Текстът със зелени букви е, само, помощен
материал насочващ, към възможно предаване на смисъла на оригиналния
текст, и не е одобряван от Фондация Урантия. Настоятелно препоръчвам
да сверявате с оригиналния текст! Официалният сайт е: http://www.urantia.org/
Документ 108. МИССИЯ И ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ НАСТРОЙЩИКОВ СОЗНАНИЯ
Документ 108. МИСИЯ И ДЕЯТЕЛНОСТ НА НАСТРОЙЧИЦИТЕ НА СЪЗНАНИЕТО
МИССИЯ Настройщиков Сознания по отношению к человеческим расам заключается в том, чтобы представить, явить Всеобщего Отца смертным созданиям времени и пространства. В этом состоит основной труд божественных даров. Кроме того, их миссия связана с возвышением смертного разума и переводом бессмертной души на божественные высоты и духовные уровни Райского совершенства. В этом опыте преобразования человеческой сущности бренного создания в божественную сущность вечного завершителя Настройщики порождают уникальный тип существа - существа, создаваемого вечным союзом совершенного Настройщика и усовершенствованного создания. Воспроизведение такого существа было бы невозможно за счет какого-либо иного вселенского метода.
МИСИЯТА на Настройчиците на Съзнанието по отношение към човешките раси се заключава в това, че да представят, явят Всеобщия Отец на смъртните създания на времето и пространството. В това се състои основния труд на божествените дарове. Освен това, тяхната мисия е свързана с възвисяване на смъртния разум и превеждането на безсмъртната душа на божествените висоти и духовните нива на Райското съвършенство. В този опит за преобразуване на човешката същност на тленното създание в божествената същност на вечния завършител Настройчиците пораждат уникален тип същество - същество, създавано от вечния съюз на съвършения Настройчик и усъвършенстваното създание. Възпроизвеждането на такова същество би било невъзможно за сметка на какъвто и да бил друг вселенски метод.
Во всей вселенной ничто не способно восполнить факт опыта на неэкзистенциальных уровнях. Как всегда, бесконечный Бог является исчерпывающим и завершенным, бесконечно включая в себя всё, кроме зла и опыта созданий. Бог неспособен ошибаться; он непогрешим. Бог не может эмпирически знать то, чего он никогда не испытывал лично; предзнание Бога экзистенциально. Именно поэтому дух Отца спускается из Рая, чтобы вместе с конечными смертными разделить каждый подлинный опыт на протяжении восходящего пути. Именно за счет такого метода экзистенциальный Бог мог стать истинно и фактически эмпирическим Отцом человека. Бесконечность вечного Бога охватывает вероятность конечного опыта, который реализуется в служении частиц-Настройщиков, действительно разделяющих превратности жизненного опыта людей.
В цялата вселена нищо не е способно да попълни факта на опита на не екзистенциалните нива. Както винаги, безкрайният Бог се явява изчерпващ и завършващ, безкрайно включвайки в себе си всичко, освен злото и опита на създанията. Богът е неспособен да се обърка; той е непогрешим. Богът не може емпирически да знае това, което той никога не е изпитвал лично; пред знанието на Бога е екзистенциално. Именно поради това духът на Бога се спуска от Рая, за да може заедно със смъртните да раздели всеки истински опит по протежение на възходящия път. Именно за сметка на такъв метод екзистенциалният Бог може да стане истински и фактически емпирически Отец на човека. Безкрайността на вечния Бог обхваща вероятността на крайния опит, който се реализира в служенето на частиците-Настройчици, действително разделящи превратностите в жизнения опит на хората.
1. ОТБОР И НАЗНАЧЕНИЕ
1. ОТБОР И НАЗНАЧЕНИЕ
Когда Настройщики отправляются со Сферы Божества, чтобы приступить к своему служению смертным, они являются идентичными в отношении экзистенциальной божественности, но отличаются друг от друга по эмпирическим качествам, определяемым предыдущей связью с эволюционными созданиями. Мы неспособны объяснить принципы назначения Настройщиков, однако мы полагаем, что эти божественные дары посвящаются согласно некоторому мудрому и действенному принципу - вечному соответствию личности своего подопечного. Мы действительно замечаем, что более опытные Настройщики часто пребывают в человеческом разуме более высокого типа; поэтому передаваемые по наследству качества являются, по всей вероятности, существенным фактором при выборе Настройщика и определении его назначения.
Когато Настройчиците се отправят от Сферата на Божеството, за да пристъпят към своето служене на смъртните, те се явява идентични в отношение на екзистенциалната божественост, но се отличават един от друг по емпирическите качества, определяни от предходната връзка с еволюционните създания. Ние сме неспособни да обясним принципите за назначаването на Настройчиците, обаче ние полагаме, че тези божествени дарове се посвещават съгласно някакъв мъдър и действен принцип - вечното съответствие на личността на своя подопечен. Ние действително забелязваме , че по-опитните Настройчици често пребивават в човешкия разум от по-висок тип; поради това предаваните по наследство качества се явяват, по всяка вероятност, съществен фактор при избора на Настройчик и определяне на неговото назначение.
Хотя мы и не знаем этого наверняка, мы твердо верим в то, что все Настройщики Сознания являются добровольцами. Однако до того, как изъявить добровольное желание, они получают в свое распоряжение всю информацию о соответствующем кандидате. Серафические схемы наследственности и прогнозы моделей жизненного
Макар ние и да не знаем това навярно, ние твърдо вярваме в това, че всички Настройчици на Съзнанието се явяват доброволци. Обаче преди това, когато да изявят доброволно желание, те получават в свое разпореждане цялата информация за съответствуващия кандидат. Серафическите схеми за наследствеността и прогнозата за моделите на жизненото
Страница 1186
поведения передаются через Рай в резервный корпус Настройщиков Сферы Божества с помощью системы отражения, соединяющей столицы локальных вселенных с центрами - столицами сверхвселенных. Такая предварительная оценка включает в себя не только наследственные факторы смертного кандидата, но и оценку вероятных интеллектуальных способностей и духовных возможностей. Так Настройщик добровольно решает вселиться в разум, природу которого он знает до тонкостей.
поведение се предават през Рая в резервния корпус на Настройчиците от Сферата на Божеството с помощта на системите на отражение, съединяващи столиците на локалните вселени с центровете - столиците на свръхвселените. Такава предварителна оценка включва в себе си не само наследствените фактори на смъртния кандидат, но и оценката на вероятните интелектуални способности и духовни възможности. Така Настройчикът доброволно решава да се всели в разума, природата на който той знае до тънкости.
Изъявивший желание служить Настройщик прежде всего интересуется тремя свойствами человеческого кандидата:
Изявилият желание да служи Настройчик преди всичко се интересува от три свойства на човешкия кандидат:
1. Интеллектуальная способность. Является ли разум психически нормальным? Каков интеллектуальный потенциал - умственные способности? Способен ли индивидуум превратиться в настоящее волевое создание? Сможет ли мудрость проявить себя?
1. Интелектуална способност. Явява ли се разумът психически нормален? Какъв е интелектуалният потенциал - умствените способности? Способен ли е индивидът да се превърне в истинско волево създание? Ще може ли мъдростта да прояви себе си?
2. Духовное восприятие. Перспективы развития благоговения - рождения и роста религиозного характера. Каковы потенциальные возможности души, какова возможность духовной восприимчивости?
2. Духовно възприятие. Перспективи за развитие на благоговеенето - раждането и ръста на религиозния характер. Какви са потенциалните възможности на душата, каква е възможността за духовната възприемчивост?
3. Совместные интеллектуальные и духовные дарования. Степень возможного соединения, объединения этих способностей для формирования сильного человеческого характера и содействия уверенной эволюции бессмертной - способной сохраниться - души.
3. Съвместни интелектуални и духовни дарования. Степента на възможното съединение, обединение на тези способности за формирането на силен човешки характер и съдействието на уверената еволюция на безсмъртната - способна да се съхрани - душа.
Мы полагаем, что, располагая подобной информацией, Наставники изъявляют добровольное желание получить назначение. Возможно, что желающих оказывается несколько. Быть может, руководящие личностные категории отбирают из данной группы добровольцев того Настройщика, который наилучшим образом приспособлен к выполнению задачи одухотворения и увековечения личности данного смертного кандидата. (В процессе назначении и служения Настройщика пол создания не имеет значения.)
Ние полагаме, че, разполагайки с подобна информация, Наставниците изявяват доброволно желание да получат назначение. Възможно, че желаещите да се окажат няколко. Може би, ръководещите личностни категории да отбират от дадената група доброволци този Настройчик, който по-най-добрия начин е приспособен към изпълняване на задачите по одухотворяването и увековечаването личността на дадения смъртен кандидат. (В процеса на назначаване и служене на Настройчика полът на създанието няма значение.)
Короткий промежуток времени между изъявлением желания и непосредственной отправкой Настройщик проводит, предположительно, в школах Личностных Наставников Сферы Божества, где действующая модель разума очередного смертного используется в помощь получившему задание Настройщику для разработки наиболее эффективных планов воздействия на личность и одухотворения разума. Такая модель разума формулируется с помощью комбинирования данных, поступающих через службу отражения сверхвселенной. Во всяком случае, таково наше понимание - представление, которым мы обладаем на основании информации, полученной в общении со многими Личностными Настройщиками в течение долгого вселенского служения Одиночных Посланников.
Краткият промеждутък от време между изявление на желанието и непосредственото отправяне Настройчикът провежда, предположително, в школите на Личностните Наставници в Сферата на Божеството, където действуващия модел на разума на поредния смъртен се използува в помощ на получилия задача Настройчик за разработване на най-ефективните планове за въздействие и личността и одухотворяване на разума. Такъв модел на разума са формулира с помощта на комбиниране на данните, постъпващи през службата за отражение в свръхвселената. Във всеки случай, такова е нашето разбиране - представата, която ние притежаваме, получена в общуването с много Личностни Настройчици в течение на дългото вселенско служене на Единичните Посланици.
Покинув Сферу Божества, Настройщики практически сразу же оказываются в умах своих избранных подопечных. В среднем на перемещение Настройщика со Сферы Божества на Урантию уходит 117 часов, 42 минуты и 7 секунд. По существу, всё это время уходит на регистрацию в Уверсе.
Напускайки Сферата на Божеството, Настройчиците практически веднага също се оказват в умовете на своите избрани подопечни. Средно за придвижване на Настройчикът от Сферата на Божеството на Урантия отиват 117часа, 42 минути и 7 секунди. По същество, цялото това време отива за регистрация в Уверса.
2. ПРЕДПОСЫЛКИ ВСЕЛЕНИЯ НАСТРОЙЩИКА
2. ПРЕДПОСТАВКИ ЗА ВСЕЛЯВАНЕ НА НАСРОЙЧИКА
Хотя Настройщики изъявляют желание служить сразу же вслед за передачей на Сферу Божества личностных прогнозов, они получают непосредственное назначение только после того, как их смертные подопечные принимают первое нравственное решение. Первый нравственный выбор человеческого дитя автоматически отмечается седьмым вспомогательным духом разума и сразу же, через Созидательного Духа локальной вселенной, регистрируется во всеобщем гравитационном контуре разума Совместного Вершителя в присутствии Главного Духа соответствующей
Макар Настройчиците да изявяват желание да служат веднага след предаване на Сферата на Божеството на личностните прогнози, те получават непосредственото назначение само след това, когато техните смъртни подопечни вземат първото нравствено решение. Първият нравствен избор на човешкото дете автоматично се отбелязва от седмия спомагателен дух на разума и веднага също, през Съзидателния Дух на локалната вселена, се регистрира във всеобщия гравитационен контур на разума на Съвместния Вършител в присъствието на Главния Дух на съответствуващата
Страница 1187
сверхвселенной, который передает эту информацию на Сферу Божества. В среднем, Настройщики достигают своих человеческих подопечных на Урантии незадолго до того, как тем исполняется шесть лет. В нынешнем поколении этот срок равен пяти годам, десяти месяцам и четырем дням, то есть вселение происходит на 2134-й день земной жизни.
свръхвселена, който предава тази информация на Сферата на Божеството. Средно, Настройчиците достигат своите човешки подопечни на Урантия малко преди това, когато те навършат шест години. В сегашното поколение този срок е равен на пет години, девет месеца и четири дни, тоест вселяването протича на 2134-я ден от земния живот.
Настройщики могут внедриться только в такой человеческий разум, который надлежащим образом подготовлен внутренней помощью вспомогательных духов разума и подключен к контуру Святого Духа. И для того, чтобы человеческий разум был способен принять Настройщика, требуется координированное действие всех семи вспомогательных духов разума. Разум создания должен проявлять тягу к поклонению и свидетельствовать о мудрости, демонстрируя способность выбирать между формирующимися значениями добра и зла, способность к нравственному выбору.
Настройчиците могат да се внедрят само в такъв човешки разум, който по необходимия начин е подготвен от вътрешната помощ на спомагателните духове на разума е включен към контура на Светия Дух. И за това, че човешкият разум да бъде способен да приеме Настройчика, е необходимо координираното действие на всичките седем спомагателни духове на разума. Разума на създанията трябва да проявява притегляне към поклонението и да свидетелства за мъдрост, демонстрирайки способност да избира между формиращите се значения на доброто и злото, способност към нравствен избор.
Так человеческий разум становится готовым к приему Настройщика, однако обычно он не сразу вселяется в такой интеллект, за исключением тех миров, где Дух Истины функционирует в качестве духовного координатора этих различных духовных помощников. Присутствие этого духа посвященческих Сынов гарантирует появление Настройщиков с того момента, когда начинает функционировать седьмой вспомогательный дух разума, посылающий Материнскому Духу Вселенной сигнал о достижении потенциальной координации в смертном разуме шести объединенных вспомогательных духов предшествующего служения. Поэтому со дня Пятидесятницы божественные Настройщики повсеместно посвящаются на Урантии всем психически нормальным интеллектам смертного статуса.
Така човешкият разум става готов към приемане на Настройчика, обаче обикновено той не веднага се вселява в такъв интелект, с изключение на тези светове, където Духа на Истината функционира в качеството на духовен координатор на тези различни духовни помощници. Присъствието на този дух на посвещеническите Синове гарантира появяването на Настройчиците от този момент, когато започне да функционира седмият спомагателен дух на разума, изпращащ на Майчинския Дух на Вселената сигнал за достигане на потенциалната координация в смъртния разум на шестте обединени спомагателни духове от предшестващото служене. Поради това от деня на Петдесятница божествените Настройчици повсеместно се посвещават на Урантия на всички психически нормални интелекти със смъртен статус.
Даже если разум наделен Духом Истины, Настройщики не могут произвольно внедриться в смертный интеллект до первого нравственного решения. Однако когда такое решение принято, духовный помощник приобретает полномочия, наделяемые непосредственно Сферой Божества. Не существует посредников, нет иных промежуточных инстанций или сил, действия которых отделяли бы Настройщиков от их человеческих подопечных; Бог и человек связаны прямой связью.
Даже ако разумът е надарен с Духа на Истината, Настройчиците не могат произволно да се внедрят в смъртния интелект до първото нравствено решение. Обаче когато такова решение е взето, духовният помощник придобива пълномощия, надарявани непосредствено от Сферата на Божеството. Не съществуват посредници, няма други промеждутъчни инстанции или сили, действията на които да биха отделяли Настройчиците от техните човешки подопечни, Бог и човека са свързани с пряка връзка.
До наступления того времени, когда на обитателей эволюционного мира изливается Дух Истины, посвящение Настройщика, очевидно, определяется многими духовными факторами и личностными отношениями. Мы не до конца понимаем законы, регулирующие такие посвящения; мы не понимаем, что именно определяет отправку Настройщиков, изъявляющих желание поселиться в таких развивающихся интеллектах. Однако мы действительно замечаем многочисленные влияния и состояния, которые, вероятно, связаны с прибытием Настройщиков в подобный разум до посвящения Духа Истины:
До настъпването на това време, когато над обитателите от еволюционния свят се излива Духа на Истината, посвещението на Настройчика, очевидно, се определя от много духовни фактори и личностни отношения. Ние не до край разбираме законите, регулиращи такива посвещения, ние не разбираме, какво именно определя изпращането на Настройчиците, изявяващи желание да се заселят в такива развиващи се интелекти. Обаче ние действително забелязваме многочислените влияния и състояния, които, вероятно, са свързани с пристигането на Настройчиците в подобен разум до посвещението на Духа на Истината.
1. Назначение личного серафического хранителя. Если до этого смертный не обладал Настройщиком, назначение личного хранителя влечет за собой прибытие Настройщика. Существует вполне определенная, но неизвестная взаимосвязь между служением Настройщиков и служением личных серафических хранителей.
1. Назначаване на личен серафичен пазител. Ако до тогава смъртният не е притежавал Настройчик, назначението на личен пазител води след себе си пристигане на Настройчик. Съществува напълно определена, но неизвестна взаимосвързаност между служенето на Настройчиците и служенето на личните серафически пазители.
2. Достижение третьего круга интеллектуальных достижений и духовных свершений. Я замечал, что Настройщики прибывают в смертный разум после вступления в третий круг еще до того, как о таком достижении успевали сообщить личностям локальной вселенной, занимающимся подобными вопросами.
2. Достигане на третият кръг от интелектуални достижения и духовни извършвания. Аз съм забелязал, че Настройчиците пребивават в смъртния Разум след встъпване в третия кръг още преди това, когато за такова достижение са успявали да съобщят на личностите в локалната вселена, занимаващи се с подобни въпроси.
3. Принятие высшего решения необычайного духовного значения. Такое человеческое поведение в критической для личности планетарной ситуации обычно сопровождается немедленным прибытием ждущего своего часа Настройщика.
3. Приемането на висше решение с необичайно духовно значение. Такова човешко поведение в критична за личността планетарна ситуация обикновено се съпровожда с незабавно пристигане на чакащия своя час Настройчик.
4. Дух братства. Когда развивающийся смертный - независимо от достижения психических кругов и назначения личных хранителей, в отсутствие всего,
4. Дух на братство. Когато развиващият се смъртен - независимо от достигането на психическите кръгове и назначения на лични пазители, в отсъствие на всякакво,
Страница 1188
что напоминало бы решение, принятое в условиях кризиса, - исполняется любовью к своим товарищам и посвящает себя бескорыстной помощи братьям во плоти, очередной Настройщик непременно нисходит для того, чтобы поселиться в разуме такого смертного попечителя.
нещо което би напомняло решение, прието в условията на кризис, - се изпълва с любов към своите другари и посвещава себе си на безкористната помощ към братята в плът, поредният Настройчик непременно низхожда за това, че да се засели в разума на такъв смъртен попечаван.
5. Заявление о намерении исполнять волю Бога. Мы замечаем, что многие смертные пространственных миров могут производить впечатление существ, готовых к приему Настройщиков, однако Наставники не появляются. Продолжая следить за такими созданиями в их повседневной жизни, мы видим, что вскоре они спокойно, почти неосознанно, приходят к решению - начать стремиться к исполнению воли небесного Отца. И тогда мы отмечаем немедленную отправку Настройщиков Сознания.
5. Заявление за намерението да се изпълнява волята на Бога. Ние забелязваме, че много смъртни от пространствените светове могат да произведат впечатление на същества, готови към прием на Настройчици, обаче Наставници не се появяват. Продължавайки да се следи за такива създания в техния всекидневен живот, ние виждаме, че скоро те спокойно, почти неосъзнато, идват към решението - да започнат да се стремят към изпълняване волята на небесния Отец. И тогава ние отбелязваме незабавно изпращане на Настройчици на Съзнанието.
6. Влияние Высшего Существа. Мы замечаем, что в тех мирах, где Настройщики не сливаются с развивающимися душами смертных обитателей, они иногда посвящаются в ответ на действие факторов, которые целиком выходят за рамки нашего понимания. Мы предполагаем, что такие посвящения определяются некоторым рефлекторным космическим действием, возникающим в Высшем Существе. Чем объясняется тот факт, что такие Настройщики неспособны сливаться или не сливаются с определенными типами эволюционирующего смертного разума, мы не знаем. Подобные процессы нам никогда не раскрывались.
6. Влияние на Висшето Същество. Ние забелязваме, че в тези светове, където Настройчиците не се сливат с развиващите се души на смъртните обитатели, те понякога се посвещават в отговор на действието на фактори, които изцяло излизат зад рамките на нашето разбиране. Ние предполагаме, че такива посвещения се определят от някакво рефлекторно космическо действие, възникващо във Висшето Същество. С какво се обяснява с този факт, че такива Настройчици са неспособни да се слеят или не се сливат с определени типове еволюиращ смъртен разум, ние не знаем. Подобни процеси на нас никога не са разкривани.
3. ОРГАНИЗАЦИЯ И УПРАВЛЕНИЕ
3. ОРГАНИЗАЦИЯ И УПРАВЛЕНИЕ
Насколько мы знаем, Настройщики организованы как независимый корпус, который действует во вселенной вселенных и управляется, очевидно, непосредственно со Сферы Божества. Настройщики однородны во всех семи сверхвселенных, и все локальные вселенные обслуживаются идентичными типами Таинственных Наставников. На основании наших наблюдений нам доподлинно известно, что существуют многочисленные группы Настройщиков, причем подобное деление определяется такими факторами, как расы, судные периоды, миры, системы и вселенные. Однако чрезвычайно трудно быть в курсе дел этих божественных даров ввиду их взаимозаменяемости во всей большой вселенной.
Доколкото ние знаем, Настройчиците са организирани като независим корпус, който действува във вселената на вселените и се управлява, очевидно, непосредствено от Сферата на Божеството. Настройчиците са еднородни във всичките седем свръхвселени, и всички локални вселени се обслужват от идентични типове Тайнствени Наставници. На основание на нашите наблюдения за нас действително е известно, че съществуват многочислени групи Настройчици, при което подобно деление се определя от такива фактори, като раса, съдебни периоди, светове, системи и вселени. Обаче черезвичайно трудно е да бъдем в курса на делата на тези божествени дарове в предвид на тяхната взаимозаменяемост във цялата голяма вселена.
За пределами Сферы Божества исчерпывающие сведения о Настройщиках существуют только в столицах семи сверхвселенных. Номер и категория каждого Настройщика, вселяющегося в каждого восходящего смертного, сообщаются Райскими уполномоченными в столицу сверхвселенной, откуда они передаются в столицу соответствующей локальной вселенной и, далее, на конкретную планету. Но архивы локальной вселенной не раскрывают полного номера Настройщиков Сознания. Небадонский архив содержит только номер назначения в локальную вселенную, присвоенный представителями От Века Древних. Истинное значение полного номера Настройщика известно только на Сфере Божества.
Зад пределите на Сферата на Божеството изчерпващи сведения за Настройчиците съществуват само в столиците на седемте свръхвселени. Номерът и категорията на всеки Настройчик, вселяващ се във всеки възходящ смъртен, се съобщава от Райските упълномощени в столицата на свръхвселената, от където те се предават в столицата на съответната локална вселена и, по нататък, на конкретната планета. Но архивите на локалната вселена не разкриват пълният номер на Настройчиците на Съзнанието. Небадонският архив съдържа само номера на назначение в локалната вселена, присвоен от представители на От Векове Древните. Истинското значение на пълния номер на Настройчиците е известно само на Сферата на Божеството.
Человеческие подопечные часто известны по номерам своих Настройщиков; смертные получают настоящие вселенские имена только после слияния с Настройщиками, и свидетельством этого союза является новое имя, посвященное новому созданию хранителем судьбы.
Човешките подопечни често са известни по номерата на своите Настройчици; смъртните получават истински вселенски имена само след сливане с Настройчиците, и свидетелство за този съюз се явява новото име, посветено на новото създание от пазителите на съдбата.
Хотя в Орвонтоне есть сведения о Настройщиках Сознания, и хотя мы не обладаем абсолютно никакой властью над ними и не связаны с ними в организационном плане, мы твердо верим в то, что существует весьма тесная административная связь между индивидуальными мирами локальных вселенных и центральной обителью божественных даров на Сфере Божества. Нам доподлинно известно, что вслед за появлением Райского посвященческого Сына эволюционный
Макар в Орвонтон да има сведения за Настройчиците на Съзнанието, и макар ние да не притежаваме никаква власт над тях и да не сме свързани с тях в организационен план, не твърдо вярваме в това, че съществува изключително тясна административна връзка между индивидуалните светове от локалните вселени и централната обител на божествените дарове на Сферата на Божеството. За нас действително е известно, че след появяването на Райският посвещенически Син еволюционния
Страница 1189
мир получает Личностного Настройщика, являющегося планетарным руководителем Настройщиков.
свят получава Личностен Настройчик, явяващ се планетарен ръководител на Настройчиците.
Интересно отметить, что вселенские инспекторы, проводя проверку планеты, всегда обращаются к планетарному главе Настройщиков Сознания, подобно тому, как они вручают предписания главам серафимов и руководителям других категорий существ, прикрепленных к управлению развивающимся миром. Недавно Урантия подверглась очередной инспекции Табамантии - полноправного наблюдателя всех планет экспериментальной жизни во вселенной Небадон. И архивные материалы свидетельствуют о том, что в дополнение к наставлениям и вердиктам, переданным различным главам сверхчеловеческих личностей, он выразил благодарность главе Настройщиков, хотя мы и не знаем, находится ли тот на планете, в Салвингтоне, Уверсе или на Сфере Божества. Табамантия сказал следующее:
Интересно е да се отбележи, ме вселенските инспектори, провеждайки проверка на планетата, винаги се обръщат към планетарния глава на Настройчиците на Съзнанието, подобно на това, както те връчват предписания на главата на серафимите и ръководителите на другите категории същества, прикрепени към управлението на развиващия се свят. Не отдавана Урантия е била подложена на поредната инспекция на Табамантия - пълноправния наблюдател на всички планети с експериментален живот във вселената Небадон. И архивните материали свидетелствуват за това, че в допълнение към наставленията и вердиктите, предадени на различните глави на свръхчовешките личности, той е изразил благодарност към главата на Настройчиците, макар ние и да не знаем, намира ли се той на планетата, в Салвингтон, Уверса или на Сферата на Божеството. Табамантия е казал следното:
"Я явился к вам - руководителям, значительно более высоким, чем я сам, - как лицо, в чьей вр†менной власти находятся планеты экспериментальной серии; я явился для того, чтобы выразить восхищение и глубочайшее уважение великолепной группе небесных попечителей - Таинственных Наблюдателей, - изъявивших желание служить на этой необычной сфере. Вы сохраняете стойкость при любом, даже самом тяжелом кризисе. Как свидетельствуют архивы Небадона и комиссии Орвонтона, против божественных Настройщиков никогда не выдвигалось обвинений. Вы всегда храните верность своему долгу; вы божественно преданны. Вы помогали исправлять ошибки и восполнять недостатки всех тех, кто трудится на этой запутанной планете. Вы замечательные существа - хранители добродетели в душах этого отсталого мира. Я выражаю вам свое почтение, хотя формально вы подчиняетесь мне как добровольные попечители. Я склоняюсь перед вами в смиренном признании вашего возвышенного бескорыстия, вашей чуткой опеки и вашей беспристрастной преданности. Вы по достоинству именуетесь богоподобными опекунами смертных обитателей этого разрываемого противоречиями, измученного горем и пораженного болезнями мира. Я выражаю вам свое почтение! Мое отношение к вам граничит с поклонением!"
" Аз се явих към вас - ръководителите, значително по-високи, отколкото аз самия, - като лице, в чиято вр†менна власт се намират планетите от експерименталната серия; аз се явих за това, за да изразя възхищение и най-дълбоко уважение към великолепната група небесни попечители - Тайнствените Наблюдатели, -изявили желание да служат на тази необичайна сфера. Вие запазвате устойчивост при всеки, даже и при най-тежкия кризис. Както свидетелстват архивите на Небадон и комисията на Орвонтон, против божествените Настройчици никога не са се повдигали обвинения. Вие винаги запазвате вярност към своя дълг; вие сте божествено предани. Вие се помагали да се изправят грешките и да се попълват недостатъците на всички тези, които се трудят на тази объркана планета. Вие сте забележителни същества - пазители на добродетелите в душите на този изостанал свят. Аз изразявам към вас своята почит, макар формално вие да ми се подчинявате като доброволни попечители. Аз се скланям пред вас в смирено признание на вашето възвишено безкористие, вашата чувствителна опека и вашата безпристрастна преданост. Вие по достойнство се именувате богоподобни опекуни на смъртните обитатели на този раздиран от противоречия, измъчен от нещастия и поразен от болести свят. Аз изразявам към вас своята почит! Моето отношение към вас граничи с поклонение!"
Исходя из многих косвенных данных, мы полагаем, что Настройщики прекрасно организованы, что существует глубоко разумное и эффективное управление этими божественными дарами, которое ведется из какого-то дальнего и центрального источника, возможно, со Сферы Божества. Мы знаем, что они являются в миры со Сферы Божества, и они несомненно возвращаются туда после смерти своих подопечных.
Изхождайки от много косвени данни, ние полагаме, че Настройчиците са прекрасно организирани, че съществува дълбоко разумно и ефективно управление на тези божествени дарове, които се ръководят от някакъв далечен и централен източник, възможно, от Сферата на Божеството. Ние знаем, че те се явяват в световете от Сферата на Божеството, и те несъмнено се завръщат тук след смъртта на своите подопечни.
Чрезвычайно сложно обнаружить механизмы управления, существующие у высших категорий духов. Хотя моя категория личностей занята исполнением своих специфических обязанностей, мы не сомневаемся в том, что вместе с многочисленными личностными и безличностными суббожественными группами мы неосознанно выполняем коррелирующие функции в необъятной вселенной вселенных. Как мы полагаем, это объясняется тем, что мы являемся единственной (за исключением Личностных Настройщиков) группой личностных созданий, обладающих одинаковой способностью осознавать присутствие многочисленных категорий доличностных существ.
Изключително сложно е да се открият механизмите за управление, съществуващи у висшите категории духове. Макар моята категория личности да е заета с изпълнението на своите специфични задължения, ние не се съмняваме в това, че заедно с многочислените личности и безличностните суббожествени групи ние неосъзнато изпълняваме корелиращи функции в необятната вселена на вселените. Както ние полагаме, това се обяснява с това, че ние се явяваме единствената (с изключение на Личностните Настройчици) група личностни създания, притежаващи еднаква способност да осъзнаваме присъствието на многочислените категории доличностни същества.
Мы осознаём присутствие Настройщиков, которые являются частицами доличностного Божества Первого Источника и Центра. Мы ощущаем присутствие Священных Троичных Духов, которые представляют собой сверхличностные выражения Райской Троицы. Таким же образом мы безошибочно определяем духовное присутствие некоторых нераскрытых категорий, порожденных Вечным Сыном и Бесконечным Духом. И мы обладаем некоторой восприимчивостью к другим, не раскрытым вам существам.
Ние осъзнаваме присъствието на Настройчиците, които се явяват частици от доличностното Божество на Първия Източник и Център. Ние усещаме присъствието на Свещените Троични Духове, които представляват по себе си свръхличностни изразявания на Райската Троица. По такъв същия начин ние безгрешно определяме духовното присъствие на някои неразкрити категории, породени от Вечния Син и Безкрайния Дух. И ние притежаваме известна възприемчивост към другите, не разкрити на вас същества.
Страница 1190
Мелхиседеки Небадона учат, что Одиночные Посланники суть личностные координаторы этих различных факторов, регистрируемых в расширяющемся Божестве эволюционного Высшего Существа. Весьма вероятно, что мы являемся участниками эмпирического объединения многих необъясненных явлений времени, однако мы не осознаем того, что действуем в таком качестве.
Мелхиседеките от Небадон учат, че Единичните Посланици са в действителност личностните координатори на тези различни фактори, регистрирани в разширяващото се Божество на еволюционното Висше Същество. Изключително вероятно, че ние се явяваме участници на емпирическото обединение на много необяснени явления на времето, обаче ние не осъзнаваме това, че действуваме в такова качество.
4. СВЯЗЬ С ДРУГИМИ ДУХОВНЫМИ ВЛИЯНИЯМИ
4. ВРЪЗКА С ДРУГИ ДУХОВНИ ВЛИЯНИЯ
За исключением возможной координации с иными частицами Божества, Настройщики не связаны с какими-либо другими существами в своей области деятельности в смертном разуме. Таинственные Наблюдатели являются красноречивым свидетельством того факта, что несмотря на очевидный отказ Отца от использования всякой непосредственной личной силы и власти по всей большой вселенной в пользу детей Райских Божеств - Высших Создателей, Отец явно оставил за собой неоспоримое право присутствовать в умах и душах эволюционирующих созданий, чтобы своими действиями привлекать к себе всё творение созданных существ в координации с духовным притяжением Райских Сынов. Пребывая на Урантии, ваш Райский посвященческий Сын сказал: "Если вознесен буду над землей, то привлеку к себе всех людей". Мы осознаём и понимаем эту притягательную духовную силу Райских Сынов и их созидательных партнеров, однако мы не до конца понимаем методы, при помощи которых премудрый Отец действует в этих Таинственных Наблюдателях и через них, столь героически живущих и действующих в человеческом разуме.
С изключение на възможната координация с други частици на Божеството, Настройчиците не са свързани с каквито и да било други същества в своята област на деятелност в смъртния разум. Тайнствените Наблюдатели се явяват красноречиво свидетелство на този факт, че независимо от очевидния отказ на Отца от използуването на всякаква непосредствена лична сила и власт по цялата голяма вселена в полза на Райските Божества - Висшите Създатели, Отецът явно е оставил за себе си неоспоримото право да присъствува в умовете и душите на еволюиращите създания, за да може със своите действия да привлече към себе си цялото творение от създадени същества в координация с духовното притегляне от Райските Синове. Пребивавайки на Урантия, вашият Райски посвещенически Син е казал: "Ако възнесен бъда над земята, то ще привлека към себе си всички хора". Ние осъзнаваме и разбираме тази притегателна духовна сила на Райските Синове и техните съзидателни партньори, обаче ние не до край разбираме методите, при помощта на които премъдрият Отец действува в тези Тайнствени Наблюдатели и чрез тях, толкова героично живущи и действуващи в човешкия разум.
Хотя эти таинственные присутствия не подчинены, не координированы и, по-видимому, не связаны с функционированием вселенной вселенных, хотя они независимо действуют в разуме человеческих детей, они неустанно побуждают свои подопечные создания стремиться к божественным идеалам, неизменно влекут их вверх, к замыслам и целям будущей лучшей жизни. Эти Таинственные Наблюдатели постоянно помогают в создании духовных владений Михаила во всей вселенной Небадон и одновременно с этим таинственным образом способствуют упрочению владычества От Века Древних в Орвонтоне. Настройщики являются Божьей волей, и так как Божьи дети - Высшие Создатели - также лично воплощают ту же самую волю, неизбежна взаимозависимость действий Настройщиков и владычества вселенских правителей. Хотя между присутствием Отца в Настройщиках и владычеством Отца, воплощенном в Михаиле Небадонском, отсутствует явная связь, они не могут не быть различными проявлениями одной и той же божественности.
Макар тези тайнствени присъствие да не са подчинени, да не са координирани и, и видимо, да не са свързани с функциониране на вселената на вселените, макар те независимо да действуват в разума на човешките деца, те непрестанно подбуждат своите подопечни създания да се стремят към божествените идеали, неизменно ги увличат към върха, към замислите и целите на бъдещия по-добър живот. Тези тайнствени Наблюдатели постоянно помагат в създаването на духовните владения на Михаила в цялата вселена Небадон и едновременно с този тайнствен начин способстват заздравяване владичеството на От Векове Древните в Орвонтон. Настройчиците се явяват Божията воля, и така както Божите деца - Висшите Създатели - така също въплъщават тази същата самата воля, е неизбежна взаимозависимостта в действията на Настройчиците и владичеството на вселенските управители. Макар между присъствието на Отца в Настройчиците и владичеството на Отца, въплътено в Михаил Небадонски, да отсъствува явна връзка, те не могат да бъдат различни проявления на една и съща божественост.
Создается впечатление, что Настройщики Сознания появляются и исчезают совершенно независимо от каких бы то ни было иных духовных присутствий. Кажется, что они функционируют в согласии с вселенскими законами, которые существенно отличаются от законов, управляющих и контролирующих действия всех других духовных факторов. Но несмотря на такую очевидную независимость, длительное наблюдение бесспорно раскрывает тот факт, что все они действуют в человеческом разуме, поддерживая безупречную синхронность и согласованность со всеми остальными духовными попечителями, включая вспомогательных духов разума, Святой Дух, Дух Истины и другие влияния.
Създава се впечатление, че Настройчиците на Съзнанието се появяват и изчезват съвършено независимо от каквито и да било други духовни присъствия. Оказва се, че те функционират в съгласие с вселенските закони, които съществено се отличават от законите, управляващи и контролиращи действията на всички други духовни фактори. Но независимо от такава очевидна независимост, продължителното наблюдение безспорно разкрива този факт, че всички те действуват в човешкия разум, поддържайки безупречна синхронност и съгласуваност със всички останали духовни попечители, включвайки спомагателните духове на разума, Светия Дух, Духа на Истината и други влияния.
Когда восстание приводит к изоляции мира, когда планету отключают от всей контурной связи с внешним миром, что произошло с Урантией после мятежа Калигастии, то не считая личных посланников, остается только один способ прямой межпланетной или вселенской связи - через Настройщиков сфер. Какие бы события ни происходили в мире и во вселенной, они никогда не затрагивают самих
Когато въстанието привежда към изолация света, когато планетата изключат от всякаква контурна връзка с външния свят, каквото се е случила с Урантия след метежа на Калигастия, то не смятайки личните посланици, остава само един начин за пряка междупланетна или вселенска връзка - чрез Настройчиците на сферите. Каквито и събития да биха се случили в света и във вселената, те никога не засягат самите
Страница 1191
Настройщиков. Изоляция планеты ни в коей мере не влияет на Настройщиков и их способность сообщаться с любой частью локальной вселенной, сверхвселенной или центральной вселенной. Именно по этой причине в изолированных мирах столь часто осуществляются контакты с высшими и самодействующими Настройщиками из резервного корпуса судьбы. Обращение к этому методу позволяет обойти ограничения, вызванные изоляцией планеты. В последние годы на Урантии действует контур архангелов, однако это средство коммуникации используется в основном для нужд самих архангелов.
Настройчици. Изолацията на планетата в никаква степен не влияе на Настройчиците и тяхната способност да общуват с коя да е част от локалната вселена, свръхвселена или централна вселена. Именно по тази причина в изолираните светове толкова често се осъществяват контакти с висшите и самодействуващи Настройчици от резервния корпус на съдбата. Обръщането към този метод позволява да се заобиколят ограниченията, предизвикани от изолацията на планетата. В последните години на Урантия действува контура на архангелите, обаче това средство за комуникация се използува в основното за нуждите на самите архангели.
Мы знакомы со многими духовными явлениями необъятной вселенной, которые неспособны до конца понять. Мы еще не полностью познали всё то, что нас окружает; и мы полагаем, что значительная часть этой загадочной деятельности выполняется Гравитационными Посланниками и некоторыми типами Таинственных Наставников. Я не считаю, что Настройщики посвящены исключительно перестройке человеческого разума. Я убежден в том, что Личностные Наставники и другие категории нераскрытых доличностных духов представляют собою прямую и нераскрытую связь Всеобщего Отца с созданиями миров.
Ние сме запознати с много духовни явления от необятната вселена, които сме неспособни до край да разберем. Ние още не напълно сме познали всичко това, което ни обкръжава, и ние полагаме, че значителна част от тази загадъчна деятелност се явяват Гравитационните Посланици и някои типове Тайнствени Наставници. Аз не считам, че Настройчиците са посветени изключително на преустрояването на човешкия разум. Аз съм убеден в това, че Личностните Наставници и другите категории неразкрити доличностни духове представляват по себе си пряката и неразкрита връзка на Всеобщия Отец със създанията от световете.
5. МИССИЯ НАСТРОЙЩИКОВ
5. МИСИЯ НА НАСТРОЙЧИЦТЕ
Изъявляя добровольное желание вселиться в такие сложные существа, как обитатели Урантии, Настройщики сталкиваются с трудной задачей. Но они берутся выполнить это поручение, состоящее в том, чтобы, пребывая в вашем разуме, воспринимать наставления находящихся в мире духовных разумных существ и пытаться по-новому изложить, истолковать эти духовные послания материальному разуму. Они являются неотъемлемым фактором восхождения к Раю.
Изявявайки доброволно желание да се вселят в такива сложни същества, като обитателите на Урантия, Настройчиците се сблъскват с трудна задача. Но те се хващат да изпълнят това поръчение, състоящо се в това, че, пребивавайки във вашия разум, да възприемат наставленията намиращи се в света на духовните разумни същества и да се опитат по-новому да изложат, изтълкуват тези духовни послания на материалния разум. Те се явяват неотменим фактор за възхождането към Рая.
То, что Настройщик Сознания не может использовать в вашей нынешней жизни, - те истины, которые он не может успешно передать обрученному с ним человеку, - он преданно сохранит для применения на следующем этапе существования. Точно так же, как в настоящее время он переносит из круга в круг то, что ему не удается включить в опыт своего подопечного вследствие неспособности или невозможности человека обеспечить достаточную степень сотрудничества.
Това, което Настройчикът на Съзнанието не може да се използува във вашия сегашен живот, - тези истини, които той не може успешно да предаде на обвързания с него човек, - той предано ще съхрани за прилагане на следващия етап от съществуването. Точно също така, както в настояще време той пренася от кръг в кръг това, което не му се отдава да включи в опита на своя подопечен в следствие на неспособността или невъзможността на човека да обезпечи достатъчната степен на сътрудничество.
В одном вы можете не сомневаться: Настройщики никогда не теряют ничего вверенного им. Мы не знаем ни об одном проступке этих духовных помощников. Случается так, что ангелы и другие высокие типы духовных существ, не исключая и тех типов Сынов, которые существуют в локальных вселенных, вступают на путь зла, сбиваются с божественного пути, но Настройщики никогда не оступаются. Они абсолютно надежны, и это в равной мере справедливо для всех семи групп.
В едно вие може да не се съмнявате: Настройчиците никога не губят нищо от повереното им. Ние не знаем нито за една простъпка на тези духовни помощници. Случва се така, че ангелите и другите високи типове духовни същества, не изключвайки и тези типове Синове, които съществуват в локалните вселени, да встъпят на пътя на злото, да се отклонят от божествения път, но Настройчиците никога не стъпват накриво. Те са абсолютно надеждни, и това в еднаква степен е справедливо за всичките седем групи.
Ваш Настройщик является потенциалом вашего нового, следующего типа существования, досрочным посвящением вашего вечного богосыновства. За счет согласия вашей воли и с помощью такого согласия Настройщик обладает способностью подчинить свойственные созданию тенденции материального разума преобразующим действиям, исходящим из побуждений и целей формирующейся моронтийной души.
Вашият Настройчик се явява потенциалът за вашия нов, следващ тип съществуване, предсрочно посветен на вашата вечна синовност на Бога. За сметка на съгласието на вашата воля и с помощта на такова съгласие Настройчикът притежава способността да подчини присъщите за създанието тенденции на материалния разум с преобразуващи действия, изхождащи от подбудите и целите на формиращата се моронтийна душа.
Таинственные Наблюдатели не помогают сознанию - они настраивают сознание. Вместе с материальным разумом, настраивая и одухотворяя его, они трудятся над созданием нового разума, предназначенного для новых миров и нового имени вашего будущего пути. Их миссия в основном связана с будущей, а не с нынешней жизнью. Они называются небесными, а не земными помощниками. Они
Тайнствените Наблюдатели не помагат на съзнанието - те настройват съзнанието. Заедно с материалният разум, настройвайки и одухотворявайки го, те се трудят над създаването на новия разум, предназначен за новите светове и новото име на вашия бъдещ път. Тяхната мисия в основното е свързана с бъдещето, а не със сегашния живот. Те се наричат небесни, а не земни помощници. Те
Страница 1192
не заинтересованы в том, чтобы ваш смертный путь был легким. Скорее, они стремятся сделать вашу жизнь умеренно сложной и тяжелой, что стимулирует способность принимать многочисленные решения. Присутствие великого Настройщика Сознания не означает легкую жизнь и свободу от напряженного мышления, однако такой божественный дар призван дать возвышенный внутренний покой и величественное спокойствие духа.
не са заинтересовани от това, че вашия смъртен път да би бил лек. По-скоро, те се стремят да направят вашия живот умерено сложен и тежък, което стимулира способността да се взимат многочислени решения. Присъствието на великия Настройчик на Съзнанието не означава лек живот и свобода от напрегнато мислене, обаче такъв божествен дар е призван да даде възвишен вътрешен покой и величествено спокойствие на духа.
Ваши скоротечные и переменчивые чувства радости и печали являются, в основном, чисто человеческими и материальными реакциями на внутренний психический климат и внешнее материальное окружение. Поэтому не ждите от Настройщика эгоистичного утешения и поддержки в смертной жизни. Задача Настройщика - подготовить вас к вечному пути, обеспечить продолжение вашей жизни. Призвание Таинственных Наставников заключается не в том, чтобы успокаивать ваши бурные чувства или опекать ваше оскорбленное достоинство; внимание и время Настройщика посвящено подготовке вашей души к долгому восхождению.
Вашите скоротечни и променливи чувства на радост и печал се явяват, в основното, чисто човешки и материални реакции на вътрешния психичен климат и външното материално обкръжение. Поради това не очаквайте от Настройчика егоистично утешение и поддръжка в смъртния живот. Задачата на Настройчика - е да ви подготви за вечния път, да обезпечи продължаването на вашия живот. Призванието на Тайнствените Наставници се заключава не в това, да успокоява вашите бурни чувства или да опекунства вашето оскърбено достойнство; вниманието и времето на Настройчика е посветено на подготовката на вашата душа към дългото възхождане.
Я сомневаюсь в своей способности объяснить, что именно делает Настройщик в вашем разуме и для вашей души. Я не уверен в доподлинном знании того, что в действительности происходит в космическом объединении божественного Наставника и человеческого разума. Для нас это является определенной тайной - не в отношении плана и целей, а в том, что касается непосредственного способа осуществления. Именно поэтому нам так трудно подобрать подходящее имя для этих божественных даров, посвященных смертным людям.
Аз се съмнявам в своята способност да обясня, какво именно прави Настройчикът във вашия разум и за вашата душа. Аз не съм уверен в истинността на знанието за това, какво в действителност се случва в космическото обединение на божествения Наставник и човешкия разум. За нас това се явява определена тайна - не в отношение на плана и целите, а в това, което се отнася до непосредствения начин на съществуване. Именно поради това за нас е трудно да подберем подходящи имена за тези божествени дарове, посветени на смъртните хора.
Настройщики Сознания хотели бы заменить ваши страхи убежденностью любви и уверенностью, однако они не могут сделать этого механически и произвольно; это ваша задача. Проводя в жизнь те решения, которые освобождают вас от оков страха, вы тем самым создаете психическую точку опоры, к которой Настройщик может впоследствии приложить духовный рычаг возвышающего и развивающего просвещения.
Настройчиците на Съзнанието биха искали да заменят вашите страхове с убеденост в любовта и увереност, обаче те не могат да направят това механично и произволно; това е ваша задача. Провеждайки в живота тези решения, които ви освобождават от оковите на страха, вие по този самия начин създавате психическа опора, към която Настройчикът може в последствие да приложи духовен лост предизвикващ и развиващ просвещението.
Когда возникают жестокие и явные конфликты между высшими и низшими тенденциями рас, между тем, что действительно является добром или злом (а не тем, что вы только называете таковыми), вы можете положиться на то, что Настройщик всегда - определенным и решительным образом - будет участвовать в подобном опыте. То, что такая активность Настройщика может не осознаваться человеческим партнером, ни в коей мере не уменьшает ее ценности и реальности.
Когато възникнат жестоки и явни конфликти между висшите и низшите тенденции в расите, между това, което действително се явява добро или зло (а не това, което само вие наричате такова), вие можете да се осланяте на това, че Настройчика винаги - по определен и решителен начин - ще участвува в подобен опит. Това, че такава активност на Настройчика може да не се осъзнава от човешкия партньор, в никаква степен не намалява нейната ценност и реалност.
Если у вас есть личный хранитель судьбы и вам не удается продолжить жизнь, этот ангел-хранитель должен быть допрошен для того, чтобы доказать преданное исполнение своего долга. Что же касается Настройщиков Сознания, то они не подвергаются такой же проверке, когда их подопечным не удается продолжить жизнь. Мы все знаем, что служению ангела может не хватать совершенства, но действия Настройщиков Сознания отличаются Райским совершенством; их миссия характеризуется безупречным методом, который не может критиковать никакое существо за пределами Сферы Божества. Вы наделены совершенными проводниками; поэтому вы наверняка способны достичь своей цели - совершенства.
Ако у вас има личен пазител на съдбата и на вас не се отдаде да продължите живота, то този ангел-пазител трябва да бъде разпитан за това, за да докаже преданото изпълнение на своя дълг. Що се отнася до Настройчиците на Съзнанието, то те не се подлагат на такава същата проверка, когато на техните подопечни не се отдаде да продължат живота. Ние всички знаем, че в служенето на ангела може да не достигне съвършенство, но действията на Настройчиците на Съзнанието се отличават с Райско съвършенство; тяхната мисия се характеризира с безупречен метод, който не може да критикува никое същество зад пределите на Сферата на Божеството. Вие сте надарени със съвършени водачи; поради това вие навярно сте способни да достигнете своята цел - съвършенството.
6. БОГ В ЧЕЛОВЕКЕ
6. БОГЪТ В ЧОВЕКА
Истинным чудом божественного покровительства является то, что возвышенные и совершенные Настройщики предлагают себя для фактического существования в разуме материальных созданий, таких, как смертные Урантии, чтобы действительно претворить в жизнь испытательный союз с земными существами животного происхождения.
Истинското чудо на божественото покровителство се явява това, че възвишените и съвършени Настройчици предлагат себе си за фактическо съществуване в разума на материалните създания, такива, като смъртните от Урантия, за да могат действително да претворят в живота изпитателния съюз със земните същества от животински произход.
Страница 1193
Каким бы ни был предшествующий статус обитателей мира, после посвящения божественного Сына и вслед за посвящением человечеству Духа Истины Настройщики устремляются в такой мир для вселения в разум всех психически нормальных волевых созданий. По окончании миссии Райского посвященческого Сына эти Наставники воистину становятся "царством небесным внутри вас". Посвящение божественных даров является максимально возможным для Отца приближением к греху и злу, ибо Настройщику воистину приходится существовать в смертном разуме в самой гуще человеческой нечестивости. Особенно непереносимы для Настройщиков ваши чисто корыстные и эгоистические мысли. Их мучает неуважение к тому, что прекрасно и божественно. Многие виды нелепого животного страха и инфантильного беспокойства человека являются действительным препятствием для их деятельности.
Какъвто и да е бил предшестващия статус на обитателите на света, след посвещението на божествения Син и след посвещението на човечеството на Духа на Истината Настройчиците се устремяват в такъв свят за вселяване в разума на всички психически нормални волеви създания. След свършване мисията на Райският посвещенически Син тези Наставници наистина стават "царството небесно вътре в нас". Посвещението на божествените дарове се явява максималното възможно за Отца приближаване към греха и злото, защото на Настройчика наистина се налага да съществува в смъртния разум в самата утайка на човешката нечестивост. Особено непоносими за Настройчиците са вашите чисто користни и егоистични мисли. Тях ги мъчи неуважението към това, което е прекрасно и божествено. Много видове безсмислен животински страх и инфантилно безпокойство в човека се явяват действително препятствие за тяхната деятелност.
Таинственные Наблюдатели несомненно являются посвящением Всеобщего Отца, отражением образа Божьего по всей вселенной. Некогда великий учитель призвал людей возродиться в духе своего разума, стать новыми людьми, которые, подобно Богу, будут созданы в праведности и исполненности истины. Настройщик является печатью божественности, присутствия Бога. "Образ Божий" имеет отношение не к физическому подобию или ограниченным возможностям материальных способностей создания, а к дару духовного присутствия Всеобщего Отца в небесном посвящении Настройщиков Сознания скромным созданиям вселенных.
Тайнствените Наблюдатели несъмнено се явяват посвещение на Всеобщия Отец, отражение на образа Божи по цялата вселена. Някога великият учен е призовал хората да се възродят в духа на своя разум, да станат нови хора, които, подобно на Бога, ще бъдат създадени в праведност и изпълнени с истина. Настройчикът се явява печата на божествеността, присъствието на Бога. "Образът Божи" има отношение не към физическото подобие или ограничените възможности на материалните способности на създанията, а към дара на духовното присъствие на Всеобщия Отец в небесното посвещение на Настройчиците на Съзнанието на скромните създания от вселените.
Настройщик является вашим источником духовного достижения и внутренней надеждой на обретение божественного характера. Он есть сила, привилегия и возможность продолжения жизни, что столь исчерпывающе и навечно отличает вас от чисто животных созданий. Он является высшим и истинно внутренним духовным стимулятором мысли - в отличие от внешних, физических стимулов, которые поступают в разум через нервно-энергетический механизм материального тела.
Настройчикът се явява вашият източник за духовно достигане и вътрешната надежда за придобиване на божествен характер. Той е сила, привилегия и възможност за продължаване на живота, което е толкова изчерпващо и навеки ви отличава от чисто животинските създания. Той се явява висш и истинско вътрешен духовен стимулатор на мисленето - за разлика от вътрешните, физически стимули, които постъпват в разума чрез нервно-енергетическия механизъм на материалното тяло.
Эти преданные попечители грядущего пути безошибочно воспроизводят точный духовный аналог каждого интеллектуального творения. За счет этого они медленно, но верно воссоздают вас такими, какими вы действительно являетесь (только в духовном смысле) для воскрешения в мирах продолжения жизни. И все эти тонкие духовные воссоздания сохраняются в формирующейся реальности вашей эволюционирующей и бессмертной души - вашем моронтийном "я". Эти реальности действительно существуют, несмотря на то, что Настройщику редко удается возвысить эти воспроизведенные творения настолько, чтобы их можно было осветить лучами сознания.
Тези предани попечители на грядущия път безпогрешно възпроизвеждат точния духовен аналог на всяко интелектуално творение. За сметка на това те бавно, но вярно ви създават такива, каквито вие в действително се явявате (само в духовен смисъл) за възкресението в световете за продължаване на живота. И всички тези фини духовни възсъздания се съхраняват във формиращата се реалност на вашата еволюираща и безсмъртна душа - вашето моронтийно "аз". Тези реалности действително съществуват, независимо от това, че на Настройчика рядко му се отдава да възвиси тези възпроизведени творения дотолкова, че те да могат да бъдат осветени от лъчите на съзнанието.
Так же как вы являетесь земным родителем своего ребенка, так и Настройщик является божественным родителем вашего истинного "я", вашего высшего и развивающегося "я", вашего более совершенного моронтийного и грядущего духовного "я". Именно эту эволюционирующую моронтийную душу видят судьи и цензоры, провозглашая продолжение вашей жизни и пропуская вас вверх, к новым мирам и нескончаемому существованию в вечном союзе с вашим преданным партнером - Богом, Настройщиком.
Така също както вие се явявате земни родители на своето дете, така и Настройчика се явява божествения родител на вашето истинско "аз", вашето висше и развиващо се "аз", вашето по-съвършено и грядущо духовно "аз". Именно тази еволюираща моронтийна душа виждат съдиите и цензорите, провъзгласявайки продължаването на вашия живот и пропускайки ви нагоре, към новите светове и нескончаемото съществуване във вечния съюз с вашия предан партньор - Бога, Настройчика.
Настройщик является вечным предшественником, божественным подлинником вашей формирующейся бессмертной души; он есть нескончаемое побуждение, которое ведет человека к стремлению в совершенстве овладеть своим нынешним материальным существованием в свете грядущего духовного пути. Наблюдатели являются заложниками неумирающей надежды, источниками вечного развития. И как радуются они более или менее прямому общению со своими подопечными! Как ликуют они, когда могут отказаться от символики и других косвенных методов и направлять свои послания непосредственно интеллектам своих человеческих партнеров!
Настройчикът се явява вечният предшественик, божествения оригинал на вашата формираща се безсмъртна душа; той е нескончаемото подбуждане, което води човека към стремежа в съвършенство да овладее своето днешно материално съществуване в светлината на грядущия духовен път. Наблюдателите се явяват заложници на не умиращата надежда, източници на вечното развитие. И как се радват те повече или по-малко на прякото общуване със своите подопечни! Как ликуват те, когато могат да се откажат от символиката и другите косвени методи и да изпращат своите послания непосредствено към интелекта на своите човешки партньори!
Страница 1194
Вы, люди, приступили к нескончаемому раскрытию почти бесконечной панорамы - бескрайнему развитию вечных, непрестанно расширяющихся возможностей живительного служения, несравненного подвига, возвышенной неизвестности и безграничного достижения. Когда над вашей головой собираются тучи, ваша вера должна принимать истину присутствия внутреннего Настройщика, чтобы сквозь туман человеческой неуверенности видеть ясное сияние солнца вечной праведности на манящих высотах обительских миров Сатании.
Вие, хората, сте пристъпили към нескончаемото разкриване на почти безкрайната панорама - безкрайното развитие на вечните, непрестанно разширяващи се възможности за живително служене, несравнимия подвиг, възвишената неизвестност и безграничното достигане. Когато над вашата глава се събират облаци, вашата вяра трябва да разбере истината за присъствието на вътрешния Настройчик, за да може покрай мъглата на човешката неувереност да види ясното сияние на слънцето на вечната праведност на примамващите висоти на обителските светове от Сатания.
[Представлено Одиночным Посланником Орвонтона.]
[Представено от Единичният Посланик на Орвонтон. ]
Страница 1195