Текстът със зелени букви е, само, помощен
материал насочващ, към възможно предаване на смисъла на оригиналния
текст, и не е одобряван от Фондация Урантия. Настоятелно препоръчвам
да сверявате с оригиналния текст! Официалният сайт е: http://www.urantia.org/
Документ 107. ПРОИСХОЖДЕНИЕ И СУЩНОСТЬ НАСТРОЙЩИКОВ СОЗНАНИЯ
Документ 107. ПРОИЗХОД И СЪЩНОСТ НА НАСТРОЙЧИЦИТЕ НА СЪЗНАНИЕТО
ХОТЯ Всеобщий Отец лично находится в Раю, в самом центре вселенных, он также действительно присутствует в мирах пространства в разуме своих бесчисленных детей времени, ибо он пребывает в них в качестве Таинственных Наблюдателей. Вечный Отец бесконечно далек от своих смертных сынов и одновременно связан с ними самой сокровенной связью.
МАКАР Всеобщият Отец лично да се намира в Рая, в самия център на вселените, той също така действително присъствува в световете от пространството в разума на своите безчислени деца на времето, защото той пребивава в тях в качеството на Тайнствените Наблюдатели. Вечният Отец е безкрайно далеч от своите смъртни синове и едновременно е свързан с тях с най-съкровена връзка.
Настройщики - это реальность любви Отца, воплощенная в душах людей. Они являются истинным, заключенным в смертном разуме залогом вечного пути человека. Они представляют собой сущность усовершенствованной личности человека-завершителя, предвосхищаемую во времени по мере постепенного освоения божественного метода, благодаря которому, восходя шаг за шагом от одной вселенной к другой, человек подчиняет свою жизнь воле Отца, пока действительно не достигает божественного присутствия Райского Отца.
Настройчиците - това е реалността на любовта на Отца, въплътена в душите на хората. Те се явяват истински, заключени в смъртния разум като залог за вечния път на човека. Те представляват по себе си същност на усъвършенстваната личност на човека-завършител, пред възхищаваща във времето по степента на постепенното усвояване на божествения метод, благодарение на който, възхождайки крачка след крачка от една вселена към друга вселена, човек подчинява своя живот на волята на Отца, докато действително не достигне божественото присъствие на Райския Отец.
Повелев человеку быть таким же совершенным, каким является он сам, Бог сошел в качестве Настройщика, чтобы стать эмпирическим партнером человека в достижении означенной таким образом небесной цели. Частица Бога, пребывающая в разуме человека, является абсолютной и безусловной гарантией того, что человек может найти Всеобщего Отца в союзе с божественным Настройщиком, который пришел от Бога, чтобы найти человека и сделать его сыном еще при жизни во плоти.
Повелявайки на човека да бъде такъв същия съвършен, какъвто се явява той самия, Бог слиза в качеството на Настройчика, за да стане емпирически партньор на човека в достигане на означената по такъв начин небесна цел. Частицата от Бога, пребиваваща в разума на човека, се явява абсолютна и безусловна гаранция за това, че човекът може да намери Всеобщият Отец в съюза с божествения Настройчик, който е дошъл от Бога, за да намери човека и да го направи син още при живота в плът.
Любой смертный, видевший Сына-Создателя, видел Всеобщего Отца, и в ком пребывает божественный Настройщик, в том пребывает и Райский Отец. Каждый смертный, который осознанно или неосознанно следует руководству пребывающего в нем Настройщика, живет в согласии с волей Бога. Осознание присутствия Настройщика есть осознание присутствия Бога. Вечное слияние Настройщика с эволюционной душой человека есть фактический опыт вечного союза с Богом в качестве вселенского партнера Божества.
Всеки смъртен, видял Сина-Създател, видял е Всеобщия Отец, и в който пребивава божественият Настройчик, в този пребивава Райският Отец. Всеки смъртен, който осъзнато или неосъзнато следва ръководството на пребиваващия в него Настройчик, живее в съгласие с волята на Бога. Осъзнаването присъствието на Настройчика е осъзнаване присъствието на Бога. Вечното сливане на Настройчика с еволюционната душа на човека е фактическия опит от вечния съюз с Бога в качеството на вселенски партньор на Божеството.
Именно Настройщик пробуждает в человеке неутолимое желание и постоянное стремление стать таким, как Бог, достигнуть Рая, где в действительном присутствии Божества человек сможет поклоняться бесконечному источнику божественного дара. Настройщик есть живое присутствие, которое непосредственно соединяет смертного сына с его Райским Отцом, притягивая его всё ближе и ближе к Отцу. Присутствуя в нас, Настройщик компенсирует, выравнивает колоссальное напряжение вселенной, созданное расстоянием, отделяющим человека от Бога, а также степенью частичности человека в сравнении с всеобщностью вечного Отца.
Именно Настройчикът пробужда в човека неутолимо желание и постоянен стремеж да стане такъв, какъвто е Бог, да достигне Рая, където в действителното присъствие на Божеството човек може да се покланя към безкрайния източник на божествения дар. Настройчикът е живо присъствие, което непосредствено съединява смъртния син с неговия Райски Отец, притегляйки го все по-близо и по-близо към Отца. Присъствувайки в нас, Настройчикът компенсира, изравнява, колосалното напрежение на вселената, създаденото разстояние, отделящо човека от Бога, а така също степента на частичност на човека в сравнение с всеобщността на вечния Отец.
Настройщик есть абсолютная сущность бесконечного существа, заключенная в разуме конечного создания, сущность, которая, в зависимости от выбора такого смертного, способна в конечном счете завершить этот временный союз Бога и
Настройчикът е абсолютна същност на безкрайното същество, заключена в разума на крайното създание, същност, която, в зависимост от избора на такъв смъртен, е способна в крайна сметка да завърши този временен съюз на Бога и
Страница 1177
человека и воистину создать новый тип существа для нескончаемого вселенского служения. Настройщик есть божественная вселенская реальность, фактическое выражение истины о том, что Бог является Отцом человека. Настройщик - это безупречный космический компас человека, неизменно и безошибочно обращающий душу к Богу.
човека и наистина да създаде нов тип същество за нескончаемо вселенско служене. Настройчикът е божествената вселенска реалност, фактическото изразяване на истината за това, че Бог се явява Отец на човека. Настройчикът - това е безупречният космически компас на човека, неизменно и безгрешно обръщащ душата към Бога.
В эволюционных мирах волевые создания проходят три общие стадии развития. От прибытия Настройщика до возмужания - на Урантии это происходит в возрасте примерно двадцати лет - Наставники иногда называются Преобразователями Сознания. После этого и вплоть до наступления зрелости - в возрасте примерно сорока лет - Таинственные Наставники называются Настройщиками Сознания. После достижения зрелости и до освобождения от плоти о них часто говорят как о Регуляторах Сознания. Три эти стадии смертной жизни никак не связаны с тремя стадиями прогресса Настройщика в воспроизведении разума и эволюции души.
В еволюционните светове волевите създания преминават три общи стадия на развитие. От пристигане на Настройчика до възмъжаването - на Урантия това се случва във възраст примерно от двадесет години - Наставниците понякога се наричат Преобразуватели на Съзнанието. След това и чак до настъпване на зрелостта - във възраст примерно от четиридесет години - Тайнствените Наставници се наричат Настройчици на Съзнанието. След достигане на зрелостта и до освобождаване от плътта за тях често се говори като за Регулатори на Съзнанието. Тези три стадия от смъртния живот никак не са свързани с трите стадия на прогрес на Настройчика във възпроизвеждане на разума и еволюцията на душата.
1. ПРОИСХОЖДЕНИЕ НАСТРОЙЩИКОВ СОЗНАНИЯ
1. ПРОИЗХОД НА НАСТРОЙЧИЦИТЕ НА СЪЗНАНИЕТО
Ввиду того, что Настройщики Сознания являются сущностью изначального Божества, никто не может считать себя вправе авторитетно рассуждать об их природе и происхождении. Я могу лишь рассказать о преданиях Салвингтона и воззрениях Уверсы; я могу лишь поведать о нашем отношении к этим Таинственным Наставникам и связанным с ними существам, которые встречаются по всей большой вселенной.
В предвид на това, че Настройчиците на Съзнанието се явяват същност на изначалното Божество, никой не може да счита себе си в право авторитетно да разсъждава за тяхната природа и произход. Аз мога само да разкажа за преданията от Салвингтон и възгледите на Уверса; аз мога само да съобщя за нашето отношение към тези Тайнствени Наставници и свързаните с тях същества, които се срещат по цялата голяма вселена.
Несмотря на различия во мнениях относительно метода посвящения Настройщиков Сознания, существует единый взгляд на их происхождение; все согласны, что они исходят непосредственно из Всеобщего Отца, Первого Источника и Центра. Они не являются созданными существами; они суть фрагментарные образования, представляющие собой фактическое присутствие бесконечного Бога. Как и их многие нераскрытые союзники, Настройщики являются чистой, ни с чем не смешанной божественностью, безусловными и полноценными частицами Божества. Они от Бога, и, насколько мы понимаем, они являются Богом.
Независимо от различията в мненията относно посвещението на Настройчиците на Съзнанието, съществува единен възглед за техния произход; всички са съгласни, че те изхождат непосредствено от Всеобщия Отец, Първият Източник и Център. Те не се явяват създадени същества; те са същност фрагментирани образования, представляващи по себе си фактическото присъствие на безкрайния Бог. Както и техните мнозина неразкрити съюзници, Настройчиците се явяват чиста, с нищо не смесвана божественост, безусловни и пълноценни частици на Божеството. Те са от Бога, и, до колкото ние разбираме, те се явяват Бога.
Нам неизвестно, с какого момента начинается их раздельное существование вне абсолютности Первого Источника и Центра; не знаем мы и их числа. Мы почти ничего не знаем об их существовании до прибытия на планеты времени и внедрения в человеческий разум, но с момента вселения в разум мы в большей или меньшей степени знакомы с их космической эволюцией вплоть до свершения триединого предназначения: обретения личности через слияние с одним из восходящих смертных, обретения личности с санкции Всеобщего Отца или освобождения от известных заданий, выполняемых Настройщиками Сознания.
На нас не ни е известно, от кой момент започва тяхното разделно съществуване извън Първия Източник и Център; не знаем ние и тяхното число. Ние почти нищо не знаем за тяхното съществуване до пристигането на планетите на времето и внедряването в човешкия разум, но от момента на вселяване в разума ние в по-голяма или по-малка степен сме запознати с тяхната космическа еволюция чак до изпълняване на триединното предназначение: придобиване на личност чрез сливане с един от възходящите смъртни, придобиване на личност със санкция на Всеобщия Отец или освобождаване от известните задачи, изпълнявани от Настройчиците на Съзнанието.
Не обладая достоверными знаниями, мы, тем не менее, полагаем, что численность Настройщиков постоянно растет с ростом вселенных и увеличением количества кандидатов на слияние. Однако вполне возможно, что мы ошибаемся, пытаясь присвоить Настройщикам количественное выражение. Как и сам Бог, эти фрагменты его непостижимой природы могут быть экзистенциально бесконечными.
Не притежавайки достоверни знания, ние, още повече, полагаме, че числеността на Настройчиците постоянно расте с ръста на вселените и увеличаване на кандидатите за сливане. Обаче напълно е възможно, че ние да грешим, опитвайки се да присвоим на Настройчиците количествено изразяване. Както и сам Бог, тези фрагменти от неговата непостижима природа могат да бъдат екзистенциално безкрайни.
Метод появления Настройщиков Сознания относится к одной из нераскрытых функций Всеобщего Отца. У нас есть все основания полагать, что ни один из других абсолютных партнеров Первого Источника и Центра не имеет какого-либо отношения к созданию частиц Отца. Настройщики являются буквально и вечно божественными дарами; они от Бога, из Бога и подобны Богу.
Методът на появяване на Настройчиците на Съзнанието се отнася към една от неразкритите функции на Всеобщия Отец. У нас има всички основания да полагаме, че нито един от другите абсолютни партньори на Първия Източник и Център няма каквото и да било отношение към създаването на частиците на Отца. Настройчиците се явяват буквално и вечно божествени дарове; те са от Бога, произлизат от Бога и са подобни Богу.
В отношениях со слившимися с ними созданиями они демонстрируют божественную любовь и духовную опеку, которые исчерпывающе подтверждают, что Бог
По отношение със сливащите се с тях създания те демонстрират божествена любов и духовна опека, които изчерпващо потвърждават, че Бог
Страница 1178
есть дух. Однако в дополнение к этому трансцендентальному служению происходит много такого, что никогда не раскрывалось смертным Урантии. Не до конца понимаем мы и то, что в действительности происходит, когда Всеобщий Отец отдает свою частицу, которой предстоит стать частью личности временного создания. Восходящее развитие Райских завершителей пока еще также не раскрыло всех возможностей, заключенных в этом небесном партнерстве человека и Бога. В конечном счете, частицы Отца должны являться даром абсолютного Бога тем созданиям, чей путь включает возможность достижения Бога как абсолюта.
е дух. Обаче в допълнение към това трансцедентално служене протича и много такова, което никога не се е разкривало на смъртните на Урантия. Не до край разбираме ние и това, какво в действителност се случва, когато Всеобщият Отец отдава своята частица, на която предстои да стане част от личността на времевото създание. Възходящото развитие на Райските завършители за сега още така също не е разкрило всичките възможности, съдържащи се в това небесно партньорство на човека и Бога. В крайна сметка, частиците на Отца трябва да се явяват дар на абсолютния Бог за тези създания, чийто път включва възможността за достигане на Бога като Абсолют.
Как Всеобщий Отец фрагментирует свое доличностное Божество, так Бесконечный Дух индивидуализирует частицы своего предразумного духа для внедрения и действительного слияния с эволюционными душами спасшихся смертных, относящихся к типу слияния с духом. Однако Вечный Сын по своей природе не поддается такой же фрагментации. Дух Первородного Сына является либо всеохватным, либо конкретно-личностным. Создания, относящиеся к типу слияния с Сыном, объединяются с индивидуализированными дарами духа Сынов-Создателей - детей Вечного Сына.
Както Всеобщият Отец фрагментира своето доличностно Божество, така Безкрайният Дух индивидуализира частиците на своя пред разумен дух за внедряване и действително сливане с еволюционните души на спасилите се смъртни, отнасящи се към типа на сливане с духа. Обаче Вечният Син по своята природа не се поддава на такава същата фрагментация. Духа на Първородният Син се явява или всеобхватен, или конкретно-личностен. Създанията, отнасящи се към типа на сливане със Сина, се обединяват с индивидуализираните дарове на духа на Синовете-Създатели - децата на Вечния Син.
2. КЛАССИФИКАЦИЯ НАСТРОЙЩИКОВ
2. КЛАСИФИКАЦИЯ НА НАСТРОЙЧИЦИТЕ
Настройщики индивидуализируются в качестве неопытных сущностей. Каждому из них предстоит стать освобожденным, слившимся или Личностным Наставником. Мы предполагаем, что существует семь категорий Настройщиков Сознания, хотя мы не до конца понимаем эту классификацию. Обычно мы пользуемся следующими названиями для различных категорий:
Настройчиците се индивидуализират в качеството на неопитни същности. На всеки от тях предстои да стане свободен, сливайки се или ставайки Личностен Наставник. Ние предполагаме, че съществуват седем категории Настройчици на съзнанието, макар ние не до край да разбираме тази класификация. Обикновено ние се ползуваме от следните названия за различните категории:
1. Неопытные Настройщики: те, кто впервые служит в разуме эволюционных кандидатов на вечное спасение. В аспекте вечности, Таинственные Наставники единообразны в своей божественной природе. Покидая впервые Сферу Божества, они одинаковы и в своей эмпирической природе; появление последующих эмпирических различий является результатом практического опыта вселенского служения.
1. Неопитни Настройчици: тези, които за първи път служат в разума на еволюционните кандидати за вечно спасение. В аспект на вечността, Тайнствените Наставници са еднообразни в своята божествена природа. Напускайки за първи път Сферата на Божеството, те са еднакви и в своята емпирическа природа; появата на последващите емпирически различия се явяват в резултат на практическия опит от вселенското служене.
2. Опытные Настройщики: те, кто прослужил в течение одного или нескольких периодов вместе с волевыми созданиями в мирах, где происходит окончательное слияние индивидуальности временного создания и индивидуализированной частицы духа Третьего Источника и Центра в его проявлении в локальной вселенной.
2. Опитни Настройчици: тези, които са прослужили в течение на един или няколко периода заедно с волевите създания в световете, където протича окончателното сливане на индивидуалността на времевото създание и индивидуализираната частица от духа на Третия Източник и Център в неговото проявление в локалната вселена.
3. Высшие Настройщики: те Наблюдатели, которые совершили путешествие во времени, прослужив в эволюционных мирах, но чьи человеческие партнеры по той или иной причине отклонили вечную жизнь, а также те, кто впоследствии был направлен для служения в других смертных, населяющих другие эволюционирующие миры. Хотя высший Настройщик не является более божественным, чем неопытный Наставник, он обладает большим опытом и способен совершать в разуме человека то, что не под силу менее опытному Настройщику.
3. Висши Настройчици: тези Наблюдатели, които са извършили пътешествието във времето, прислужили в еволюционните светове, но чийто човешки партньори по една или друга причина са се отклонили от вечния живот, а така също тези, които в последствие са били насочени за служене в други смъртни, населяващи други еволюиращи светове. Макар висшият Настройчик да не се явява в по-божествен, отколкото Неопитния наставник, той притежава по-голям опит и е способен да извърши в разума на човека това, което не е по силите на по-малко опитния Настройчик.
4. Исчезнувшие Настройщики. Здесь в наших усилиях проследить путь развития Таинственных Наблюдателей появляется пробел. Существует четвертая стадия служения, в отношении которой мы не можем сказать ничего определенного. Мелхиседеки учат, что Настройщики четвертой стадии выполняют особые поручения, странствуя по вселенной вселенных. Одиночные Посланники склонны полагать, что Настройщики соединяются с Первым Источником и Центром, используя это время для живительной связи с самим Отцом. Вполне вероятно, что Настройщик способен странствовать по мирозданию и одновременно находиться в единении с вездесущим Отцом.
4. Изчезващи Настройчици. Тук в нашите усилия да проследим пътя на развитие на Тайнствените Наблюдатели се появява празнина. Съществува четвърти стадий на служене, по отношение на който ние не можем да кажем нищо определено. Мелхиседеките учат, че Настройчиците от четвъртия стадий изпълняват особени поръчения, странствувайки по вселената на вселените. Единичните Посланици са склонни да полагат, че Настройчиците се съединяват с Първия Източник и Център, използувайки това време за живителна връзка със самия Отец. Напълно вероятно, е че Настройчикът е способен да странства по мирозданието и едновременно да се намира в единение с вездесъщия Отец.
5. Освобожденные Настройщики: те Таинственные Наблюдатели, которые навечно освобождены от временного служения смертным эволюционирующих сфер. Какие функции они могут исполнять, мы не знаем.
5. Освободени Настройчици: тези Тайнствени Наблюдатели, които навеки са освободени от времево служене в смъртните еволюиращи сфери. Какви функции те могат да изпълняват, ние не знаем.
Страница 1179
6. Слившиеся Настройщики - завершители - те, кто слился с восходящими созданиями сверхвселенных, вечностные партнеры временных восходящих существ Райского Корпуса Завершения. Настройщики Сознания обычно сливаются с восходящими смертными времени, и вместе с такими спасенными смертными они регистрируются при посещениях Сферы Восхождения; они следуют по пути восходящих существ. После слияния с восходящей эволюционной душой Настройщик, по-видимому, переходит с абсолютного экзистенциального уровня вселенной на конечный эмпирический уровень функционального объединения с восходящей личностью. Хотя слившийся Настройщик и сохраняет все качества экзистенциальной божественной природы, он становится неразрывно связанным с восхождением спасенного смертного.
6. Слели се Настройчици - завършители - тези, които са се слели с възходящите създания от свръхвселените, вечните партньори на времевите възходящи същества от Райския Корпус на Завършването. Настройчиците на Съзнанието обикновено се сливат с възходящите смъртни на времето, и заедно с такива спасени смъртни те се регистрират при посещенията на Сферите за Възхождане; те следват по пътя възходящите същества. След сливането с възходящата еволюционна душа Настройчикът, видимо, преминава от абсолютното екзистенциално ниво на вселената на крайното емпирическо ниво на функционално обединение с възходящата личност. Макар слелият се Настройчик и да съхранява божествената природа, той става неразривно свързан с възхождането на спасения смъртен.
7. Личностные Настройщики: те, кто служил в инкарнированных Райских Сынах, а также те, кто добился необыкновенных достижений в течение пребывания в смертных, но чьи подопечные отвергли спасение. У нас есть основания полагать, что такие Настройщики обретают личностный статус по рекомендации От Века Древних той сверхвселенной, в которой они выполняли свое задание.
7. Личностни Настройчици: тези, които са служили в инкарнираните Райски Синове, а така също и тези, които са постигнали необикновени достижения в течение на пребиваването в смъртните, но чиито подопечни са отхвърлили спасението. У нас има основания да полагаме, че такива Настройчици притежават личностен статус по препоръка на От Векове Древните на тази свръхвселена, в която те са изпълнявали своето задание.
Существует много вариантов классификации этих таинственных частиц Бога: в зависимости от вселенной служения, успешности пребывания в индивидуальном смертном и даже расового происхождения смертного кандидата на слияние.
Съществуват много варианти на класификация на тези тайнствени частици на Бога: в зависимост от вселената на служене, успешността на пребиваване в индивидуалния смъртен и даже расовия произход на смъртния кандидат за сливане.
3. СФЕРА БОЖЕСТВА - РОДИНА НАСТРОЙЩИКОВ
3. СФЕРА НА БОЖЕСТВОТО - РОДИНАТА НА НАСТРОЙЧИЦИТЕ
Вся вселенская деятельность, связанная с отправкой, управлением, руководством и возвращением Таинственных Наставников после служения во всех семи сверхвселенных, представляется сосредоточенной на священной сфере - Сфере Божества. Насколько мне известно, никто, кроме Настройщиков и других существ Отца, никогда не бывал на этой сфере. Вполне вероятно, что Сфера Божества является родиной как Настройщиков, так и многих нераскрытых доличностных существ. Мы полагаем, что эти собратья могут быть каким-то образом связанными с нынешним и грядущим служением Таинственных Наставников, однако доподлинно мы этого не знаем.
Цялата вселенска деятелност, свързана с изпращането, управлението, ръководството и възвръщаните на Тайнствените Наставници след служенето по всичките седем свръхвселени, се представя съсредоточена на свещената сфера - Сферата на Божеството. Доколкото на мен ми е известно, никой, освен Настройчиците и другите същества на Отца, никога не е бил на тази сфера. Напълно вероятно, че Сферата на Божеството да се явява родина като на Настройчиците, така и на многото неразкрити доличностни същества. Ние полагаме, че тези събратя могат да бъдат по някакъв начин свързани със днешното и грядущо служене на Тайнствените Наставници, обаче истински ние това не го знаем.
Когда Настройщики Сознания возвращаются к Отцу, они отправляются на сферу их предположительного происхождения - Сферу Божества; возможно, что частью этого опыта является непосредственный контакт с Райской личностью Отца, равно как и с особым проявлением божественности Отца, которая, как сообщается, находится на этой тайной сфере.
Когато Настройчиците на Съзнанието се завръщат към Отца, те се отправят на сферата на техния предполагаем произход - Сферата на Божеството; възможно, че част от този опит се явява непосредствения контакт с Райската личност на Отца, еднакво както и с особеното проявление божествеността на Отца, която, както се съобщава,се намира на тази тайна сфера.
Хотя мы знаем кое-что обо всех семи тайных сферах Рая, о Сфере Божества нам известно меньше, чем о других. Существа высоких духовных категорий получают только три божественных предписания:
Макар ние да знаем по нещо за всичките седем тайни сфери на Рая, за Сферата на Божеството на нас ни е известно по-малко, отколкото за другите. Съществата от високите духовни категории получават само три божествени предписания:
1. Всегда проявлять надлежащее уважение к опыту и способностям старших и вышестоящих существ.
1. Винаги да проявяват подходящото уважение към опита и способностите на старшите и висшестоящи същества.
2. Всегда тактично относиться к ограничениям и неопытности младших и нижестоящих существ.
2. Винаги тактично да се отнасят към ограниченията и неопитността на младшите и нискостоящи същества.
3. Никогда не пытаться посетить Сферу Божества.
3. Никога да не се опитват да посетят Сферата на Божеството.
Я часто размышлял о совершенной бесполезности моего гипотетического посещения Сферы Божества; возможно, что я не смог бы увидеть ни одного местного обитателя, за исключением Личностных Настройщиков, которых я видел и в других местах. Я абсолютно уверен в том, что на Сфере Божества нет ничего, что представляло бы для меня какую-то ценность или могло бы пойти мне на
Аз често съм размишлявал за съвършената безполезност на моето хипотетично посещение на Сферата на Божеството; възможно, че аз не бих могъл да видя нито един местен обитател, с изключение на Личностните Настройчици, които аз съм виждал и на други места. Аз съм абсолютно уверен в това, че на Сферата на Божеството няма нищо, което би представлявало за мен каквато и да било ценност или на мен да би ми било
Страница 1180
пользу, ничего, что могло бы существенно способствовать моему росту и развитию - иначе мне не было бы запрещено появляться там.
от полза, нищо, което би могло съществено да способства моя ръст и развитие - иначе на мен не би ми било забранявано да се появя там.
Ввиду того, что Сфера Божества не может дать нам никаких или почти никаких сведений о природе и происхождении Настройщиков, мы вынуждены добывать информацию из всевозможных источников. Появляется необходимость собирать, классифицировать и сопоставлять эти накопленные данные для того, чтобы получать содержательную информацию.
В предвид на това, че Сферата на Божеството не може да ни даде никакви или почти никакви сведения за природата и произхода на Настройчиците, ние сме принудени да придобиваме информация от всевъзможни източници. Появява се необходимостта да събираме, класифицираме и съпоставяме тези натрупани данни за това, за да получим съдържателна информация.
Доблесть и мудрость Настройщиков Сознания свидетельствуют о том, что они прошли основательную и всестороннюю подготовку. Ввиду того, что они не являются личностями, эта подготовка должна проводиться в образовательных учреждениях Сферы Божества. Мы не сомневаемся в том, что персонал школ подготовки Настройщиков на Сфере Божества состоит из уникальных Личностных Настройщиков. И мы доподлинно знаем, что во главе этого центрального наблюдательного корпуса стоит теперь уже Личностный Настройщик первого Райского Сына категории Михаилов, завершившего свое семичастное посвящение расам и народам своей вселенной.
Доблестта и мъдростта на Настройчиците на Съзнанието свидетелствува за това, че те са преминали солидна и всестранна подготовка. В предвид на това, че те не се явяват личности, тази подготовка трябва да се провежда в образователните учреждения на Сферата на Божеството. Ние не се съмняваме в това, че персоналът на школата за подготовка на Настройчиците на Сферата на Божеството се състои от уникални Личностни Настройчици. И ние истински знаем, че начело на този централен наблюдателен корпус стои сега вече Личностният Настройчик на Първия Райски Син от категорията Михаили, завършил своето седмочастно посвещение на расите и народите от своята вселена.
Мы поистине очень мало знаем о неличностных Настройщиках; мы общаемся и поддерживаем связь только с личностными категориями. Они получают имя на Сфере Божества и всегда известны по имени, а не по номеру. Личностные Настройщики постоянно проживают на Сфере Божества; эта священная сфера является их домом. Они покидают эту обитель только по воле Всеобщего Отца. Лишь немногие из них встречаются в пределах локальных вселенных, но они во множестве присутствуют в центральной вселенной.
Ние наистина много малко знаем за неличностните Настройчици; ние се общуваме и поддържаме връзка само с личностните категории. Те получават име на Сферата на Божеството и винаги се известни по име, а не по номер. Личностните Настройчици постоянно живеят на Сферата на Божеството; тази свещена сфера се явява техния дом. Те напускат тази обител само по волята на Всеобщия Отец. Само малцина от тях се срещат в пределите на локалните вселени, но те в множество присъстват в централната вселена.
4. СУЩНОСТЬ И ПРИСУТСТВИЕ НАСТРОЙЩИКОВ
4. СЪЩНОСТ И ПРИСЪСТВИЕ НА НАСТРОЙЧИЦИТЕ
Сказать, что Настройщик является божественным, значит лишь признать характер его происхождения. Весьма вероятно, что такая чистота божественности охватывает сущность потенциала всех атрибутов Божества, которые могут заключаться в подобной частице, воплощающей абсолютную сущность всеобщего присутствия вечного и бесконечного Райского Отца.
Да се каже, че Настройчикът се явява божествен, означава само да се признае характера на неговия произход. Изключително вероятно, че такава чистота на божествеността обхваща същността на потенциала на всички атрибути на Божеството, които могат да се заключат в подобна частица, въплъщаваща абсолютната същност на всеобщото присъствие на вечния и безкраен Райски Отец.
Действительный источник Настройщиков должен быть бесконечным, и вплоть до слияния с бессмертной душой эволюционирующего смертного реальность Настройщика должна граничить с абсолютностью. Настройщики не являются абсолютами во всеобщем смысле, в смысле Божества, однако возможно, что они являются настоящими абсолютами в пределах потенциальных возможностей своей фрагментарной природы. Они условны относительно всеобщности, но не относительно своей природы; они ограничены в экстенсивности, но в интенсивности значения, ценности и факта они абсолютны. По этой причине мы иногда именуем эти божественные дары условными абсолютными частицами Отца.
Действителният източник на Настройчиците трябва да бъде безкраен, и чак до сливането с безсмъртната душа на еволюиращия смъртен реалността на Настройчика трябва да граничи с абсолютността. Настройчиците не се явяват абсолютни във всеобщия смисъл, в смисъла на Божество, обаче е възможно, че те се явяват истински абсолюти в пределите на потенциалните възможности на своята фрагментарна природа. Те са условни относно всеобщността, но не относително своята природа; те са ограничени в екстензивността, но в интензивността на значенията, ценностите и факта те са абсолютни. По тази причина ние понякога именуваме тези божествени дарове на условните абсолютни частици на Отца.
Ни один Настройщик никогда не проявлял нелояльности по отношению к Райскому Отцу; низшим категориям личностных существ иногда приходится бороться со своими нелояльными товарищами - но только не с Настройщиками; они являются высшими и непогрешимыми в своей божественной области - служении созданиям и функционировании во вселенной.
Нито един Настройчик никога не е проявявал нелоялност по отношение на Райския Отец; на низшите категории личностни същества понякога им се налага да се борят със своите нелоялни другари - но само не с Настройчиците; те се явяват висши и непогрешими в своята божествена област - служенето на създанията и функционирането във вселената.
Неличностные Настройщики видны только Личностным Настройщикам. Существа моей категории - Одиночные Посланники, - а также Священные Троичные Духи, способны замечать присутствие Настройщиков благодаря феномену духовной восприимчивости. Даже серафимы иногда могут различать духовное свечение, предположительно связанное с присутствием Наставников в материальном разуме человека. Однако никто из нас не способен действительно и фактически видеть Настройщиков, пока они не становятся личностными, хотя их сущность и доступна восприятию в союзе со слившимися личностями восходящих смертных из эволюционных миров. Всеобщая
Неличностните Настройчици са видими само за Личностните Настройчици. Съществата от моята категория - Единичните посланици, - а така също Свещените Троични Духове, са способни да забелязват присъствието на Настройчиците благодарение на феномена на духовна възприемчивост. Даже серафимите понякога могат да различат духовното светене, предполагаемо свързано с присъствието на Наставниците в материалния разум на човека. Обаче никой от нас не е способен действително и фактически да види Настройчиците, докато те не станат личностни, макар тяхната същност и да е достъпна за възприемане в съюз със слелите се личности на възходящите смъртни от еволюционните светове. Всеобщата
Страница 1181
невидимость Настройщиков является убедительным свидетельством их высокого и особого божественного происхождения и божественной природы.
невидимост на Настройчиците се явява като убедително свидетелство за техния висок и особен божествен произход и божествена природа.
Это божественное присутствие сопровождается характерным светом - духовным свечением, которое обычно связывается с Настройщиком Сознания. Во вселенной Небадон это свечение Рая широко известно как "направляющий свет"; на Уверсе оно именуется "светом жизни". На Урантии это явление иногда называлось тем "истинным светом, что освещает каждого, рожденного в этот мир".
Това божествено присъствие се съпровожда с характерна светлина - духовно светене, което обикновено се свързва с Настройчиците на Съзнанието. Във вселената Небадон това светене на Рая широко е известно като "направляваща светлина"; на Уверса то се именува "светлина на живота". На Урантия това явление понякога се е наричало тази " истинска светлина, която осветява всекиго, роден в този свят".
Каждое существо, достигшее Всеобщего Отца, способно видеть Личностных Настройщиков Сознания. Настройщики всех стадий, равно как и все остальные существа, сущности, духи, личности и духовные проявления, всегда видны тем Высшим Созидательным Личностям, которые берут свое начало в Райских Божествах и возглавляют основные правительства большой вселенной.
Всяко същество, достигнало до Всеобщия Отец, е способно да вижда Личностните Настройчици на Съзнанието. Настройчиците на всички стадии, еднакво както и всички останали същества, същности, духове, личности и духовни проявления, винаги са видими за тези Висши Съзидателни Личности, които взимат своето начало в Райските Божества и възглавяват основните правителства в голямата вселена.
Способны ли вы действительно осознать истинное значение того, что в вас пребывает Настройщик? Действительно ли вы понимаете, что значит обладать абсолютной частицей абсолютного и бесконечного Божества - Всеобщего Отца, - пребывающего в вас и сливающегося с вашей конечной смертной сущностью? Когда смертный человек сливается с подлинной частицей экзистенциальной Причины всеобъемлющего космоса, то это навсегда устраняет какие-либо ограничения для свершений таких беспрецедентных и невообразимых партнеров. В вечности человек будет открывать не только бесконечность объективного Божества, но и нескончаемую потенциальность субъективной частицы того же самого Бога. Настройщик всегда будет раскрывать смертной личности чудо Бога, и такое божественное откровение никогда не исчерпает себя, ибо Настройщик - от Бога, и для смертного человека он подобен Богу.
Способни ли сте вие действително да осъзнаете истинското значение на това, че във вас пребивава Настройчик?Действително ли вие разбирате, какво значи да притежаваш абсолютна частица от абсолютното и безкрайно Божество - Всеобщия Отец, - пребиваваща във вас и сливаща се с вашата крайна смъртна същност? Когато смъртният човек се слива с истинската частица на екзистенциалната Причина на всеобемащия космос, то това завинаги отстранява каквито и да било ограничения за извършванията на такива безпрецедентни и невъобразими партньори. Във вечността човек ще открива не само безкрайността на обективното Божество, но и нескончаемата потенциалност на субективната частица на този същия сам Бог. Настройчикът винаги ще разкрива на смъртната личност чудото Бог, и такова божествено откровение никога няма да изчерпи себе си, защото Настройчикът - е от Бога, и за смъртния човек той е подобен на Бога.
5. РАЗУМНОСТЬ НАСТРОЙЩИКОВ
5. РАЗУМНОСТ НА НАСТРОЙЧИЦИТЕ
Эволюционные смертные склонны смотреть на разум как на космического посредника между духом и материей, ибо в вашем понимании разума такова его основная функция. Поэтому людям довольно трудно понять, что Настройщики Сознания обладают разумом, ибо Настройщики суть частицы Бога, существующие на абсолютном уровне реальности, который не только является доличностным, но также предшествует какому-либо разграничению энергии и духа. На монистическом уровне, предшествующем дифференциации энергии и духа, посредническая функция разума невозможна, ибо не существует различий, которые нуждались бы в посреднике.
Еволюционните смъртни са склонни да гледат на разума като на космически посредник между духа и материята, защото във вашето разбиране за разума такава е неговата основна функция. Поради това за хората е достатъчно трудно да разберат, че Настройчиците на Съзнанието притежават разум, защото Настройчиците са същност частици от Бога, съществуващи на абсолютно ниво на реалността, която не толкова се явява до личностна, но така също предшествува каквото и да било разграничаване на енергията и духа. Но монистичното ниво, предшествуващо диференциацията на енергията и духа, посредническата функция на разума е невъзможна, защото не съществуват различия, които биха се нуждаели от посредник.
Так как Настройщики способны трудиться, планировать и любить, они должны обладать свойствами индивидуальности, соразмерными с разумом. Они обладают неограниченной способностью общаться друг с другом - точнее, это справедливо для всех видов Наблюдателей, кроме первого, или неопытного, типа. Что касается характера и смысла их сообщений, то мы почти ничего не можем вам раскрыть, ибо это нам неизвестно. Мы также знаем, что Настройщики должны быть наделены каким-то разумом, ибо в противном случае они не могли бы стать личностными.
Тъй като Настройчиците са способни да се трудят, планират и обичат, те трябва да притежават свойства на индивидуалността, съразмерни с разума. Те притежават неограничена способност да общуват един с друг - по-точно, това е справедливо за всички видове Наблюдатели, освен първия, или неопитния, тип. Що се отнася до характера и смисъла на техните съобщения, то ние почти нищо не можем да ви разкрием, защото това за нас е неизвестно. Ние също така знаем, че Настройчиците трябва да бъдат надарени с някакъв разум, защото в противен случай те не биха могли да станат личности.
Разумность Настройщиков Сознания похожа на разумность Всеобщего Отца и Вечного Сына - то есть разумность, которая предшествует разумам Совместного Вершителя.
Разумността на Настройчиците на Съзнанието е подобна на разумността на Всеобщия Отец и Вечния Син - това е разумността, която предшества разума на Съвместния Вършител.
Тип разума, постулируемый в Настройщике, должен напоминать разум многочисленных других категорий доличностных образований, которые, предположительно, также берут начало в Первом Источнике и Центре. Хотя многие из этих категорий еще не раскрыты на Урантии, все они обнаруживают свойства разумности. Эти индивидуализированные образования изначального Божества также
Типа на разума, постулиран в Настройчика, трябва да напомня разума на многочислените други категории доличностни образования, които, предположително, така също взимат начало в Първия Източник и Център. Макар много от тези категории още да не са разкрити на Урантия, всички те проявяват свойства на разумност. Тези индивидуализирани образования на изначалното Божества така също
Страница 1182
могут объединяться с многочисленными развивающимися типами несмертных существ и даже с ограниченным числом неэволюционных существ, которые приобрели способность к слиянию с подобными частицами Божества.
могат да се обединят с многочислените развиващи се типове несмъртни същества и даже с ограничено число не еволюционни същества, които са придобили способност към сливане с подобни частици от Божеството.
Когда Настройщик Сознания сливается с развивающейся бессмертной моронтийной душой спасшегося смертного, его разум воспринимается как существующий отдельно от разума создания только до тех пор, пока восходящий смертный не достигает духовных уровней прогресса во вселенной.
Когато Настройчикът на Съзнанието се слива с развиващата се безсмъртна моронтийна душа на спасилия се смъртен, неговия разум се възприема като съществуващ отделно от разума на създанието до този момент, докато възходящият смъртен не достигне духовното ниво на прогреса във вселената.
После достижения в опыте восхождения уровней завершителей, эти духи шестой ступени, очевидно, преобразуют какой-то элемент разума, представляющий союз определенных аспектов смертного разума и разума Настройщика. Ранее такой союз выполнял функцию связующего звена между божественными и человеческими аспектами восходящих личностей. Возможно, что это эмпирическое качество разума обретает свойства верховности и впоследствии расширяет эмпирическую способность эволюционного Божества - Высшего Существа.
След достигане в опита на възхождането нивото на завършителите, тези духове от шеста степен, очевидно, преобразуват някакъв елемент от разума, представляващ съюз от определени аспекти на смъртния разум и разума на Настройчика. По-рано такъв съюз е изпълнявал функцията на свързващо звено между божествените и човешките аспекти на възходящите личности. Възможно, че това емпирическо качество на разума да притежава свойствата на върховност и в последствие разширява емпирическата способност но еволюционното Божество - Висшето Същество.
6. НАСТРОЙЩИКИ КАК СУГУБО ДУХОВНЫЕ СУЩНОСТИ
6. НАСТРОЙЧИЦИТЕ КАТО ОСОБЕНО ДУХОВНИ ЛИЧНОСТИ
В том качестве, в котором Настройщики Сознания встречаются в опыте созданий, они обнаруживают свойственные духовному влиянию присутствие и водительство. Настройщик действительно является духом, чистым духом - но не только духом. Нам никогда не удавалось предложить удовлетворительную классификацию Таинственных Наблюдателей; всё, что можно сказать о них со всей определенностью, - это то, что они воистину богоподобны.
В това качество, в което Настройчиците на Съзнанието се срещат в опита на създанията, те проявяват присъщите за духовното влияние присъствие и ръководство. Настройчикът действително се явява дух, чист дух - но не само дух. На нас никога не ни се е отдавало да предложим удовлетворителна класификация на Тайнствените Наблюдатели; всичко, което може да се каже за тях с цялата определеност, - това е, че те наистина са богоподобни.
Настройщик есть вечностная возможность человека; человек есть личностная возможность Настройщика. Ваши личные Настройщики пытаются одухотворить вас в надежде увековечить вашу бренную индивидуальность. Настройщики исполнены прекрасной и самопосвящающейся любви Отца духовных существ. Они истинно и божественно любят вас; они являются заключенными в разуме людей пленниками духовной надежды. Они жаждут того, чтобы ваш смертный разум достиг божественности, что положит конец их одиночеству, освободит их - вместе с вами - от ограничений, накладываемых материальным облачением и одеянием времени.
Настройчикът е вечностната възможност на човека; човекът е личностната възможност на Настройчика. Вашите лични Настройчици се опитват да ви одухотворят в надежда да увековечат вашата тленна индивидуалност. Настройчиците са изпълнени с прекрасната и самопосвещаваща се любов на Отца на духовните същества. Те истински и божествено ви обичат; те се явяват заключени в разума на хората пленници на духовната надежда. Те жадуват това, че вашият смъртен разум да достигне божествеността, което ще сложи край на тяхната самота, ще ги освободи - заедно с вас - от ограниченията, натрупвани от материалната обвивка и одеянията на времето.
Ваш путь к Раю есть путь духовных достижений, и сущность Наставника будет постепенно и достоверно раскрывать вам духовную сущность Всеобщего Отца. Быть может, что после восхождения к Раю и на постзавершительских стадиях вечного пути Настройщик будет сотрудничать со своим партнером, бывшим некогда человеком, не в духовном, а в каком-то ином плане; однако восхождение к Раю и служение в качестве завершителя представляют собой партнерство познающего Бога одухотворяющегося смертного и его духовного опекуна раскрывающего Бога Настройщика.
Вашият път към Рая е пътя на духовните достижения, и същността на Наставника постепенно и достоверно ще разкрива вам духовната същност на Всеобщия Отец. Може би, че след възхождането към Рая и на пост завършителните стадии от вечния път Настройчика да сътрудничи със своите партньор, бившия някога човек, не в духовния, а в някакъв друг план; обаче възхождането към Рая и служенето в качеството на завършител представлява по себе си партньорство на позналия Бога одухотворяващ се смъртен и неговия духовен опекун разкриващ Бога Настройчик.
Мы знаем, что Настройщики Сознания представляют собой дух, чистый дух - вероятно, абсолютный дух. Но Настройщик должен быть чем-то большим, чем исключительно духовной реальностью. В дополнение к предполагаемой разумности, в нем присутствуют также факторы чистой энергии. Если вы вспомните о том, что Бог является источником чистого духа и чистой энергии, вам будет не так трудно понять, что его частицы являются и тем, и другим. Истинно, что Настройщики пересекают пространство, используя мгновенное действие всеобщего гравитационного контура Острова Рай.
Ние знаем, че Настройчиците на Съзнанието представляват по себе си дух, чист дух - вероятно, абсолютен дух. Но Настройчикът трябва да бъде нещо повече, отколкото изключително духовна реалност. В допълнение към предполагаемата разумност, в него присъствуват така също фактори на чистата енергия. Ако вие си спомните за това, че Бог се явява източник на чистия дух и чистата енергия, за вас ще бъде не така трудно да разберете, че неговите частици се явяват и едното и другото. Истина е, че Настройчиците пресичат пространството, използувайки мигновеното действие на всеобщия гравитационен контур на Острова Рай.
Существование подобной связи Таинственных Наставников с материальными контурами вселенной вселенных действительно озадачивает. Однако остается фактом то, что они молниеносно пересекают всю большую вселенную по контуру материальной гравитации. Вполне возможно, что они способны достигать даже уровней внешнего пространства. Они несомненно могли бы проникать в эти регионы вместе
Съществуването на подобна връзка на Тайнствените Наставници с материалните контури на вселената на вселените действително озадачава. Обаче си остава факт това, че те мълниеносно пресичат цялата голяма вселена по контура на материалната гравитация. Напълно е възможно, че те са способни да достиган даже нивото на външното пространство. Те несъмнено биха могли да проникват в тези региони заедно
Страница 1183
с гравитационным присутствием Рая, и хотя личности моей категории, используя контуры разума Совместного Вершителя, также способны выходить за пределы большой вселенной, мы никогда не были уверены в том, что нам удавалось заметить присутствие Настройщиков в неизведанных регионах внешнего пространства.
с гравитационното присъствие на Рая, и макар личностите от моята категория, да се ползуват от контурите на разума на Съвместния Вършител, така също способни да излизат зад пределите на голямата вселена, ние никога не сме били уверени в това, че на нас ни се е отдавало да забележим присъствието на Настройчиците в неизследваните региони от външното пространство.
Однако, несмотря на то, что Настройщики используют контуры материальной гравитации, они не подчиняются ей так, как материальное творение. Настройщики являются частицами предшественника гравитации, а не ее следствия; их сегментация происходит на таком уровне бытия, который гипотетически предшествует появлению гравитации.
Обаче, независимо от това, че Настройчиците използуват контурите на материалната гравитация, те не и се подчиняват така, както материалното творение. Настройчиците се явяват частици от предшественика на гравитацията, а не нейни следствия; тяхната сегментация протича на такова ниво на битието, което хипотетично предшествува появата на гравитацията.
Настройщики Сознания не знают отдыха со времени посвящения и вплоть до того дня, когда после естественной кончины своих смертных подопечных они получают освобождение и направляются на Сферу Божества. Те же из них, чьи подопечные не проходят через врата естественной смерти, не получают даже такой вр†менной передышки. Настройщики Сознания не нуждаются в восстановлении энергии; они суть энергия - энергия высшего и наиболее божественного типа.
Настройчиците на Съзнанието не знаят отдих от времето на посвещение чак до този ден, когато след естествената кончина на своите смъртни подопечни получават освобождение и се насочват към Сферата на Божеството. Тези от тях, чиито подопечни не преминават през вратата на естествената смърт, не получават даже такава вр†менна възможност да си поемат дъх. Настройчиците на Съзнанието не се нуждаят от възстановяване на енергията; те са същност на енергията - енергия от най-висш и най-божествен тип.
7. НАСТРОЙЩИКИ И ЛИЧНОСТЬ
7. НАСТРОЙЧИЦИ И ЛИЧНОСТ
Настройщики Сознания не являются личностями, однако они представляют собой реальные образования. Они действительно и в совершенстве индивидуализированы, хотя никогда не становятся подлинно личностными в течение своего пребывания в смертных. Настройщики Сознания не являются истинными личностями. Настройщики - это истинная реальность, реальность в самой чистой форме, известной во вселенной вселенных: божественное присутствие. Хотя они не являются личностями, их обычно называют существами, а иногда, имея в виду духовные аспекты их нынешнего служения смертным, духовными сущностями.
Настройчиците на Съзнанието не се явяват личности, обаче те представляват по себе си реални образувания. Те действително и в съвършенство са индивидуализирани, макар никога да не станат истински личностни в течение на своето пребиваване в смъртните. Настройчиците на Съзнанието не се явяват истински личности. Настройчиците - това е истинската реалност, реалност в най-чистата форма, известна във вселената на вселените.
Если Настройщики Сознания не являются личностями и не обладают прерогативами воли и способностью выбора, то каким образом они могут выбирать смертных подопечных и выражать добровольное желание пребывать в таких созданиях в эволюционных мирах? Такой вопрос легко задать, но вполне возможно, что пока еще ни одно существо во вселенной вселенных не нашло на этот вопрос точного ответа. Даже личности моей категории - Одиночные Посланники - не до конца понимают, каким образом неличностные образования могут наделяться волей, возможностью выбора и любовью.
Ако Настройчиците на Съзнанието не се явяват личности и не притежават прерогативите на волята и способността на избора, то по какъв начин те могат да избират смъртните подопечни и да изразяват доброволното желание да пребивават в такива създания в еволюционните светове? Такъв въпрос е леко да се зададе, но напълно възможно, че за сега още нито едно същество във вселената на вселените не е намерило на този въпрос точния отговор. Даже личности от моята категория - Единични Посланици - не до край разбират, по какъв начин, неличностните образувания могат да се надаряват с воля, възможност за избор и любов.
Мы часто рассуждаем о том, что Настройщики Сознания должны обладать волей на всех доличностных уровнях выбора. Они по собственной инициативе внедряются в людей, они планируют вечный путь человека, они приспосабливают, видоизменяют и заменяют эти планы другими в зависимости от обстоятельств, и эти действия свидетельствуют о наличии подлинной воли. Они преданны смертным, они функционируют в кризисных вселенских ситуациях, они всегда готовы к решительным действиям в соответствии с человеческим выбором, и всё это - истинно волевые реакции. Во всех ситуациях, не имеющих отношения к области человеческой воли, они бесспорно демонстрируют поведение, которое свидетельствует об использовании возможностей, во всех отношениях эквивалентных воле, высочайшему решению.
Ние често разсъждаваме за това, че Настройчиците на Съзнанието трябва да притежават воля на всички доличностни нива на избор. Те по собствена инициатива се внедряват в хората, те планират вечния път на човека, те приспособяват, видоизменят, и заменят тези планове с други в зависимост от обстоятелствата, и тези действия свидетелствуват за истинска воля. Те са предани на смъртните, те функционират в кризисните вселенски ситуации, те винаги са готови към решителни действия в съответствие с човешкия избор, и всичко това - са истински волеви реакции. Във всички ситуации, нямащи отношение към областта на човешката воля, те безспорно демонстрират поведение, което свидетелствува за използуване на възможностите, във всички отношения еквивалентни на волята, на височайшето решение.
Тогда почему же Настройщики Сознания подчинены воле смертных, если они обладают собственной волей? Как мы полагаем, это происходит потому, что хотя воля Настройщиков и абсолютна по своей природе, она является доличностной по своему проявлению. Человеческая воля действует на личностном уровне вселенской реальности, и по всему космосу безличностное - неличностное, субличностное и доличностное - неизменно реагирует на волю и действия существующей личности.
Тогава защо също Настройчиците на Съзнанието са подчинени на волята на смъртните, ако те притежават собствена воля? Както ние полагаме, това се случва поради това, че макар волята на Настройчиците и абсолютна по своята природа, тя се явява до личностна по своето проявление. Човешката воля действува на личностното ниво от вселенската реалност, и по целия космос безличностното - неличностното, субличностното и доличностното - неизменно реагират на волята и действията на съществуващата личност.
По всей вселенной созданных существ и неличностных энергий мы видим, что воля, волеизъявление, выбор и любовь не существуют в отрыве от личности. За
По цялата вселена на създадените същества и неличностните енергии ние виждаме, че волята, волеизявлението, избора и любовта не съществуват отделно от личността. С
Страница 1184
исключением Настройщиков и прочих аналогичных сущностей, мы не знаем случаев, когда эти атрибуты личности действовали бы в объединении с безличностными реальностями. Было бы неверно называть Настройщика субличностным, равно как было бы неправильно указывать на подобное образование как сверхличностное, однако вполне допустимо называть такое существо доличностным.
изключение на Настройчиците и другите аналогични същности, ние не знае случай, когато тези атрибути на личността биха действували в обединение с безличностни реалности. Би било невярно да се нарича Настройчикът субличностен, еднакво както би било неправилно да се указва на подобно образуване като на свръхличностно, обаче напълно допустимо е да се назовава такова същество доличностно.
Нашим категориям существ эти частицы Божества известны как божественные дары. Мы сознаем, что Настройщики божественны по происхождению, и что они представляют собой вероятное подтверждение и демонстрацию того факта, что Всеобщий Отец сохранил за собой возможность прямой и неограниченной связи со всеми вместе и с каждым в отдельности из материальных созданий по всему пространству своих поистине неограниченных сфер, и всё это существует совершенно независимо от его присутствия в личностях своих Райских Сынов или опосредованной помощи через личности Бесконечного Духа.
На нашите категории същества тези частици от Божеството са известни като божествени дарове. Ние съзнаваме, че Настройчиците са божествени по произход, и че те представляват по себе си вероятно потвърждение и демонстрация на този факт, че Всеобщия Отец е запазил за себе си възможността от пряка и неограничена връзка с всички заедно и с всеки по отделно от материалните създания по цялото пространство в своите наистина неограничени сфери, и всичко това съществува съвършено независимо от неговото присъствие в личностите на своите Райски Синове и опосредствената помощ чрез личности на Безкрайния Дух.
Любое созданное существо с огромной радостью приняло бы Таинственного Наставника, однако такой способностью наделены только эволюционные волевые создания - будущие завершители.
Всяко създадено същество с огромна радост приело би Тайнствения Наставник, обаче с такава способност са надарени само еволюционните волеви създания - бъдещите завършители.
[Представлено Одиночным Посланником Орвонтона.]
[Представено от Единичният Посланик на Орвонтон. ]
Страница 1185