Текстът със зелени букви е, само, помощен
материал насочващ, към възможно предаване на смисъла на оригиналния
текст, и не е одобряван от Фондация Урантия. Настоятелно препоръчвам
да сверявате с оригиналния текст! Официалният сайт е: http://www.urantia.org/
Документ 110. СВЯЗЬ НАСТРОЙЩИКОВ С ИНДИВИДУАЛЬНЫМИ СМЕРТНЫМИ
Документ 110. ВРЪЗКА НА НАСТРОЙЧИЦИТЕ С ИНДИВИДУАЛНИТЕ СМЪРТНИ
ПРЕДОСТАВЛЕНИЕ свободы несовершенным существам неизбежно ведет к трагедии, и совершенное изначальное Божество повсеместно разделяет эти страдания с присущим ему участием, любовью и преданностью.
ПРЕДОСТАВЯНЕТО на свобода на несъвършените същества неизбежно води към трагедия, и съвършеното изначално Божество повсеместно разделя тези страдания с присъщото му участие, любов и преданост.
Насколько я знаком с положением дел во вселенной, я считаю любовь и преданность Настройщиков Сознания наиболее истинно-божественным чувством во всём творении. Величественна любовь Сынов в их служении расам, однако преданность Настройщика индивидууму отличается трогательно-возвышенным, божественно-отеческим характером. Очевидно, Райский Отец оставил за собой этот вид личной связи со своими индивидуальными созданиями в качестве исключительной прерогативы Творца. И во всей вселенной вселенных нет ничего, что можно было бы сравнить с замечательным служением этих безличностных существ, которые столь чудесным образом вселяются в детей эволюционных планет.
До колкото аз съм запознат с положението на делата във вселената, аз считам любовта и предаността на Настройчиците на Съзнание за най-много истинско-божественото чувство във цялото творение. Величествена е любовта на Синовете в тяхното служене на расите, обаче предаността на Настройчика към индивида се отличава с трогателно-възвишен, божествено-бащински характер. Очевидно, Райският Отец е оставил за себе си този вид лична връзка със своите индивидуални създания в качеството на изключителен прерогатив на Твореца. И в цялата вселена на вселените няма нищо, което може да би било да се сравни със забележителното служене на тези безличностни същества, които по толкова чудесен начин се вселяват в децата от еволюционните планети.
1. ВСЕЛЕНИЕ В СМЕРТНЫЙ РАЗУМ
1. ВСЕЛЯВАНЕ В СМЪРТНИЯ РАЗУМ
Не следует считать, что Настройщики живут в материальном мозгу человека. Они не являются органической частью физических созданий миров. Более верным представлением было бы такое, согласно которому Настройщик пребывает в смертном разуме, а не в пределах какого-то одного физического органа. Косвенно и незаметно, Настройщик постоянно сообщается с подопечным ему человеком - особенно в течение возвышенного вероисповедного общения разума с духом в области сверхсознания.
Не следва да се смята, че Настройчиците живеят в материалния мозък на човека. Те не се явяват органична част от физическите страдания в световете. По-вярна е представа би била тази, съгласно която Настройчикът пребивава в смъртния разум, а не в пределите на който и да било един физически орган. Косвено и незабележимо, Настройчикът постоянно общува с подопечния му човек - особено в течение на възвишеното вероизповедно общуване на разума с духа в областта на свръхсъзнанието.
Жаль, что я не могу помочь эволюционирующим смертным лучше понять и более полно осознать бескорыстный и величественный труд живущих в них Настройщиков, столь безраздельно преданных повышению духовного благополучия человека. Эти Наставники являются эффективными попечителями высших функций человеческого разума. С мудростью и знанием дела обращаются они с духовным потенциалом человеческого интеллекта. Эти небесные помощники преданы выполнению грандиозной задачи: они призваны успешно провести вас по пути, ведущему вглубь и вверх, к божественным небесам счастья. Эти неутомимые труженики посвящены будущему претворению победы божественной истины в вашей вечной жизни. Они являются теми бдительными стражами, которые уводят богопознавший человеческий разум прочь от потаенного зла, умело направляя эволюционирующую человеческую душу к дальним и вечным берегам, божественным гаваням совершенства. Настройщики - ваши преданные кормчие, надежные и уверенные проводники, ведущие вас через мрачные и запутанные лабиринты короткого земного пути; это терпеливые учителя, неизменно побуждающие своих подопечных идти вперед, к всё большему совершенству. Это бережные хранители возвышенных ценностей, рождающихся в характере создания. Мне хотелось бы, чтобы вы относились к ним с большей любовью, более широко сотрудничали с ними и больше ими дорожили.
Жалко, че аз не мога да помогна на еволюиращите смъртни по-добре да разберат и по-пълно да осъзнаят безкористния и величествен труд на живущите в тях Настройчици, толкова безпределно предани към повишаване духовното благополучие на човека. Тези Наставници се явяват ефективни попечители на висшите функции на човешкия разум. С мъдростта и знанието на делата те общуват с духовния потенциал на човешкия интелект. Тези небесни помощници са предани на изпълнението на грандиозната задача: те са призвани успешно да ви преведат по пътя, водещ навътре и нагоре, към божествените небеса на щастието. Тези неуморими труженици са посветени на бъдещото претворяване победата на божествената истина във вашия вечен живот. Те се явяват тези бдителни стражи, които отвеждат богопозналия човешки разум далеч от притаеното зло, умело направлявайки еволюиращата човешка душа към далечните и вечни брегове, божествените пристанища на съвършенството. Настройчиците - вашите предани кормчии, са надеждните и уверени водачи, водещи вас през мрачните и объркани лабиринти на краткия земен път; това са търпеливи учители, неизменно подбуждащи своите подопечни да вървят напред, към все по-голямото съвършенство. Това са грижливите пазители на възвишените ценности, раждащи се в характера на създанията. На мен би ми се искало, че вие да се отнасяте към тях с голяма любов, по-широко да сътрудничите с тях и повече да ги цените.
Страница 1204
Хотя пребывающие в вас божественные существа в основном заняты вашей духовной подготовкой к следующей стадии бесконечного существования, они глубоко заинтересованы и в вашем мирском благополучии, ваших практических успехах на земле. Они рады способствовать вашему здоровью, счастью и истинному процветанию. Они не безразличны к вашему успеху во всех областях планетарного развития, которые не идут во вред вечному прогрессу вашей будущей жизни.
Макар пребиваващите във вас божествени същества в основното да са заети с вашата духовна подготовка към следващия стадий от безкрайното съществуване, те дълбоко са заинтересовани и от вашето светско благополучие, вашите практически успехи на земята. Те се радват да способстват вашето здраве, щастие и истинско процъфтяване. Те не са безразлични към вашия успех във всички области от планетарното развитие, които не отиват във вреда на вечния прогрес на вашия бъдещ живот.
Ваши повседневные дела и разнообразные подробности вашей жизни интересуют и беспокоят Настройщиков постольку, поскольку эти обстоятельства оказывают влияние на выбор того, что важно для вашей бренной жизни, и определяют насущные духовные решения, тем самым воздействуя на решение проблемы сохранения вашей души и вечного прогресса. Настройщик пассивен в том, что относится к чисто мирскому благополучию; он божественно деятелен во всём, что касается вашего вечного будущего.
Вашите ежедневни дела и разнообразни подробности от вашия живот интересуват и безпокоят Настройчиците дотолкова, доколкото тези обстоятелства оказват влияние на избора на това, което е важно за вашия тленен живот, и определят насъщните духовни решения, по този начин въздействувайки на решаването на проблемите по съхраняване на вашата душа и вечен прогрес. Настройчикът е пасивен в това, което се отнася към чисто светското благополучие; той божествено е деятелен във всичко, което се отнася до вашето вечно бъдеще.
Настройщик остается с вами во всех бедствиях и на протяжении всех болезней, не до конца уничтожающих умственные способности. Сколь же обидно сознательное осквернение и иное загрязнение физического тела, которое должно служить земной обителью этого чудесного Божьего дара. Всякий физический яд чрезвычайно затрудняет усилия Настройщика, направленные на возвышение материального разума, в то время как душевный яд страха, гнева, зависти, ревности, подозрительности и нетерпимости также является огромной помехой для духовного прогресса эволюционирующей души.
Настройчикът си остава с вас във всички бедствия и по протежение на всички болести, не до край унищожаващи умствените способности. Толкова също е обидно съзнателното оскверняване и замърсяване на физическото тяло, което трябва да служи за земна обител на този чудесен Божи дар. Всяка физическа отрова изключително затруднява усилията на Настройчика, насочени към възвисяване на материалния разум, в това време когато душевната отрова на страха, гнева, завистта, ревността, подозрителността и нетърпимостта също така се явяват голяма пречка за духовния прогрес на еволюиращата душа.
В настоящее время вы проходите через тот период времени, когда Настройщик ищет вашего расположения. Не подведите божественного духа, который с надеждой стремится к вечному союзу с вашим разумом и душой, и тогда осуществится то моронтийное единство, та высшая гармония, та космическая координация, та божественная созвучность, тот неземной синтез, то нескончаемое слияние индивидуальностей, то единство существа, которые являются столь совершенными и окончательными, что даже самые опытные личности никогда не смогут распознать, отличить индивидуальности слившихся партнеров, - смертного человека и божественного Настройщика.
В настояще време вие преминавате през този период от време, когато Настройчика търси вашето разположение. Няма да подведете божествения дух, който с надежда се стреми към вечен съюз с вашия разум и душа, и тогава ще се осъществи това моронтийно единство, тази висша хармония, тази космическа координация, тази божествена съзвучност, този неземен синтез, това нескончаемо сливане на индивидуалностите, това единство на съществата, които се явяват толкова съвършени и окончателни, че даже най опитните личности никога няма да могат да разпознаят, да различат индивидуалността на слелите се партньори, - смъртния човек и божествения Настройчик.
2. НАСТРОЙЩИКИ И ЧЕЛОВЕЧЕСКАЯ ВОЛЯ
2. НАСТРОЙЧИЦИТЕ И ЧОВЕШКАТА ВОЛЯ
Когда Настройщик Сознания внедряется в человеческий разум, он приносит с собой эталон жизненного пути - идеал жизни, установленный и предопределенный им самим и Личностными Настройщиками Сферы Божества и утвержденный Личностным Настройщиком Урантии. Поэтому он приступает к своему труду с точным и заданным планом интеллектуального и духовного развития человеческого подопечного. Однако ни один человек не обязан принимать такой план. Каждый человек имеет свое предназначение, но принятие вами этого божественного предназначения не является предопределенным. Любой из вас волен отклонить любую часть или всю программу Настройщика Сознания. Его миссия заключается в осуществлении таких интеллектуальных изменений и достижении таких духовных преобразований, которые могут встретить ваше добровольное и разумное одобрение и, таким образом, оказать большее влияние на направление развития личности. Однако никогда и ни при каких обстоятельствах божественные Наблюдатели не используют вас и не оказывают никакого произвольного влияния на ваш выбор и решения. Настройщики уважают суверенность вашей личности; они всегда подчиняются вашей воле.
Когато Настройчикът на Съзнанието се внедрява в човешкия разум, той донася със себе си еталона на жизнения път - идеала за живота установен и предопределен от него самия и Личностните настройчици от Сферата на Божеството и утвърден от Личностния Настройчик на Урантия. Поради това той пристъпва към своя труд с точен и зададен план за интелектуално и духовно развитие на човешкия подопечен. Обаче нито един човек не е задължен да приема такъв план. Всеки човек има свое предназначение, но приемането от вас на това божествено предназначение не се явява предопределено. Всеки от вас е свободен да отклони коя да е част или цялата програма на Настройчика на Съзнанието. Неговата мисия се заключава в осъществяването на такива интелектуални изменения и достигане на такива духовни преобразувания, които могат да срещнат вашето доброволно и разумно одобрение и, по такъв начин, да окажат голямо влияние на направлението за развитие на личността. Обаче никога и при никакви обстоятелства божествените Наблюдател не ви използват и не оказват никакво произволно влияние на вашия избор и решения. Настройчиците уважават суверенността на вашата личност; те винаги се подчиняват на вашата воля.
Они настойчивы, изобретательны и совершенны в своих методах работы, но они никогда не прибегают к насилию по отношению к волевой индивидуальности принимающих их созданий. Ни один человек не будет одухотворен божественным Наставником против его воли. Продолжение жизни есть дар Богов, который должен быть желанным
Те са настойчиви, изобретателни и съвършени в своите методи на работа, но те никога не прибягват към насилие по отношение към волевата индивидуалност на приемащите ги създания. Нито един човек не ще бъде одухотворен от Божествения Наставник против неговата воля. Продължението на живота е дар от Боговете, който трябва да бъде желан
Страница 1205
для созданий времени. Как покажет летопись вашей жизни, в конечном счете всё, что Настройщик сможет сделать для вас, будет достигнуто при вашем участии и с вашего согласия. Вы будете добровольным партнером Настройщика на каждом этапе той колоссальной трансформации, которая происходит в течение восхождения.
за създанията на времето. Както покаже летописът на вашия живот, в крайна сметка всичко, което Настройчика може да направи за вас, ще бъде достигнато при вашето участие и с вашето съгласие. Вие ще бъдете доброволен партньор на Настройчика на всеки етап от тази колосална трансформация, която протича в течението на възхождането.
Настройщик не пытается контролировать ваш мыслительный процесс как таковой; скорее, он стремится одухотворить его, обратить его к вечности. Ни ангелы, ни Настройщики не стремятся непосредственно воздействовать на человеческое мышление. Это является исключительной прерогативой вашей личности. Настройщики стараются улучшить, видоизменить, направить и координировать ваш мыслительный процесс. Однако в первую очередь они посвящены созданию духовного аналога вашего пути, моронтийного дубликата вашего истинного прогрессирующего "я", необходимого для продолжения жизни.
Настройчикът не се опитва да контролира вашия мисловен процес като такъв; по-скоро, той се стреми да го одухотвори,да го обърне към вечността. Нито ангелите, нито Настройчиците не се стремят непосредствено да въздействуват на човешкото мислене. Това се явява изключителен прерогатив на вашата личност. Настройчиците се стараят да подобрят, видоизменят, насочат и координират вашия мисловен процес. Обаче на първо място те са посветени на създаването на духовен аналог на вашия път, моронтиен дубликат на вашето истински прогресиращо "аз", необходимо за продължаване на живота.
Настройщики действуют на высших уровнях человеческого разума, где неустанно стремятся создать моронтийные дубликаты каждого понятия, заключенного в смертном интеллекте. Поэтому существуют две реальности, которые сталкиваются и сосредоточиваются в контурах человеческого разума: первая - это смертное "я", возникшее на основе изначальных планов Носителей Жизни, вторая - бессмертная сущность, порожденная на высокой Сфере Божества, пребывающий в вас Божий дар. Однако смертное "я" является также личностным "я"; оно обладает личностью.
Настройчиците действуват на висшите нива на човешкия разум, където непрестанно се стремят да създадат моронтийните дубликати за всяко понятие, съдържащо се в смъртния интелект. Поради това съществуват две реалности, които се сблъскват и се съсредоточават в контурите на човешкия разум: първата - това е смъртното "аз", възникващо на основата на изначалните планове на Носителите на Живота, втората - безсмъртната същност, породена на високата Сфера на Божеството, пребиваващият във вас Божи дар. Обаче смъртното "аз"се явява също така личностно "аз"; то притежава личност.
Как личностное создание, вы обладаете разумом и волей. Как доличностное создание, Настройщик обладает предразумом и предволей. Если вы настолько согласуетесь с разумом Настройщика, что полностью сходитесь с ним во взглядах, то у вас появляется единый разум, и ваш разум укрепляется разумом Настройщика. Впоследствии, если ваша воля приказывает исполнить и обеспечивает исполнение решений этого нового объединенного разума, то благодаря вашим решениям доличностная воля Настройщика достигает личностного выражения, и в том, что касается этой конкретной деятельности, вы и Настройщик становитесь едины. Ваш разум достигает гармонии с божественностью, а воля Настройщика приобретает личностное выражение.
Като личностно създание, вие притежавате разум и воля. Като доличностно създание Настройчикът притежава предразум и предволя. Ако вие до толкова се съгласувате с разума на Настройчика,че напълно се съвпаднете с него във възгледите, то у вас ще се появи единен разум, и вашия разум се укрепява от разума на Настройчика. В последствие, ако вашата воля заповядва да изпълните и обезпечите изпълнението на решенията на този нов обединен разум, то благодарение на вашите решения доличностната воля на Настройчика достига личностно изразяване, и в това, което се отнася до тази конкретна деятелност, вие и Настройчика ставате единни. Вашият разум достига хармония с божествеността, а волята на Настройчика придобива личностно изразяване.
В интеллектуальном отношении вы приближаетесь к моронтийному типу бытия в той мере, в которой вы осознаёте это единение. Моронтийный разум есть термин, который обозначает сущность и совокупность сотрудничающих разумов, имеющих различную - материальную и духовную - природу. Следовательно, моронтийный интеллект означает двойственный разум, существующий в локальной вселенной и подчиняющийся единой воле. В случае смертных, это такая человеческая воля, которая становится божественной благодаря отождествлению человеческого разума с разумным началом Бога.
В интелектуално отношение вие се приближавате към моронтийния тип на битие в тази степен, в която вие осъзнавате това единение. Моронтийният разум е термин, който обозначава същност и съвкупност от сътрудничещи разуми, имащи различна - материална и духовна - природа. Следователно, моронтийният интелект означава двоичен разум, съществуващ в локалната вселена и подчиняващ се на една воля. В случая за смъртните, това е такава човешка воля, която става божествена благодарение на отъждествяването на човешкия разум с разумното начало на Бога.
3. СОТРУДНИЧЕСТВО С НАСТРОЙЩИКОМ
3. СЪТРУДНИЧЕСТВО С НАСТРОЙЧИКА
Настройщики участвуют в священном и величественном вековом замысле; они вовлечены в одно из высших временных свершений в пространстве. И сколь велика их радость, когда ваше сотрудничество позволяет им помочь вам в короткой борьбе во времени, по мере того как они продолжают решать более значительные задачи вечности. Обычно же, когда ваш Настройщик пытается общаться с вами, его послания теряются в материальных водоворотах, возникающих в энергетических потоках человеческого разума; лишь изредка вы улавливаете эхо, слабое и далекое эхо, божественного голоса.
Настройчиците участвуват в свещеният и величествен вековен замисъл; те са въвлечени в едно от висшите временни извършвания в пространството. И колко велика е тяхната радост, когато вашето сътрудничество им позволява да ви помогнат в кратката борба във времето, по степента на това как те продължават да решават по-значителни задачи от вечността. Обичайно също, когато вашият Настройчик се опитва да общува с вас, неговите послания се губят в материалните водовъртежи, възникващи в енергетическите потоци на човешкия разум; едва рядко вие улавяте ехото, слабото и далечно ехо, божествения глас.
Успех Настройщика в проведении вас через смертную жизнь и обеспечении вашего спасения зависит не столько от тех теорий, на которых строятся ваши вероучения, сколько от ваших решений, целеустремленности и непоколебимой веры. Все эти атрибуты, присущие росту личности, становятся могущественными факторами вашего прогресса, ибо они способствуют сотрудничеству с Настройщиком; они помогают вам прекратить свое противодействие. Настройщики Сознания
Успехът на Настройчикът в провеждането ви през смъртния живот и обезпечаването на вашето спасение зависи не толкова от тези теории, на които се строят вашите вероучения, колкото на вашите решения, целеустременост и непоколебима вяра. Всички тези атрибути, присъщи за ръста на личността, стават могъществени фактори на вашия прогрес, защото те способстват сътрудничеството с Настройчика, те ви помагат да прекратите своето противодействие. Настройчиците на Съзнанието
Страница 1206
добиваются успеха или, как кажется, терпят поражение в своих земных начинаниях ровно в той мере, в какой смертным удается или не удается следовать плану, согласно которому они должны пройти восходящий путь развития и достигнуть совершенства. Тайна спасения сокрыта в высшем человеческом желании стать подобным Богу, а также в связанной с этим желанием готовности делать всё то и быть всем тем, что необходимо для окончательного удовлетворения этой всепоглощающей страсти.
постигат успех или, както изглежда, търпят поражение в своите земни начинания еднакво в тази степен, в каквото на смъртните се отдава да следват или не се отдава да следват плана, съгласно който те са длъжни да преминат възходящия път на развитие и да достигнат съвършенството. Тайната на спасението е скрита в най-висшето човешко желание да станат подобни на Бога, а така също в свързаната с това желание готовност да правят всичко това и да бъдат всичко това, което е необходимо за окончателното удовлетворение на тази всепоглъщаща страст.
Когда мы говорим об удаче или неудаче Настройщика, мы имеем в виду продолжение жизни человека. Настройщики никогда не терпят поражения; они божественны по существу и победоносно завершают каждое свое начинание.
Когато ние говорим за успеха или неуспеха на Настройчика, ние имаме в предвид продължаването живота на човека. Настройчиците никога не търпят поражение; те са божествени на същество и победоносно завършват всяко свое начинание.
Я не могу не отметить, что множество людей посвящают массу времени и умственной энергии пустякам и почти полностью упускают из виду основные реальности, исполненные вечного значения, - те самые свершения, которые способствуют созданию более гармоничного рабочего союза с вашим Настройщиком. Великая цель человеческого существования - достижение созвучности с божественностью внутреннего Настройщика. Великое свершение смертной жизни - истинная и отзывчивая преданность вечным целям божественного духа, который терпеливо трудится в вашем разуме. Однако посвященное и целеустремленное усилие, направленное на реализацию вечного пути, нисколько не противоречит веселой и радостной жизни, успешной и достойной карьере на земле. Сотрудничество с Настройщиком Сознания не влечет за собой самоистязаний, притворного благочестия, лицемерного и нарочитого самоуничижения. Идеальная жизнь есть жизнь в преданном служении, а не в тревогах и страхе.
Аз не мога да не отбележа, че множество хора посвещават маса време и умствена енергия за празни работи и почти напълно опускат от предвид основните реалности, изпълнени с вечно значение, - тези самите извършвания, които способстват създаването на по-хармоничен работен съюз с вашия Настройчик. Великата цел на човешкото съществуване - е достигане на съзвучност с божествеността на вътрешния Настройчик. Великото извършване на смъртния живот - е истинската и отзивчива преданост на вечните цели на божествения дух, който търпеливо се труди във вашия разум. Обаче посветеното и целеустремено усилие, насочено към реализация на вечния път, по никакъв начин не противоречи на веселия и радостен живот, успешната и достойна кариера на земята. Сътрудничеството с Настройчика на Съзнанието не влече след себе си самоизтезания, престорено благочестие, лицемерно и умишлено самоунижение. Идеалният живот е живота в предано служене, а не в тревоги и страхове.
Замешательство, смущение, порой даже уныние и растерянность не обязательно означают сопротивление руководству внутреннего Настройщика. Такие отношения иногда могут означать отсутствие активного сотрудничества с божественным Наставником и поэтому способны несколько задержать духовный прогресс, однако подобные интеллектуально-эмоциональные трудности не оказывают никакого влияния на несомненность спасения познавшей Бога души. Одно только невежество не может помешать продолжению жизни, равно как и вызванные смущением сомнения или порожденная страхом неуверенность. Только сознательное сопротивление руководству Настройщика может воспрепятствовать спасению эволюционирующей бессмертной души.
Объркването, смущението, понякога даже посърването и разсеяността не е задължително да означават съпротивление на ръководството на вътрешния Настройчик. Такива отношения понякога могат да означават отсъствие на активно сътрудничество с божествения Наставник и поради това са способни малко да задържат духовния прогрес, обаче подобни интелектуално-емоционални трудности не оказват никакво влияние на несъмнеността на спасението на позналата Бога душа. Едното само невежество не може да попречи на продължаването на живота, еднакво както и предизвиканите смущения от съмнения или пораждането на страх от неувереността. Само съзнателното съпротивление на ръководството на Настройчика може да възпрепятства спасението на еволюиращата безсмъртна душа.
Вы не должны относиться к сотрудничеству со своим Настройщиком как к сугубо сознательному процессу, ибо таковым оно не является. Но ваши мотивы и решения, ваша преданная целеустремленность и высшие помыслы действительно составляют реальное и эффективное сотрудничество. Вы способны сознательно добиться большей гармонии с Настройщиком за счет следующих факторов:
Вие не трябва да се отнасяте към сътрудничеството със своя Настройчик както към извънредно съзнателен процес, защото такова то не се явява. Но вашите мотиви и решения, вашата предана целеустременост и висшите помисли действително съставляват реално и ефективно сътрудничество. Вие сте способни съзнателно да постигнете до по-голяма хармония с Настройчика за сметка на следните фактори:
1. Решение отвечать на божественное руководство, искреннее стремление положить в основу своей жизни высшие представления об истине, красоте и добродетели и согласование этих божественных качеств посредством мудрости, поклонения, веры и любви.
1. Решение да отговаряте на божественото ръководство, искрен стремеж да положите в основата на вашия живот най-висшите представи за истината, красотата и добродетелта и съгласуването на тези божествени качества посредством мъдростта, поклонението, вярата и любовта.
2. Любовь к Богу и желание стать таким, как он, - подлинное признание божественного отцовства и любвеобильного поклонения небесному Отцу.
2. Любов към Бога и желание да станете такива, като него, - истинско признание на божественото бащинство и любвеобилно поклонение към небесния Отец.
3. Любовь к человеку и искреннее стремление служить ему - беззаветное признание братства людей в сочетании с разумной и мудрой любовью к каждому из ваших близких.
3. Любов към човека и искрен стремеж да му служите - беззаветно признаване на братството между хората в съчетание с разумна и мъдра любов към всеки от вашите близки.
4. Радостное принятие космического гражданства - честное признание своих возрастающих обязательств по отношению к Высшему Существу, осознание взаимозависимости эволюционного человека и раскрывающегося Божества. Так рождается космическая нравственность и пробуждается понимание всеобщего долга.
4. Радостно приемане на космическото гражданство - честно признаване на своите нарастващи задължения към Висшето Същество, осъзнаване на взаимозависимостта между еволюционния човек и разкриващото се Божество. Така се ражда космическата нравственост и се пробужда разбирането за всеобщия дълг.
Страница 1207
4. ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ НАСТРОЙЩИКА В РАЗУМЕ
4. ДЕЯТЕЛНОСТ НА НАСТРОЙЧИКА В РАЗУМА
Настройщики способны получать непрерывный поток космических сообщений, поступающих через основные контуры времени и пространства. Они обладают свободным доступом к духовной информации и энергии вселенных. Однако могущественные поселенцы могут передать лишь малую толику этой мудрости и истины разуму своих смертных подопечных из-за отсутствия природного сходства и недостаточности ответного восприятия.
Настройчиците са способни да получават непрекъснат поток от космически съобщения, постъпващи през основните контури на времето и пространството. Те притежават свободен достъп към духовната информация и енергии на вселените. Обаче могъщите поселници могат да предадат само малка частица от тази мъдрост и истини на разума на своите смъртни подопечни поради отсъствието на природно сходство и недостатъчност на ответното възприятие.
Настройщик Сознания постоянно стремится оказать такое духовное воздействие на ваш разум, чтобы развить вашу моронтийную душу. Но сами вы почти никогда не осознаёте этой внутренней опеки. Вы совершенно неспособны отличить плоды вашего собственного материального интеллекта от тех, которые являются следствием совместной деятельности вашей души и Настройщика.
Настройчикът на Съзнанието постоянно се стреми да окаже такова духовно въздействие на вашия разум, за да развие вашата моронтийна душа. Но вие самите почти никога не осъзнавате тази вътрешна опека. Вие сте съвършено неспособни да различите плодовете на вашия собствен материален интелект от тези, които се явяват следствие от съвместната деятелност на вашата душа и Настройчика.
Некоторые неожиданные мысли, умозаключения и другие мысленные образы являются иногда прямым или косвенным результатом деятельности Настройщика; однако чаще всего они представляют собой внезапное проявление в сознании идей, сформировавшихся на глубинных уровнях разума, что является естественным и повседневным проявлением нормальной и обыкновенной психической функции, присущей контурам развивающегося животного разума. (В отличие от этих продуктов подсознания, откровения Настройщика проявляются через сферу сверхсознания.)
Някои неочаквани мисли, умозаключения и други мисловни образи се явяват понякога пряк или косвен резултат от деятелността на Настройчика; обаче най-често от всичко те представляват по себе си внезапно появяване в съзнанието на идеи, формиращи се на дълбочинните нива на разума, което се явява естествено всекидневно проявление на нормалната и обикновена психическа функция, присъща за контура на развиващия се животински разум. (За разлика от тези продукти на подсъзнанието, откровенията на Настройчика се проявяват през сферата на свръхсъзнанието.)
Доверьте Настройщикам всё, что относится к разумной деятельности и находится за пределами рутинного сознания. В свое время - если не в этом мире, то в обительских мирах, - они подробно отчитаются в своем служении и, в итоге, раскроют те значения и ценности, которые были доверены их опеке и хранению. Если вы сохраните жизнь, они восстановят все подлинные ценности человеческого разума.
Доверете на Настройчика всичко, което се отнася към разумната деятелност и се намира зад пределите на рутинното съзнание. В своето време - ако не в този свят, то в обителските светове, - те подробно се отчитат в своето служене и, в крайна сметка, разкриват тези значения и ценности, които са им били доверени за опека и съхранение. Ако вие съхраните живота, те възстановяват всички истински ценности на човешкия разум.
Существует огромная пропасть между человеческим и божественным, между человеком и Богом. Урантийские расы столь подчинены электрохимической регуляции, столь напоминают животных в своем повседневном поведении, столь эмоциональны в своих обычных реакциях, что Наставникам чрезвычайно трудно вести и направлять их. Для вас настолько нехарактерны смелые решения и преданное сотрудничество, что пребывающий в вас Настройщик считает практически невозможным сообщаться непосредственно с человеческим разумом. Даже тогда, когда ему удается показать эволюционирующей душе проблеск новой истины, духовное откровение зачастую настолько ослепляет создание, что вызывает спазмы фанатизма или приводит к иному интеллектуальному потрясению с катастрофическими последствиями. Многие новые религии и странные учения возникли из неудачных, несовершенных, неправильно истолкованных и искаженных сообщений Настройщиков Сознания.
Съществува огромна пропаст между човешкото и божественото, между човека и Бога. Урантийските раси са толкова подчинени на електрохимическата регулация, толкова напомнят на животните в своето всекидневно поведение, толкова са емоционални в своите обичайни реакции, че за Наставниците е изключително трудно да ги водят и направляват. За вас до толкова са не характерни смелите решения и преданото сътрудничество, че пребиваващия във вас Настройчик счита за практически невъзможно да общува непосредствено с човешкия разум. Даже тогава, когато му се отдава да покаже на еволюиращата душа проблясъците на новата истина, духовното откровение често до толкова заслепява създанието, че предизвиква спазми на фанатизъм или привежда към друго интелектуално сътресение с катастрофални последствия. Много нови религии и странни учения са възникнали от неуспешните, несъвършените, неправилно изтълкувани и изкривени съобщения от Настройчиците на Съзнанието.
Как свидетельствуют архивы Иерусема, в течение многих тысяч лет в каждом новом поколении появлялось всё меньше существ, способных благополучно взаимодействовать с самодействующими Настройщиками. Такое положение вызывает тревогу, и надзирающие личности Сатании приветствуют предложения некоторых из ваших непосредственных планетарных наблюдателей, предлагающих принять меры для развития и сохранения высших духовных типов урантийских рас.
Както свидетелствуват архивите на Йерусем, в течение на много хиляди години във всяко ново поколение са се появявали по-малко същества, способни благополучно да взаимодействуват със самодействуващите Настройчици. Такова положение предизвиква тревога, и надзираващите личности от Сатания приветствуват предложенията на някои от вашите непосредствени планетарни наблюдатели, предлагащи да се вземат мерки за развитието и съхранението на висшите духовни типове от урантийските раси.
5. ОШИБОЧНЫЕ ПРЕДСТАВЛЕНИЯ О РУКОВОДСТВЕ НАСТРОЙЩИКОВ
5. ПОГРЕШНИ ПРЕДСТАВИ ЗА РЪКОВОДСТВОТО НА НАСТРОЙЧИЦИТЕ
Не путайте и не смешивайте миссию и влияние Настройщика с тем, что обычно называется сознанием; они не имеют прямого отношения друг к другу. Сознание
Не бъркайте и не смесвайте мисията и влиянието на Настройчика с това, което обикновено се нарича съзнание; те нямат пряко отношение един към друг. Съзнанието
Страница 1208
является присущей человеку чисто психической реакцией. Его не следует презирать, но оно едва ли является обращенным к душе голосом Бога, голосом, который действительно принадлежал бы Настройщику, если бы он мог быть услышан. Верно, что сознание наставляет вас на правильные поступки. Однако, в дополнение к этому, Настройщик стремится сообщить вам, что именно является правильным, - а это возможно в тех случаях, когда вы ощущаете руководство Наставника, и в той мере, в какой вы способны на это.
се явява присъща за човека чисто психическа реакция. То не следва да се презира, но то едва ли се явява обърнат към душата глас на Бога, гласа, който действително би принадлежал на Настройчика, ако той би могъл да бъде чут. Вярно, че съзнанието ви наставлява за правилни постъпки. Обаче, в допълнение към това, Настройчикът се стреми да общува с вас, което именно се явява правилно, - а това е възможно в тези случаи, когато вие усещате ръководството на Наставника, и в тази степен, в която вие сте способни на това.
Человеческие сны - эти беспорядочные и прерывистые картины несогласованного спящего разума - адекватное подтверждение неспособности Настройщика гармонизовать и связать различные факторы человеческого разума. Настройщики просто не могут за одну жизнь произвольно скоординировать и синхронизовать два столь непохожих и разнохарактерных типа мышления, как человеческий и божественный. Когда же им это удается, как иногда удавалось в прошлом, такие души переносятся непосредственно в обительские миры без необходимости проходить через опыт смерти.
Човешките сънища - това са безпорядъчни и пресекливи картини на несъгласувания спящ разум - адекватно потвърждение на неспособността на Настройчика да хармонизира и свърже различните фактори в човешкия разум. Настройчиците просто не могат за един живот произволно да координират и синхронизират двата толкова неприличащи си и различни като характер типове на мислене, като човешкия и божествения. Когато това нещо им се отдаде, както понякога се е отдавало в миналото, такива души се пренасят непосредствено в обителските светове без необходимостта да преминават през опита на смъртта.
Во время сна Настройщик пытается добиться только того, что уже было полностью одобрено волей подопечной ему личности благодаря тем решениям и выбору, которые сделаны в период бодрствования и поэтому остались в сфере сверхсознания, - пограничной области взаимоотношений человеческого и божественного.
По времето на съня Настройчикът се опитва да постигне само това, което вече е било напълно одобрено от волята на подопечната му личност благодарение на тези решения и избор, които са направени в периода на бодърстване и поради това са останали в сферата на свръхсъзнанието, - пограничната област на взаимоотношенията между човешкото и божественото.
Когда принимающие их создания спят, Настройщики пытаются закрепить свои творения на высших уровнях материального разума, и некоторые из ваших гротескных сновидений свидетельствуют о неудавшейся попытке установить эффективную связь. Абсурдные сновидения не только подтверждают давление невыраженных чувств, но и свидетельствуют о кошмарных искажениях при передаче духовных концепций, представленных Настройщиками. Ваши собственные страсти, побуждения и свойственные вам тенденции вторгаются в сознание, и божественные послания, которые внутренний Настройщик пытается закрепить в человеческой психике во время бессознательного сна, вытесняются подспудными желаниями.
Когато приемащите ги създания спят, Настройчиците се опитват да закрепят своите творения на висшите нива на материалния разум, и някои от вашите гротескни съновидения свидетелствуват за неуспешния опит да се установи ефективна връзка. Абсурдните съновидения не само потвърждават налягането на не изразените чувства, но и свидетелствуват за кошмарните изкривявания при предаване на духовните концепции, представени от Настройчиците. Вашите собствени страсти, подбуждания и присъщите за вас тенденции нахлуват в съзнанието, и божествените послания, които вътрешният Настройчик се опитва да закрепи в човешката психика по време на безсъзнателния сън, се изтласкват от тайните желания.
Исключительно опасно теоретизировать о том, в какой мере Настройщик имеет отношение к сновидениям. Настройщики действительно действуют во сне, но ваши обычные сновидения являются чисто физиологическими и психологическими явлениями. Столь же опасными являются попытки отличить восприятие концепций Настройщика от более или менее непрерывного и осознанного восприятия предписаний смертного сознания. Это те проблемы, которые придется решать с помощью индивидуальной проницательности и личного выбора. Но для человека было бы предпочтительнее заблуждаться - отвергать то, что исходит от Настройщика, принимая это за чисто человеческий опыт, - чем допускать грубую ошибку, вознося реакцию смертного разума в сферу божественного. Не забывайте о том, что влияние Настройщика Сознания является по большей части, хотя и не полностью, сверхсознательным опытом.
Изключително опасно е да се теоретизира за това, в каква степен Настройчика има отношение към съновиденията. Настройчиците действително действуват в съня, но вашите обикновени съновидения се явяват чисто физиологически и психологически явления. Също толкова опасни се явяват опитите да се различи възприятието на концепциите на Настройчика от повече или по-малко непрекъснатото и осъзнато възприемане предписанията на смъртното съзнание. Това са тези проблеми, които се налага да се решават с помощта на индивидуалната проницателност и личния избор. Но за човека би било за предпочитане да се заблуждава - да отхвърля това, което излиза от Настройчика, приемайки това за чисто човешки опит, - отколкото да допуска грубата грешка, възнасяйки реакцията на смъртния разум с сферата на божественото. Не забравяйте за това, че влиянието на Настройчика на Съзнанието се явява в по-голямата си част, макар и не напълно, свръх съзнателен опит.
По мере восхождения в психических кругах - в различной, но возрастающей степени, порой непосредственно, но чаще опосредованно, - вы действительно общаетесь со своим Настройщиком. Однако опасно полагать, что каждое новое представление, возникающее в человеческом сознании, продиктовано Настройщиком. Чаще всего то, что существа вашей категории принимают за голос Настройщика, в действительности является порождением вашего собственного интеллекта. Это скользкий путь, и каждому человеку следует решать данные проблемы индивидуально в соответствии со своей природной человеческой мудростью и сверхчеловеческой проницательностью.
По степента на възхождане в психическите кръгове - в различна, но нарастваща степен, понякога непосредствено, но по-често опосредствено, - вие действително общувате със своя Настройчик. Обаче е опасно да полагате, че всяка нова представа, възникваща в човешкото съзнание, е продиктувано от Настройчика. Най-често всичко това, което съществата от вашата категория приемат за глас на Настройчика, в действителност се явява породено от вашия собствен интелект. Това е хлъзгав път, и всеки човек следва да решава дадените проблеми индивидуално в съответствие със своята природна и човешка мъдрост и свръхчовешка проницателност.
Настройщик того человека, через которого осуществляется данная связь, пользуется столь большой свободой действий в основном благодаря тому, что этот человек почти полностью безразличен к каким-либо внешним проявлениям
Настройчикът на този човек, чрез който се осъществява дадената връзка, се ползува с толкова голяма свобода на действията в основното благодарение на това, че този човек почти напълно е безразличен към каквито и да било външни проявления
Страница 1209
внутреннего присутствия Настройщика. Поистине благотворно, что его сознание остается совершенно безучастным ко всей этой процедуре. Он обладает одним из наиболее опытных Настройщиков своего времени и поколения, и тем не менее его пассивность и отсутствие интереса к явлениям, связанным с присутствием в его разуме этого разностороннего Настройщика, является, по мнению хранителя судьбы, редкой и случайной реакцией. И всё это представляет собой благоприятное согласование влияний, благоприятное как для Настройщика в сфере духовной активности, так и для его человеческого партнера с точки зрения его здоровья, эффективности и спокойствия.
на вътрешното присъствие на Настройчика. Наистина е благотворно, че неговото съзнание си остава съвършено безучастно към цялата тази процедура. Той притежава един от най-опитните Настройчици за своето време и поколение, и още повече неговата пасивност и отсъствие на интерес към явленията, свързани с присъствието в неговия разум на този разностранен Настройчик, се явява, по мнението на пазителя на съдбата, рядка и случайна реакция. И всичко това представлява по себе си благоприятно съгласуване на влиянията, благоприятно както за Настройчика в сферата на духовната активност, така и за неговия човешкия партньор от гледна точка на неговото здраве, ефективност и спокойствие.
6. СЕМЬ ПСИХИЧЕСКИХ КРУГОВ
6. СЕДЕМ ПСИХИЧЕСКИ КРЪГА
Совокупность реализации личности в материальном мире заключается в последовательном покорении семи психических кругов смертной потенциальности. Вступление в седьмой круг знаменует собой начало функционирования истинной человеческой личности. Завершение первого круга указывает на относительную зрелость смертного существа. Хотя прохождение семи кругов космического роста не равноценно слиянию с Настройщиком, освоение этих кругов знаменует собой достижение тех ступеней, которые ведут к такому слиянию.
Съвкупността от реализации на личността в материалния свят се заключава в последователното покоряване на седемте психически кръга на смъртната потенциалност. Встъпването в седмия кръг ознаменува със себе си началото на функциониране на истинската човешка личност. Завършването на първия кръг указва на относителната зрялост на смъртното същество. Макар преминаването на седемте кръга на космическия ръст не е равноценно на сливането с Настройчика, усвояването на тези кръгове ознаменува със себе си достигането на тези степени, които водят към такова сливане.
Настройщик является вашим равноправным партнером в достижении семи кругов - обретении относительной смертной зрелости. Вместе с вами Настройщик восходит от седьмого круга к первому, но он достигает статуса высшего и самодействующего Настройщика совершенно независимо от активного участия смертного разума.
Настройчикът се явява вашия равноправен партньор в достигането на седемте кръга - придобиването на относителна смъртна зрялост. Заедно с вас Настройчикът възхожда от седмия кръг към първия, но той достига статуса на висш и самодействуващ Настройчик съвършено независимо от активното участие на смъртния разум.
Психические круги не являются ни чисто интеллектуальными, ни целиком моронтийными. Они имеют отношение к статусу личности, достижениям интеллекта, росту души и восприимчивости к Настройщику. Успешное прохождение этих уровней требует гармоничного функционирования всей личности, а не только одного из ее аспектов. Рост частей не тождественен истинной зрелости целого. В действительности, части растут пропорционально росту всего "я" - всецелого "я": материального, интеллектуального и духовного.
Психическите кръгове не се явяват нито чисто интелектуални, нито изцяло моронтийни. Те имат отношение към статуса на личността, достиженията на интелекта, ръста на душата и възприемчивостта към Настройчика. Успешното преминаване на тези нива изисква хармонично функциониране на цялата личност, а не само на един от нейните аспекти. Ръстът на частите не е тъждествен на истинската зрялост на цялото. В действителност, частите растат пропорционално на ръста на цялото "аз" - всецялото "аз": материалното, интелектуалното и духовното.
Когда развитие интеллекта опережает развитие духа, такое положение делает общение с Настройщиком Сознания столь же трудным, сколь и опасным. Таким же образом непропорциональное развитие духа приводит к фанатичным и искаженным толкованиям духовного руководства, осуществляемого божественным поселенцем. Недостаточные духовные способности чрезвычайно усложняют передачу такому материальному интеллекту духовных истин, находящихся в высшем сверхсознании. Только тому разуму, который абсолютно уравновешен, помещен в чистоплотное тело, отличается устойчивостью нервной энергии и сбалансированными химическими функциями - то есть при достижении триединого гармоничного развития физических, умственных и духовных способностей - можно сообщить максимум света и истины, минимально рискуя мирским или реальным благополучием подобного существа. Именно посредством такого сбалансированного роста человек восходит от одного круга планетарного развития к другому, начиная с седьмого и заканчивая первым.
Когато развитието на интелекта изпреварва развитието на духа, такова положение прави общуването с Настройчика на Съзнанието също толкова трудно, колкото и опасно. По такъв същия начин непропорционалното развитие на духа привежда към фанатични и изкривени тълкувания на духовното ръководство, осъществявано от божествените поселници. Недостатъчните духовни способности черезвичайно усложняват предаването на такъв материален интелект на духовните истини, намиращи се във висшето свръхсъзнание. Само този разум, който е абсолютно уравновесен, поместен в чистоплътно тяло, отличаващ се с устойчивост на нервната енергия и балансирани химически функции - тоест при достигане на триединното хармонично развитие на физическите, умствените и духовни способности - може да предаде максимум светлина и истина, минимално рискувайки светското или реално благополучие на подобно същество. Именно посредством такъв балансиран ръст човекът възхожда от един кръг на планетарно развитие към друг, започвайки със седмия и завършвайки с първия.
Настройщик всегда рядом с вами, всегда часть вас, однако ему редко удается говорить с вами напрямую, как одно существо с другим. Круг за кругом ваши интеллектуальные решения, нравственный выбор и духовное развитие повышают способность Настройщика функционировать в вашем разуме. Круг за кругом вы восходите с низших уровней связи с Настройщиком и созвучности разума, позволяя Наставнику всё более успешно, ярко и убедительно изображать свои представления о судьбе развивающемуся сознанию стремящейся к Богу сущности - разума-души.
Настройчикът е винаги редом с вас, винаги е част от вас, обаче на него рядко му се отдава да говори с вас направо, както едно същество с друго. Кръг след кръг вашите интелектуални решения, нравствен избор и духовно развитие повишават способността на Настройчика да функционира във вашия разум. Кръг след кръг вие възхождате от низшите нива на връзка с Настройчика и съзвучност на разума, позволявайки на Настройчика все по-успешно, ярко и убедително да изобразява своите представи за съдбата на развиващото се съзнание на стремящата се към Бога същност - разума-душа.
Страница 1210
Каждое ваше решение либо мешает, либо помогает деятельности Настройщика. Эти же решения определяют и ваш прогресс в кругах, отражающих достижения человека. Истинно, что на восхождение к новому кругу в огромной мере влияет высший характер решения, его связь с кризисом. Тем не менее число решений, частые и настойчивые повторения также имеют принципиальное значение для доведения таких продвигающих вперед решений до автоматизма.
Всяко ваше решение или пречи, или помага за деятелността на Настройчика. Тези същите решения определят и вашия прогрес в кръговете, отразяващи достиженията на човека. Истина е, че за възхождането към нов кръг в огромна степен влияе висшия характер на решението, неговата връзка с кризиса. Още повече числото на решенията, честите и настойчивите повторения също така имат принципно значение за довеждането на такива издигащи напред решения до автоматизъм.
Трудно в точности определить семь кругов человеческого прогресса, ибо эти уровни зависят от человека: у каждого индивидуума они являются различными и, очевидно, определяются его способностью к росту. Освоение этих уровней космической эволюции отражается в трех сферах:
Трудно е в точност да се определят седемте кръга на човешкия прогрес, защото тези нива зависят от човека: у всеки индивид те се явяват различни и, очевидно, се определят от неговата способност към растеж. Усвояването на тези нива в космическата еволюция се отразява в три сфери:
1. Созвучность с Настройщиком. Одухотворяющийся разум приближается к присутствию Настройщика пропорционально достигнутому кругу.
1. Съзвучност с Настройчика. Одухотворяващият се разум се приближава към присъствието на Настройчика пропорционално на достигнатия кръг.
2. Эволюция души. Появление моронтийной души означает меру и глубину освоения кругов.
2. Еволюция на душата. Появяването на моронтийната душа означава мярка и дълбочина за усвояване на кръговете.
3. Реальность личности. Степень реальности личности прямо определяется преодолением кругов. Люди становятся более реальными по мере восхождения от седьмого круга смертного существования к первому.
3. Реалност на личността. Степента на реалност на личността пряко се определя от преодоляването на кръговете. Хората стават по-реални по степента на възхождане от седмия кръг на смъртното съществуване към първия.
Пересекая эти круги, дитя материальной эволюции превращается в зрелого и потенциально бессмертного человека. На смену призрачной реальности, существующей в зачаточном состоянии у человека, проходящего седьмой круг, приходит более ясное проявление возникающей моронтийной природы обитателя локальной вселенной.
Пресичайки тези кръгове, детето на материалната еволюция се превръща в зрял и потенциално безсмъртен човек. На смяна на призрачната реалност, съществуваща в зачатъчно състояние у човека, преминаващ седмия кръг, идва по-ясното проявление на възникващата моронтийна природа на обитателя на локалната вселена.
Хотя и невозможно в точности определить семь уровней, или психических кругов человеческого роста, можно предложить максимальные и минимальные пределы этих стадий достижения зрелости.
Макар и невъзможно в точност да се определи седмото ниво, или психическите кръгове на човешкия ръст, може да се предложат максималните и минимални предели на тези стадии в достигането на зрелостта.
Седьмой круг. Этот уровень достигается тогда, когда люди вырабатывают в себе способность к личному выбору, индивидуальному решению, нравственной ответственности, а также к достижению духовной индивидуальности. Это является свидетельством объединенной функции семи вспомогательных духов разума, направляемых духом мудрости, и признаком того, что смертное создание вошло в сферу влияния Святого Духа, а также - на Урантии - первого действия Духа Истины и вселения Настройщика в смертный разум. Вступление в седьмой круг делает смертное создание настоящим потенциальным обитателем локальной вселенной.
Седми кръг. Това ниво се достига тогава, когато хората изработват в себе си способност към личен избор, индивидуално решение, нравствена отговорност, а така също към достигане на духовна индивидуалност. Това се явява свидетелство за обединената функция на седемте спомагателни духове на разума, направлявани от духа на мъдростта, и признак за това, че смъртното създание е влязло в сферата на влияние на Светия Дух, а така също - на Урантия - първото действие на Духа на Истината и вселяването на Настройчика в смъртния разум. Встъпването в седмия кръг прави смъртното създание истински потенциален обитател на локалната вселена.
Третий круг. Труд Настройщика становится намного более эффективным после того, как восходящий смертный достигает третьего круга и получает личного серафического хранителя судьбы. Хотя между Настройщиком и серафическим хранителем нет очевидного взаимодействия, тем не менее после прикрепления личного серафического сопровождающего наблюдается явное улучшение всех аспектов космических свершений и духовного развития. После достижения третьего круга Настройщик стремится к моронтизации разума в течение оставшейся смертной жизни, прохождению еще не пройденных кругов и достижению заключительной стадии связи божественного с человеческим прежде, чем естественная смерть расторгнет это уникальное партнерство.
Трети кръг. Трудът на Настройчикът става много по-ефективен след като, когато възходящия смъртен достигне третия кръг и получава личен серафимен пазител на съдбата. Макар между настройчикът и серафимния пазител да няма очевидно взаимодействие, още повече след прикрепване на личния серафимен съпровождащ се наблюдава явно подобряване на всички аспекти на космическите извършвания и духовното развитие. След достигане на третия кръг Настройчикът се стреми към моронтизация на разума в течение на оставащия смъртен живот, преминаването през още не преминатите кръгове и достигането на заключителния стадий на връзката на божественото с човешкото преди, когато естествената смърт да разтрогне това уникално партньорство.
Первый круг. Обычно Настройщик неспособен прямо и непосредственно разговаривать с вами, пока вы не достигнете первого, заключительного круга постепенных свершений смертного человека. Этот уровень представляет собой высшую реализацию отношений разума с Настройщиком, возможных в человеческом опыте до освобождения эволюционирующей моронтийной души от материальной оболочки. Что касается разума, эмоций и космической проницательности,
Първи кръг. Обикновено Настройчикът е неспособен пряко и непосредствено да разговаря с вас, докато вие не достигнете първия, заключителен кръг от постепенните извършвания на смъртния човек. Това ниво представлява по себе си най-висшата реализация на отношенията на разума с Настройчика, възможни в човешкия опит до освобождаване на еволюиращата моронтийна душа от материалната обвивка. Що се отнася до разума, емоциите и космическата проницателност,
Страница 1211
то достижение первого психического круга является максимально возможным в человеческом опыте сближением материального разума и духовного Настройщика.
то достигането на първия психически кръг се явява максимално възможното в човешкия опит сближаване на материалния разум и духовния Настройчик.
Возможно, более удачным названием для этих кругов эволюции смертных было бы космические уровни - действительные постижения значений и осознания ценностей, сопровождающие постепенное приближение к моронтийному сознанию, - первой связи эволюционной души с формирующимся Высшим Существом. И всё та же связь никогда не позволит до конца объяснить значение космических кругов материальному разуму. Достижение этих уровней имеет только косвенное отношение к богосознанию. Седьмой или шестой круги могут быть кругами почти столь же истинного богопознания - осознания сыновства, - сколь второй или первый, но круги более низкого уровня характеризуются значительно меньшим осознанием эмпирической связи с Высшим Существом, вселенского гражданства. Достижение этих космических кругов станет частью опыта восходящих созданий в обительских мирах, если они не достигнут этого до наступления естественной смерти.
Възможно, по-успешно название за тези кръгове на еволюцията на смъртните да би било космически нива - действителните постигания на значенията и осъзнаване на ценности, съпровождащи постепенното приближаване към моронтийното съзнание, - първата връзка на еволюиращата душа с формиращото се Висше Същество. И все тази същата връзка никога няма да позволи до край да се обясни значението на космическите кръгове на материалния разум. Достигането на тези нива има само косвено отношение към богосъзнанието. Седмият или шестият кръгове могат да бъдат кръговете на почти толкова същото истинско богопознание - осъзнаване на синовността, - колкото втория или първия, но кръговете от по-ниското ниво се характеризират със значително по-малко осъзнаване на емпирическата връзка с Висшето Същество, вселенското гражданство. Достигането на тези космически кръгове става част от опита на възходящите създания в обителските светове, ако те не достигнат това до настъпването на естествената смърт.
Благодаря той мотивации, которую дает вера, полное осознание человеком богосыновства является эмпирическим обретением, но действие - исполнение решений - совершенно необходимо для того, чтобы человек мог постепенно осознать всё большее родство с космической действительностью Высшего Существа. Вера превращает потенциальное в актуальное в мире духа, но потенциальное становится актуальным в конечных мирах Высшего только через осознание опыта выбора. Однако сделанный выбор - исполнять волю Бога - соединяет духовную веру с материальными решениями в личностном поступке, обеспечивая, таким образом, божественную и духовную точку опоры для более эффективного действия человеческого и материального рычага - жажды богопознания. Такое мудрое согласование материальных и духовных сил чрезвычайно расширяет как космическое претворение Высшего, так и моронтийное понимание Райских Божеств.
Благодарение на мотивацията, която дава вярата, пълното осъзнаване от човека на божествената синовност се явява емпирическо придобиване, но действието - изпълняването на решенията - е съвършено необходимо за това, че човек да може постепенно да осъзнае все по-голямото родство с космическата действителност на Висшето Същество. Вярата превръща потенциалното в актуално в света на духа, но потенциалното става актуално в крайните светове на Висшия само чрез осъзнаване опита на избора. Обаче направеният избор - да се изпълнява волята на Бога - съединява духовната вяра с материалните решения в личностната постъпка, обезпечавайки, по такъв начин, божествената и духовна точка на опора за по-ефективно действие на човешкия и материален лост - жаждата за богопознание. Такова мъдро и съгласуване на материалните и духовни сили черезвичайно разширява както космическото претворяване на Висшия, така и моронтийното разбиране на Райските Божества.
Овладение космическими кругами связано с количественным ростом моронтийной души, пониманием высших значений. Однако качественный статус этой бессмертной души целиком зависит от постижения живой верой ценности того факта, что смертный человек является сыном вечного Бога и обладает потенциальной возможностью достижения Рая. Поэтому создание, пребывающее в седьмом круге, отправляется в обительские миры для дальнейшей количественной реализации космического роста точно так же, как и существо, проходящее второй или даже первый круг.
Овладяването на космическите кръгове е свързано с количествения ръст на моронтийната душа, с разбирането на висшите значения. Обаче качественият статус на тази безсмъртна душа изцяло зависи от постиженията на живата вяра в ценността на този факт, че смъртния човек се явява син на вечния Бог и притежава потенциална възможност за достигане до Рая. Затова създанието, пребиваващо в седмия кръг, се отправя в обителските светове, за по-нататъшна количествена реализация на космическия ръст точно също така, както и съществото, преминаващо втория или даже първия кръг.
Существует лишь опосредованная связь между достижением космических кругов и действительным духовным религиозным опытом; такие достижения являются обоюдными и потому взаимообогащающими. Чисто духовное развитие может не иметь большого значения для планетарного материального благополучия, но прохождение очередного круга всегда повышает вероятность успеха и достижений смертного человека.
Съществува само опосредствена връзка между достигането на космическите кръгове и действителния религиозен опит; такива достижения се явяват взаимни и поради това взаимно обогатяващи се. Чисто духовното развитие може да няма голямо значение за планетарното материално благополучие, но преминаването на поредния кръг винаги повишава вероятността за успех и достиженията на смъртния човек.
При движении от седьмого круга к третьему всё более заметным и объединенным становится действие семи вспомогательных духов разума, призванных устранить зависимость смертного разума от тех реальностей, которые связаны с механизмами материальной жизни, прежде чем приступить к расширенному ознакомлению с моронтийными уровнями опыта. Начиная с третьего уровня, влияние вспомогательных духов постепенно ослабевает.
При движението от седмият кръг към третият все по-забележимо и обединено става действието на седемте спомагателни духове на разума, призвани да отстранят зависимостта на смъртния разум от тези реалности, които са свързани с механизмите на материалния живот, преди да пристъпят към разширеното запознаване с моронтийните нива на опита. Започвайки с третото ниво, влиянието на спомагателните духове постепенно отслабва.
Семь кругов охватывают смертный опыт от высшего из чисто животных уровней до низшего, пограничного уровня собственно моронтийного самосознания как личностного опыта. Овладение первым космическим кругом свидетельствует о достижении предморонтийной смертной зрелости и знаменует собой завершение совместного служения вспомогательных духов разума как специфического влияния на действие разума в человеческой личности. За пределами первого круга
Седемте кръга обхващат смъртния опит от най-висшето от чисто животинските нива до низшето, погранично ниво на собственото моронтийно самосъзнание като личностен опит. Овладяването на първия космически кръг свидетелствува за достигането на предморонтийна смъртна зрялост и ознаменува със себе си завършване съвместното служене на спомагателните духове на разума като специфично влияние на действието на разума в човешката личност. Зад пределите на първия кръг
Страница 1212
разум всё больше уподобляется разумности моронтийной стадии эволюции - стадии совместного служения космического разума и сверхвспомогательного дара Созидательного Духа локальной вселенной.
разумът все повече се уподобява с разумността на моронтийния стадий от еволюцията - стадия от съвместното служене на космическия разум и свръх спомагателния дар на Съзидателния Дух на локалната вселена.
Три великих дня знаменуют собой индивидуальный путь Настройщика. Сначала - прорыв подопечного человека в третий психический круг, что обеспечивает повышение автономности Наставника и расширение его функций (если, конечно, внутренний обитатель ранее не был самодействующим Настройщиком); затем - достижение человеческим партнером первого психического круга, что позволяет человеку и Настройщику общаться друг с другом, по крайней мере, в некоторой степени; и наконец окончательное и вечное слияние.
Три велики дни ознаменуват със себе си индивидуалният път на Настройчика. От начало - пробива на подопечния човек в третия психически кръг, което повишава повишаване на автономността на Наставника и разширяване на неговите функции (ако, разбира се, вътрешният обитател по-рано не е бил само действуващ Настройчик); след това - достигането от човешкия партньор на първия психически кръг, което позволява на човека и Настройчика да общуват един с друг, поне малко, в някаква степен; и най-накрая окончателното и вечно сливане.
7. ДОСТИЖЕНИЕ БЕССМЕРТИЯ
7. ДОСТИГАНЕ НА БЕЗСМЪРТИЕ
Прохождение семи космических кругов не тождественно слиянию с Настройщиком. Многие урантийские смертные прошли свои круги. Однако слияние зависит от других, более великих и более возвышенных духовных обретений, от достижения окончательной и полной созвучности смертной воли с волей Бога в том виде, как она представлена в Настройщике Сознания.
Преминаването през седемте космически кръга не е тъждествено на сливането с Настройчика. Много урантийски смъртни са преминали своите кръгове. Обаче сливането зависи от други, по-велики и по-възвишени духовни придобивания, от достигане на окончателната и пълна съзвучност на смъртната воля с волята на Бога в този вид, както тя е представена в Настройчика на Съзнанието.
Когда человек завершает прохождение кругов космического свершения, а также когда принятое смертным окончательное решение позволяет Настройщику закончить объединение человеческой индивидуальности с моронтийной душой в течение эволюционной физической жизни, Настройщик и объединившаяся с ним душа самостоятельно отправляются в обительские миры, и распоряжением Уверсы обеспечивается немедленное слияние Настройщика с моронтийной душой. Такое слияние в течение смертной жизни приводит к мгновенному уничтожению материального тела. Тот, кто оказывается свидетелем подобного зрелища, лишь видит, как возносящийся смертный исчезает "в огненной колеснице".
Когато човекът завърши преминаването на кръговете на космическото извършване, а така също когато приетото от смъртния окончателно решение позволява на Настройчика да завърши обединението на човешката индивидуалност с моронтийната душа в течение на еволюционния физически живот, Настройчикът и обединилата се с него душа самостоятелно се отправя в обителските светове, и с разпореждането на Уверса се обезпечава незабавното сливане на настройчика с моронтийната душа. Такова сливане в течение на смъртния живот привежда към мигновено унищожаване на материалното тяло. Този, който се оказва свидетел на подобно зрелище, само вижда, как възнасящия се смъртен изчезва " в огнена колесница" .
Большинство Настройщиков, которые вознесли своих подопечных с Урантии, обладали огромным опытом и многократно вселялись в смертных других сфер. Помните, что Настройщики приобретают ценный опыт внутреннего пребывания на тех планетах, где они предоставляются своим подопечным только на срок их жизни. Из этого не следует, что Настройщики приобретают опыт, необходимый для более сложной деятельности, только в тех смертных подопечных, которым не удается спастись.
Болшинството Настройчици, които са възнесли своите подопечни от Урантия, са притежавали огромен опит и многократно са се вселявали в смъртни от други сфери. Помнете, че Настройчиците придобиват ценен опит от вътрешното пребиваване на тези планети, където те се предоставят на своите подопечни само за срока на техния живот. От това не следва, че Настройчиците придобиват опит, необходим за по-сложна деятелност, само в тези смъртни подопечни, които не се отдава да спасят.
После слияния со смертными, Настройщики разделяют вашу судьбу и опыт; они являются вами. После слияния бессмертной моронтийной души и связанного с нею Настройщика весь опыт и все ценности одного становятся со временем достоянием другого, так что двое действительно превращаются в единую сущность. В некотором смысле, это новое существо, направленное из вечного прошлого в вечное будущее. Всё, что было когда-то человеческим в спасающейся душе, и всё, что является эмпирически божественным в Настройщике, становится теперь действительным достоянием новой и вечно восходящей вселенской личности. Однако на каждом вселенском уровне Настройщик способен наделить новое создание только теми атрибутами, которые отвечают значениям и ценностям этого уровня. Абсолютное единение с божественным Наставником, полное исчерпание возможностей Настройщика может состояться в вечности только после окончательного достижения Всеобщего Отца - Отца духов, вечного источника этих божественных даров.
След сливането със смъртните, Настройчиците разделят вашата съдба и опит; те се явяват вие. След сливане на безсмъртната моронтийна душа и свързания с нея Настройчик целият опит и всички ценности на единия стават с времето достояние на другия, така че двамата действително се превръщат в единна същност. В известен смисъл, това ново същество, е насочено от вечното минало във вечното бъдеще. Всичко, което е било някога човешко в спасилата се душа, и всичко, което се явява емпирически божествено в Настройчика, става сега действително достояние на новата и вечно възхождаща вселенска личност. Обаче на всяко вселенско ниво Настройчикът е способен да надари новото създание само с тези атрибути, които отговарят на значенията и ценности на това ниво. Абсолютното единение с божествения Наставник, пълното изчерпване на възможностите на Настройчика може да се състои във вечността само след окончателното достигане на Всеобщия Отец - Отеца на духовете, вечния източник на тези божествени дарове.
Когда эволюционирующая душа и божественный Настройщик сливаются окончательно и навечно, каждая сторона приобретает все доступные эмпирическому познанию качества другой. Эта согласованная личность обладает всей памятью спасения, которая некогда заключалась в смертном разуме и впоследствии находилась в моронтийной душе. Кроме того, потенциальный завершитель приобретает всю
Когато еволюиращата душа и божествения Наставник се сливат окончателно и навеки, всяка страна придобива всички достъпни за емпирическо познание качества на другата. Тази съгласувана личност притежава цялата памет на спасението, която някога се е заключавала в смъртния разум и в последствие се е намирала в моронтийната душа. Освен това, потенциалният завършител придобива цялата
Страница 1213
эмпирическую память Настройщика, включающую все случаи вселения в смертных на протяжении всего времени. Правда, потребуется вечное будущее для того, чтобы Настройщик смог полностью наделить личностное партнерство теми значениями и ценностями, которые божественный Наставник несет с собой вперед из вечности прошлого.
емпирическа памет на Настройчика, включваща всички случаи на вселяване в смъртните по протежение на цялото време. Наистина, ще необходимо вечно бъдеще за това, че Настройчикът да може напълно да надари личностното партньорство с тези значения и ценности, които божественият Наставник носи със себе си напред от вечността на миналото.
Однако в отношении подавляющего большинства урантийцев Настройщик вынужден терпеливо ждать того избавления, которое несет смерть. Он должен ждать освобождения формирующейся души от почти полного господства энергетических структур и химических сил, свойственных вашему материальному типу существования. Главная трудность, с которой вы сталкиваетесь при соприкосновении со своим Настройщиком, заключается именно в присущей вам материальной природе. Редкий смертный является истинным мыслителем; вы не доводите духовное развитие и дисциплину своего разума до того состояния, которое благоприятствует связи с божественным Настройщиком. Человеческий разум почти совершенно глух к духовным призывам, которые представляют собой всеобщие трансляции разнообразных, исполненных любви вселенских посланий, исходящих от Отца милосердия и переводимых Настройщиком. Наставник практически не имеет возможности регистрировать эти воодушевляющие духовные веления в животном разуме, который столь всецело подчинен химическим и электрическим силам, присущим вашей физической природе.
Обаче по отношение на преобладаващото болшинство урантийци Настройчикът е принуден търпеливо да чака това избавление, което носи смъртта. Той е длъжен да чака освобождаването на формиращата се душа от почти пълното господство на енергетическите структури и химически сили, присъщи за вашия материален тип на съществуване. Главната трудност, с която вие се сблъсквате при съприкосновението със своя Настройчик, се заключава именно в присъщата за вас материална природа. Рядко смъртен се явява истински мислител; вие не довеждате духовното развитие и дисциплината на своя разум до такова състояние, което благоприятства връзката с божествения Настройчик. Човешкият разум почти е съвършено глух към духовните призиви, които представляват по себе си всеобщите транслации на разнообразните, изпълнени с любов вселенски послания, изхождащи от Отеца на милосърдието и превеждани от Настройчика. Наставникът практически няма възможност да регистрира тези въодушевяващи духовни веления в животинския разум, който всецяло е подчинен на химическите и електрически сили, присъщи за вашата физическа природа.
Настройщики радуются, когда устанавливают связь со смертным разумом; однако им приходится запасаться терпением на долгие годы одиночества, в течение которых им не удается прорваться сквозь сопротивление животной сущности и непосредственно общаться с вами. Чем выше поднимаются Настройщики Сознания по лестнице служения, тем большей становится их эффективность. Но до тех пор, пока вы пребываете во плоти, они никогда не смогут приветствовать вас с тем же глубоким, благожелательным и выразительным чувством, какое вы познаете, когда - разум к разуму встретитесь с ними в обительских мирах.
Настройчиците се радват, когато установят връзка със смъртния разум; обаче на тях им се налага да се запасят с търпение за дълги години самота, в течение на които на тях не им се отдава да си пробият път през съпротивлението на животинската същност и непосредствено да общуват с вас. Колкото по-високо се издигат Настройчиците на Съзнанието по стълбицата на служенето, толкова по-голяма става тяхната ефективност. Но до този момент, докато вие пребивавате в плът, те никога няма да могат да ви приветстват с това същото дълбоко, благопожелателно и изразително чувство, което вие познавате, когато - разум към разум се срещнете с тях в обителските светове.
В течение смертной жизни материальное тело и разум отделяют вас от своего Настройщика и препятствуют свободному общению; после смерти и вечного слияния вы и ваш Настройщик становитесь единым целым - вы неразличимы как отдельные существа, и исчезает необходимость в общении в том смысле, в каком его понимаете вы.
В течение на смъртния живот материалното тяло и разума ви отделят от своя Настройчик и препятстват свободното общуване; след смъртта и вечното сливане вие и вашия Настройчик ставате единно цяло - вие сте неразличими като отделни същества, и изчезва необходимостта от общуване в този смисъл, в който го разбирате вие.
Хотя внутренний голос Настройщика никогда не умолкает, большинство из вас редко слышит его в течение своей жизни. Люди, находящиеся ниже третьего и второго кругов достижения, редко слышат непосредственный голос Настройщика, за исключением моментов высочайшего желания, в критической ситуации, а также в результате принятия высшего решения.
Макар вътрешният глас на Настройчикът никога да не замлъква, болшинството от вас рядко го чуват в течение на своя живот. Хората, намиращи се по-ниско от третия и втория кръгове на достигане, рядко чуват непосредствения глас на Настройчика, с изключение на моментите на височайшето желание, в критическа ситуация, а така също в резултат от приемане на висше решение.
При установлении и прекращении связи между смертным разумом, принадлежащим члену резервного корпуса судьбы, и планетарными наблюдателями, внутренний Настройщик иногда оказывается в таких условиях, когда у него появляется возможность передать сообщение смертному партнеру. Недавно одно из таких сообщений было передано на Урантии самодействующим Настройщиком своему человеческому товарищу, члену резервного корпуса судьбы. Это послание предварялось следующими словами: "А теперь, не нанося вреда и не подвергая опасности предмет моей пристальной заботы, а также не пытаясь привести его в чересчур подавленное или обескураженное состояние, передайте ему от моего имени это воззвание". Далее следовало прекрасное по своей трогательности и обаянию наставление. Среди прочего, Настройщик призывал, "чтобы он более преданно и чистосердечно сотрудничал со мной, более радостно принимал определенные мною задачи, с большей преданностью выполнял составленную мною программу, более терпеливо проходил через отобранные мною испытания, более
При установяване и прекратяване на връзката между смъртния разум, принадлежащ на члена на резервния корпус на съдбата, и планетарните наблюдатели, вътрешния Настройчик понякога се оказва в такива условия, когато у него се появява възможност да предаде съобщение на своя смъртен партньор. Не отдаван едно от такива съобщения е било предадено на Урантия от самодействуващия Настройчик на своя човешки другар, член на резервния корпус на съдбата. Това послание се е предхождало от следните думи: "А сега, без да нанасям вреда и без да подлагам на опасност предмета на моята съсредоточена грижа, а така също без да се опитвам да го приведа в извънредно потиснато или обезкуражено състояние, предайте му от мое име това възвание". По-нататък следвало прекрасно по своята трогателност и обаяние наставление. Сред другото, Настройчикът призовавал, "че той по-предано и чистосърдечно да сътрудничи с мен, по-радостно да приема определените от мен задачи, с по-голяма преданост да изпълнява съставената от мен програма, по търпеливо да преминава през избраните от мен изпитания, по-
Страница 1214
настойчиво и радостно шел по избранному мною пути, более скромно относился к признанию, которое может прийти в результате моих нескончаемых усилий. Таким передайте мое наставление человеку, в котором я пребываю. Ему посвятил я высшую преданность и любовь божественного духа. Кроме того, скажите моему возлюбленному подопечному, что я буду действовать с мудростью и могуществом до самого конца, до завершения последней земной битвы. Я сохраню верность вверенной мне личности. И я призываю ее сохраниться, не разочаровывать меня, не лишать меня награды за настойчивую и упорную борьбу. От человеческой воли зависит достижение нами личности. Круг за кругом, я терпеливо возвышал этот человеческий разум, и у меня есть свидетельство того, что глава нашей категории одобряет мои действия. Круг за кругом, я приближаюсь к судному дню. Я жду оглашения судьбы с удовольствием и без опасений; я готов полностью довериться суду От Века Древних".
настойчиво и радостно да върви по избрания от мен път, по скромно да се отнася към признанието, което може да дойде в резултат от моите нескончаеми усилия. Така предайте моето наставление на човека, в който аз пребивавам. На него посветих аз най-висшата преданост и любов на божествения дух. Освен това, кажете на моя възлюбен подопечен, че аз ще действувам с мъдрост и могъщество до самия край, до завършване на последната земна битка. Аз ще запазя верността към поверената ми личност. И аз я призовавам да се съхрани, да не ме разочарова, да не ме лишава от награда за настойчивата и упорита борба. От човешката воля зависи достигането от нас на личността. Кръг след кръг, аз търпеливо съм възвисявал този човешки разум и у мен има свидетелство за това, че главата на нашата категория одобрява моите действия. Кръг след кръг, аз се приближавам към съдебния ден. Аз чакам огласяването на съдбата с удоволствие и без опасения; аз съм готов напълно да се доверя на съда на От Векове Древните".
[Представлено Одиночным Посланником Орвонтона.]
[Представено от Единичният Посланик на Орвонтон.]
Страница 1215