Текстът със зелени букви е, само, помощен
материал насочващ, към възможно предаване на смисъла на оригиналния
текст, и не е одобряван от Фондация Урантия. Настоятелно препоръчвам
да сверявате с оригиналния текст! Официалният сайт е: http://www.urantia.org/
Документ 72. УПРАВЛЕНИЕ НА СОСЕДНЕЙ ПЛАНЕТЕ
Документ 72. УПРАВЛЕНИЕ НА СЪСЕДНА ПЛАНЕТА
СРАЗРЕШЕНИЯ Ланафорга и согласия Всевышних Эдемии, я уполномочен рассказать о некоторых сторонах социальной, нравственной и политической жизни наиболее развитой расы, населяющей одну из соседних планет системы Сатания.
С РАЗРЕШЕНИЕТО на Ланафорг и съгласието на Всевишните от Едемия, аз съм упълномощен да разкажа за някои страни на социалния, нравствен и политически живот на най-развитата раса, населяваща една от съседните планети от системата Сатания.
Из всех миров Сатании, изолированных из-за участия в восстании Люцифера, эта планета пережила историю, наиболее схожую с историей Урантии. Несомненно, что получение разрешения на это исключительное описание объясняется именно сходством двух сфер, ибо обычно правители системы не позволяют рассказывать одной планете о событиях на другой.
От всички светове в Сатания, изолирани поради участието във въстанието на Луцифер, тази планета е преживяла история, най-много сходна с историята на Урантия. Несъмнено, че получаването на разрешение за това изключително описание се обяснява именно със сходството на двете сфери, защото обикновено управителите на системи не позволяват да се разказва на една планета за събитията на друга.
Как и Урантия, эта планета сбилась с истинного пути из-за предательства ее Планетарного Князя в связи с восстанием Люцифера. Она получила Материального Сына вскоре после того, как Адам явился на Урантию, и этот Сын также не справился со своими обязанностями, оставив сферу в изоляции, ибо Сын-Арбитр никогда не посвящался смертным расам этого мира.
Както и Урантия, тази планета се е отклонила от истинския път поради предателството на нейния Планетарен Княз във връзка с въстанието на Луцифер. Тя получила Материален Син скоро след като, когато Адам се явил на Урантия, и този Син също така не се справил със своите задължения, оставяйки сферата в изолация, защото Син-Арбитър никога не се е посвещавал на смъртните раси от този свят.
1. КОНТИНЕНТАЛЬНАЯ НАЦИЯ
1. КОНТИНЕНТАЛНА НАЦИЯ
Несмотря на все превратности планетарной истории, на изолированном континенте размером с Австралию складывается цивилизация очень высокого уровня развития. Эта нация насчитывает около 140 миллионов человек. Ее народ представляет собой смешанную расу - в основном, синюю и желтую - и обладает несколько большим процентом фиолетовой крови, чем так называемая белая раса Урантии. Хотя эти расы слились еще не полностью, между ними установились отношения тесной дружбы и сотрудничества. Средняя продолжительность жизни на этом континенте в настоящее время составляет девяносто лет - на пятнадцать процентов выше, чем у любого другого народа этой планеты.
Независимо от всички превратности в планетарната история, на изолиран континент с размерите на Австралия се създава цивилизация с много високо ниво на развитие. Тази нация наброява около 140 милиона човека. Нейният народ представлява по себе си смесена раса - в основното, синя и жълта - и притежава няколко големи процента виолетова кръв, както така наричаната бяла раса на Урантия. Макар тези раси да не са се слели напълно, помежду тях се установили отношения на дружба и сътрудничество. Средната продължителност на животът на този континент в настояще време съставлява деветдесет години - с петнадесет процента по-висок, отколкото у всеки друг народ на тази планета.
Несомненным и огромным преимуществом для индустриального устройства этого государства является уникальная топография данного континента. Высокие горы, в которых по восемь месяцев в году идут сильные дожди, расположены в самом центре страны. Такие природные условия благоприятствуют использованию гидроэнергии и значительно упрощают орошение более засушливых районов в западной четверти континента.
Несъмнено и огромно преимущество за индустриалното устройство на тази държава се явява уникалната топография на дадения континент. Високи планини, в които по осем месеца в годината валят силни дъждове, разположени в самия център на страната. Такива природни условия благоприятстват използуването на водната енергия и значително опростяват оросяването на по пресушливите райони в западната четвърт от континента.
Эти люди самодостаточны, то есть они способны существовать бесконечно долго, не импортируя ничего из окружающих стран. В их распоряжении богатые природные ресурсы, а благодаря научным достижениям они научились компенсировать недостаток предметов первой необходимости. При оживленной внутренней торговле, объем внешней торговли незначителен ввиду всеобщей враждебности их менее прогрессивных соседей.
Тези хора са самодостатъчни, тоест те са способни да съществуват безкрайно дълго, без да внасят нищо от обкръжаващите ги страни. В тяхно разпореждане има богати природни ресурси, а благодарение на научните достижения те са се научили да компенсират недостатъците на предметите от първа необходимост. При оживената вътрешна търговия, обема на външната търговия е незначителен в предвид всеобщата враждебност на техните по-малко прогресивни съседи.
В целом, эта континентальная нация следовала обычному планетарному пути: на развитие от племенной стадии до появления сильных правителей ушли тысячелетия. На смену абсолютным монархиям пришли многие различные формы
Като цяло, тази континентална нация е следвала обичайния планетарен път: за развитие от племенния стадий до появяването на силни управители отишли хилядолетия. На смяна на абсолютните монархии дошли много различни форми
Страница 809
управления - неудавшиеся республики, общинные государства и диктаторы бесконечным потоком сменяли друг друга. Такое развитие продолжалось до тех пор, пока около пятисот лет тому назад, в период политических брожений, один из диктаторов этой нации - член могущественного триумвирата - в корне не изменил свои взгляды. Он добровольно отказался от власти, но с условием, что еще один из правителей - более подлый из двух оставшихся - также откажется от прав диктатора. Так верховная власть на континенте перешла в одни руки. На протяжении более ста лет объединенное государство успешно развивалось под сильной монархической властью, и в течение этого времени была создана прекрасная конституция свободы.
на управление - неуспешни републики, общински държави и диктатори като безкраен поток сменяли един друг. Такова развитие продължавало до този момент, докато преди около петстотин години, в период на политически брожения, един от диктаторите на тази нация - член на могъщ триумвират - коренно не изменил своите възгледи. Той доброволно се отказал от властта, но с условието, че още един от управителите - по-подлия от двамата останали - също така се откаже от правата си на диктатор. Така върховната власт на континента преминала в едни ръце. По протежение на сто години обединената държава успешно се развивала под силната монархическа власт, и в течение на това време била създадена прекрасна конституция на свободата.
Последующий переход от монархии к представительному управлению был постепенным. Короли сохранялись в качестве номинальных глав и несли чисто социальную, или сентиментальную, нагрузку; они окончательно исчезли после того, как не осталось наследников по мужской линии. Нынешняя республика существует в течение всего лишь двухсот лет. Это было время непрерывного развития в направлении тех методов управления, о которых мы собираемся рассказать, причем последние значительные события в индустриальной и политической сферах произошли в течение последнего десятилетия.
Последващият период от монархия към представително управление бил постепенен. Кралете се съхранявали в качеството на номинални глави и носели чисто социално, или сантиментално, натоварване; те окончателно изчезнали след като не останал наследник по мъжка линия. Сегашната република съществува в течение всичко само на двеста години. Това било време на непрекъснато развитие в направление на тези методи на управление, за които ние се готвим да разкажем, при което последните значителни събития в индустриалната и политическа сфери протекли в течение на последното десетилетие.
2. ПОЛИТИЧЕСКОЕ УСТРОЙСТВО
2. ПОЛИТИЧЕСКО УСТРОЙСТВО
В настоящее время в этом государстве существует представительная система правления, а его столица расположена в центре страны. Центральное управление представляет собой прочный союз ста сравнительно свободных штатов. Эти штаты избирают своих губернаторов и законодателей на десять лет, причем ни те, ни другие не могут переизбираться на второй срок. Судьи штатов назначаются губернаторами пожизненно и утверждаются законодательными органами штатов, в которые каждые сто тысяч граждан избирают по одному представителю.
В настояще време в тази държава съществува представителна система на управление, а нейната столица е разположена в центъра на страната. Централното управление представлява по себе си устойчив съюз на сто сравнително свободни щати. Тези щати избират свои губернатори и законодатели за десет години, при което нито те, нито другите могат да се преизбират за втори срок. Съдиите на щатите се назначават от губернаторите пожизнено и се утвърждават от законодателните органи на щатите, в които всеки сто хиляди граждани избират по един представител.
В зависимости от размеров города, существует пять различных типов муниципального управления, однако ни одному городу не разрешается иметь более миллиона жителей. В целом, эти системы муниципального управления очень просты, ясны и практичны. Граждане высшего типа активно стремятся занять немногочисленные должности в городском управлении.
В зависимост от размерите на градовете, съществуват пет различни типа муниципално (общинско) управление, обаче на нито един град не се разрешава да има повече от милион жители. Като цяло, тези системи на муниципално управление са много прости, ясни и практични. Гражданите от висш тип активно се стремят да заемат не многочислените длъжности в градското управление.
Федеральная власть включает три равные ветви: исполнительную, законодательную и судебную. Каждые шесть лет на всеобщих территориальных выборах избирается президент федерации. Он может быть переизбран только при ходатайстве не менее семидесяти пяти законодательных органов штатов и согласии их губернаторов, но и в таком случае только на один срок. Его советниками являются члены верховного кабинета, составленного из всех здравствующих экс-президентов.
Федералната власт включва три равни клона: изпълнителна, законодателна и съдебна. Всеки шест години на всеобщи териториални избори се избира президента на федерацията. Той може да бъде преизбран само при ходатайство на не по-малко от седемдесет и пет законодателни органи на щатите и съгласието на техните губернатори, но и в такъв случай само за един срок. Неговите съветници се явяват членове на върховния кабинет, съставен от всички живеещи добре екс-президенти.
Законодательная власть состоит из трех палат:
Законодателната власт се състои от три палати.
1. Верхняя палата избирается производственными, профессиональными, сельскохозяйственными и другими группами, которые голосуют в соответствии со своей экономической функцией.
1. Горната палата се избира от производствените, професионалните, селскостопанските и други групи, които гласуват в съответствие със своята икономическа функция.
2. Нижняя палата избирается определенными общественными организациями, такими как социальные, политические и философские группы, которые не рассматриваются как производственные или профессиональные группы. Все добропорядочные граждане участвуют в выборах обоих классов представителей, однако они по-разному группируются в зависимости от выборов в верхнюю или нижнюю палату.
2. Долната палата се избира от определени обществени организации, такива като социални, политически и философски групи, които не се разглеждат като производствени или професионални групи. Всички добри и порядъчни граждани участвуват в изборите на двете класови представители, обаче те по различен начин се групират в зависимост от изборите за горна или долна палати.
3. Третья палата, палата старейшин, включает ветеранов государственной службы и объединяет многих известных граждан, выдвигаемых президентом,
3. Третата палата, палатата на старейшините, включва ветераните на държана служба и обединява много известни граждани, издигани от президента,
Страница 810
региональными (субфедеральными) руководителями, главой верховного суда, а также председателями двух других палат. Численность этой палаты не превышает ста человек, а ее членов выбирают сами старейшины большинством голосов. Членство является пожизненным, и при образовании вакантного места на него должным образом избирается тот, кто получил большинство голосов среди кандидатов. Этот орган имеет чисто совещательную функцию, однако он является мощным регулятором общественного мнения и оказывает огромное воздействие на все ветви власти.
регионални (субфедерални) ръководители, главата на върховния съд, а така също председателите на другите две палати. Числеността на тази палата не превишава сто човека, а нейните членове избират сами старейшини с болшинство гласове. Членството се явява пожизнено, и при образуване на вакантно място на него по необходимия начин този, който е получил болшинство от гласовете сред кандидатите. Този орган има чисто съвещателна функция, обаче той се явява мощен регулатор на общественото мнение и оказва огромно въздействие на всички клонове на властта.
Значительная доля федеральной административной работы выполняется десятью региональными (субфедеральными) органами, каждый из которых объединяет десять штатов. Эти региональные округа обладают только исполнительной и административной властью и не имеют законодательных или судебных функций. Десять региональных руководителей назначаются лично федеральным президентом, и срок их полномочий - шесть лет - совпадает с президентским. Федеральный верховный суд утверждает назначение этих десяти региональных руководителей, и хотя они не могут назначаться на новый срок, уходящий в отставку руководитель автоматически становится партнером и советником своего преемника. В остальном главы регионов избирают свои собственные кабинеты должностных лиц.
Значителна част от федералната административна работа се изпълнява от десет регионални (субфедерални) органи, всеки от които обединява десет щата. Тези регионални окръзи притежават само изпълнителна и административна власт и нямат законодателни или съдебни функции. Десетте регионални ръководители се назначават лично от федералния президент, и срока на техните пълномощия - шест години - съвпада с президентския. Федералният върховен съд утвърждава назначението на тези десет регионални ръководители, и макар те да не могат да се назначават за нов срок, излизащия в оставка ръководител автоматически става партньор и съветник на своя приемник. В останалото главите на регионите избират свои собствени кабинети с длъжностни лица.
Судопроизводство этой нации ведут две основные системы судов: гражданские и социально-экономические. Гражданские суды действуют на трех уровнях:
Съдопроизводството на тази нация водят две основни системи съдилища: граждански и социално-икономически. Гражданските съдилища действуват на три нива:
1. Суды низшей инстанции - муниципальные и местные. Их решения могут обжаловаться в вышестоящих судах штата.
1. Съдилища от низша инстанция - муниципални и местни. Техните решения могат да се обжалват във висшестоящите съдилища в щата.
2. Верховные суды штата, чьи решения окончательны по всем вопросам, не затрагивающим федерального управления и не подрывающим гражданские права и свободы. Региональные руководители наделены властью, позволяющей незамедлительно передавать любое дело в федеральный верховный суд.
2. Върховни съдилища в щата, чиито решения са окончателни по всички въпроси, не засягащи федералното управление и не подриващи гражданските права и свободи. Регионалните ръководители са надарени с власт, позволяваща незабавно да предават кое да е дело във федералния върховен съд.
3. Федеральный верховный суд - высший суд, рассматривающий спорные вопросы общегосударственного значения и апелляции, поданные верховными судами штатов. Этот верховный суд состоит из двенадцати человек не моложе сорока и не старше семидесяти пяти лет, имеющих как минимум двухлетний опыт работы в одном из судов на уровне штата и назначенных на этот высокий пост президентом с одобрения большинства членов верховного кабинета и третьей палаты законодательного собрания. Все решения верховного судебного органа принимаются большинством минимум в две трети голосов.
3. Федералният върховен съд - е висшият съд, разглеждащ спорните въпроси от общо държавно значение и апелациите, подадени от върховните съдилища на щатите. Този върховен съд се състои от дванадесет човека не по-млади от четиридесет и не по-възрастни от седемдесет и пет години, имащи като минимум две годишен опит на работа в един от съдилищата на ниво щат и назначени на този висок пост от президента с одобрението на болшинството членове на върховния кабинет и третата палата на законодателното събрание. Всички решения на върховния съдебен орган се приемат с болшинство минимум от две трети гласове.
Социально-экономические суды действуют в трех категориях:
Социално-икономическите съдилища действуват в три категории:
1. Родительские суды, связанные с законодательными и исполнительными ветвями социально-бытовой системы.
1. Родителски съдилища, свързани със законодателните и изпълнителни клонове на социално-битовата система.
2. Образовательные суды - судебные органы, связанные с системами образования штата и региона и объединенные с исполнительной и законодательной ветвями административного механизма системы просвещения.
2. Образователни съдилища - съдебни органи, свързани със системите на образование в щата и региона и обединени с изпълнителния и законодателния клонове в административния механизъм на системата за просвещение.
3. Производственные суды - специальные суды, наделенные всеми полномочиями для решения спорных экономических вопросов.
3. Производствени съдилища - специални съдилища, надарени със всички пълномощия за решаване на спорните икономически въпроси.
Федеральный верховный суд рассматривает социально-экономические вопросы только в тех случаях, когда за это голосуют три четверти членов третьей законодательной ветви федеральной власти - палаты старших государственных деятелей. Во всех остальных случаях решения родительских, образовательных и производственных судов являются окончательными.
Федералният върховен съд разглежда социално-икономическите въпроси само в тези случаи, когато за това гласуват три четвърти от членовете на третия клон в законодателната федерална власт - палатата на старшите държавни деятели. Във всички останали случаи решенията на родителските, образователните и производствени съдилища се явяват окончателни.
Страница 811
3. СЕМЕЙНАЯ ЖИЗНЬ
3. СЕМЕЕН ЖИВОТ
На этом континенте проживание двух семей под одной крышей является противозаконным. И так как общежитие было объявлено вне закона, то большинство многоквартирных зданий было разрушено. Однако неженатые и незамужние до сих пор живут в клубах, гостиницах и иных общежитиях. Минимальная допустимая площадь жилого участка составляет пятьдесят тысяч квадратных футов. Вся земля и другие виды собственности, используемые для устройства домашнего быта, освобождены от налогообложения вплоть до десятикратного превышения минимального земельного надела.
На този континент живеенето на две семейства под един покрив се явява противозаконно. И тъй като общежитието било обявено извън закона, то болшинството здания с много квартирни били разрушени. Обаче неженените и неомъжените и до сега живеят в клубове, гостилници и други общежития. Минималната допустима площ за жилищен участък съставлява петдесет хиляди квадратни фута. Цялата земя и другите видове собственост, използувани за устройване на домашния бит, са освободени от данъци чак до десетократното превишаване на минималния земеделски парцел.
За последний век семейная жизнь этого народа значительно улучшилась. Обязательными для родителей - как для отцов, так и для матерей - стали посещения родительских школ воспитания ребенка. Даже фермеры, проживающие в небольших сельских поселениях, заочно участвуют в этих занятиях, посещая их в ближайшем центре обучения раз в десять дней - каждую вторую неделю, ибо неделя здесь состоит из пяти дней.
За последният век семейният живот на този народ значително се подобрил. Задължителни за родителите - както за бащите, така и за майките - станали посещенията в родителските школи по възпитание на детето. Даже фермерите, живеещи в не големи селски селища, задочно участвуват в тези занятия, посещавайки ги в най-близкия център за обучение веднъж на десет дни - всяка втора неделя, защото неделята се състои от пет дни.
В каждой семье есть, в среднем, пять детей, образованием и воспитанием которых занимаются родители или опекуны, назначаемые родительскими судами в случае кончины одного или обоих родителей. Любая семья считает огромной честью удостоиться права стать опекуном круглого сироты. Среди родителей проводятся конкурсные экзамены, и сирота принимается в ту семью, которая продемонстрировала лучшую родительскую подготовку.
Във всяко семейство има, средно, по пет деца, с образованието и възпитанието на които се занимават родителите или опекуни, назначавани от родителските съдилища в случай на смъртта на единия или двамата родители. Всяко семейство счита за огромна чест да бъде удостоено с правото да стане опекун на кръгъл сирак. Сред родителите се провеждат конкурсни изпити, и сирака се приема в това семейство, която е демонстрирала най-добрата родителска подготовка.
Эти люди считают семью основным институтом своей цивилизации. От родителей, семьи требуется обеспечение важнейшей части образования и воспитания ребенка, причем отцы уделяют почти столько же внимания воспитанию ребенка, сколько матери.
Тези хора считат семейството за основен институт на своята цивилизация. От родителите, семейството се нуждае от обезпечаване на най-важната част от образованието и възпитанието на детето, при което бащите отделят почти толкова внимание на възпитанието, колкото и майката.
Всё половое воспитание осуществляется дома родителями или официальными опекунами. Нравственное воспитание дается учителями в школьных мастерских во время перерывов в занятиях; в противоположность этому религиозное воспитание является исключительной привилегией родителей, ибо религия считается неотъемлемой частью семейной жизни. Собственно религиозное просвещение публично проводится только в храмах философии; у этого народа нет таких чисто религиозных институтов, как церкви Урантии. По их философии, религия есть стремление познать Бога и проявить любовь к ближним через служение им. Однако это нетипично для положения религии у других наций этой планеты. Религия является настолько внутрисемейным делом, что у этих людей нет публичных мест для чисто религиозных собраний. В политическом отношении церковь и государство, как сказали бы урантийцы, полностью отделены, но существует необычное взаимопроникновение религии и философии.
Цялото полово възпитание се осъществява в дома на родителите или официалните опекуни. Нравственото възпитание се дава от учители в школните работилници по време на прекъсванията на занятията; в противоположност на това религиозното възпитание се явява изключителна привилегия на родителите, защото религията се счита за неотделима част от семейния живот. Собствено религиозното просвещение публично се провежда само в храмовете на философията; у този народ няма такива чисто религиозни институти, както църквите на Урантия. По тяхната философия, религията е стремежа да познаят Бога и да проявят любов към ближния чрез служене от тях. Обаче това е нетипично за положението на религията у другите нации на тази планета. Религията се явява вътрешно семейно дело, поради което у тези хора няма публични места за чисто религиозни събрания. В политическо отношение църквата и държавата, както бихте казали вие урантийците, напълно са разделени, но съществува необичайно взаимно проникване на религията и философията.
Еще двадцать лет тому назад духовные учителя (сравнимые с урантийскими пасторами), периодически посещавшие каждую семью и проверявшие детей с целью убедиться в том, что они получают правильное воспитание от своих родителей, находились под правительственным контролем. В настоящее время эти духовные помощники и инспекторы действуют под началом недавно созданного Фонда Духовного Прогресса - организации, существующей на добровольные пожертвования. Возможно, что данный институт получит дальнейшее развитие только после прихода Райского Сына-Арбитра.
Преди още двадесет и пет години духовните учители (сравними с урантийските пастори), периодично посещаващи всяко семейство и проверяващи децата с цел да се убедят в това, че те получават правилно възпитание от своите родители, се намирали под правителствен контрол. В настояще време тези духовни помощници и инспектори действуват под началото на неотдавна създадения Фонд на Духовния Прогрес - организация, съществуваща на основата на доброволни пожертвувания. Възможно, даденият институт да получи по-нататъшно развитие само след пристигане на Райския Син-Арбитър.
По закону дети подчиняются своим родителям до пятнадцатилетнего возраста, когда они впервые наделяются гражданскими обязанностями. Начиная с этого времени, пять раз, через каждые пять лет, схожие публичные церемонии проводятся среди тех возрастных групп, для которых обязательства по отношению к
По закон децата се подчиняват на своите родители до петнадесет годишна възраст, когато те за първи път се надаряват с граждански задължения. Започвайки от това време, пет пъти, през всеки пет години, подобни публични церемонии се провеждат сред тези възрастни групи, за които задълженията по отношение към
Страница 812
родителям уменьшаются, а гражданская и социальная ответственность возрастает. Право голоса предоставляется в двадцатилетнем возрасте, право вступать в брак без родительского согласия - только в двадцать пять лет, а по достижении тридцати лет дети должны покинуть родительский дом.
родителите се намаляват, а гражданската социална отговорност нараства. Правото на глас се предоставя на двадесет годишна възраст, правото за встъпване в брак без родителско съгласие - само на двадесет и пет години, а с достигане на тридесет години децата са длъжни да напуснат родителския дом.
Законы, регулирующие брак и развод, одинаковы во всём государстве. Не разрешается вступать в брак до двадцати лет - возраста предоставления гражданских прав. Разрешение для вступления в брак дается только через год после подачи заявления и представления как женихом, так и невестой свидетельства о том, что они прошли должный инструктаж в родительских школах относительно супружеской ответственности.
Законите, регулиращи брака и развода, са еднакви в цялата държава. Не се разрешава встъпването в брак до двадесет години - възрастта на предоставяне на граждански права. Разрешение за встъпване в брак се дава само след една година от подаването на заявление и предоставянето както от жениха, така и от невестата свидетелство за това, че те са минали необходимия инструктаж в родителските школи относно съпружеската отговорност.
Процедура развода довольно проста, однако решение о разводе, принимаемое родительским судом, вступает в силу только через год после регистрации соответствующего заявления - а год на этой планете значительно длиннее, чем на Урантии. Несмотря на либеральные бракоразводные законы, нынешний процент разводов составляет лишь десятую часть от уровня разводов у цивилизованных народов Урантии.
Процедурата по развода е достатъчно проста, обаче решението за развода, вземано в родителския съд, влиза в сила само след една година, след регистрацията на съответстващото заявление - а годината на тази планета е значително по-дълга, от колкото на Урантия. Независимо от либералните бракоразводни закони, сегашният процент на разводите съставлява само една десета част от нивото на разводите у цивилизованите народи на Урантия.
4. СИСТЕМА ПРОСВЕЩЕНИЯ
4. СИСТЕМА ЗА ПРОСВЕЩЕНИЕ
Система просвещения этого государства характеризуется обязательным совместным обучением учащихся в средней школе - в возрасте от пяти до восемнадцати лет. Эти школы разительно отличаются от урантийских. Здесь нет классных комнат, и за один раз изучается только один предмет. После трех лет обучения все учащиеся становятся помощниками учителей в более младших классах. Книги используются только для получения информации, которая необходима для решения задач, возникающих в школьных мастерских и на фермах. В таких мастерских выпускается значительная часть используемой на континенте мебели, а также многие механические приспособления, ибо эта нация переживает великую эпоху изобретательства и механизации. При каждой мастерской есть рабочая библиотека, где в распоряжении учащихся имеется различная справочная литература. Кроме того, на крупных фермах, существующих при каждой школе, в течение всего срока обучения изучается сельское хозяйство и садоводство.
Системата за просвещение на тази държава се характеризира със задължително съвместно обучение на учащите се в средната училище - във възраст от пет до осемнадесет години. Тези школи поразително се отличават от урантийските. Тук няма класни стаи, и за един път се изучава само един предмет. След три години обучение всички учащи се стават помощници на учителите в по-младшите класове. Книгите се използуват само за получаване на информация, която е необходима за решаване на задачи, възникващи в школните работилници и фермите. В такива работилници се изработват значителната част от използуваните на континента мебели, а така също много механични приспособления, защото тази нация преживява великата епоха на изобретателството и механизацията. При всяка работилница има работна библиотека, където в разположение на учащите се има различна справочна литература. Освен това, на крупните ферми, съществуващи при всяка школа, в течение на целия срок на обучение се изучава селско стопанство и градинарство.
Умственно отсталые люди обучаются только сельскому хозяйству и животноводству и направляются на пожизненное содержание в специальные попечительские колонии, где они разделяются по половому признаку во избежание появления потомства - этого права лишены все слабоумные индивидуумы. Такие ограничительные меры используются уже в течение семидесяти пяти лет; решения о попечительском надзоре принимаются родительскими судами.
Умствено изостаналите хора се обучават само в селско стопанство и животновъдство и се насочват към пожизнено задържане в специални попечителски колонии, където те се разделят по полов признак за избягване появяването на потомство - от това право са лишени всички слабоумни индивиди. Такива ограничителни мерки се използуват вече в течение на седемдесет и пет години; решенията за попечителския надзор се приемат от родителските съдилища.
Раз в году каждый человек выходит на один месяц в отпуск. Школьное обучение продолжается в течение девяти месяцев из десяти, а каникулы проводятся в путешествиях вместе с родителями или друзьями. Такие путешествия являются частью программы обучения взрослых, которая продолжается в течение всей жизни. Средства для этого собираются с помощью тех же методов, которые используются в системе пенсионного страхования.
Веднъж в годината всеки човек излиза за един месец в отпуск. Школното обучение се продължава в течение на девет месеца от десетте, а ваканциите се провеждат в пътешествия заедно с родителите или другарите. Такива пътешествия се явяват част от програмите за обучение на възрастните, която се продължава в течение на целия живот. Средства за това се събират с помощта на същите тези методи, които се използуват в системата на пенсионното застраховане.
Четвертая часть школьного времени посвящается играм - спортивным состязаниям, в которых учащиеся проходят последовательные этапы: от местного уровня и уровня штата до региональных и общенациональных состязаний в умении и мастерстве. Таким же образом ораторские и музыкальные конкурсы, а также состязания в науке и философии привлекают учащихся на всех уровнях - от низших районных ступеней до состязаний за общенациональные призы.
Една четвърт от школното време се посвещава на игри - спортни състезания, в които учащите се преминават последователни етапи : от местното ниво и нивото на щата до регионалните и общонационални състезания в умения и майсторство. По такъв същия начин ораторските и музикални конкурси, а така също състезанията в науката и философията привличат учащите се на всички нива - от низшите районни степени до състезанията за общонационалните призове.
Школьное управление является копией государственного с его тремя взаимосвязанными ветвями, причем учительский коллектив действует в качестве третьей ветви, выполняющей консультативные и законодательные функции. Основная задача обучения на этом континенте - сделать каждого ученика самостоятельным гражданином.
Школното управление се явява копие на държавното с неговите три взаимно свързани клонове, при което учителският колектив действува в качеството на третия клон, изпълняващ консултативни и законодателни функции. Основната задача на обучението на този континент - е да се направи от всеки ученик самостоятелен гражданин.
Страница 813
Каждый ребенок, оканчивающий школу в восемнадцать лет, является искусным мастеровым. После этого начинается освоение книг и специальных знаний - либо в школах для взрослых, либо в вузах. Если блестящий студент завершает программу досрочно, он награждается временем и средствами для осуществления собственного проекта на выбранную им самим тему. Вся система образования рассчитана на получение индивидуумом адекватной подготовки.
Всяко дете, завършило школата на осемнадесет години, се явява изкусен майстор. След това започва усвояването на книгите и специалните знания - или в школите за възрастни, или във висшите училища. Ако блестящ студент завърши програмата предсрочно, той се награждава с време и средства за осъществяване на собствен проект по избрана от него самия тема. Цялата система на образование е пресметната за получаване от индивида на адекватна подготовка.
5. ОРГАНИЗАЦИЯ ПРОМЫШЛЕННОСТИ
5. ОРГАНИЗАЦИЯ НА ПРОМИШЛЕНОСТТА
Производственные отношения в этом обществе далеки от его идеалов; конфликты между капиталом и трудом случаются до сих пор, однако обе стороны постепенно приспосабливаются к методам честного сотрудничества. На этом уникальном континенте рабочие всё больше превращаются в акционеров промышленных концернов; каждый разумный труженик постепенно становится маленьким капиталистом.
Производствените отношения в това общество са далече от неговите идеали; конфликтите между капитала и труда се случват и до сега, обаче двете страни постепенно се приспособяват към методите на честно сътрудничество. На този уникален континент работниците все повече се превръщат в акционери на промишлените концерни; всеки разумен труженик постепенно става малък капиталист.
Социальные антагонизмы ослабевают, растет доброжелательность. Отмена рабства (более ста лет тому назад) не привела к крупным экономическим проблемам, так как это преобразование было постепенным: в год освобождалось два процента рабов. Тем из них, кто успешно проходил умственные, нравственные и физические тесты, предоставлялось гражданство. Многие из таких лучших рабов были военнопленными или их детьми. Около пятидесяти лет тому назад была депортирована последняя часть отсталых рабов, и совсем недавно здесь начали решать задачу по сокращению числа дегенеративных и порочных классов.
Социалните антагонизми отслабват, расте доброжелателността. Отмяната на робството (преди повече от сто години) не довело към крупни икономически проблеми, тъй като това преобразование било постепенно: в годината се освобождавали два процента от робите. На тези от тях, които успешно преминавали умствените, нравствени и физически тестове, се предоставяло гражданство. Много от тези много добри роби били военнопленници или техните деца. Преди около петдесет години била депортирана последната част от изостаналите роби, и съвсем не отдавна тук започнали да решават задачата по съкращаването числото на дегенеративните и порочни класи.
В последнее время у этих людей появились новые методы разрешения производственных конфликтов и исправления экономических злоупотреблений, которые являются явным улучшением по сравнению с их прежними способами решения таких проблем. Насилие, как процедура разрешения личных или производственных разногласий, было объявлено вне закона. Зарплата, прибыль и другие экономические проблемы не подвержены жесткому регулированию, однако в целом они контролируются производственными законодательными органами, а все споры, возникающие на производстве, передаются в производственные суды.
В последно време у тези хора се появили нови методи на разрешаване на производствените конфликти и изправяне на икономическите злоупотреби, които се явяват явно подобряване в сравнение с техните предишни начини за решаване на такива проблеми. Насилието, като процедура за разрешаване на личните или производствени разногласия, било обявено извън закона. Заплатата, печалбата и другите икономически проблеми не са подложени на толкова твърдо регулиране, обаче като цяло те се контролират от производствените законодателни органи, а всички спорове, възникващи в производството, се предават в производствените съдилища.
Производственные суды существуют в течение всего лишь тридцати лет, но функционируют весьма успешно. Последнее нововведение означает, что отныне производственные суды будут признавать три вида законной компенсации:
Производствените съдилища съществуват в течение на само от тридесет години, но функционират изключително успешно. Последното нововъведение означава, че от сега производствените съдилища ще признават три вида законни компенсации:
1. Законная процентная ставка на вложенный капитал.
1. Законна процентна ставка за вложен капитал.
2. Оплата - в разумных пределах - квалификации, использованной в процессе производства.
2. Заплащане - в разумни предели - за квалификация, използувана в процеса на производство.
3. Честная и справедливая оплата труда.
3. Честно и справедливо заплащане на труда.
Эти виды компенсации выплачиваются, в первую очередь, в соответствии с контрактом, а в случае угрозы снижения доходов каждая из них постепенно и пропорционально сокращается. После этого все доходы, превышающие постоянный заработок, расцениваются как дивиденды и пропорционально распределяются на три категории: капитал, квалификацию и труд.
Тези видове компенсации се изплащат, на първо място, в съответствие с договора, а в случай на заплаха за снижаване на доходите всяка от тях постепенно и пропорционално се съкращава. След всичко това всички доходи, превишаващи постоянната заработка, се преценяват като дивиденти и пропорционално се разпределят на три категории: капитал, квалификация и труд.
Каждые десять лет региональные руководители вносят уточнения в декрет о законной продолжительности оплачиваемого рабочего дня. В настоящее время промышленность работает в режиме пятидневной недели: четыре дня являются рабочими, пятый - днем отдыха. Эти люди работают по шесть часов в день и - так же, как и студенты - девять месяцев в году, состоящем из десяти месяцев. Отпуск обычно проводится в путешествиях, и так как в самое последнее время появились новые виды транспорта, то путешествия стали всеобщим увлечением. Климат благоприятствует путешествиям в течение примерно восьми месяцев в году, и эти люди максимально используют данную возможность.
Всеки десет години регионалните ръководители внасят уточнения в декрета за законната продължителност на заплащания работен ден. В настояще време промишлеността работи в режима на петдневна седмица: четири дни се явяват работни, петия - ден за отдих. Тези хора работят по шест часа за ден и - също така, както и студентите - девет месеца в годината, състояща се от десет месеца. Отпускът обикновено се провежда в пътешествия, и тъй като в самото последно време се появили нови видове транспорт, то пътешествията станали всеобщо увлечение. Климатът благоприятства пътешествията в течение на примерно осем месеца в годината, и тези хора максимално използуват дадената възможност.
Двести лет тому назад в промышленности господствовала мотивация прибылью, но сегодня на смену ей приходят иные, более высокие движущие силы. Этому
Преди двеста години в промишлеността господствала мотивацията за печалба, но сега на нейна смяна идват други, по-високи движещи сили. За този
Страница 814
континенту присуща острая конкуренция, однако в настоящее время она в значительной мере перешла из промышленности в игровые формы деятельности, демонстрацию талантов, научные и интеллектуальные достижения. Чрезвычайно сильна конкуренция в общественном служении и преданности своему государству. Государственная служба быстро становится основной целью этих людей. Самый богатый человек континента, проработав шесть часов в конторе своей механической мастерской, спешит в местное отделение школы государственного управления, где стремится получить необходимую для государственной службы квалификацию.
континент е присъща острата конкуренция, обаче в настояще време тя в значителна степен е преминала от промишлеността в игровите форми на деятелност, демонстрация на таланти, научни и интелектуални достижения. Изключително силна е конкуренцията в общественото служене и предаността към своята държава. Държавната служба бързо се превръща в основна цел за тези хора. Най-богатият човек на континента, работейки шест часа в кантората на своята механична работилница, бърза да отиде в местното отделение на училището за държавно управление, където се стреми да получи необходимата за държавна служба квалификация.
Физический труд всё больше входит в почет, и все здоровые граждане старше восемнадцати лет работают либо дома и на фермах, на одном из общепризнанных производств, на общественных работах (где принимаются те, кто временно оказывается безработным), либо выполняют принудительную работу в шахтах.
Физическият труд все повече излиза на почит, и всички здрави граждани по-възрастни от осемнадесет години работят или в дома и на фермата, на едно от общо признатите производства, на обществените работи (където се приемат тези, които временно се оказват безработни), или изпълняват принудителна работа в шахтите.
Кроме того, в этой нации начинает усиливаться новая форма социального отвращения - отвращения как к праздности, так и незаслуженному богатству. Медленно, но верно эти люди побеждают свои машины. Когда-то и они боролись за политическую и, позднее, экономическую свободу. Сегодня они начинают пользоваться как той, так и другой и, вдобавок, ценить честно заработанный досуг, который можно посвятить дальнейшему раскрытию индивидуальности.
Освен това, в тази нация започва да се усилва нова форма на социално отвращение - отвращение както към безделието, така и към незаслуженото богатство. Бавно, но вярно тези хора побеждават своите машини. Някога и те са се борили за политическа и, по-късно, за икономическа свобода. Днес те започват да се ползуват както от едната, така и от другата и, в добавка, да ценят честно заработената почивка, която могат да посветят на по-нататъшното разкриване на индивидуалността.
6. СТРАХОВАНИЕ ПО СТАРОСТИ
6. ЗАСТРАХОВАНЕ ЗА СТАРОСТ
Это государство полно решимости заменить унизительный тип благотворительности сохраняющими человеческое достоинство государственными страховыми гарантиями обеспеченной старости. Государство обеспечивает каждого ребенка образованием и каждого человека работой; поэтому оно способно успешно осуществлять такую программу страхования для защиты немощных и престарелых.
Тази държава е пълна с решимост да замени унизителния тип благотворителност съхраняващо човешкото достойнство с държавни застрахователни гаранции за обезпечаване на старостта. Държавата обезпечава всяко дете с образование и всеки човек с работа; затова то е способно успешно да осъществи такава програма за застраховане за защита на немощните и престарелите.
Здесь каждый должен оставить оплачиваемую работу в возрасте шестидесяти пяти лет, кроме тех случаев, когда уполномоченный по вопросам труда данного штата дает разрешение остаться на работе до семидесятилетнего возраста. Этот возрастной предел не касается государственных деятелей и философов. Калеки и хронические инвалиды могут выйти на пенсию в любом возрасте по решению суда, утвержденному уполномоченным по вопросам пенсий в региональном управлении.
Тук всеки е длъжен да остави заплатената работа на възраст шестдесет и пет години, освен в тези случаи, когато упълномощения по въпросите на труда от дадения щат не даде разрешение да се остане на работа до седемдесет годишна възраст. Този е възрастов предел не се отнася до държавните деятели и философи. Сакатите и хроническите инвалиди могат да излязат в пенсия на всяка възраст по решение на съда, утвърден от упълномощените по въпроси на пенсиите в регионалното управление.
Средства для выплаты пенсий по старости поступают из четырех источников:
Средствата за изплащане на пенсиите по старост постъпват от четири източника:
1. Каждый месяц федеральное правительство реквизирует для этой цели однодневный заработок, а в этой стране все работают.
1. Всеки месец федералното правителство реквизира за тази цел еднодневна заработка, а в тази страна всички работят.
2. Наследство: многие богатые граждане оставляют средства для этой цели.
2. Наследство: много богати граждани оставят средства за тази цел.
3. Средства, поступающие от принудительного труда в государственных шахтах. В этот фонд передаются все излишки, остающиеся после самообеспечения и выплаты пенсионных взносов тем, кто выполняет принудительную работу.
3. Средства постъпващи от принудителен труд в държавните шахти. В този фонд се предават всички излишъци, оставащи след самообезпечаването и изплащането на пенсионните вноски на тези, които изпълняват принудителна работа.
4. Доходы от эксплуатации природных ресурсов. Все природные богатства на континенте считаются общественной доверительной собственностью, находящейся в распоряжении федерального правительства, а доход от этих ресурсов идет на осуществление социальных программ - таких, как предотвращение заболеваний, обучение высокоодаренных личностей и расходы на образование для перспективных индивидуумов в школах государственного управления. Половина таких доходов направляется в пенсионный фонд.
4. Доходи от експлоатация на природните ресурси. Всички природни богатства на континента се смятат за обществена доверителна собственост, намираща се в разпореждане на федералното правителство, а дохода от тези ресурси отива за осъществяване на социални програми - такива, като предотвратяване на заболяванията, обучение на високо одарените личности и разходите за образованието на перспективните индивиди в школите за държавно управление. Половината от тези доходи се насочват в пенсионен фонд.
Хотя государственные и региональные страховые фонды предлагают многие виды страхования, пенсиями по старости распоряжается только федеральное правительство, действуя через десять региональных отделений.
Макар държавните и регионални застрахователни фондове да предлагат много видове застраховки, пенсиите за старост се нареждат само от федералното правителство, действувайки чрез десет регионални отделения.
Уже в течение многих лет здесь честно распоряжаются правительственными фондами. Не считая государственной измены и преднамеренного убийства, самые суровые приговоры выносятся судами за предательство общественного доверия. В
Вече в течение на много години тук честно се разпореждат с правителствените фондове. Ако не броят държавната измяна и преднамереното убийство, най-суровите присъди се изнасят от съдилищата за предателство към общественото доверие. В
Страница 815
настоящее время общественная и политическая измена считаются самыми отвратительными из преступлений.
настояще време обществената и политическа измяна се счита за най-отвратителното от престъпленията.
7. НАЛОГООБЛОЖЕНИЕ
7. ОБЛАГАНЕ С ДАНЪЦИ
Деятельность федерального правительства имеет патерналистский характер только в распоряжении пенсиями по старости, а также поощрении талантов и творческой самобытности. Несколько больше внимания уделяют частным лицам правительства штатов, в то время как местные правительства имеют намного более патерналистский, или социалистический, характер. Город (или одна из его структурных единиц) занимается такими вопросами, как здоровье, санитария, строительные нормы, благоустройство, водоснабжение, освещение, отопление, организация досуга, музыка и связь.
Деятелността на федералното правителство има патерналистки характер само в разпореждането с пенсиите за старост, а така също за поощряване на талантите и творческата самобитност. Малко повече внимание се отделя на частните лица от правителствата на щатите, в същото това време когато местните правителства имат много повече патерналистки, или социалистически, характер. Градът (или една от неговите структурни единици) се занимава с такива въпроси, като здравето, санитарията, строителните норми, благоустройството, водоснабдяването, осветлението, отоплението, организацията на свободното време, музиката и свръзките.
На любом производстве основное внимание уделяется здоровью. Некоторые аспекты благосостояния считаются прерогативой промышленности и общества, однако проблемы индивидуального и семейного здоровья являются частным делом. Правительство предполагает всё меньше вмешиваться в медицину, равно как и в остальные, сугубо частные вопросы.
Във всяко производство основно внимание се отделя на здравето. Някои аспекти на благосъстоянието се считат за прерогативи на промишлеността и обществото, обаче проблемите на индивидуалното и семейно здраве се явяват частно дело. Правителството предполага все по-малко да се намесва в медицината, еднакво както и в останалите, тясно частни въпроси.
Города не имеют права налогообложения и не могут брать в долг. Они получают из казны штата пособие на каждого человека и должны дополнять эти доходы поступлениями от находящихся в общественном владении предприятий, а также за счет лицензирования различных видов коммерческой деятельности.
Градовете нямат право на облагане с данъци и не могат да мощ за всеки човек и са длъжни да допълват тези доходи с постъпления от намиращите се в обществено владение предприятия, а така също за сметка на лицензирането на различни видове комерческа деятелност.
Скоростные средства передвижения, позволяющие значительно расширять городские границы, находятся под контролем муниципальных властей. Пожарные команды пользуются противопожарными и страховыми фондами, и все строения, как в городах, так и в сельской местности, являются огнестойкими уже на протяжении свыше семидесяти пяти лет.
Скоростните средства за придвижване, позволяващи значително да се разширят градските граници, се намират под контрола на муниципалните власти. Пожарните команди се ползуват от противопожарните и застрахователни фондове, и всички строежи, както в градовете, така и в селските местности, се явяват пожаро устойчиви вече по протежение на повече от седемдесет и пет години.
Здесь нет блюстителей порядка, набираемых муниципальными властями: полицейские силы содержатся правительствами штатов. Полиция набирается почти исключительно из числа неженатых мужчин в возрасте от двадцати пяти до пятидесяти лет. Большинство штатов взимает довольно крупный налог на бездетность, который возвращается всем мужчинам, поступившим на службу в полицию. В обычном штате полицейские силы составляют в настоящее время лишь десятую часть от своей численности пятьдесят лет тому назад.
Тук няма пазители на реда, набирани от муниципалните власти: полицейските сили се държат от правителствените щати. Полицията се набира почти изключително от числото на неженените мъже на възраст от двадесет и пет до петдесет години. Болшинството щати взимат достатъчно крупен налог за бездетност, който се връща на всички мъже , постъпили на работа в полицията. В обикновения щат полицейските сили съставляват в настояще време само една десета част от своята численост от преди петдесет години.
Системы налогообложения в каждом из ста относительно свободных и суверенных штатов мало похожи друг на друга, ибо экономические и иные условия разительно отличаются в разных частях континента. В каждом штате существует десять основных конституционных положений, которые можно изменять только с согласия федерального верховного суда, и одна из таких статей запрещает облагать более чем однопроцентным налогом любой вид собственности в течение любого одного года, причем жилищные участки, как в городах, так и в сельской местности, полностью освобождаются от налогообложения.
Системите за облагане с данъци във всеки от стоте относително свободни и суверенни щати малко приличат една на друга, защото икономическите и други условия поразително се различават в различните части на континента. Във всеки щат съществуват десет основни конституционни положения, които могат да бъдат изменяни само със съгласието на федералния върховен съд, и една от тези статии забранява да се облага с повече от един процент налог върху който и да е вид собственост в течение на коя и да е една година , при което жилищните участъци, както в градовете, така и в селските местности напълно се освобождават от облагане с данък.
Федеральное правительство не может иметь долга, а для того, чтобы штат мог взять ссуду, необходимо, чтобы за это было подано три четверти голосов на референдуме - кроме тех случаев, когда деньги нужны на военные цели. Ввиду того, что федеральное правительство не может брать заем, в случае войны Национальный Совет Безопасности, по мере необходимости, уполномочен определять для штатов размер денежных взносов, а также людских и материальных ресурсов. Однако никакой долг не может погашаться дольше, чем в течение двадцати пяти лет.
Федералното правителство не може да има дългове, а за това, че щата да може да вземе заем, е необходимо, за това да са подадени три четвърти от гласовете на референдум - освен в тези случаи, когато парите са нужни за военни цели. В предвид на това, че федералното правителство не може да взима заем, в случай на война Националния Съвет по Безопасност, по степента на необходимост, е упълномощен да определя за щатите размера на паричните вноски, а така също човешките и материални ресурси. Обаче никакъв дълг не може да се погасява по-дълго, отколкото в течение на двадесет и пет години.
Доходы, идущие на содержание федерального правительства, поступают из следующих пяти источников:
Доходите, идващи за съхраняване във федералното правителство, постъпват от следните пет източника:
1. Налог на импорт. Все импортные товары проходят тарификацию для поддержания уровня жизни на этом континенте - значительно более высокого,
1. Налог за износ. Всички товари за износ преминават тарифиране за поддържане нивото на живот на този континент - значително по-високо,
Страница 816
чем у любой другой нации на планете. Эти тарифы устанавливаются высшим производственным судом после того, как обе палаты промышленного конгресса ратифицируют рекомендации главы экономического департамента, который назначается на этот пост совместным решением этих двух законодательных органов. Верхняя промышленная палата избирается трудом, нижняя - капиталом.
отколкото у която и да е друга нация на планетата. Тези тарифи се установяват от висшия производствен съд след като, когато двете палати на промишления конгрес ратифицират препоръките на главата на икономическия департамент, който се назначава на този пост със съвместно решение на тези два законодателни органа. Горната промишлена палата се избира по труда, а долната - по капитала.
2. Авторские отчисления. Федеральное правительство поощряет изобретательство и оригинальные разработки в десяти региональных лабораториях, помогающих развитию талантов всех видов - художников, писателей и ученых - и защите их патентов. Взамен правительство забирает половину прибыли, полученной от реализации любых изобретений и творений - относятся ли они к технике, книгам, искусству, растениям или животным.
2. Авторски отчисления. Федералното правителство поощрява изобретателството и оригиналните разработки в десетте регионални лаборатории, помагащи за развитието на таланти от всички видове - художници, писатели и учени - и защитата на техните патенти. В замяна правителството взима половината от печалбата, получена от реализацията на всички изобретения и творения - отнасят ли се те до техниката, книгите, изкуството, растенията или животните.
3. Налог на наследство. Федеральное правительство взимает прогрессивный налог на наследство, который колеблется от одного до пятидесяти процентов в зависимости от размеров состояния, а также других факторов.
3. Данък наследство. Федералното правителство взима прогресивен данък върху наследството, който се колебае от един до петдесет процента в зависимост от размера на състоянието, а така също и от други фактори.
4. Военное оборудование. Правительство получает большой доход, сдавая в аренду армейское и военно-морское оборудование для коммерческих целей и развлечений.
4. Военно оборудване. Правителството получава голям доход , отдавайки под аренда армейското и военноморско оборудване за комерчески цели и развлечения.
5. Природные ресурсы. Когда на достижение специальных целей, определенных федеральной конституцией, не требуется всего объема доходов от природных ресурсов, избыточные поступления направляются в государственную казну.
5. Природни ресурси. Когато за достигане на специални цели, определени от федералната конституция, не е необходим целия обем от доходите от природните ресурси, излишъкът от постъпленията се насочва в държавната хазна.
За исключением военных фондов, размер которых устанавливается Национальным Советом Обороны, ассигнования из федерального бюджета выделяются верхней законодательной палатой, одобряются нижней палатой, утверждаются президентом и получают юридическую силу в федеральной бюджетной комиссии, состоящей из ста человек. Члены этой комиссии назначаются губернаторами штатов и избираются их законодательными органами на двадцатичетырехлетний срок, причем четвертая часть переизбирается каждые шесть лет. Раз в шесть лет этот орган, большинством в три четверти голосов, выбирает из своих рядов председателя, который становится директором-распорядителем федеральной казны.
С изключение на военните фондове, размерът на които се установява от Националния Съвет по отбрана, отчисленията от федералния бюджет се отделят от горната законодателна палата, одобрява се от долната, утвърждава се от президента и получава юридическа сила във федералната бюджетна комисия, състояща се от сто човека. За членове на тази комисия се назначават губернаторите на щатите и се избират техни законодателни органи за двадесет и четири години, при което една четвърт част се преизбира на всеки шест години. Веднъж на шест години този орган, с болшинство от три четвърти гласове, избира от своите редове председател, който става директор - разпоредител на държавната хазна.
8. СПЕЦИАЛЬНЫЕ ВУЗЫ
8. СПЕЦИАЛНИ ВУЗОВЕ
В дополнение к основной программе обязательного образования, охватывающей возрастные группы от пяти до восемнадцати лет, существуют и другие виды специальных учебных заведений:
В допълнение към основната програма на задължителното образование, обхващащо възрастовите групи от пет до осемнадесет години, съществуват и други видове специални учебни заведения:
1. Школы государственного управления. Есть три класса таких школ: федеральные, региональные и школы штатов. Государственные должности разделены на четыре группы. Первая группа государственных постов относится в основном к федеральной администрации, и все должностные лица, входящие в эту группу, должны окончить как региональные, так и федеральные школы государственного управления. Во второй группе граждане вправе занимать политические, выборные или невыборные должности по окончании одной из десяти региональных школ государственного управления. Такие посты связаны с исполнением обязанностей в составе региональных администраций и правлений штатов. Третья группа включает исполнение обязанностей на уровне штата, и от таких чиновников требуется только представление дипломов школ государственного управления на уровне штата. От членов четвертой и последней группы должностных лиц не требуется диплома государственного служащего, ибо на такие должности можно быть только назначенным. Сюда относятся второстепенные обязанности - ассистентские, секретарские и технические, выполняемые профессионально подготовленными правительственными служащими.
1. Школи за държавно управление. Има три класа такива школи: федерални, регионални и школи в щатовете. Държавните длъжности са разпределени на четири групи. Първата група държавни постове се отнасят в основното към федералната администрация, и всички длъжностни лица, влизащи в тази група, са длъжни да завършат както регионалните, така и федералните школи по държавно управление. Във втората група гражданите са в право да заемат политически, изборни или не изборни длъжности след завършване на една от десетте регионални школи по държавно управление. Такива постове са свързани с изпълнение на задълженията в състава на регионалните администрации и управлението на щатите. Третата група включва изпълняване на задълженията на ниво щат, и от такива чиновници се изисква само представяне на диплом от школите по държавно управление на ниво щат. От членовете на четвъртата и последна група длъжностни лица не се изисква диплома за държавен служител, защото на такива длъжности могат да бъдат само назначавани. Тук се отнасят второстепенни задължения - асистентски, секретарски и технически, изпълнявани от професионално подготвени представителни служащи.
Судьи нижестоящих судов и судов штата имеют ученые степени, присваиваемые школами государственного управления на уровне штата. Судьи тех судов,
Съдиите от низшестоящите съдилища и съдилищата в щата имат научни степени, присвоявани в школите за държавно управление на ниво щат. Съдиите на тези съдилища,
Страница 817
в компетенции которых находится решение социальных, образовательных и производственных вопросов, получают ученую степень в региональных школах. Члены федерального верховного суда должны иметь ученые степени, полученные во всех трех видах школ государственного управления.
в компетентността на които се намира решението на социалните, образователните и производствени въпроси, получават научна степен в регионалните школи. Членовете на федералния върховен съд са длъжни да имат научни степени, получени във всички видове школи по държавно управление.
2. Школы философии. Эти школы существуют при храмах философии и в большей или меньшей степени связаны с религией как общественной деятельностью.
2. Школи по философия. Тези школи по философия съществуват при храмовете на философията и в по-голяма или по-малка степен са свързани с религията като обществена деятелност.
3. Институты науки. Эти технические школы связаны больше с производством, чем с системой образования, и подразделяются на пятнадцать категорий.
3. Институти на науката. Тези технически школи са свързани повече с производството, отколкото със системата на образование, и се подразделят на петнадесет категории.
4. Школы профессиональной подготовки. Эти специальные организации готовят научных работников двенадцати различных профессий.
4. Школи за професионална подготовка. Тези специални организации готвят научни работници за дванадесет различни професии.
5. Армейские и военно-морские школы. Поблизости от государственной столицы и в двадцати пяти береговых армейских центрах расположены организации, призванные осуществлять военную подготовку добровольцев в возрасте от восемнадцати до тридцати лет. Лицам моложе двадцати пяти лет для поступления в эти школы требуется родительское согласие.
5. Армейски и военно-морски школи. В близост до държавната столица и в двадесет и петте брегови армейски центрове са разположени организации, призвани да осъществяват военната подготовка на доброволци на възраст от осемнадесет до тридесет години. За лицата по-млади от двадесет и пет години за постъпване в тези школи се изисква родителско съгласие.
9. СИСТЕМА ВСЕОБЩЕГО ИЗБИРАТЕЛЬНОГО ПРАВА
9. СИСТЕМА НА ВСЕОБЩО ИЗБИРАТЕЛНО ПРАВО
Хотя кандидатами на любой государственный пост могут быть только выпускники школ государственного управления на уровне штата, региона и федерации, около пятидесяти лет тому назад прогрессивные лидеры этой нации обнаружили серьезные упущения в системе всеобщего избирательного права и приняли конституционные меры, необходимые для изменения структуры голосования, которая характеризуется следующими особенностями:
Макар кандидатите за кой да е държавен пост да могат да бъдат само випускници от школите за държавно управление на нивото на щата, региона и федерацията, преди около петдесет години прогресивните лидери на тази нация открили сериозни пропуски в системата на всеобщото избирателно право и приели конституционни мерки, необходими за изменение на структурата на гласуване, която се характеризира със следните особености:
1. Каждый мужчина и каждая женщина в возрасте двадцати лет и старше имеют один голос. По достижении этого возраста все граждане должны стать членами двух групп избирателей. В первую они входят в соответствии со своей экономической функцией - производственной, профессиональной, сельскохозяйственной или коммерческой; членами второй группы они становятся в зависимости от своих политических, философских и социальных наклонностей. Таким образом, все работающие принадлежат к одной из экономических групп избирателей, и эти союзы - как и неэкономические ассоциации - регулируются во многом так же, как и центральное правительство с его тремя ветвями власти. Членство в этих группах не может быть изменено в течение двенадцати лет.
1. Всеки мъж и всяка жена на възраст двадесет и пет години и по-възрастни имат един глас. С достигане на тази възраст всички граждани трябва да станат членове на две групи избиратели. На първо място те влизат в съответствие със своята икономическа функция - производствена, професионална, селскостопанска или комерческа, членовете на втората група те стават в зависимост от своите политически, философски и социални наклонности. По такъв начин, всички работещи принадлежат към една от икономическите групи избиратели, и тези съюзи - както и не икономическите асоциации - се регулират в многото също така, както и централното правителство с неговите три власти. Членството в тези групи не може да бъде изменено в течение на дванадесет години.
2. После выдвижения губернаторами штатов или руководителями региональной администрации и получения мандата высшего регионального совета, те индивидуумы, которые принесли большую пользу обществу и продемонстрировали незаурядную мудрость на государственной службе, могут получить дополнительное число голосов, которые присуждаются не чаще, чем раз в пять лет и не могут превышать девяти избирательных голосов. Максимальное число голосов избирателя - десять. Таким же образом признаются заслуги ученых, изобретателей, учителей, философов и духовных лидеров, которые также получают дополнительную политическую власть. Эти прогрессивные гражданские привилегии присуждаются высшими советами штата и региона подобно тому, как специальными вузами присуждаются ученые степени, и вместе с другими званиями такие граждане с гордостью включают эти символы гражданского признания в перечень своих личных достижений.
2. След издигане на губернатори на щатите или ръководители на регионалните администрации и получаване мандат на най-висш регионален съвет, тези индивиди, които са принесли голяма полза за обществото и са продемонстрирали необикновена мъдрост на държавна служба, могат да получат допълнително число гласове, които се присъждат не по-често, от веднъж на пет години и не могат да превишат девет избирателни гласа. Максималното число гласове за избирател - са десет. По такъв същия начин се признават заслугите на учените, изобретателите, учените, философите и духовните лидери, които така получават допълнителна политическа власт. Тези прогресивни граждански привилегии се присъждат от висшите съвети на щата и региона подобно на това, както в специалните вузове се присъждат научни степени, и заедно с другите звания такива граждани с гордост включват тези символи на гражданско признание в списъка а своите лични достижения.
3. Все индивидуумы, приговоренные к принудительному труду в шахтах, а также все государственные служащие, существующие на налоговые средства, лишаются права голоса на соответствующий срок. Это не касается пожилых людей, которые в шестьдесят пять лет уже могут быть на пенсии.
3. Всички индивиди, осъдени на принудителен труд в шахтите, а така също всички държавни служители, съществуващи от данъците, се лишават от правото на глас за съответствуващия срок. Това не се отнася за възрастните хора, които на шестдесет и пет вече могат да излязат в пенсия.
4. Существует пять категорий избирательного права в зависимости от среднегодового объема налогов, выплаченных за последние пять лет. Крупные
4. Съществуват пет категории избирателно право в зависимост от средногодишния обем от данъци, изплатени за последните пет години. Крупните
Страница 818
налогоплательщики получают право пользоваться дополнительными голосами - до пяти включительно. Такая привилегия не зависит от других, однако никто и ни при каких обстоятельствах не может подавать более десяти голосов.
данъкоплатци получават право да се ползуват с допълнителни гласове - до пет включително. Такава привилегия не зависи от другите, обаче никой и при никакви обстоятелства не може да подава повече от десет гласа.
5. С принятием данной системы избирательного права территориальная система голосования была отменена в пользу экономической, или функциональной, системы. В настоящее время все граждане, независимо от своего местожительства, голосуют как члены производственных, общественных или профессиональных групп. Таким образом, контингент избирателей состоит из прочных, единых и разумно составленных групп, избирающих на ответственные государственные посты только лучших своих членов. В этой системе функционального, или группового, избирательного права есть одно исключение: выборы президента проводятся каждые шесть лет общенациональным голосованием, причем каждый гражданин обладает только одним голосом.
5. С приемането на дадената система на избирателно право териториалната система на гласуване била отменена в полза на икономическата, или функционална, система. В настояще време всички граждани, независимо от своето местожителство, гласуват като членове на производствени, обществени или професионални групи. По такъв начин, контингентът избиратели се състои от устойчиви, единни и разумно съставени групи, избиращи на отговорни държавни постове само най-добрите от своите членове. В тази система на функционално, или групово, избирателно право има едно изключение: изборите за президент се провеждат всеки шест години с общонационално гласуване, при което всеки гражданин притежава само един глас.
Так, за исключением выборов президента, избирательное право осуществляется экономическими, профессиональными, интеллектуальными и социальными группами граждан. Идеальное государство органично, и каждая свободная и разумная группа граждан представляет собой жизненно важный и функционирующий орган в пределах более крупного государственного организма.
Така, с изключение на изборите за президент, избирателното право се осъществява от икономически, професионални, интелектуални и социални групи граждани. Идеалната държава е органична, и всяка свободна и разумна група граждани представлява по себе си жизнено важен и функциониращ орган в пределите на по-крупен държавен организъм.
Школы государственного управления вправе возбудить в суде штата судебное дело, направленное на лишение избирательного права любого умственно отсталого, праздного, безразличного или преступного индивидуума. Эти люди понимают, что если пятьдесят процентов нации являются неполноценными или дефективными людьми, обладающими правом голоса, то такой народ обречен. Они полагают, что господство посредственности влечет за собой крах любого государства. Голосование является обязательным, и крупные штрафы накладываются на тех, кто воздерживается от голосования.
Школите по държавно управление са в право да възбудят в съда на щата съдебно дело, насочено за лишаване от избирателно право на всеки умствено изостанал, безделен, безразличен или престъпен индивид. Тези хора разбират, че ако петдесет процента от нацията се явяват непълноценни или дефектни хора, притежаващи правото на глас, то такъв народ е обречен. Те полагат, че господството на посредствеността влече след себе си краха на всяка държава. Гласуването се явява задължително, и крупни глоби се налагат на тези, които се въздържат от гласуване.
10. БОРЬБА С ПРЕСТУПНОСТЬЮ
10. БОРБА С ПРЕСТЪПНОСТТА
Используемые этим народом методы борьбы с преступностью, психическими заболеваниями и дегенеративностью хотя и являются в некоторых отношениях привлекательными, в остальном будут несомненно шокирующими для большинства урантийцев. Обычные преступники и дефективные субъекты распределяются по половому признаку в различные сельскохозяйственные колонии, где они производят больше, чем потребляют. Более опасные рецидивисты и неизлечимые душевнобольные приговариваются судом к смерти в газовых камерах. Не только убийства, но и многие другие преступления, включая предательство государственных интересов, караются смертной казнью, и наказание является неотвратимым и безотлагательным.
Използуваните от този народ методи за борба с престъпността, психическите заболявания и дегенеративността макар и да се явяват в някои отношения привлекателни, в останалото ще бъдат несъмнено шокиращи за болшинството урантийци. Обикновените престъпници и дефектните субекти се разпределят по полов признак в различни селскостопански колонии, където те произвеждат повече, отколкото потребяват. По-опасните рецидивисти и неизлечимите душевно болни се осъждат от съда на смърт в газови камери. Не само убийствата, но и много други престъпления, включително и предателството към държавните интереси, водят до смъртно наказание, и наказанието се явява неотвратимо и без отлагане.
Эти люди переходят от негативной к позитивной эре права. Недавно они даже предприняли попытку предупреждения преступлений за счет пожизненного заключения в тюремные колонии тех, кто считается потенциальными убийцами и опасными преступниками. Если такие осужденные впоследствии доказывают, что они стали более нормальными людьми, они могут быть либо освобождены условно, либо амнистированы. Уровень убийств на этом континенте составляет всего один процент от того же показателя у других наций.
Тези хора преминават от негативната към позитивната ера в правото. Неотдавна те даже предприели опит за предупреждаване на престъпленията за сметка на пожизнено заключване в затворнически колонии на тези, които се считат за потенциални убийци и опасни престъпници. Ако такива осъдени в последствие докажат, че те са станали по-нормални хора, те могат да бъдат освободени условно, или да бъдат амнистирани. Нивото на убийства на този континент съставлява само един процент от същия показател у другите нации.
Более ста лет тому назад стали приниматься меры, направленные на предотвращение размножения преступников и дефективных субъектов, что уже дало обнадеживающие результаты. Здесь нет тюрем или больниц для умалишенных. Одной из причин служит тот факт, что они составляют всего около десяти процентов от численности соответствующих групп на Урантии.
Преди повече от сто години започнали да се предприемат мерки, насочени към предотвратяване размножаването на престъпниците и дефектните субекти, което вече е дало обнадеждаващи резултати. Тук няма затвори или болници за лудите. За една от причините служи този факт, че те съставляват само десет процента от числеността на съответствуващите групи на Урантия.
11. ВОЕННАЯ ПОДГОТОВКА
11. ВОЕННА ПОДГОТОВКА
Президент Национального Совета Обороны может присваивать выпускникам федеральных военных школ звание "стражей цивилизации" в одном из семи чинов,
Президентът на Националния Съвет за Отбрана може да присвоява на випускниците от федералните военни школи званието "страж на цивилизацията" в един от седем чина,
Страница 819
в соответствии со способностями и подготовкой. Сам Совет состоит из двадцати пяти членов, назначаемых высшими родительским, образовательным и производственным судами и утверждаемых федеральным верховным судом. Его возглавляет по должности начальник главного штаба. Члены Совета состоят в нем до достижения семидесяти лет.
в съответствие със способностите и подготовката. Самият Съвет се състои от двадесет и пет члена, назначавани от висшите родителски, образователни и производствени съдилища и утвърдени от федералния върховен съд. Него го възглавява по длъжност началникът на главния щаб. Състоящите членове на Съвета са до седемдесет годишна възраст.
Четырехгодичные курсы обучения для этих молодых офицеров неизменно связаны с овладением каким-то ремеслом или профессией. Военная подготовка никогда не дается в отрыве от производственного, научного или профессионального обучения. За четыре года слушатели таких школ осваивают половину учебной программы любого специального учебного заведения, где обучение также продолжается четыре года. Так предотвращается формирование класса профессиональных военных благодаря тому, что большое число мужчин получают возможность обеспечить себя и одновременно освоить первую часть программы технического или профессионального образования.
Четири годишните курсове на обучение за тези млади офицери неизменно са свързани с овладяването на някакъв занаят или професия. Военната подготовка никога не се дава откъснато от производственото, научно или професионално обучение. За четири години слушателите в такива школи усвояват половината учебна програма на всяко специално учебно заведение, където обучението също така се продължава четири години. Така се предотвратява формирането на класове от професионални военни благодарение на това, че голямото число мъже получават възможност да обезпечат себе си и едновременно до усвоят първата част на програмата за техническо или професионално образование.
В мирное время военная служба - исключительно добровольное дело. Продолжительность любого вида службы составляет четыре года, в течение которых каждый мужчина, кроме овладения военной наукой, получает один из видов специального образования. Музыкальная подготовка является одним из основных занятий в центральных военных школах и двадцати пяти тренировочных лагерях, расположенных по периферии континента. В периоды промышленного спада многие тысячи безработных автоматически используются для поддержания обороноспособности континента на суше, море и в воздухе.
В мирно време военната служба - е изключително доброволно дело. Продължителността на всеки вид служба съставлява четири години, в течението на които всеки мъж, освен овладяване на военната наука, получава един от видовете специално образование. Музикалната подготовка се явява едно от основните занятия в централните военни школи и двадесет и петте тренировъчни лагера, разположени по периферията на континента. В периодите на промишлен спад много хиляди безработни автоматично се използуват за поддържане на отбранителната способност на континента на сушата, морето и във въздуха.
Хотя эти люди обладают мощными вооруженными силами для защиты от вторжения окружающих враждебных народов, к их чести можно отметить, что уже на протяжении более ста лет эти военные средства не использовались в агрессивных целях. Эта нация стала цивилизованной настолько, что способна энергично защищать себя без опасности поддаться соблазну использовать свое могущество для агрессии. Со времени установления единого континентального государства здесь не было гражданских войн, однако за последние два века этим людям девять раз приходилось вести ожесточенную оборонительную войну, причем в трех случаях - против могущественных конфедераций мировых держав. Хотя эта нация поддерживает достаточную обороноспособность для отражения нападений враждебно настроенных соседей, она уделяет намного больше внимания подготовке государственных деятелей, ученых и философов.
Макар тези хора да притежават мощни въоръжени сили за защита от нахлуване от обкръжаващите ги враждебни народи, за тяхна чест може да се отбележи, че вече по протежение на повече от сто години тези военни средства не са се използували за агресивни цели. Тази цивилизация е станала цивилизована до толкова, че е способна енергично да защищава себе си без да се поддава на съблазънта да използува своето могъщества за агресия. От времето на установяване на единна континентална държава тук не е имало граждански войни, обаче за последните два века на тези хора девет пъти се налагало да водят ожесточена отбранителна война, при което в три от случаите - против могъщата конфедерация на световните държави. Макар тази нация да поддържа достатъчна отбранителна способност за отразяване на нападенията на враждебно настроените съседи, тя отделя много повече внимание на подготовката на държавните деятели, учени и философи.
В периоды мирного сосуществования с другими странами все подвижные оборонные сооружения широко используются в торговле и коммерции, а также для развлечений. При объявлении войны мобилизуется вся нация. На время военных действий во всех видах промышленности вводятся военные отчисления, а главы всех военных министерств становятся членами президентского кабинета.
В периодите на мирно съществуване с другите страни всички подвижни отбранителни съоръжения широко се използуват в търговията и комерцията, а така също за развлечения. При обявяването на война се мобилизира цялата нация. По време на военни действия във всички видове промишленост се въвеждат военни отчисления, а главите на всички военни министерства стават членове на президентския кабинет.
12. ОСТАЛЬНЫЕ НАЦИИ
12. ОСТАНАЛИТЕ НАЦИИ
Хотя общество и управление этой уникальной страны во многих отношениях превосходят урантийские, необходимо отметить, что на других континентах (а всего их на этой планете одиннадцать) система управления значительно уступает наиболее прогрессивным нациям Урантии.
Макар обществото и управлението на тази уникална страна в много отношения да превъзхожда урантийските, е необходимо да се отбележи, че на другите континенти (а всички те на планетата са единадесет) системата на управление значително отстъпва на най-прогресивните нации от Урантия.
В настоящее время правительство этой страны собирается установить дипломатические отношения с отсталыми народами, и здесь впервые появился великий религиозный лидер, выступающий за отправку миссионеров к соседним нациям. Мы боимся того, что вскоре они совершат такую же ошибку, которую совершили столь многие до них, пытаясь навязать свою высокоразвитую культуру и религию другим расам. Каких удивительных вещей можно было бы добиться в этом мире,
В сегашно време правителството на тази страна се събира да установи дипломатически отношения с изостаналите народи, и тук за първи път се е появил велик религиозен лидер, изказващ се за изпращане на мисионери към съседните нации. Ние се страхуваме от това, че те ще извършат същата такава грешка, която са извършили толкова мнозина преди тях, опитвайки се да натрапят своята високо развита култура и религия на другите раси. Какви удивителни неща биха могли да се постигнат в този свят,
Страница 820
если бы только высококультурная континентальная нация взяла к себе лучших представителей соседних народов, а затем, дав им образование, отправила назад к их отсталым братьям в качестве посланников культуры! Конечно, если Сыну-Арбитру в близком будущем суждено явиться к этой развитой нации, в данном мире могут вскоре произойти великие события.
ако само високо културната континентална нация би взела към себе си най-добрите представители от съседните народи, а след като, давайки им образование, изпратила ги обратно назад към техните изостанали братя в качеството на посланици на културата! Разбира се, ако на Сина-Арбитър в близко бъдеще е съдено да се яви към тази развита нация, в дадения свят могат скоро да протекат велики събития.
Рассказ о делах соседней планеты подготовлен по специальному разрешению с целью развития цивилизации и усовершенствования управления на Урантии. Мы могли бы поведать о многом таком, что несомненно заинтересовало бы и поразило урантийцев, однако сказанное исчерпывает пределы дозволенного нашим мандатом.
Разказът за делата на съседната планета е подготвен по специалното разрешение с цел развитие на цивилизацията и усъвършенстване на управлението на Урантия. Ние бихме могли да разказваме много за това, което несъмнено би заинтересувало и поразило урантийците, обаче казаното изчерпва пределите на позволеното от нашия мандат.
Тем не менее урантийцам следует принять во внимание тот факт, что родственная им сфера, входящая в сатанийскую семью, была лишена той помощи, которую приносят арбитражные или посвященческие миссии Райских Сынов. Кроме того, между различными народами Урантии нет таких же культурных барьеров, которые отделяют описанную континентальную нацию от ее собратьев по планете.
Още повече урантийците следва да приемат под внимание този факт, че родната им сфера, влизаща в сатанийското семейство, е била лишена от тази помощ, която принасят арбитражните или посвещенически мисии на Райските Синове. Освен това, между различните народи на Урантия няма такива вече културни бариери, които да отделят описаната континентална нация от нейните събратя по планета.
Излияние Духа Истины обеспечивает духовный фундамент для реализации великих достижений в интересах человеческой расы посвященческого мира. Поэтому Урантия намного лучше подготовлена к более непосредственному воплощению планетарного управления с его законами, механизмами, символами, договорами и языком - ко всему тому, что могло бы внести огромный вклад в достижение всеобщего мира и законности и подвести к заре истинной эры духовных устремлений: планетарному преддверию пока еще несбыточных веков света и жизни.
Изливането на Духа на Истината обезпечава духовния фундамент за реализиране на великите достижения в интересите на човешката раса от посвещеническия свят. За това Урантия много по-добре е подготвена към по-непосредствено въплътяване на планетарното управление с неговите закони, механизми, символи, договори и език - към всичко това, което би могло да внесе огромен принос в достигането на всеобщ мир и законност и да подведе към зарите на истинската ера на духовните стремления: преддверието на за сега все още несбъднатите векове на светлина и живот.
[Представлено Мелхиседеком Небадона.]
[Представено от Мелхиседекът на Небадон.]
Страница 821