Те не са дълговечни. Но личността на смъртния човек, правещ собствен избор, притежава способност да пренесе местонахождението на индивидуалността от преходната система на материалния интелект в по-високо организирана система на моронтийната душа, която съвместно с Настройчика на Съзнанието се създава в качеството на ново средство за проявяване на личността.
Именно эта способность выбора - вселенский признак принадлежности к волевым созданиям - составляет величайшую возможность человека и его высшую космическую ответственность. От целостности человеческой воли зависит вечная судьба будущего завершителя. От чистосердечности свободной воли смертного существа зависит обретение Настройщиком вечной личности; от добросовестности выбора, сделанного смертным, зависит обретение Всеобщим Отцом нового восходящего сына; от настойчивости и мудрости решений и действий человека зависит актуальность эмпирической эволюции Высшего Существа.
Именно тази способност за избор - вселенският признак за принадлежност към волевите създания - съставлява най-великата възможност за човека и неговата космическа отговорност. От целенасочеността на човешката воля зависи вечното съдба на бъдещия завършител. От чистосърдечността на свободната воля на смъртното същество зависи придобиването от Настройчика на вечна личност; от добросъвестността на избора, направен от смъртния, зависи придобиването от Всеобщия Отец на нов възходящ син; от настойчивостта и мъдростта в решенията и действията на човека зависи актуалността на емпирическата еволюция на Висшето Същество.
Хотя рано или поздно необходимо пройти космические круги роста личности, если, по не зависящей от вас причине, происшествия времени и препятствия материального существования не позволяют вам овладеть этими уровнями на своей планете и если ваши намерения и желания обладают необходимой для продолжения жизни ценностью, то в таком случае принимаются решения о продлении испытательного срока. Вам будет предоставлено дополнительное время, в течение которого вы сможете себя проявить.
Макар рано или късно е необходимо да се преминат космическите кръгове в ръста на личността, ако, по независеща от вас причина, произшествие във времето и препятствия в материалното съществуване не ви позволяват да овладеете тези нива на своята планета и ако вашите намерения и желания притежават необходимата за продължаване на живота ценност, то в такъв случай се взимат решения за продължаване на изпитателния срок. На вас ще ви бъде предоставено допълнително време, в течение на което вие ще може да се проявите.
Всякий раз, когда возникает сомнение в целесообразности продвижения человеческой индивидуальности в обительские миры, вселенские правительства неизменно принимают решение в пользу данного индивидуума. Они без колебания переводят такую душу в статус переходного существа, одновременно продолжая наблюдать за формирующимся моронтийным намерением и духовной целью. Божественное правосудие неминуемо, и божественному милосердию предоставляется дальнейшая возможность для продления своей опеки.
Всеки път, когато възникне съмнение в целесъобразността за придвижването на човешката индивидуалност в обителските светове, вселенските правителства неизменно приемат решение в полза на дадения индивид. Те без колебание привеждат такава душа в статус на преходно същество, едновременно продължавайки да наблюдават за формиращото се моронтийно намерение и духовна цел. Божественото правосъдие е неминуемо, и божественото милосърдие се предоставя с по-нататъшна възможност за продължаване на своята опека.
Правительства Орвонтона и Небадона не претендуют на абсолютное совершенство в детальном претворении всеобщего плана восстановления личности смертных, но они считают, и это действительно так, что они проявляют выдержку, терпимость, понимание и милосердное сочувствие. Мы скорее пойдем на риск восстания в системе, чем подвергнем себя опасности лишить хотя бы одного борющегося смертного, из любого эволюционного мира, вечной радости продолжения восходящего пути.
Правителствата на Орвонтон и Небадон не претендират за абсолютно съвършенство в детайлното претворяване на всеобщия план за възстановяване на личността на смъртните, но те считат, и това е действително така, че те проявяват самообладание, търпимост, разбиране и милосърдно съчувствие. Ние по-скоро ще отидем към риск от въстание в системата, отколкото да подложим себе си на опасност да се лишим макар би и от един борещ се смъртен, от кой да е еволюционен свят, от вечната радост за продължаване на възходящия път.
Это отнюдь не означает, что человек, отвергший первую возможность, неизбежно получает вторую. Однако это действительно означает, что в опыте всех волевых созданий должна быть одна истинная возможность сделать один несомненный, осознанный и окончательный выбор. Полновластные Судьи вселенной не лишат ни одно существо статуса личности, если оно не сделало окончательного и исчерпывающего вечного выбора; человеческая душа должна получить и получит всестороннюю возможность для раскрытия своего истинного намерения и действительной цели.
Това съвсем не означава, че човекът, отхвърлил първата възможност, неизбежно получава втора. Обаче това действително означава, че в опита на всички волеви създания трябва да бъде една истинска възможност да се направи един несъмнен, осъзнат и окончателен избор. Пълновластните Съдии от вселената няма да лишат нито едно същество от статуса на личността, ако то не е направило окончателен и изчерпващ вечен избор; човешката душа трябва да получи и получава всестранна възможност за разкриване на своето истинско намерение и действителна цел.
Когда более развитые в духовном и космическом отношении смертные умирают, они сразу же попадают в обительские миры. В целом, это положение действует для тех, кому присвоены личные серафические хранители. Остальные смертные могут быть задержаны до вынесения судебного решения, после чего они могут либо проследовать в обительские миры, либо войти в число сохранившихся спящих смертных, массовое восстановление личности которых произойдет в конце текущего планетарного судного периода.
Когато по-развитите в духовно и космическо отношение смъртни умират, те веднага също попадат в обителските светове. В цялото, това положение действува за тези, на които са присвоени лични серафически пазители. Останалите смъртни могат да бъдат задържани до изнасянето на съдебното решение, след което те могат или да преминат в обителските светове, или да влязат в числото на съхранилите се спящи смъртни, масовото възстановяване на личността на които ще протече в края на текущия планетарен съдебен период.
Существуют две трудности, с которыми я сталкиваюсь в своих попытках объяснить, что именно происходит с вами при смерти - с тем в вас, что отличается от покидающего вас Настройщика. Одна из них заключается в том, что на вашем уровне понимания невозможно адекватно описать процесс, происходящий в пограничной
Съществуват две трудности, с които аз се сблъсквам в своите опити да обясня, какво именно се случва с вас при смъртта - с това във вас, което се различава от напускащия ви Настройчик. Едната от тях се заключава в това, че на вашето ниво на разбиране е невъзможно адекватно да се опише процеса, протичащ в пограничната
Страница 1234
области физического и моронтийного миров. Другая трудность объясняется ограничениями, наложенными небесными правителями Урантии на мои полномочия просветителя. Есть много интересных подробностей, о которых можно было бы рассказать, но я воздержался от этого по рекомендации ваших непосредственных планетарных управляющих. Вот что я могу сообщить, оставаясь в рамках дозволенного.
област на физическия и моронтиен светове. Другата трудност се обяснява с ограниченията, наложени от небесните управители на Урантия върху моите пълномощия на просветител. Има много интересни подробности, за които би могло да се разкаже, но аз се въздържах от това по препоръка на вашите непосредствени планетарни управляващи. Ето какво аз мога да съобщя, оставайки в рамките на позволеното.
Существует нечто реальное, нечто относящееся к эволюции человека, нечто дополнительное по отношению к Таинственному Наблюдателю, что переживает смерть. Эта новая сущность является душой, переживающей смерть как вашего физического тела, так и материального разума. Данная сущность есть совместное дитя объединенной жизни и усилий вашего человеческого начала и вашего божественного начала, Настройщика. Это дитя человеческого и божественного происхождения является сохраняющимся земным фактором - моронтийным "я", бессмертной душой.
Съществува нещо реално, нещо отнасящо се към еволюцията на човека, нещо допълнително по отношение към Тайнствения Наблюдател, което преживява смъртта. Тази нова същност се явява душата, преживяваща смъртта както на вашето физическо тяло, така и на материалния разум. Дадената същност е съвместно дете на обединения живот и усилията на вашето човешко начало и вашето божествено начало, Настройчика. Това дете от човешки и божествен произход се явява съхраняващия се земен фактор - моронтийното "аз", безсмъртната душа.
Это дитя, несущее в себе постоянное значение и необходимую для продолжения жизни ценность, остается совершенно бессознательным в течение периода времени, отделяющего смерть от восстановления личности, и находится в распоряжении серафического хранителя судьбы в течение всего этого срока ожидания. После смерти вы будете функционировать как сознательное существо только после того, как обретете новое моронтийное сознание в обительских мирах Сатании.
Това дете, носещо в себе си постоянно значение и необходимата за продължаване на живота ценност, си остава съвършено безсъзнателно в течение на период от време, отделящ смъртта от възстановяване на личността, и се намира в разпореждане на серафическия пазител на съдбата в течение на целия този срок на очакване. След смъртта вие ще функционирате като съзнателно същество само след това, когато придобиете ново моронтийно съзнание в обителските светове на Сатания.
С наступлением смерти функциональная индивидуальность, связанная с человеческой личностью, прерывается из-за прекращения необходимого для жизни движения. Хотя человеческая личность превосходит свои составные части, она зависит от них для сохранения функциональной индивидуальности. Прекращение жизни убивает мозговые структуры, необходимые для действия разума, а разрушение разума гасит смертное сознание. Сознание данного существа может восстановиться только после создания таких космических условий, которые позволят той же человеческой личности вновь питаться живой энергией.
С настъпване смъртта на функционалната индивидуалност, свързаната с човека личност, се прекъсва поради прекратяване на необходимото за живота движение. Макар човешката личност да превъзхожда своите съставни части, тя зависи от тях за съхраняване на функционалната индивидуалност. Прекратяването на живота убива мозъчните структури, необходими за действието на разума, а разрушаването на разума гаси смъртното създание. Съзнанието на даденото същество може да се възстанови само след създаване на такива космически условия, които позволяват на тази същата човешка личност отново да се храни с жива енергия.
Происходит ли воссоздание личности сохраняющихся смертных на третий срок или они восходят при групповом воскрешении, во время их перехода из родного мира в моронтийные миры информация о строении личности преданно хранится архангелами в мирах, где они выполняют специальные функции. В отличие от серафимов-хранителей, опекающих душу, эти существа не являются опекунами личности. Тем не менее истинно, что каждый идентифицируемый фактор личности находится в полной безопасности под охраной этих надежных существ, оберегающих сохранившихся смертных. Что касается точного местопребывания личности смертного существа в период между смертью и возрождением, то этого мы не знаем.
Протича ли възсъздаване на личността на съхранилия се смъртен на третия срок или те възхождат при групово възкресяване, във времето на техния преход от родния свят в моронтийните светове информацията за строежа на личността предано се съхранява от архангелите в световете, където те изпълняват специални функции. За разлика от серафимите-пазители, опекунстващи душата, тези същества се явяват опекуни на личността. Още повече е истина, че всеки идентифициращ фактор на личността се намира в пълна безопасност под охраната на тези надеждни същества, опазващи съхранилите се смъртни. Що се отнася до точното местопребиваване на личността на смъртното същество между смъртта и възраждането, то това ние не знаем.
Необходимые для восстановления личности условия создаются в воскресительных залах моронтийных приемных планет локальной вселенной. Здесь, в залах воссоздания жизни, уполномоченные наблюдатели обеспечивают такое соотношение вселенской энергии - моронтийной, умственной и духовной, - которое позволяет восстановить сознание спящего сохранившегося существа. Воссоединение составных частей того, что когда-то представляло собой материальную личность, включает несколько этапов:
Необходимите за възстановяването на личността условия се създават във възкресителните зали на моронтийните приемни планети в локалната вселена. Тук, в залите за възсъздаване на живота, упълномощените наблюдатели обезпечават такова съотношение на вселенската енергия - моронтийна, умствена и духовна, - които позволяват да се възстанови съзнанието на спящото съхранило се същество. Възсъединяването на съставните части на това, което някога е представлявало по себе си материалната личност, включва няколко етапа:
1. Изготовление подходящей формы, конфигурации моронтийной энергии, в которой новое сохранившееся создание сможет вступить в контакт с недуховной реальностью и в пределах которой можно подключить к соответствующему контуру моронтийный вариант космического разума.
1. Изготвяне на подходяща форма, конфигуриране на моронтийната енергия, в която новото съхранило се създание ще може да встъпи в контакт с недуховната реалност и в пределите на която може да се включи към съответстващи контур на моронтийния вариант на космическия разум.
2. Возвращение Настройщика к ожидающему моронтийному созданию. Настройщик - вечный опекун вашей восходящей индивидуальности; ваш Наставник является абсолютным гарантом того, что только вы, и никто другой, займет моронтийную форму, созданную для пробуждения вашей личности. И Настройщик будет присутствовать при воссоздании вашей личности, чтобы вновь взять на себя роль проводника, ведущего ваше сохранившееся "я" к Раю.
2. Възвръщане на Настройчикът към очакващото моронтийно създание. Настройчикът - вечният опекун на вашата възходяща индивидуалност; вашия Наставник се явява абсолютен гарант за това, че само вие, и никой друг, ще заемете моронтийната форма, създадена за пробуждането на вашата личност. И настройчикът ще присъствува при възсъздаване на вашата личност, за да може отново да вземе ролята на водач, водещ вашето съхранило се "аз" към Рая.
Страница 1235
3. Когда эти необходимые для восстановления личности элементы собраны, серафический хранитель потенциальных факторов спящей бессмертной души с помощью многочисленных космических личностей посвящает эту моронтийную сущность ожидающей моронтийной разумно-телесной форме и тем самым связывает эволюционное дитя Высшего вечным союзом с ожидающим Настройщиком. Этим завершается воссоздание личности, восстановление памяти, интуиции и сознания - индивидуальности.
3. Когато тези необходими за възстановяването на личността елементи са събрани, серафическият пазител на потенциалните фактори на спящата безсмъртна душа с помощта на многочислените космически личности посвещава тази моронтийна същност на очакващата моронтийна разумно-телесна форма и по този начин свързва еволюционното дете на Висшия с вечния съюз с очакващия Настройчик. С това се завършва възсъздаването на личността, възстановяване на паметта, интуицията и съзнанието - индивидуалността.
Факт восстановления личности заключается в том, что пробуждающееся человеческое "я" овладевает введенной в действие моронтийной фазой вновь выделенного космического разума. Феномен личности определяется неизменной уникальностью характера индивидуальных реакций на вселенское окружение, что осуществимо только при помощи разума. Индивидуальное "я" сохраняется, несмотря на постоянные изменения всех факторов, образующих это "я". В физической жизни изменения происходят постепенно. Во время смерти и после восстановления личности перемена является внезапной. Истинная реальность всякой индивидуальности (личность) способна действовать, реагируя на вселенские условия благодаря постоянному изменению составляющих ее компонентов; застой неизбежно оборачивается смертью. Человеческая жизнь - это нескончаемые изменения факторов жизни, объединенных устойчивостью неизменной личности.
Фактът на възстановяване на личността се заключава в това, че пробуждащото се човешко "аз" овладява въведената в действие моронтийна фаза на отново отделения космически разум. Феноменът на личността се определя от неизменната уникалност на характера на индивидуалните реакции на вселенското обкръжение, което е осъществимо само при помощта на разума. Индивидуалното "аз" се съхранява, независимо от постоянните изменения на всички фактори, образуващи това "аз". Във физическия живот измененията протичат постепенно. Във времето на смъртта и след възстановяване на личността промяната се явява внезапна. Истинската реалност на всяка индивидуалност (личност) е способна да действува, реагирайки на вселенските условия, благодарение на постоянното изменение на съставляващите я компоненти; застоя неизбежно се превръща в смърт. Човешкият живот - това е нескончаемо изменение на факторите на живота, обединени от устойчивостта на неизменната личност.
После такого пробуждения в обительских мирах Иерусема вы изменитесь настолько, ваша духовная трансформация будет столь огромной, что если бы не Настройщик Сознания и хранитель судьбы, которые полностью соединяют вашу новую жизнь в новых мирах с вашей старой жизнью в первом мире, вам было бы поначалу трудно соединить новое моронтийное сознание с возрождающейся памятью о вашей прошлой индивидуальности. Несмотря на сохранение личной индивидуальности, многое из того, что относится к вашей смертной жизни, поначалу покажется смутным и неопределенным сном. Однако время поможет прояснить многие смертные ассоциации.
След такова пробуждане в обителските светове на Йерусем вие ще се измените до толкова, вашата духовна трансформация ще бъде толкова огромна, че ако не биха били Настройчика на Съзнанието и пазителя на съдбата, които напълно съединяват вашия нов живот в новите светове с вашия стар живот в първия свят, за вас би било по начало трудно да съедините новото моронтийно съзнание с възраждащата се памет за вашата минала индивидуалност. Независимо от съхраняването на личната индивидуалност, много от това, което се отнася към вашия смъртен живот, по начало ще се покаже като смутен и неопределен сън. Обаче времето може да проясни много смъртни асоциации.
Настройщик Сознания оживит и восстановит в вас только те воспоминания и такой опыт, которые стали неотъемлемой частью вашего вселенского пути. Если Настройщик принимал участие в какой-либо эволюции вашего разума, то соответствующий ценный опыт сохранится в вечном сознании Настройщика. Но многое из вашей прошлой жизни и ее воспоминаний, не имея ни духовного значения, ни моронтийной ценности, погибнет вместе с материальным мозгом; значительная часть материального опыта исчезнет - подобно опоре, которая, позволив вам перейти на моронтийный уровень, более не служит какой-либо цели во вселенной. Однако личность и взаимоотношения между личностями никогда не выполняют функцию опоры: смертная память о личностных взаимоотношениях обладает космической ценностью и продолжит свое существование. В обительских мирах вы будете узнавать и будете узнаваемы и, более того, будете помнить своих прошлых товарищей по короткой, но увлекательной жизни на Урантии, и они будут помнить вас.
Настройчикът на Съзнанието ще оживи и възстанови във вас само тези спомени и този опит, които са станали неотделима част от вашия вселенски път. Ако Настройчикът е вземал участие в каквато и да било еволюция на вашия разум, то съответстващия ценен опит се съхранява във вечното съзнание на Настройчика. Но много от вашия минал живот и неговите спомени, нямайки нито духовно значение, нито моронтийна ценност, ще загинат заедно с материалния мозък; значителна част от материалния опит ще изчезне - подобно на опора, която, позволявайки ви да преминете на моронтийното ниво, повече не служи за каквато и да било цел във вселената. Обаче личността и взаимоотношенията между личностите никога не изпълняват функцията на опора; смъртната памет за личностните взаимоотношения притежава космическа ценност и продължава своето съществуване. В обителските светове вие ще познавате и ще бъдете опознавани и, повече от това, ще помните своите минали другари по краткия, но увлекателен живот на Урантия, и те ще ви помнят.
6. МОРОНТИЙНОЕ "Я"
6. МОРОНТИЙНОТО "АЗ"
Так же, как бабочка появляется из гусеницы, так истинная человеческая личность впервые проявляется в обительских мирах без своего прежнего облачения, материальной плоти. Моронтийный путь в локальной вселенной связан с постоянным возвышением механизма личности - от начального моронтийного уровня существования души до конечного моронтийного уровня прогрессирующей духовности.
Така също, както пеперудата се появява от гъсеницата, така истинската човешка личност за първи път се проявява в обителските светове без своята предишна обвивка, материалната плът. Моронтийният път в локалната вселена е свързан с постоянното издигане механизма на личността - от началното моронтийно ниво на съществуване на душата до крайното моронтийно ниво на прогресиращата духовност.
Трудно рассказать вам о формах вашей моронтийной личности, предназначенных для продвижения в локальной вселенной. Вы будете наделены моронтийными
Трудно е да ви се разкаже за формите на моронтийната личност, предназначени за придвижване в локалната вселена. Вие ще бъдете надарени с моронтийни
Страница 1236
структурами проявления личности, а такие одеяния, в конечном счете, недоступны вашему пониманию. Хотя эти формы полностью реальны, они отличаются от тех энергетических структур материального типа, которые сегодня понятны вам. Тем не менее они служат тому же назначению в мирах локальной вселенной, что и ваши материальные тела на планетах людей.
структури за проявление на личността, а такива облекла, в крайна сметка, са недостъпни за вашето разбиране. Макар тези форми да са напълно реални, те се различават от тези енергетически структури на материалното тяло, които днес са разбираеми за вас. Още повече те служат на това същото назначение в световете от локалната вселена, както и вашите материални тела на планетарни хора.
В некоторой степени внешний вид материальной телесной формы соответствует характеру индивидуальности личности. В ограниченных пределах, физическое тело действительно отражает нечто, присущее природе личности. В еще большей степени это относится к моронтийной форме. В физической жизни смертные могут быть внешне прекрасными и внутренне уродливыми; в моронтийной жизни, и тем более на ее высших уровнях, форма личности будет зависеть непосредственно от характера ее внутреннего содержания. На духовном уровне внешняя форма и внутренняя природа начинают приближаться к полному отождествлению, которое становится всё более совершенным на возрастающих духовных уровнях.
В известна степен външният вид на материалната телесна форма съответствува на характера на индивидуалността на личността. В ограничени предели, физическото тяло действително отразява нещо, присъщо на природата на личността. В още по-голяма степен това се отнася към моронтийната форма. Във физическият живот смъртните могат да бъдат външно прекрасни и вътрешно уродливи, в моронтийния живот, и още повече на неговите висши нива, формата на личността ще зависи непосредствено от характера на нейното вътрешно съдържание. На духовно ниво външната форма и вътрешната природа започват да се приближават към пълно отъждествяване, което става все по-съвършено на нарастващите духовни нива.
В моронтийном состоянии восходящий смертный наделяется небадонской модификацией космического разума Главного Духа Орвонтона. За исключением недифференцированного контура разума Созидательного Духа, смертный интеллект, как таковой, погиб, прекратил свое существование как локализованная вселенская сущность. Однако значения и ценности смертного разума не погибли. Некоторые аспекты разума продолжают жить в сохраняющейся душе. Некоторые эмпирические ценности прошлого человеческого разума находятся в распоряжении Настройщика, а в локальной вселенной хранится информация о человеческой жизни, прожитой во плоти, вместе с определенными живыми свидетельствами, заключенными в многочисленных существах, имеющих отношение к окончательной оценке восходящего смертного, - от серафимов до Всеобщих Цензоров и, возможно, еще дальше, вплоть до Высшего.
В моронтийно състояние възходящият смъртен се надарява с небадонската модификация на космическия разум от Главния Дух на Орвонтон. С изключение на недиференцирания контур на Съзидателния Дух, смъртният интелект, като такъв, загива, прекратил своето съществуване като локализирана вселенска същност. Обаче значенията и ценностите на смъртния разум не са загинали. Някои аспекти на разума продължават да живеят в съхраняващата се душа. Някои емпирически ценности от миналия човешки разум се намират в разпореждането на Настройчика, а в локалната вселена се пази информация за човешкия живот, проживян в плът, заедно с определени живи свидетелства, заключени в многочислените същества, имащи отношение към окончателната оценка на възходящия смъртен, - от серафимите до Всеобщите Цензори и, възможно, още по-далеч, чак до Висшия.
Воля создания не может существовать вне разума, но она сохраняется, несмотря на утрату материального интеллекта. В период непосредственно после своего сохранения восходящая личность в огромной мере руководствуется особенностями характера, унаследованными от жизни в прежнем человеческом облике, а также появляющимся новым влиянием - моронтийной мотой. Такие руководства по моронтийному поведению удовлетворительно выполняют свою функцию на ранних стадиях моронтийной жизни вплоть до появления моронтийной воли как полноценного волеизъявления восходящей личности.
Волята на създанието не може да съществува извън разума, но тя се съхранява, независимо от загубата на материалния интелект. В периода непосредствено след своето съхранение възходящата личност в огромна степен се ръководи от особеностите на характера, унаследени от живота в предишния човешки облик, а така също и от появяващите се нови влияния - моронтийната мота. Такива ръководства по моронтийно поведение удовлетворително изпълняват своята функция на ранните стадии на моронтийния живот чак до появяването на моронтийната воля като пълноценно волеизявление на възходящата личност.
В локальной вселенной нет влияний, сравнимых с семью вспомогательными духами разума человеческого существования. Моронтийный разум должен развиться за счет непосредственного контакта с космическим разумом, и этот космический разум модифицирован и преобразован созидательным источником интеллекта локальной вселенной - Божественной Попечительницей.
В локалната вселена няма влияния, сравними със седемте спомагателни духове на разума в човешкото съществуване. Моронтийният разум е длъжен да се развива за сметка на непосредствения контакт с космическия разум, и този космически разум е модифициран и преобразуван от съзидателния източник на интелекта в локалната вселена - Божествената Попечителка.
До смерти самосознание смертного разума не зависит от присутствия Настройщика. Для того чтобы привести в действие такой разум, вспомогательному духу необходима только соответствующая конфигурация материальной энергии. Однако моронтийная душа, лишенная механизма материального разума, неспособна сохранить самосознание без помощи Настройщика, поскольку она превосходит уровень вспомогательных духов. Тем не менее в этой развивающейся душе сохраняется характер - следствие решений прежнего разума, принадлежавшего к уровню вспомогательных духов. Этот характер становится активной памятью после того, как его структуры получают необходимую энергию от вернувшегося Настройщика.
До смъртта самосъзнанието на смъртния разум не зависи от присъствието на Настройчика. За това, да приведе в действие такъв разум, на спомагателният дух е необходима само съответствуваща конфигурация на материалната енергия. Обаче моронтийната душа, лишена от механизма на материалния разум, е неспособна да съхрани самосъзнанието без помощта на Настройчика, доколкото тя превъзхожда нивото на спомагателните духове. Още повече в тази развиваща се душа се съхранява характера - в следствие на решенията на предишния разум, принадлежащ на към нивото на спомагателните духове. Този характер става активна памет след това, когато неговите структури получават необходимата енергия от върналия се Настройчик.
Сохранение памяти является доказательством сохранения идентичности изначальной индивидуальности; это является важным условием восстановления полного самосознания, необходимого для продолжения существования и развития личности. Смертные, восходящие без Настройщиков, зависят от руководства серафических спутников для восстановления человеческой памяти; в остальном
Съхранението на паметта се явява доказателство за съхраняване на идентичността на изначалната индивидуалност; това се явява важно условие за възстановяване на пълното самосъзнание, необходимо за продължаване на съществуването и развитието на личността. Смъртните, възхождащи без Настройчици, зависят от ръководството на серафическите спътници за възстановяване на човешката памет; в останалото
Страница 1237
моронтийные души слившихся с Духом смертных неограничены. Тип памяти сохраняется в душе, и этот тип требует присутствия прежнего Настройщика для того, чтобы тотчас стать объектом самосознания как продолжения памяти. Без помощи Настройщика сохранившемуся смертному требуется значительное время, чтобы заново освоить и познать - восстановить - хранящиеся в памяти и осознаваемые значения и ценности прежнего существования.
моронтийните души сливащи се Духа смъртни са неограничени. Типа памет се съхранява в душата, и този тип изисква присъствие на предишния Настройчик за това, че в този час да стане обект на самосъзнание като продължение на паметта. Без помощта на Настройчика на съхранилият се смъртен ще е необходимо значително време, че да може отново да усвои и познае - да възстанови - пазещите се в паметта и осъзнавани значения и ценности от предишното съществуване.
Достойная сохранения душа в точности отражает как качественные, так и количественные действия и мотивации материального интеллекта - прежнего местонахождения индивидуальности. При выборе истины, красоты и добродетели смертный разум вступает на доморонтийный вселенский путь под опекой семи вспомогательных духов разума, объединенных руководством духа мудрости. Впоследствии, после завершения семи кругов доморонтийных свершений, совмещение дара моронтийного разума с разумом, находившимся под опекой вспомогательных духов, кладет начало преддуховному, или моронтийному пути продвижения в локальной вселенной.
Достойната за съхранение душа в точност отразява както качествените, така и количествените действия и мотивация на материалния интелект - предишното местонахождение на индивидуалността. При избора на истина, красота и добродетели смъртният разум встъпва на до моронтийния вселенски път под опеката на седемте спомагателни духове на разума, обединени под ръководството на духа на мъдростта. В последствие, след завършването на седемте кръга на до моронтийните извършвания, съвместяването на дара на моронтийния разум с разума, намиращ се под опеката на спомагателните духове, запалва началото на пред духовния, или моронтиен път за придвижване в локалната вселена.
Когда создание покидает свою родную планету, оно расстается с опекой вспомогательных духов и становится полностью зависимым от моронтийного интеллекта. Когда восходящее существо покидает локальную вселенную, оно уже достигло духовного уровня существования, поднявшись над уровнем моронтии. Отныне эта новая духовная сущность начинает реагировать на непосредственное служение космического разума Орвонтона.
Когато създанието напусне своята родна планета, то се разделя с опеката на спомагателните духове и става напълно зависимо от моронтийния интелект. Когато възходящото същество напусне локалната вселена, то вече е достигнало духовното ниво на съществуване, издигайки се над нивата на моронтия. От сега тази нова духовна същност започва да реагира на непосредственото служене на космическия разум на Орвонтон.
7. СЛИЯНИЕ С НАСТРОЙЩИКОМ
7. СЛИВАНЕ С НАСТРОЙЧИКА
Слияние с Настройщиком наделяет личность вечными реальностями, которые прежде были только потенциальными. Среди этих новых способностей можно отметить следующие: закрепление качества божественности, опыт и память прошлой вечности, бессмертие, а также одна из фаз условной потенциальной абсолютности.
Сливането с Настройчика надарява личността с вечни реалности, които преди са били само потенциални. Сред тези нови способности може да се отбележи следното: закрепване качествата на божественост, опит и памет за миналата вечност, безсмъртие, а така също една от фазите на условната потенциална абсолютност.
После завершения земного пути, пройденного во вр†менной форме, вам предстоит пробудиться на берегах лучшего мира, и со временем вы соединитесь в вечных объятиях с вашим преданным Настройщиком. Это слияние представляет собой тайну соединения Бога и человека, тайну конечной эволюции создания, однако оно является вечно истинным. Слияние - тайна священной Сферы Восхождения, и ни одно создание, за исключением тех, кто испытал слияние с духом Божества, не способно постигнуть истинное значение действительных ценностей, соединяемых при вечном единении индивидуальности создания времени с духом Райского Божества.
След завършване на земния път, преминат във вр†менна форма, на вас ви предстои да се пробудите на бреговете на по-добър свят, и с времето вие ще се съедините във вечни обятия с вашия предан Настройчик. Това сливане представлява по себе си тайната на съединяването на Бога и човека, тайната на крайната еволюция на създанията, обаче то се явява вечно истинско. Сливането - е тайна на свещената Сфера на Възхождането, и нито едно създание, с изключение на тези, които са изпитали сливането с духа на Божеството, не е способно да постигне истинското значение на действителните ценности, съединявани при вечното единение на индивидуалността на създанието на времето с духа на Райското Божество.
Обычно слияние с Настройщиком происходит в течение пребывания восходящего создания в своей локальной вселенной. Оно может случиться на исконной планете как возвышение над естественной смертью; оно может состояться в одном из обительских миров или в столице системы; оно может произойти и позже, во время пребывания в созвездии, а в некоторых особых случаях оно может завершиться только после прибытия восходящего существа в столицу локальной вселенной.
Обикновено сливането с Настройчикът се случва в течение на пребиваването на възходящото създание в своята локална вселена. То може да се случи на исконната планета като възвисяване над естествената смърт; то може да се състои в един от обителските светове или в столицата на системата; то може да протече и по-късно, по време на пребиваване в съзвездието, а в някои особени случаи то може да се завърши само след пристигане на възходящото същество в столицата на локалната вселена.
Слияние с Настройщиком устраняет какие-либо опасности с вечного пути такой личности. Небесные существа проверяются на всём протяжении их длительного опыта, однако смертные подвергаются относительно короткому и интенсивному испытанию в эволюционных и моронтийных мирах.
Сливането с Настройчикът отстранява каквито и да било опасности с вечния път на такава личност. Небесните същества се проверяват по цялото протежение на техния продължителен опит, обаче смъртните се подлагат на относително кратко и интензивно изпитване в еволюционните и моронтийни светове.
Слияние с Настройщиком происходит только после провозглашения решения сверхвселенной о том, что человеческое существо окончательно и бесповоротно избрало вечный путь. Появление такого решения санкционирует воссоединение, которое позволит слившейся личности в итоге покинуть локальную вселенную и в свое время достигнуть столицы сверхвселенной, - того места, откуда паломник
Сливането с Настройчикът се случва само след провъзгласяване на решението на свръхвселената за това, че човешкото същество окончателно и необратимо е избрало вечния път. Появяването на такова решение санкционира възсъединяването, което ще позволи на сливащата се личност в крайна сметка да напусне локалната вселена и в своето време да достигне столицата на свръхвселената, това място, откъдето поклонника
Страница 1238
времени в отдаленном будущем будет секонафимирован для долгого перелета в Хавону и путешествия к Божеству.
на времето в отдалеченото бъдеще ще бъде секонафимирован за дългото прелитане в Хавона и пътешествие към Божеството.
В эволюционных мирах индивидуальность материальна; она является вещью во вселенной и как таковая должна подчиняться законам материального существования. Она является фактом времени и чувствительна к его превратностям. Здесь должны быть сформулированы решения, необходимые для продолжения жизни. В моронтийном состоянии индивидуальное "я" становится новой и более устойчивой вселенской реальностью, и продолжение его роста основано на всё большей восприимчивости к вселенским контурам разума и духа. Здесь подтверждаются решения, необходимые для продолжения жизни. Когда "я" достигает духовного уровня, оно становится прочной ценностью во вселенной, и эта новая ценность основана на том факте, что решения, необходимые для продолжения жизни, приняты, - факте, который подтвержден вечным слиянием с Настройщиком Сознания. И достигнув статуса, имеющего истинную вселенскую ценность, создание становится потенциально свободным для поиска высшей вселенской ценности - Бога.
В еволюционните светове индивидуалността е материална; тя се явява вещ във вселената и като такава е длъжна да се подчинява на законите на материалното съществуване. Тя се явява фактор на времето и е чувствителна към неговите превратности. Тук трябва да бъдат формулирани решенията, необходими за продължаване на живота. В моронтийното състояние индивидуалното "аз" става нова и по-устойчива вселенска реалност, и продължението на неговия ръст е основано на все по-голямата възприемчивост към вселенските контури на разума и духа. Тук се потвърждават решенията, необходими за продължаване на живота. Когато "аз-ът" достигне духовното ниво, той става устойчива ценност във вселената, и тази нова ценност е основана на този факт, че решенията необходими за продължаване на живота, са приети - факт, с който е потвърдено вечното сливане с Настройчика на Съзнанието. И достигайки статуса, имащ истинска вселенска ценност, създанието става потенциално свободно за търсенето на най-висшата вселенска ценност - Бога.
Такие слившиеся существа являются двойственными в отношении своих вселенских реакций: они представляют собой отдельных моронтийных индивидуумов, напоминающих серафимов, и, кроме того, они являются существами, потенциально принадлежащими к категории Райских завершителей.
Такива сливащи се същества се явяват двойнствени по отношение на своите вселенски реакции: те представляват по себе си отделни моронтийни индивиди, напомнящи на серафими, и, освен това, те се явява същества, потенциално принадлежащи към категорията на Райските завършители.
Однако слившийся индивидуум в действительности является единой личностью, единым существом, чье единство недоступно анализу какого-либо разумного существа во вселенной. Пройдя суды локальной вселенной, от низшего до высшего, ни один из которых не смог отличить человека от Настройщика, одну часть от другой, вы предстанете, наконец, перед Властелином Небадона - Отцом вашей локальной вселенной. И здесь, из рук того самого существа, чье созидательное отцовство в этой вселенной времени сделало возможным факт вашей жизни, вам будут предоставлены полномочия, которые со временем дадут вам право встать на сверхвселенский путь в поисках Всеобщего Отца.
Обаче сливащият се индивид в действително се явява единна личност, единно същество, чието единство е недостъпно за анализ от което и да било разумно същество във вселената. Преминавайки през съдилищата в локалната вселена, от нисшото до висшето, нито едно от които не е могло да различи човека от Настройчика, едната част от другата, вие ще застанете, най-накрая, пред Властелина на Небадон - Отеца на вашата локална вселена. И тук, от ръката на това същото същество, чието съзидателно бащинство в тази вселена на времето е направило възможен факта на вашия живот, на вас ще ви бъдат предоставени пълномощия, които с времето ще ви дадат право да застанете на свръхвселенския път в търсене на Всеобщия Отец.
Завоевал ли победоносный Настройщик личность благодаря своему величественному служению человеку, или же доблестный человек приобрел бессмертие благодаря своему чистосердечному стремлению стать подобным Настройщику? Ни то, ни другое: совместными усилиями они добились эволюции члена одной из самых уникальных категорий восходящих личностей Высшего - существа, которое всегда будет полезным, преданным и эффективным, кандидата на дальнейший рост и развитие, неизменно устремленного вверх и не прекращающего своего небесного восхождения до тех пор, пока не будут пройдены семь кругов Хавоны, пока родившаяся на земле душа не предстанет перед Всеобщим Отцом, поклоняясь ему и осознавая его подлинную личность.
Завоювал ли е победоносният Настройчик личност благодарение на своето величествено служене на човека, или същия доблестен човек е придобил безсмъртие благодарение на своето чистосърдечно стремление да стане подобен на Настройчика? Нито едното, нито другото: със съвместни усилия те са постигнали до еволюцията на члена на една от най-уникалните категории възходящи личности на Висшия - същество, което винаги ще бъде полезно, предано и ефективно, кандидат за по-нататъшен ръст и развитие, неизменно устремен към върха и не прекратяващ своето небесно възхождане до този момент, докато не бъдат преминати седемте кръга на Хавона, докато родилата се на земята душа не застане пред Всеобщия Отец, покланяйки му се и осъзнавайки неговата истинска личност.
На протяжении всего этого величественного восхождения Настройщик Сознания является божественным залогом полной духовной стабилизации восходящего смертного в будущем. Между тем, присутствие свободной воли смертного создания предоставляет Настройщику вечный канал для высвобождения божественной и бесконечной сущности. Теперь две эти индивидуальности слились воедино; никакое событие во времени или в вечности не сможет когда-либо разлучить человека и Настройщика; они неразделимы, навечно слиты.
По протежение на това величествено възхождане Настройчикът на Съзнанието се явява божественият залог за пълната духовна стабилизация на възходящия смъртен в бъдещето. Между това, присъствието на свободната воля на смъртното създание предоставя на Настройчика вечен канал за освобождаване на божествената и безкрайна същност. Сега тези две индивидуалности са се слели в едно; никакво събитие във времето или вечността не може когато и да било за раздели човека от Настройчика; те са неразделими, навеки слети.
В мирах слияния с Настройщиком участь Таинственного Наставника совпадает с участью восходящего смертного: Райский Корпус Завершения. Ни Настройщик, ни человек не могут достигнуть этой уникальной цели без всестороннего сотрудничества и преданной помощи другого. Это необыкновенное партнерство является одним из наиболее поразительных и захватывающих из всех космических феноменов этой вселенской эпохи.
В световете на сливане с Настройчика участта на Тайнственият Наставник съвпада с участта на възходящия смъртен: Райския Корпус на Завършването. Нито Настройчикът, нито човекът не могат да достигнат до тази уникална цел без всестранното сътрудничество и преданата помощ на другия. Това необикновено партньорство се явява едно от най-поразителните и завладяващи от всички космически феномени в тази вселенска епоха.
Страница 1239
С момента слияния с Настройщиком восходящее существо получает статус эволюционного создания. Человек первым был наделен личностью, и поэтому он превосходит Настройщика во всём, что касается признания личности. Райским центром такого слившегося существа является Сфера Восхождения, а не Сфера Божества, и это уникальное сочетание Бога и человека считается восходящим смертным на всём пути, вплоть до Корпуса Завершения.
От момента на сливане с Настройчика възходящото същество получава статус на еволюционно създание. Човекът на първо място е бил надарен с личност, и поради това той превъзхожда Настройчикът във всичко, което се отнася към признаване на личността. Райският център на такова сляло се същество се явява Сферата на Възхождане, а не Сферата на Божеството, и това уникално съчетание на Бога и човека се счита за възходящ смъртен по целия път, чак до Корпуса на Завършването.
После слияния Настройщика с восходящим смертным, номер этого Настройщика изымается из архивов сверхвселенной. Я не знаю, что происходит в архивах Сферы Божества, однако я полагаю, что регистрация этого Настройщика переносится в тайные пределы внутренних дворов Грандфанды, исполняющего обязанности главы Корпуса Завершения.
След сливане на Настройчикът с възходящия смъртен, номера на този Настройчик се иззема от архивите на свръхвселената. Аз не знам, какво се случва в архивите на Сферата на Божеството, обаче аз полагам, че регистрацията на този Настройчик се пренася в тайните предели на вътрешните дворове на Гранфанд, изпълняващ задълженията на глава на Корпуса на Завършването.
Слияние с Настройщиком означает, что Всеобщий Отец исполнил свое обещание - подарить себя своим материальным созданиям; он исполнил обещание и завершил план вечного посвящения божественности человеку. Наступает время человеческих усилий, направленных на осознание и претворение безграничных возможностей, заключенных в небесном партнерстве с Богом, - партнерстве, ставшем, таким образом, реальностью.
Сливането с Настройчикът означава, че Всеобщия Отец е изпълнил своето обещание - да подари себе си на своите материални създания; той е изпълнил обещанието и е завършил плана за вечното посвещаване божествеността на човека. Настъпва времето на човешките усилия, насочени към осъзнаване и претворяване на безграничните възможности, заключени в небесното партньорство с Бога, - партньорството, станало, по такъв начин, реалност.
Известной ныне участью сохранившихся смертных является Райский Корпус Завершения. Одновременно этот корпус есть та цель, которая определяет судьбу всех Настройщиков Сознания, соединившихся вечным союзом со своими смертными партнерами. В настоящее время Райские завершители трудятся по всей большой вселенной, участвуя во многих делах. Однако все мы полагаем, что в отдаленном будущем их ждут другие, еще более возвышенные задачи после того, как семь сверхвселенных утвердятся в свете и жизни и с конечного Бога окончательно спадет завеса тайны, скрывающая это Высшее Божество.
Известната сега участ на съхранилите се смъртни се явява Райския Корпус на Завършването. Едновременно този корпус е тази цел, която определя съдбата на всички Настройчици на Съзнанието, съединили се във вечен съюз със своите смъртни партньори. В настояще време Райските завършители се трудят по цялата голяма вселена, участвувайки в много дела. Обаче всички ние полагаме, че в отдалеченото бъдеще тях ги чакат други, още по-възвишени задачи след това, когато седемте свръхвселени се утвърдят в светлина и живот и от крайния Бог окончателно падне завесата на тайната, скриваща това Висше Божество.
В определенных пределах вы знакомы с организацией и персоналом центральной вселенной, сверхвселенных и локальных вселенных. Вы знаете кое-что о статусе и происхождении некоторых личностей - разнообразных существ, управляющих в настоящее время этими обширными творениями. Вам рассказали также о том, что в процессе организации находятся гигантские галактики, представляющие собой вселенные первого внешнего уровня пространства и расположенные на огромном удалении от периферии большой вселенной. В этих повествованиях вскользь упоминалось и о том, что Высшее Существо должно раскрыть свою неизвестную третичную функцию в этих неизведанных сегодня регионах внешнего пространства. Вам также сообщили, что завершители Райского корпуса являются эмпирическими детьми Высшего.
В определени предели вие сте запознати с организацията и персонала на централната вселена, свръхвселената и локалните вселени. Вие знаете по нещо за статуса и произхода на някои личности - разнообразните същества, управляващи в настояще време тези обширни творения. На вас са ви разказали също така за това, че в процес на организиране се намират гигантски галактики, представляващи по себе си вселени от първото външно ниво на пространството и са разположени на огромно отдалечение от периферията на голямата вселена. В тези повествувания за пространството между другото се е споменало и за това, че Висшето Същество трябва да разкрие своята неизвестна третична функция в тези неизследвани региони на външното пространство. На вас също така са съобщили, че завършителите от Райския корпус се явяват емпирически деца на Висшия.
Мы полагаем, что слившимся с Настройщиком смертным, вместе с их партнерами-завершителями, суждено выполнять некоторую функцию в управлении вселенными первого внешнего уровня пространства. Мы нисколько не сомневаемся в том, что в должное время эти исполинские галактики станут обитаемыми вселенными. И мы точно так же уверены в том, что среди их управляющих можно будет встретить Райских завершителей, чья сущность является космическим результатом слияния создания и Создателя.
Ние полагаме, че сливащия се с Настройчика смъртен, заедно с техните партньори-завършители, е съдено да изпълняват някакво функция в управлението на вселените от първото външно ниво на пространството. Ние никак не се съмняваме в това, че в необходимото време тези исполински галактики ще станат обитаеми вселени. И ние точно така също сме уверени в това, че сред техните управляващи може да се срещнат Райски завършители, чиято същност се явява космически резултат от сливането на създанието и Създателя.
Какое будущее! Какая романтика! Гигантское творение, которому предстоит управляться детьми Высшего, этими наделенными личностью и слившимися с людьми Настройщиками, этими слившимися с Настройщиками и наделенными вечностью смертными, этими таинственными сочетаниями и вечными объединениями высшего известного проявления сущности Первого Источника и Центра и низшей формы разумной жизни, способной понять и достигнуть Всеобщего Отца! Мы считаем, что такие смешанные существа, воплотившие партнерство Создателя и создания, станут великолепными правителями, несравненными управляющими, отзывчивыми и благожелательными руководителями любых и всех форм разумной
Какво бъдеще! Какво романтика! Гигантско творение, на което предстои да се управлява от децата на Висшия, тези надарени с личност и слели се с хората Настройчици, тези слели се с Настройчиците и надарени с вечност смъртни, тези тайнствени съчетания и вечни обединения на най-висшето известно проявление на същността на Първия Източник и Център и най-нисшата форма на разумен живот, способна да разбере и да достигне Всеобщия Отец! Ние считаме, че такива смесени същества, въплътяващи партньорството на Създателя и създанието, ще станат великолепни управители, несравнени управляващи, отзивчиви и благожелателни ръководители на кои да е и всички форми на разумен
Страница 1240
жизни, которые могут появиться в этих будущих вселенных первого внешнего уровня пространства.
живот, които могат де се появят в тези бъдещи вселени от първото външно ниво на пространството.
Воистину, вы - смертные земного, животного происхождения; вы действительно сложены из праха. Однако если вы всерьез захотите, если по-настоящему пожелаете, то наследие веков наверняка станет вашим, и придет время, когда вы будете служить во вселенных в вашем истинном статусе - детей Высшего Бога опыта, божественных сынов Райского Отца всех личностей.
Наистина, вие - смъртните от земен, животински произход; вие действително сте събрани от прах. Обаче ако вие сериозно искате, ако истински пожелаете, то наследството на вековете навярно ще стане ваше, и ще дойде време, когато вие ще служите във вселените във вашия истински статус - деца на Висшия Бог на опита, божествени синове на Райския Отец на всички личности.
[Представлено Одиночным Посланником Орвонтона.]
[Представено от Единичният Посланик на Орвонтон.]
Страница 1241