Текстът със зелени букви е, само, помощен
материал насочващ, към възможно предаване на смисъла на оригиналния
текст, и не е одобряван от Фондация Урантия. Настоятелно препоръчвам
да сверявате с оригиналния текст! Официалният сайт е: http://www.urantia.org/
Документ 109. СВЯЗЬ НАСТРОЙЩИКОВ С ВСЕЛЕНСКИМИ СОЗДАНИЯМИ
Документ 109. ВРЪЗКА НА НАСТРОЙЧИЦИТЕ С ВСЕЛЕНСКИТЕ СЪЗДАНИЯ
НАСТРОЙЩИКИ Сознания - это дети вселенского пути, и неопытным Настройщикам действительно приходится накапливать опыт по мере роста и развития смертных созданий. Так же, как личность человеческого дитя развивается, готовясь к трудностям эволюционного бытия, так и Настройщик обретает величие в подготовке к следующему этапу восходящей жизни. Так же, как в играх и общении раннего детства ребенок развивает необходимую для взрослого человека адаптационную гибкость, так и внутренний Настройщик обретает необходимые для следующей стадии космической жизни навыки благодаря осуществляемому в течение смертной жизни предварительному планированию и репетициям тех видов деятельности, которые имеют отношение к моронтийному пути. Человеческая жизнь есть период практики, и эта жизнь эффективно используется Настройщиком для подготовки к возрастающей ответственности и более широким возможностям грядущей жизни. Однако, хотя Настройщик и пребывает внутри вас, его основные усилия не связаны с бренной жизнью и планетарным существованием: он готовит эволюционирующий разум человека к реальностям вселенского пути.
НАСТРОЙЧИЦИТЕ на Съзнанието - това са децата на вселенския път, и на неопитните Настройчици действително се налага да натрупват опит по степента на ръста и развитието на смъртните създания. Така също, както личността на човешкото дете се развива, готвейки се за трудностите на еволюционното битие, така и Настройчика придобива величие в подготовката към следващия етап от възходящия живот. Така също, както в игрите и общуването в ранното детство детето развива необходимата за възрастния човек адаптационна гъвкавост, така и вътрешния Настройчик придобива необходимите за следващия стадий на космическия живот навици благодарение на осъществяваното в течението на смъртния живот предварително планиране и репетирането на тези видове деятелност, които имат отношение към моронтийния път. Човешкия живот е периодът на практика, и този живот ефективно се използува от Настройчиците за подготовката към нарастващата отговорност и по-широките възможности на грядущия живот. Обаче, макар Настройчикът и да пребивава вътре в нас, неговите основни усилия не са свързани с тленния живот и планетарното съществуване: той готви еволюиращия разум на човека към реалностите на вселенския път.
1. РАЗВИТИЕ НАСТРОЙЩИКОВ
1. РАЗВИТИЕ НА НАСТРОЙЧИЦИТЕ
Мы полагаем, что до того, как покинуть Сферу Божества, неопытные Настройщики проходят всеобъемлющую и детальную программу подготовки и развития, но мы почти ничего не знаем об этом. Мы не сомневаемся в том, что Настройщики, обладающие опытом пребывания в смертных, также проходят всестороннюю переподготовку перед тем, как отправиться на выполнение новых миссий и в очередной раз соединиться со смертными. Но и это нам доподлинно не известно.
Ние полагаме, че до тогава, преди да напуснат Сферата на Божеството, неопитните Настройчици преминават всеобемаща и детайлна програма за подготовка и развитие, но ние почти нищо не знаем за това. Ние не се съмняваме в това, че настройчиците, притежаващи опит от пребиваването в смъртните, също така преминават всестранна преподготовка преди това, да се отправят на изпълнение на нови мисии и за пореден път да се съединят със смъртните. Но и това на нас не ни е истински известно.
Личностные Настройщики рассказывали мне о том, что каждый раз, когда наделенному Наставником смертному не удается сохраниться, Настройщик после возвращения на Сферу Божества проходит расширенный курс подготовки. Эта дополнительная подготовка становится возможной благодаря опыту пребывания в человеке, и она всегда проводится перед возвращением Настройщика в эволюционные миры времени.
Личностните Настройчици са ми разказвали за това, че всеки път, когато на надарения с Наставник смъртен не се отдаде да се съхрани, Настройчикът след възвръщане на Сферата на Божеството преминава разширен курс на подготовка. Тази допълнителна подготовка става възможна благодарение на опита на пребиваване в човека, и тя винаги се провежда преди възвръщането на Настройчика в еволюционните светове на времето.
Ничто в космосе не может заменить настоящий опыт жизни. Совершенство божественности вновь сформированного Настройщика Сознания ни в коей мере не наделяет этого Таинственного Наблюдателя способностями опытного опекуна. Опыт неотделим от живого бытия. Это единственная вещь, которую необходимо приобрести в самой жизни; никакая мера божественности не может освободить вас от этой необходимости. Поэтому как и все существа, живущие и функционирующие в пределах нынешней сферы Высшего, Настройщики Сознания должны обретать опыт; они должны проходить путь развития от низших, неопытных групп, до высших, обладающих большим опытом.
Нищо в космосът на може да се замени с истинския опит от живота. Съвършенството на божествеността на отново формирания Настройчик на Съзнанието в никаква степен не надарява този Тайнствен Наблюдател със способностите на опитен опекун. Опитът е неделим от живото битие. Това е единственото нещо, което е необходимо да се придобие в самия живот; никоя степен на божественост не може да ви освободи от тази необходимост. Поради това както и всички същества, живущи и функциониращи в пределите на сегашната сфера на Висшия, Настройчиците на Съзнанието трябва да придобият опит, те трябва да преминат пътя на развитие от низшите неопитни групи, до висшите, притежаващи голям опит.
Страница 1196
Настройщики претерпевают явную эволюцию в смертном разуме; реальный опыт становится их вечным достоянием. Благодаря всевозможным контактам с материальными расами, они овладевают всё новыми присущими Настройщикам умениями и способностями, вне зависимости от продолжения или прекращения жизни их конкретных смертных подопечных. Они также являются равными партнерами человеческого разума в поощрении эволюции бессмертной души, обладающей потенциалом спасения.
Настройчиците претърпяват явна еволюция в смъртния разум; реалния опит става тяхно вечно достояние. Благодарение на всевъзможните контакти с материалните раси, те овладяват всички нови присъщи за Настройчиците умения и способности, извън зависимостта от продължаване или прекратяване на живота на техните конкретни смъртни подопечни. Те така също се явяват равни партньори на човешкия разум в поощряване еволюцията на безсмъртната душа, притежаваща потенциал за спасение.
Первая стадия эволюции Настройщика наступает при слиянии со спасшейся душой смертного существа. Таким образом, если вам присуще развитие внутрь и вверх, от человека к Богу, то Настройщикам присуще эволюционирование вовне и вниз - от Бога к человеку. Поэтому в конечном итоге этот союз божественного и человеческого начал навечно будет являться сыном человеческим и сыном Божьим.
Първият стадий от еволюцията на Настройчика настъпва при сливането със спасената душа на смъртното същество. По такъв начин, ако за вас е присъщо развитието навътре и нагоре, от човека към Бога, то за Настройчика е присъщо еволюирането навън и надолу - от Бога към човека. Поради това в крайна сметка този съюз на божественото и човешкото начала навеки ще се явява син човешки и син Божи.
2. САМОДЕЙСТВУЮЩИЕ НАСТРОЙЩИКИ
2. САМОДЕЙСТВУВАЩИ НАСТРОЙЧИЦИ
Вам известна классификация Настройщиков в аспекте опыта - неопытные, опытные и высшие. Вам следует также знать определенный функциональный класс - класс самодействующих Настройщиков. Самодействующий Настройщик отвечает следующим условиям:
НА вас вие известна класификацията на Настройчиците в аспекта на опита - неопитни, опитни и висши. Вие следва също така да знаете определения функционален клас - класа на самодействуващите Настройчици. Самодействуващият Настройчик отговаря на следните условия:
1. Он обладает определенным необходимым опытом эволюционирующей жизни волевого создания - либо в качестве вр†менного обитателя в мире, где Настройщики предоставляются смертным подопечным только на время, либо на планете непосредственного слияния, где человек не смог продолжить свою жизнь. Такой Наставник является либо опытным, либо высшим Настройщиком.
1. Той притежава определеният необходим опит от еволюиращия живот на волевото създание - или в качеството на вр†менен обитател в света, където Настройчиците се предоставят на смъртните подопечни само за определено време, или на планетата за непосредствено сливане, където човек не може да продължи своя живот. Такъв Наставник се явява или опитен, или висш Настройчик.
2. Он добился духовного равновесия в человеке, прошедшем третий психический круг, и распорядился о прикреплении к нему личного серафического хранителя.
2. Той е постигнал духовно равновесие в човека, преминал третия психичен кръг, и се е разпоредил за прикрепване към него на личен серафим за пазител.
3. Он имеет подопечного, принявшего высшее решение - вступить в торжественный и искренний союз с Настройщиком. Настройщик заблаговременно готовится к практическому слиянию и считает союз фактически свершившимся.
3. Той има подопечен, приел висше решение - да встъпи в тържествен и искрен съюз с Настройчика. Настройчикът за благовременно се готви към практическото сливане е счита съюза фактически за сключен.
4. Он имеет подопечного, включенного в резервный корпус судьбы в эволюционном мире восхождения смертных.
4. Той има подопечен, включен в резервния корпус на съдбата в еволюционния свят за възхождане на смъртните.
5. В какой-то период времени, пока его подопечный находился во сне, он временно покидал разум своего смертного пребывания для выполнения важной миссии посредничества, установления контакта, перерегистрации или иного внечеловеческого служения, связанного с духовным управлением данного мира.
5. В някакъв период от време, докато неговия подопечен се е намирал в сън, той временно е напуснал разума на своето смъртно пребиваване за изпълнение на важна мисия по посредничество, установяване на контакт, пререгистрация или друго извън човешко служене, свързано с духовното управление на дадения свят.
6. Он служил во время кризиса и был причастен к опыту человеческого существа, являвшегося материальным дополнением духовной личности. Этой духовной личности было поручено совершить некоторый космический подвиг, имевший принципиальное значение для духовной организации планеты.
6. Той е служил по време на кризис и е бил причастен към опита на човешко същество, явяващо се допълнение на духовната личност. На тази духовна личност е било поръчано да извърши някакъв космически подвиг, имащ принципно значение за духовната организация на планетата.
Складывается впечатление, что самодействующие Настройщики обладают большой степенью самостоятельности во всех вопросах, не затрагивающих личности своих непосредственных подопечных, что подтверждается многочисленными свершениями как внутри, так и за пределами смертных, к которым они прикреплены. Такие Настройщики участвуют во многих видах деятельности в мире своего пребывания, но чаще всего они действуют в качестве незаметных поселенцев в избранных ими самими обителях смертных.
Създава се впечатление, че самодействуващите Настройчици притежават голяма степен на самостоятелност по всички въпроси, не засягащи личността на своите непосредствени подопечни, което се потвърждава от многочислените извършвания както вътре, така и зад пределите на смъртните, към които те са прикрепени. Такива Настройчици участвуват в много видове деятелност в света на своето пребиваване, но най-често от всичко те действуват в качеството на незабележими заселници в избраните от тях самите обители на смъртните.
Несомненно, что более высокие и опытные типы Настройщиков способны сообщаться со своими собратьями в других мирах. Однако, хотя самодействующие Настройщики действительно поддерживают такое взаимное общение, они прибегают к нему только на уровнях соответственной активности и с целью сохранения попечительской информации, необходимой для служения Настройщика в мирах
Несъмнено, че по-високите и опитни типове Настройчици са способни да общуват със своите събратя в другите светове. Обаче, макар самодействуващите Настройчици действително да поддържат такова взаимно общуване, те прибягват към него само на нивата на съответната активност и с цел съхраняване на попечителската информация, необходима за служенето на Настройчика в световете
Страница 1197
своего пребывания, хотя известно, что иногда, во время кризиса, они участвовали в решении межпланетных вопросов.
на своето пребиваване, макар да е известно, че някога, по време на кризис, те са участвували в решаването на междупланетни въпроси.
Высшие и самодействующие Настройщики способны по собственному желанию покидать человеческое тело. Вселяющийся в человека Настройщик является не органической или биологической частью смертной жизни, а божественным дополнением этой жизни. Он был предусмотрен изначальными планами появления жизни, однако он не является неотъемлемой частью материального существования. Тем не менее следует отметить, что после своего вселения в смертную обитель Настройщик весьма редко покидает ее - даже временно.
Висшите и самодействуващи Настройчици са способни по свое желание да напуснат човешкото тяло. Вселяващият се Настройчик се явява не органична или биологична част от смъртния живот, а божествено допълнение на този живот. Той е бил предвиден в изначалните за появата на живота, обаче той не се явява неотменима част от материалното съществуване. Още повече следва да се отбележи, че след своето вселяване в смъртната обител Настройчикът изключително рядко я напуска - даже временно.
Сверхдействующим является такой Настройщик, который справился с вверенной ему задачей и только дожидается разложения материальной оболочки или перемещения бессмертной души.
Свръх действуващ се явява такъв Настройчик, който се е справил с поверената му задача и само изчаква разлагането на материалната обвивка или преместването на безсмъртната душа.
3. СВЯЗЬ НАСТРОЙЩИКОВ С ТИПАМИ СМЕРТНЫХ
3. ВРЪЗКА НА НАСТРОЙЧИЦИТЕ С ТИПОВЕТЕ СМЪРТНИ
Характер конкретной деятельности Таинственных Наставников варьируется в зависимости от характера их заданий - от того, являются ли они Настройщиками связи или слияния. Некоторые Настройщики предоставляются человеку только на срок его бренной жизни; другие посвящаются как кандидаты на обретение личности и получают разрешение на вечное слияние со своими подопечными в случае продолжения их жизни. Существуют также небольшие вариации в их деятельности среди различных планетарных типов, равно как в различных системах и вселенных. Однако в целом их труд удивительно однороден, более чем у любой другой категории небесных созданий.
Характерът на конкретната деятелност на Тайнствените Наставници варира в зависимост от характера на тяхната задача - от това, явява ли се те Настройчици за връзка или за сливане. Някои Настройчици се предоставят на човека само за срока на неговия тленен живот, други се посвещават като кандидати за придобиване на личност и получават разрешение за вечно сливане със своите подопечни в случай на продължаване на техния живот. Съществуват също така неголеми вариации в тяхната деятелност сред различните планетарни типове, еднакво както и в различните системи и веселени. Обаче като цяло техния труд е удивително еднороден, много повече отколкото у коя да е друга категория небесни създания.
В некоторых примитивных мирах (образующих первую группу) Настройщик вселяется в разум создания для эмпирической подготовки - в основном, для самообразования и постепенного развития. Обычно неопытные Настройщики направляются в такие сферы на раннем этапе их существования. В этот период первобытные люди приближаются к долине решений, но сравнительно немногие избирают восхождение к нравственным высотам, находящимся за холмами самообладания и обретения характера, чтобы подняться на еще более высокие уровни появляющейся духовности. (Правда, многие, кому не удается слиться с Настройщиком, продолжают жить в слиянии с Духом.) Настройщики приобретают ценную подготовку и накапливают замечательный опыт во вр†менном объединении с примитивным разумом, и впоследствии они способны использовать этот опыт на благо более развитых существ других миров. Во всей обширной вселенной всё, что достойно сохранения, сохраняется навсегда.
В някои примитивни светове (образуващи първата група) Настройчикът се вселява в разума на създанията за емпирическа подготовка - в основното, за самообразоване и постепенно развитие. Обикновено неопитните Настройчици се насочват в такава сфери на ранния етап от тяхното съществуване. В този период първобитните хора се приближават към долината на решенията, но сравнително малцина избират възхождането към нравствените висоти, намиращи се зад хълмовете на самообладанието и придобиването на характер, за да се издигнат на още по-високите нива на проявяваща се духовност. (Наистина, мнозина, на които не се отдава да се слеят с Настройчика, продължават да живеят в сливане с Духа.) Настройчиците придобиват ценна подготовка и натрупват забележителен опит във вр†менното обединение с примитивния разум, и в последствие те са способни да използуват този опит за благото на по-развитите същества от другите светове. В цялата обширна вселена всичко, което е достойно за съхранение, се съхранява завинаги.
В мире другого типа (вторая группа) Настройщики предоставляются смертным существам только на время. Здесь Наставники неспособны обрести личность через слияние со своими подопечными, но они действительно оказывают им огромную помощь во время смертной жизни, намного больше того, что они могут сделать для смертных Урантии. В таких мирах Настройщики предоставляются смертным созданиям на срок одной жизни в качестве эталонов достижения большей духовности, как вр†менные помощники в усовершенствовании характера, достойного спасения. Настройщики не возвращаются после естественной смерти. Такие спасшиеся смертные обретают вечную жизнь через слияние с Духом.
В свят от друг тип (втора група) Настройчиците се предоставят на смъртните същества само за определено време. Тук Наставниците са неспособни да придобият личност чрез сливане със своите подопечни, но те действително им оказват огромна помощ във време на смъртния живот, много повече от това, което те могат да направят за смъртните от Урантия. В такива светове Настройчиците се предоставят на смъртните създания за срок от един живот в качеството на еталони за достигане на по-голяма духовност, като вр†менни помощници в усъвършенствуване на характера, достоен за спасение. Настройчиците не се завръщат след естествената смърт. Такива спасили се смъртни придобиват вечен живот чрез сливане с Духа.
В мирах, подобных Урантии (третья группа), происходит подлинное обручение с божественным даром - помолвка, решающая вопрос жизни и смерти. Если вы продолжите жить, осуществится вечный союз, вечное слияние, соединяющее человека и Настройщика в единое существо.
В световете, подобни на Урантия (трета група), се извършва истинското обвързване с божествените дарове - сгодяването, решаващо въпроса за живота и смъртта. Ако вие продължите да живеете, осъществява се вечния съюз, вечното сливане, съединяващо човека и Настройчика в единно същество.
В мирах этой группы, населенных смертными с трехдольным мозгом, Настройщики способны установить намного более реальный контакт со своими подопечными в течение их вр†менной жизни, чем в созданиях с одно- и двудольным мозгом. Однако в том, что касается посмертного пути, типы существ с трехдольным мозгом проходят точно такой же путь, как и расы с однодольным и - на Урантии - с двудольным мозгом.
В световете от тази група, населени със смъртни с триделен мозък, Настройчиците са способни да установят много по-реален контакт със своите подопечни в течение на техния вр†менен живот, отколкото в създанията с едно- и двуделен мозък. Обаче в това, което се отнася до смъртния път, типовете същества с триделен мозък преминават точно такъв същия път, както и расите с едноделен и - на Урантия - с двуделен мозък.
Страница 1198
После пребывания Райского посвященческого Сына в мирах, населенных существами с мозгом двудольного типа, неопытные Настройщики редко прикрепляются к созданиям, обладающим безусловной способностью к продолжению жизни. Мы полагаем, что в таких мирах практически все Настройщики, вселяющиеся в разумных и способных продолжить свою жизнь мужчин и женщин, относятся к числу Наставников опытного или высшего типов.
След пребиваването на Райският посвещенически Син в световете, населени със същества с мозък от двуделен тип, неопитни Настройчици рядко се прикрепят към създанията, притежаващи безусловна способност към продължаване на живота. Ние полагаме, че в такива светове, практически всички Настройчици, вселяващи се в разумните и способни да продължат своя живот мъже и жени, се отнасят към числото на Наставниците от опитния или висшия типове.
Во многих ранних эволюционных расах Урантии были представлены три группы существ. Ярко выраженные животные черты первой группы делали вселение Настройщиков совершенно невозможным. Члены второй группы демонстрировали несомненную способность к приему Настройщиков и получали их сразу же после достижения возраста моральной ответственности. Существовал и третий класс, занимавший пограничное положение: они обладали способностью к принятию Настройщиков, но Наставники могли вселяться в них только в ответ на личное прошение индивидуума.
В много от ранните еволюционни раси от Урантия са били предоставени три групи същества. Ярко изразените животински черти на първата група правели вселяването на Настройчиците съвършено невъзможно. Членовете на втората група демонстрирали несъмнена способност към приема на Настройчиците и ги получавали веднага след достигане възрастта на морална отговорност. Съществувал и трети клас, заемащ погранично положение: те притежавали способност към приемане на Настройчици, но Наставниците могли да се вселят в тях само в отговор на лична молба на индивида.
Однако в тех существах, которые практически лишены возможности продолжить жизнь из-за своей плохой наследственности, приобретенной от негодных и слаборазвитых предков, многие неопытные Настройщики получили ценный предварительный опыт общения с эволюционным разумом, благодаря чему стали лучше подготовлены к последующему назначению в другой мир, в разум более высокого типа.
Обаче в тези същества, които практически са лишени от възможността да продължат живота поради своята лоша наследственост, придобита от негодни и слабо развити предци, много неопитни Настройчици получили ценен предварителен опит от общуването с еволюционния разум, благодарение на което станали по-добре подготвени към последващото назначение в друг свят, в разум от по-висок тип.
4. НАСТРОЙЩИКИ И ЧЕЛОВЕЧЕСКАЯ ЛИЧНОСТЬ
4. НАСТРОЙЧИЦИ И ЧОВЕШКА ЛИЧНОСТ
Внутренние Настройщики оказывают огромную помощь высшим формам разумного взаимного общения между людьми. Животные действительно испытывают дружеские чувства, но они неспособны сообщать друг другу понятия; они могут выражать эмоции, но не идеи и идеалы. Равным образом, до посвящения Настройщиков Сознания человек животного происхождения неспособен на высокое интеллектуальное общение или духовную связь со своими собратьями - правда, после того, как у таких эволюционных созданий появляется речь, они выходят на прямой путь, ведущий к получению Настройщиков.
Вътрешните Настройчици оказват огромна помощ за висшите форми на разумно взаимно общуване между хората. Животните действително изпитват дружески чувства, но те са неспособни да съобщават едно на друго понятия; те могат да изразяват емоции, но не идеи и идеали. По еднакъв начин, до посвещението на Настройчиците на Съзнанието човекът от животински произход е неспособен на високо интелектуално общуване или духовна връзка със своите събратя - наистина, след като, когато у такива еволюционни създания се появи речта, те излизат на прекия път, водещ към получаването на Настройчици.
Действительно, у животных существует примитивная форма общения, но в таких первичных отношениях полностью или почти полностью отсутствует личность. Настройщики не являются личностями - это доличностные существа. Однако они являются порождением источника личностей, и их присутствие существенно повышает качественные проявления человеческой личности. Это особенно справедливо в тех случаях, когда Настройщик обладает предшествующим опытом.
Действително, у животните съществува примитивна форма на общуване, но в такива първични отношения напълно или почти напълно отсъствува личността. Настройчиците не се явяват личности - това са доличностни същества. Обаче те се явяват породени от източника на личностите, и тяхното присъствие съществено повишава качествените прояви на човешката личност. Това е особено справедливо в тези случаи, когато Настройчикът притежава предшествуващ опит.
Тип Настройщика имеет большое значение для потенциальной способности человеческой личности выразить себя. Веками многие из великих интеллектуальных и духовных вождей Урантии оказывали свое влияние главным образом благодаря превосходству и предшествующему опыту своих внутренних Настройщиков.
Типа на Настройчикът има голямо значение за потенциалната способност на човешката личност да изрази себе си. От векове много от великите интелектуални и духовни вождове на Урантия са оказвали своето влияние по главен начин благодарение на превъзходството и предшестващия опит на своите вътрешни Настройчици.
Внутренние Настройщики широко сотрудничают с другими духовными влияниями в преобразовании и облагораживании потомков примитивных людей древности. Если бы Настройщики, пребывающие в разуме обитателей Урантии, были отозваны, мир постепенно вернулся бы к жизни и обычаям людей первобытной эпохи. Божественные Наставники являются одним из реальных потенциалов прогрессирующей цивилизации.
Вътрешните Настройчици широко сътрудничат с другите духовни влияния в преобразуването и облагородяването на потомците на примитивните хора от древността. Ако Настройчиците, пребиваващи в разума на обитателите от Урантия, биха били отзовани, света постепенно би се върнал към живота и обичаите на хората от първобитната епоха. Божествените Наставници се явяват един от реалните потенциали на прогресиращата цивилизация.
Я наблюдал за вселением Настройщика Сознания в урантийский разум. Согласно архивам Уверсы, это внедрение было уже шестнадцатым для данного Настройщика в Орвонтоне. Мы не знаем, был ли у этого Наставника аналогичный опыт в других сверхвселенных, но я полагаю, что был. Этот чудесный Наставник - одна из наиболее полезных и могущественных сил, существующих на Урантии в нынешнюю эпоху. То, что другие, отказавшись от спасения, потеряли, этот человек (и вместе с ним весь ваш мир) теперь приобретает. У того, кто не имеет
Аз съм наблюдавал за вселяването на Настройчика на Съзнанието в урантийския разум. Съгласно архивите на Уверса, това внедряване е било вече шестнадесетото за дадения Настройчик в Орвонтон. Ние не знаем, имал ли е този Наставник аналогичен опит в други свръхвселени, но аз полагам, че е имал. Този чудесен Наставник - е една от най-полезните и могъщи сили, съществуващи на Урантия в сегашната епоха. Това, което другите, отказали се от спасението, са загубили, този човек (и заедно с него целия ваш свят) сега придобива. У този, който няма
Страница 1199
необходимых для продолжения жизни качеств, заберут даже того опытного Настройщика, которым он сейчас обладает, в то время как тому, у кого есть возможность спастись, будет посвящен даже неопытный Настройщик нерадивого отступника.
необходимите за продължаване на живота качества, ще вземат даже такъв опитен Настройчик, който сега той притежава, в това време когато, у когото има възможност да бъде спасен, ще бъде посветен даже неопитен Настройчик от нехаен отстъпник.
В каком-то смысле Настройщики могут способствовать некоторому взаимному обогащению планет в сферах истины, красоты и добродетели. Однако им редко предоставляется возможность второй раз внедриться на одной и той же планете; в настоящее время на Урантии нет ни одного Настройщика, который служил бы здесь ранее. Я знаю, о чем говорю, ибо в архивах Уверсы хранятся их номера и послужные списки.
В известен смисъл Настройчиците могат да способстват известно взаимно обогатяване на планетите в сферите на истината, красотата и добродетелта. Обаче на тях рядко им се предоставя възможност втори път да се внедрят на една и съща планета; в настояще време на Урантия няма нито един Настройчик, който да е служил тук по-рано. Аз знам, за какво говоря, защото в архивите на Уверса се пазят техните номера и служебните досиета.
5. МАТЕРИАЛЬНЫЕ ПРЕПЯТСТВИЯ ДЛЯ ВСЕЛЕНИЯ НАСТРОЙЩИКА
5. МАТЕРИАЛНИ ПРЕПЯТСТВИЯ ЗА ВСЕЛЯВАНЕ НА НАСТРОЙЧИКА
Высшим и самодействующим Настройщикам часто удается привнести в человеческие мысли факторы духовного значения, когда мыслительный поток беспрепятственно течет в освобожденном, но контролируемом русле творческого воображения. В такое время, а иногда и во сне, Настройщику удается остановить умственные токи, задержать и изменить направление течения мыслей. И всё это совершается для того, чтобы осуществить глубокое духовное преобразование в высших тайниках сверхсознания. Так силы и энергии разума становятся всё более созвучными сопредельным тонам духовного уровня настоящего и будущего.
На висшите и самодействуващите Настройчици често се отдава да привнесат в човешките мисли фактори от духовно значение, когато мисловният поток безпрепятствено тече в освободеното, но контролируемо русло на творческото въображение. В такова време, а понякога и във съня, на Настройчикът се отдава да спре умствените токове, да задържи и измени направлението на течението на мисълта. И всичко това се извършва за това, за да се осъществи дълбоко духовно преобразование във висшите тайни места на свръхсъзнанието. Така силите и енергиите на разума стават все по-съзвучни с определени тонове от духовното ниво на настоящето и бъдещето.
Иногда человеку удается пережить моменты озарения, услышать неумолкающий внутренний божественный голос, что позволяет ему отчасти осознать мудрость, истину, добродетель и красоту постоянно пребывающей в вас потенциальной личности.
Понякога на човека се отдава да преживее моменти на озарение, да чуе нестихващия вътрешен божествен глас, което му позволява отчасти да осъзнае мъдростта, истината, добродетелта и красотата на постоянно пребиваващата във вас потенциална личност.
Однако ваши неустойчивые и быстро меняющиеся настроения часто приводят к нарушению планов и приостановке деятельности Настройщиков. Их труду мешают не только природные особенности смертных рас, но и ваши собственные предвзятые мнения, сложившиеся представления и укоренившиеся предрассудки. Из-за этих препятствий в сознании зачастую проявляются только их незавершенные творения, что ведет к неизбежному смешению понятий. Поэтому при анализе умственных ситуаций надежным является только один подход: в каждой мысли, в каждом опыте сразу же признавать только то, чем они действительно и принципиально являются, не обращая никакого внимания на то, чем они могли бы быть.
Обаче вашите неустойчиви и бързо променящи се настроения често привеждат към нарушаване на плановете и Обаче вашите неустойчиви и бързо променящи се настроения често привеждат към нарушаване на плановете и преустановяване деятелността на Настройчиците. На техния труд пречат не само природните особености на смъртните раси, но и вашите собствени предубедени мнения, създадени (натрупани) представи и вкоренени предразсъдъци. Поради тези препятствия в съзнанието често пъти се проявяват само техните незавършени творения, което води към неизбежно смесване на понятията. За това при анализа на умствените ситуации надежден се явява само един подход: във всяка мисъл, във всеки опит веднага да се признава само това, каквито те действително и принципно се явяват, без да се обръща никакво внимание на това, какви те биха могли да бъдат.
Великая проблема жизни заключается в приспособлении наследственных тенденций к требованиям духовных побуждений, внушаемых божественным присутствием Таинственного Наставника. Хотя на вселенском и сверхвселенском пути ни один человек не может служить двум господам, в течение той жизни, которую вы проживаете в настоящее время на Урантии, вы неизбежно должны служить двум господам. Вы должны овладевать искусством присущего человеку постоянного временного компромисса и одновременно выказывать духовную преданность только одному господину. Именно поэтому столь многие спотыкаются и падают, теряют терпение и не выдерживают напряжения эволюционной борьбы.
Великият проблем на живота се заключава в приспособяването на наследствените тенденции към изискванията на духовните подбуждания, внушавани от божественото присъствие на Тайнствения Наставник. Макар на вселенският и свръхвселенският пътища нито един човек да не може да служи на двама господари, в течението на този живот, който вие проживявате в настояще време на Урантия, вие неизбежно трябва да служите на двама господари. Вие трябва да овладявате изкуството присъщо на човека за постоянен временен компромис и едновременно да изразявате духовна преданост само към един господар. Именно затова толкова много се препъват и падат, губят търпение и не издържат напрежението на еволюционната борба.
Хотя как наследственные данные головного мозга, так и механизм электрохимической регуляции ограничивают сферу эффективной деятельности Настройщика, никакие наследственные недостатки (в психически нормальном разуме) не могут воспрепятствовать духовным обретениям. Наследственность способна повлиять на темпы личностных достижений, однако она не предотвращает окончательного свершения восходящего подвига. Если вы захотите сотрудничать со своим Настройщиком, рано или поздно божественный дар приведет к появлению бессмертной моронтийной души и после слияния с ней представит новое создание полновластному Сыну-Владыке локальной вселенной и, в итоге, Отцу Настройщиков в Раю.
Макар както наследствените данни на главния мозък, така и механизма за електрохимическа регулация да ограничават сферата на ефективна деятелност на Настройчика, никакви наследствени недостатъци (в психически нормалния разум) не могат да възпрепятстват духовните придобивания. Наследствеността е способна да повлияе на темповете на личностните достижения, обаче тя не предотвратява окончателното извършване на възходящия подвиг. Ако вие поискате да сътрудничите със своя Настройчик, рано или късно божествения дар ще приведе към появяването на безсмъртната моронтийна душа и след сливане с нея ще представи новото създание на пълновластния Син-Владика на локалната вселена и, в крайна сметка, на Отеца на Настройчиците в Рая.
Страница 1200
6. СОХРАНЕНИЕ ИСТИННЫХ ЦЕННОСТЕЙ
6. СЪХРАНЕНИЕ НА ИСТИНСКИТЕ ЦЕННОСТИ
Настройщики никогда не терпят поражения. Ничто из того, что достойно сохранения, не теряется. Каждая значимая ценность в каждом волевом создании несомненно сохраняется, независимо от спасения или неспасения открывающей значения, оценивающей личности. Так оно и происходит: хотя смертное создание и может отвергнуть спасение, жизненный опыт не проходит впустую. Вечный Настройщик переносит достойные черты такой внешне неудачной жизни в один из других миров, где посвящает эти продолжающие существовать значения и ценности более высокому типу разума - такому, который способен продолжить свое существование. Никакой достойный опыт никогда не оказывается тщетным; ни одно истинное значение или реальная ценность никогда не погибает.
Настройчиците никога не търпят поражение. Нищо от това, което е достойно за съхранение, не се губи. Всяка значима ценност във всяко волево създание несъмнено се съхранява, независимо от спасяването или не спасяването на откриващата значенията, оценяващата личност. Така то и се случва: макар смъртното създание и да може да отхвърли спасението, жизненият опит не отива напразно. Вечният Настройчик пренася достойните черти на такъв външно неуспял живот в един от другите светове, където посвещава тези продължаващи да съществуват занчения и ценности на по-висок тип разум - такъв, който е способен да продължи своето съществуване. Никой достоен опит никога не се оказва напразен; нито едно истнско значение или реална ценност никога не загива.
Если смертный партнер является кандидатом на слияние и покидает Таинственного Наставника, если человеческий партнер отвергает путь восхождения, Настройщик, после высвобождения при естественной смерти (или до нее), уносит с собой всё, что порождено разумом прекращающего существовать создания и достойно сохранения. Если раз за разом Настройщику не удается слиться с личностью из-за того, что его подопечные, один за другим, прекращают существование, а также если этот Наставник впоследствии становится личностным, то весь опыт пребывания во всех этих смертных интеллектах и овладения ими станет действительной собственностью такого нового Личностного Настройщика - достоянием, которым он будет обладать и пользоваться на протяжении всего будущего времени. Личностный Настройщик этой категории является сложным сочетанием всех сохранившихся черт всех принимавших его в прошлом созданий.
Ако смъртният партньор се явява кандидат за сливане и напусне Тайнствения Наставник, ако човешкият партньор отхвърли пътя на възхождането, Настройчикът, след освобождаването при естествената смърт (или преди нея), отнася със себе си всичко, което е породено от разума на прекратяващото да съществува създание и е достойно за съхранение. Ако няколко пъти един след друг на Настройчикът не се отдаде да се слее с личността поради това, че неговите подопечни един след друг, прекратяват съществуването си, а така също ако този Наставник в последствие стане личностен, то целия опит от пребиваването във всичките тези смъртни интелекти и овладяното от тях стане действителна собственост на такъв нов Личностен Настройчик - достояние, което той ще обладава и ще се ползува от него по протежение на цялото бъдещо време. Личностният Настройчик от тази категория се явява сложно съчетание на всички съхранили се черти от всичките приемали го в миналото създания.
Когда обладающие длительным вселенским опытом Настройщики изъявляют желание вселиться в божественных Сынов, выполняющих миссии посвящения, они прекрасно понимают, что в таком служении невозможно обрести личность. Однако нередко Отец духов дарует таким добровольцам личность и назначает их руководителями своих собратьев. Это те личности, которые удостоены власти на Сфере Божества. Их уникальные сущности включают разнообразную палитру человеческих качеств, приобретенных в течение пребывания в смертных, равно как и духовный отпечаток человеческой божественности посвященческого Райского Сына, обретенный в течение завершающего вселения.
Когато притежаващите продължителен вселенски опит Настройчици изявят желание да се вселят в божествените Синове, изпълняващи мисии на посвещение, те прекрасно разбират, че в такова служене е невъзможно да придобият личност. Обаче не рядко Отецът на духовете дарява такива доброволци с личност и ги назначава за ръководители на своите събратя. Това са тези личности, които са удостоени с власт на Сферата на Божеството. Техните уникални същности включват разнообразна палитра от човешки качества, придобити в течение на пребиваването в смъртните, еднакво както и духовния отпечатък на човешката божественост на посвещеническия Райски Син, придобит в течение на завършващото вселяване.
Деятельность Настройщиков в вашей локальной вселенной направляется Личностным Настройщиком Михаила Небадонского - тем самым Наставником, который шаг за шагом вел Михаила, прожившего жизнь во плоти в облике Иешуа бен Иосифа. Этот необыкновенный Настройщик был верен своему долгу, осуществляя доблестное и мудрое руководство человеческой природой и неизменно наставляя смертный разум Райского Сына на избрание совершенной воли Отца. Этот Настройщик ранее служил вместе с Макивентой Мелхиседеком в дни Авраама и принимал участие в великих свершениях как до этого вселения, так и в промежутках между своими посвященческими миссиями.
Деятелността на Настройчиците във вашата локална вселена се направлява от Личностния Настройчик на Михаил Небадонски - този същия Наставник, който крачка след крачка е водил Михаил, преживял живот в плът в облика на Йешуа бен Йосиф. Този необикновен Настройчик е бил верен на своя дълг, осъществявайки доблестно и мъдро ръководство на човешката природа и неизменно наставлявайки смъртния разум на Райския Си на избиране съвършената воля на Отца. Този Настройчик по-рано е служил заедно с Макивент Мелхиседек в дните на Авраам и е взимал участие във великите извършвания както до това вселяване, така и в промеждутъците между своите посвещенически мисии.
Этот Настройщик достиг настоящего триумфа в разуме Иисуса - том разуме, который в каждой из повторяющихся жизненных ситуаций сохранял безраздельную преданность воле Отца, говоря: "Да исполнится воля твоя, а не моя". Такая несомненная преданность является истинным ключом к освобождению от ограничений человеческой природы, к окончательному достижению божественности.
Този Настройчик е достигнал истински триумф в разума на Иисус - този разум, който във всяка от повтарящите се жизнени ситуации е съхранявал неразделна преданост към волята на Отца, казвайки: "Да се изпълни волята твоя, а не моята". Такава несъмнена преданост се явява истински ключ към освобождаването от ограниченията на човешката природа, към окончателното достигане на божествеността.
В настоящее время непостижимая сущность величественной личности того же самого Настройщика отражает предкрещенскую человечность Иешуа бен Иосифа - вечный и живой отпечаток вечных и живых ценностей, созданных величайшим из всех урантийцев в скромных условиях обыкновенной жизни, полностью исчерпавшей достижимые в смертном опыте духовные ценности.
В настояще време непостижимата същност на величествената личност на този същия Настройчик отразява човечността на Йешуа бен Йосиф преди кръщаването - вечният и жив отпечатък на вечните и живи ценности, създадени от най-великия от всички урантийци в скромните условия на обикновения живот, напълно изчерпващ достижимите в смъртния опит духовни ценности.
Страница 1201
Вечное существование обеспечено всему, что обладает постоянной ценностью и вверено Настройщику. Иногда Наставник удерживает это достояние для будущего посвящения смертному разуму. В других случаях, а также при обретении личности, над этими спасенными и сохраненными ценностями устанавливается опека для будущего использования в служении Зодчим Мироздания.
Вечното съществуване е обезпечено за всеки, който притежава постоянна ценност и е поверен на Настройчик. Понякога Наставникът удържа това достояние за бъдещото посвещение на смъртния разум. В други случаи, а така също при придобиване на личност, над тези спасени и съхранени ценности се установява опека за бъдещото използуване в служенето на Архитектите на Мирозданието.
7. ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ ЛИЧНОСТНЫХ НАСТРОЙЩИКОВ
7. ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ НА ЛИЧНОСТНИТЕ НАСТРОЙЧИЦИ
Мы не можем сказать, способны ли те частицы Отца, которые не являются Настройщиками, становиться личностными, но вы уже знаете, что личность есть суверенный дар свободно изъявляющего свою волю Отца. Насколько нам известно, тот тип частиц Отца, который представляют Настройщики, достигает личности только через приобретение личностных качеств в процессе служения и помощи личностному существу. Обителью Личностных Настройщиков является Сфера Божества, где они инструктируют и направляют своих доличностных товарищей.
Ние не можем да кажем, способни ли са тези частици от Отца, които не се явяват Настройчици, да станат личностни, но вие вече знаете, че личността е суверен дар свободно изявяваща своята воля от Отца. До колкото на нас ни е известно, този тип частици от Отца, които представляват Настройчиците, достигат до личност само чрез придобиване на личностни качества в процеса на служене и помощта на личностно същество. Обител на Личностните Настройчици се явява Сферата на Божеството, където те инструктират и направляват своите доличностни другари.
Личностные Настройщики ничем не ограничены, свободны и суверенны; они представляют собой стабилизирующее и компенсирующее начало необъятной вселенной вселенных. В них сочетается опыт Создателя и создания - экзистенциальный и эмпирический. Они являются совместными существами времени и вечности. В управлении вселенной они объединяют доличностное и личностное.
Личностните Настройчици от нищо не са ограничени, свободни са и суверенни; те представляват по себе си стабилизиращо и компенсиращо начало в необятната вселена на вселените. В тях се съчетава опита на Създателя и създанието - екзистенциалния и емпирическия. Те се явяват съвместни същества на времето и вечността. В управлението на вселената те обединяват доличностното и личностното.
Личностные Настройщики - это премудрые и могущественные исполнители Зодчих Мироздания. Они являются личностными выразителями всей полноты опеки Всеобщего Отца - личностной, доличностной и сверхличностной. Они суть личностные попечители того, что является экстраординарным, необычным и неожиданным во всех мирах трансцендентальных абсонитных сфер, лежащих в области Бога-Предельного, вплоть до уровня Бога-Абсолюта.
Личностните Настройчици - това са премъдри и могъщи изпълнители на Архитектите на Мирозданието. Те се явяват личностни изразяващи цялата пълнота на опеката на Всеобщия Отец - личностната, доличностната и свръхличностната. Те са същност на личностните попечители на това, което се явява екстра ординарно, необичайно и неочаквано във всичките светове от трансцеденталните абсонитни сфери, лежащи в областта на Бога-Пределен, чак до нивото на Бога-Абсолют.
Заключая в себе все известные отношения личности, Личностные Настройщики являются исключительными существами вселенных. Они вселичностны - они существуют прежде личности, они являются личностью, они существуют после личности. Они представляют личность Всеобщего Отца такой, какой она является в вечном прошлом, вечном настоящем и вечном будущем.
Съдържайки в себе си всички известни отношения на личността, Личностните Настройчици се явяват изключителни същества във вселените. Те са вселичностни - те съществуват преди личността, те се явяват личност, те съществуват след личността. Те представляват личността на Всеобщия Отец такава, каквато тя се явява във вечното минало, вечното настояще и вечното бъдеще.
Отец посвятил Вечному Сыну экзистенциальную личность бесконечного и абсолютного типа, однако для своей собственной опеки он решил оставить присущую Настройщику личностного типа эмпирическую личность, посвящаемую экзистенциальному доличностному Настройщику. Таким образом в будущем им обоим суждено стать вечной сверхличностью, осуществляющей трансцендентальное служение в абсонитных мирах на уровнях Предельного, Высшего-Предельного и даже Предельного-Абсолютного.
Отецът е посветил на Вечния Син екзистенциалната личност на безкрайния и абсолютен тип, обаче за своята собствена опека той е решил да остави присъщия за Настройчика личностен тип емпирическа личност, посвещавана на екзистенциалния доличностен Настройчик. По такъв начин в бъдещето на тях двамата е съдено да станат вечна свръхличност, осъществяваща трансцедентално служене в абсонитните светове и нива на Пределния, Висшия-Пределен и даже Пределния-Абсолютен.
Во вселенных Личностные Настройщики редко бывают незанятыми. Иногда они совещаются с От Века Древними, и порой Личностные Настройщики семичастных Сынов-Создателей являются в столичные миры созвездий для совещания с правителями созвездий, Ворондадеками.
Във Вселените Личностните Настройчици рядко биват незаети. Понякога те се съвещават с От Векове Древните, и понякога Личностните Настройчици на седмочастните Синове-Създатели се явяват в столичните светове на съзвездията за съвещания и управителите на съзвездия Ворондадеките.
Когда планетарный наблюдатель Урантии категории Ворондадеков - Высочайший опекун, недавно принявший обязанности чрезвычайного регента вашего мира, - представил свои полномочия в присутствии местного управляющего, он приступил к управлению Урантией вместе с полностью укомплектованным, набранным им самим персоналом. Он немедленно распределил планетарные обязанности среди своих партнеров и помощников. Однако он не избирал трех Личностных Настройщиков, которые явились перед ним в тот момент, когда он приступил к исполнению своих обязанностей. Он даже не знал, что их появление будет именно таким, ибо
Когато планетарният наблюдател на Урантия от категорията на Ворондадеките - Височайшият опекун, не отдавана приел задълженията на черезвичаен регент за вашия свят, - е представил своите пълномощия в присъствието на местния управляващ, той е пристъпил към управлението на Урантия заедно с напълно комплектован, набран от него самия персонал. Той незабавно разпределил планетарните задължения сред своите партньори и помощници. Обаче той не е избирал тримата Личностни Настройчици, които са се явили пред него в този момент, когато той е пристъпил към изпълнение на своите задължения. Той даже не е знаел, че тяхното появяване ще бъде именно такова, защото
Страница 1202
во время предыдущего регентства они не обнаруживали своего божественного присутствия подобным путем. И Всевышний регент не поручал заданий этим изъявившим добровольное желание Личностным Настройщикам и не определял их обязанностей. Тем не менее, три этих вселичностных существа относились к числу наиболее активных среди многочисленных категорий небесных существ, служивших в то время на Урантии.
по времето на предишното регентство те не откривали своето божествено присъствие по подобен път. И Всевишният регент не е поставял задачи на тези изявили доброволно желание Личностни Настройчици и не е определял техните задължения.. Още повече, тези три вселичностни същества се отнасяли към числото на най-активните сред многочислените категории небесни същества, служещи в това време на Урантия.
Личностные Настройщики предоставляют разнообразные услуги многочисленным категориям вселенских личностей, однако мы не вправе обсуждать такие вопросы с эволюционными созданиями, наделенными Настройщиками. Эти необыкновенные, пребывающие в людях божественные существа, - одни из самых замечательных личностей во всей большой вселенной, и никто не возьмется предсказать характер их грядущих миссий.
Личностните Настройчици предоставят разнообразни услуги на многочислените категории вселенски личности, обаче ние не сме в право да обсъждаме такива въпроси с еволюционните създания, надарени с Настройчици. Тези необикновени, пребиваващи в хората божествени същества, - са едни от най-забележителните личности във цялата голяма вселена, и никой няма да се заеме да предскаже характера на тяхната грядуща мисия.
[Представлено Одиночным Посланником Орвонтона.]
[Представено от Единичния Посланик на Орвонтон. ]
Страница 1203