Текстът със зелени букви е, само, помощен
материал насочващ, към възможно предаване на смисъла на оригиналния
текст, и не е одобряван от Фондация Урантия. Настоятелно препоръчвам
да сверявате с оригиналния текст! Официалният сайт е: http://www.urantia.org/
Документ 67. ПЛАНЕТАРНОЕ ВОССТАНИЕ
Документ 67. ПЛАНЕТАРНО ВЪСТАНИЕ
НЕВОЗМОЖНО понять проблемы, связанные с существованием человека на Урантии, не получив представления о некоторых важных эпохах прошлого, в особенности, истории и последствиях планетарного восстания. Хотя этот переворот не оказал серьезного воздействия на ход биологической эволюции, он существенно изменил течение социальной эволюции и духовного развития. Это ужасающее бедствие в огромной степени повлияло на всю сверхфизическую историю планеты.
НЕВЪЗМОЖНО е да се разберат проблемите, свързани със съществуването на човека на Урантия, без да се получи представа за някои важни епохи от миналото, в особеност, историята и последствията на планетарното въстание. Макар този преврат да не е оказал сериозно въздействие на хода на биологическата еволюция, той съществено изменил течението на социалната еволюция и духовното развитие. Това ужасяващо бедствие в огромна степен е повлияло на цялата свръхфизическа история на планетата.
1. ПРЕДАТЕЛЬСТВО КАЛИГАСТИИ
1. ПРЕДАТЕЛСТВОТО НА КАЛИГАСТИЯ
По прошествии трехсот тысяч лет с момента вступления Калигастии в должность правителя Урантии, Сатана - помощник Люцифера - прибыл с одной из своих регулярных инспекций. В облике явившегося на планету Сатаны не было ни малейшего сходства с вашими карикатурными изображениями его величества дьявола. Он был - и до сих пор остается - блистательным Сыном-Ланонандеком. "И не удивительно, ибо сам Сатана - великолепное создание света".
След изминаването на триста хиляди години от момента на встъпване на Калигастия в длъжност управител на Урантия, Сатана - помощникът на Луцифер - пристигнал с една от своите редовни инспекции. В обликът на явилия се на планетата Сатана не е имало на най-малко сходство с вашите карикатурни изображения на негово величество дявола. Той е бил - и до сега си остава - забележителен Син-Ланонандек. "И не е удивително, защото самия Сатана - е великолепно създание на светлината".
В ходе своей инспекции Сатана сообщил Калигастии о "Декларации свободы", предложенной в то время Люцифером, и, как нам теперь известно, Князь согласился предать свою планету после объявления восстания. Личности локальной вселенной особенно глубоко презирают Князя Калигастию из-за того, что он преднамеренно предал оказанное ему доверие. Сын-Создатель выразил свое презрение, сказав: "Ты похож на своего руководителя Люцифера, ты греховно увековечил его беззаконие. Предавшись самовозвеличению, он сразу же стал лжецом, ибо не устоял в истине".
В хода на своята инспекция Сатана съобщил на Калигастия за "Декларацията за свободата", предложена в това време от Луцифер, и, както на нас сега ни е известно, Княза се съгласил да предаде своята планета след обявяване на въстанието. Личностите от локалната вселена особено дълбоко презират Княза Калигастия поради това, че той преднамерено е предал оказаното му доверие. Синът-Създател е изразил своето презрение, казвайки:"Ти приличаш на своя ръководител, ти греховно си увековечил неговото беззаконие. Предавайки се на самовъзвеличаване, той също веднага е станал лъжец, защото не е устоял на истината".
В сфере управления локальной вселенной ни одна высокая должность не считается более священной, чем та, которую занимает Планетарный Князь, ответственный за благополучие и опеку эволюционирующих смертных нового обитаемого мира. И из всех видов зла ни один не является более разрушительным для личности, чем предательство и вероломство по отношению к оказавшим доверие товарищам. Совершив это преднамеренное зло, Калигастия настолько исказил свою личность, что с тех пор его разуму не удавалось полностью восстановить свое равновесие.
В сферата на управление на локалната вселена нито една висока длъжност не се счита за по-свещена, от тази, която заема Планетарния Княз, отговорен за благополучието и опеката на еволюиращите смъртни от новия обитаем свят. И от всички видове зло нито едно не се явява толкова разрушително за личността, отколкото предателството и вероломството по отношение към оказващите доверие другари. Извършвайки това преднамерено зло, Калигастия дотолкова извратил своята личност, че от тогава на неговия разум не се е отдавало напълно да възстанови своето равновесие.
Существуют различные воззрения на грех, однако с точки зрения философии вселенной грех является отношением личности, которая сознательно сопротивляется космической реальности. Заблуждение можно рассматривать как неправильное понимание, или искажение реальности. Зло является частичным воплощением или ошибочной адаптацией божественной реальности. Грех же есть умышленное противление божественной реальности - сознательно выбранное сопротивление духовному прогрессу, в то время как порок заключается в открытом и упорном игнорировании признанной реальности и означает столь глубокую дезинтеграцию личности, что граничит с космическим безумием.
Съществуват различни гледни точки за греха, обаче от гледна точка на философията във вселената грях се явява отношението на личността, която съзнателно се съпротивлява на космическата реалност. Заблуждението може да се разглежда като неправилно разбиране, или изопачаване на реалността. Това се явява частично въплъщение или грешна адаптация на божествената реалност. Грях е също умишленото противопоставяне на божествената реалност - съзнателно избрано съпротивление на духовния прогрес, в същото това време като порока се заключава в открито и упорито игнориране на призната реалност и означава толкова дълбока дезинтеграция на личността, което граничи с космическото безумие.
Страница 755
Если заблуждение свидетельствует о неглубоком интеллекте, зло - о недостаточной мудрости, и грех - о крайней бездуховности, то порок - признак постепенной утраты личностного контроля.
Ако заблуждението свидетелствува за не дълбок интелект, злото - за недостатъчна мъдрост, и греха - за крайна без духовност, то порока - е признак за постепенна загуба на личен контрол.
И когда грех избирается и повторяется из раза в раз, он может войти в привычку. Закоренелые грешники легко отдаются пороку, всецело восставая против вселенной и ее божественных реальностей. Хотя любой грех можно простить, мы сомневаемся, чтобы отъявленный злодей был способен испытывать искренние страдания из-за своих злодеяний или принимать прощение за свои грехи.
И когато грехът се избира и се повтаря път след път, той може да стане навик. Закоравелите грешници леко се отдават на порока, всецяло въставайки против вселената и нейната божествена реалност. Макар всеки грях да може да бъде простен, ние се съмняваме, че отявления злодей би бил способен да изпитва искрено състрадание поради своите злодеяния или да приема опрощение за своите грехове.
2. НАЧАЛО ВОССТАНИЯ
2. НАЧАЛО НА ВЪСТАНИЕТО
Однажды, вскоре после окончания инспекции Сатаны (в северных широтах была середина зимы), накануне важных свершений планетарных правителей Урантии, Калигастия устроил продолжительное совещание со своим помощником Далигастией, вслед за чем тот созвал внеочередное заседание десяти урантийских советов. Совещание открылось сообщением о том, что Князь Калигастия намеревается объявить себя абсолютным владыкой Урантии и требует, чтобы все административные группы отказались от своих прав и передали все свои полномочия в руки Далигастии, который станет доверенным лицом на время реорганизации планетарного правления и последующего переустройства этих служб административной власти.
Веднъж, скоро след края на инспекцията на Сатана (в северните ширини било средата на зимата), в навечерието на важни осъществявания от планетарните управители на Урантия, Калигастия устроил продължително съвещание със своя помощник Далигастия, след което той свикал извънредно заседание на десетте урантийски съвета. Съвещанието се открило със съобщението за това, че Княз Калигастия има намерение да обяви себе си за абсолютен владика на Урантия и изисква, че всички административни групи да се откажат от своите права и да предадат своите пълномощия в ръцете на Далигастия, който ще стане доверено лице за времето на реорганизация на планетарното управление и последващото преустройство на тези служби в административната власт.
Вслед за оглашением этого поразительного требования, с прекрасным обращением выступил Ван - председатель высшего координационного совета. Этот блистательный управляющий и прекрасный юрист заклеймил позором предложенный Калигастией путь, охарактеризовав его как чреватый планетарным восстанием. Он призвал присутствующих воздержаться от любой поддержки Калигастии до тех пор, пока не будет передано воззвание к Люциферу, Властелину системы Сатания, чем завоевал поддержку всего персонала. Соответственно, воззвание было передано в Иерусем, откуда немедленно поступил приказ, возводящий Калигастию в ранг владыки Урантии и обязывающий всецело и беспрекословно следовать его распоряжениям. Именно в ответ на это удивительное послание благородный Ван обратился со своей памятной семичасовой речью, в которой он вынес официальное обвинение Далигастии, Калигастии и Люциферу в оскорблении полновластного правителя вселенной Небадон; он также обратился к Всевышним Эдемии с призывом о предоставлении и подтверждении их поддержки.
След огласяването на това поразително изискване, с прекрасно обръщение излязъл Ван - председателят на висшия координационен съвет. Този забележителен управляващ и прекрасен юрист осъдил позора на предложения от Калигастия път, охарактеризирайки го като пълно с възможности планетарно въстание. Той призовал присъстващите да се въздържат от всякаква поддръжка на Калигастия до този момент, докато не бъде предадено възвание към Луцифер, Властелина на системата Сатания, с което завоювал поддръжката на целия персонал. Съответно, възванието било предадено в Йерусем, от където незабавно пристигнала заповед, издигаща Калигастия в ранг на владика на Урантия и обявяваща целенасочено и безпрекословно да се следват неговите разпореждания. Именно в отговор на това учудващо послание благородният Ван се обърнал със своята паметна седем часова реч, в която той изнесъл официално обвинение към Далигастия, Калигастия и Луцифер в оскърбление на пълновластния управител на Небадон; той също така се обърнал към Всевишните в Едемия с призив за предоставяне и потвърждение на тяхната поддръжка.
Тем временем системные контуры были отключены. Урантия оказалась в изоляции. Каждая группа находившихся на планете небесных существ внезапно и без предупреждения оказалась изолированной, полностью оторванной от внешней помощи и совета.
В това време системните контури били изключени. Урантия се оказала в изолация. Всяка група намираща се на планетата от небесни същества внезапно и без предупреждение се оказала изолирана, напълно откъсната от външна помощ и съвет.
Далигастия официально провозгласил Калигастию "Богом Урантии и верховным правителем". Эта прокламация прояснила создавшееся положение, и каждая группа уединилась для обсуждений и дискуссий, в результате которых предстояло определить судьбу каждой сверхчеловеческой личности на планете.
Далигастия официално провъзгласил Калигастия за "Бог на Урантия и върховен управител". Тази прокламация пояснила създалото се положение, и всяка група се уединила за обсъждане и дискусии, в резултат на които предстояло да определят съдбата на всяка свръхчовешка личност на планетата.
Серафимы, херувимы и другие небесные существа участвовали в принятии решений, вынесенных в ходе этой ожесточенной борьбы, этого длительного греховного противостояния. Многие сверхчеловеческие группы, оказавшиеся на Урантии во время ее изоляции, были задержаны здесь и - подобно серафимам и их партнерам - были вынуждены выбирать между грехом и праведностью, между волей Люцифера и волей невидимого Отца.
Серафимите, херувимите и другите небесни същества участвували в вземането на решения, изнесени в хода на тази ожесточена борба, на това продължително греховно противостояние. Много свръхчовешки групи, оказали се на Урантия във времето на нейната изолация, били задържани тук и -подобно на серафимите и техните партньори - били принудени да избират между греха и праведността, между волята на Луцифер и волята на невидимия Отец.
Страница 756
Более семи лет продолжалась эта борьба. Только после того, как все вовлеченные в нее личности сделали окончательный выбор, вмешались власти Эдемии. И только тогда Ван и его соратники получили поддержку и избавление от долгой тревоги и невыносимой неопределенности.
Повече от седем години продължавала тази борба. Само след като, когато всички въвлечени в нея личности направили окончателен избор, се намесили властите от Едемия. И само тогава Ван и неговите съратници получили поддръжка и избавление от дългата тревога и непоносима неопределеност.
3. СЕМЬ РЕШАЮЩИХ ЛЕТ
3. СЕДЕМ РЕШАВАЩИ ГОДИНИ
Сообщение о начале восстания в столице Сатании, Иерусеме, было передано по каналам дальней связи советом Мелхиседеков. Кризисная группа Мелхиседеков сразу же отправилась в Иерусем, и Гавриил вызвался представлять Сына-Создателя, чьей власти был брошен вызов. После передачи сообщения о факте восстания в Сатании, система была изолирована от других систем. "Война на небе" - в столице Сатании - распространилась на все планеты локальной системы.
Съобщението за начало на въстанието в столицата на Сатания, Йерусем, било предадено по каналите за далечна връзка на съвета на Мелхиседеките. Кризисната група на Мелхиседеките веднага се отправила в Йерусем, и Гавриил предложил услугите си да представлява Сина-Създател, към чиято власт бил отправена поканата. След предаване на съобщението за факта на въстание в Сатания, системата била изолирана от другите системи. "Войната на небето" - в столицата Сатания - се разпространила на всички планети от локалната система.
Сорок членов телесного персонала калигастийской сотни Урантии (включая Вана) отказались примкнуть к восстанию. Среди отважных и благородных защитников Михаила и его вселенского правления были также многие из человеческих помощников персонала (модифицированных и иных). Огромные потери были среди серафимов и херувимов. Почти половина управляющих серафимов и переходных попечителей, служивших на планете, присоединилась к своему руководителю Далигастии, встав на путь Люцифера. Сорок тысяч сто девятнадцать первичных промежуточных созданий объединились с Калигастией, но остальные существа этой категории сохранили верность своему долгу.
Четиридесет члена от телесният персонал на калигастийската стотица от Урантия (включително и Ван) отказали да се присъединят към въстанието. Сред храбрите и благородни защитници на Михаил и неговото вселенско управление били също така много от човешките помощници на персонала (модифицирани и други). Огромни загуби били сред серафимите и херувимите. Почти половината управляващи серафими и преходни попечители , служещи на планетата, се присъединили към своя ръководител Далигастия, встъпвайки на пътя на Луцифер. Четиридесет хиляди сто и деветнадесет първични промеждутъчни създания се обединили с Калигастия, но останалите същества от тази категория съхранили верността към своя дълг.
Вероломный Князь собрал неверных промежуточных созданий и другие группы мятежных личностей и организовал их для выполнения своих распоряжений, в то время как Ван созвал верных промежуточных созданий и остальные преданные группы и начал великое сражение за спасение планетарного персонала и прочих небесных личностей, отрезанных от внешнего мира.
Вероломният Княз събрал неверните промеждутъчни създания и другите групи метежни личности и ги организирал за изпълнение на своите разпореждания, в това време когато Ван призовал верните промеждутъчни създания и останалите предани групи и започнал велико сражение за спасяване на планетарния персонал и другите небесни личности, отрязани от външния свята.
На протяжении этой борьбы сохранившие верность существа обитали в неогражденном и плохо защищенном поселении в нескольких милях к востоку от Даламатии, однако их жилища день и ночь охранялись верными, внимательными и никогда не терявшими бдительность промежуточными созданиями; к тому же, в их распоряжении находилось бесценное древо жизни.
По протежение на тази борба съхранилите верността същества обитавали в не оградено и лошо защитено селище на няколко мили източно от Даламатия, обаче техните жилища ден и нощ се охранявали от верни, внимателни и никога не губещи бдителност промеждутъчни създания; към това също, в тяхно разпореждане се намирало безценното дърво на живота.
С началом восстания верные херувимы и серафимы, с помощью трех преданных промежуточных созданий, взяли на себя охрану древа жизни, разрешив только сорока верным членам персонала и помогавшим им модифицированным смертным пользоваться плодами и листьями этого энергетического растения. Таких модифицированных андонитов - помощников персонала - насчитывалось пятьдесят шесть, ибо шестнадцать андонитных помощников не поддержали восстания и отказались следовать за своими хозяевами.
С началото на въстанието верните херувими и серафими, с помощта на три предани промеждутъчни създания, поели охраната на дървото на живота, разрешавайки само на четиридесетте верни членове на персонала и помагащите им модифицирани смъртни да се ползуват от плодовете и листата на това енергетично растение. Такива модифицирани андонити - помощници на персонала - наброявали петдесет и шест, защото шестнадесет андонитни помощници не поддържали въстанието и отказали да следват след своите господари.
На протяжении семи решающих лет восстания Калигастии Ван отдавал все свои силы преданной армии людей, промежуточных созданий и ангелов. Духовная проницательность и моральная стойкость, позволившие Вану продемонстрировать столь непоколебимую верность вселенскому правительству, являлись результатом ясного мышления, мудрых рассуждений, логических умозаключений, искренней мотивации, бескорыстной цели, разумной лояльности, эмпирической памяти, дисциплинированного характера и безусловной личностной преданности исполнению воли Райского Отца.
По протежение на седемте решаващи години от въстанието на Калигастия Ван отдавал всичките свои сили на преданата армия хора, промеждутъчни създания и ангели. Духовната проницателност и морална устойчивост, позволяващи на Ван да демонстрира толкова непоколебима вярност към свръхвселенското правителство, се явявали резултат от ясно мислене, мъдри разсъждения, логически умозаключения, искрена мотивация, безкористна цел, разумна лоялност, емпирическа памет, дисциплиниран характер и безусловна лична преданост в изпълнението на волята на Райския Отец.
Эти семь лет ожидания были временем самоанализа и самодисциплины. В делах вселенной такие кризисы демонстрируют колоссальную силу разума как фактор духовного выбора. Большинство жизненно важных решений любого нравственного
Тези седем години на очакване били време за самоанализ и самодисциплина. В делата на вселената такива кризиси демонстрират колосалната сила на разума като фактор на духовния избор. Болшинството жизнено важни решения на кое да е нравствено
Страница 757
эволюционного создания определяется образованием, воспитанием и опытом. Однако внутренний дух обладает всеми возможностями для установления прямого контакта с такими способностями человеческой личности, которые обусловливают твердость характера, позволяя всецело посвященной воле создания совершать поразительные акты преданности воле и пути Райского Отца. Такова история Амадона - модифицированного человека, помощника Вана.
еволюционно създание се определят от образованието, възпитанието и опита. Обаче вътрешният дух притежава всички възможности за установяване на пряк контакт с такива способности на човешката личност, които обуславят твърдостта на характера, позволявайки на всецяло посветената воля на създанието да извърши поразителни актове на преданост на волята и пътя на Райския Отец. Такава е историята на Амадон - модифициран човек, помощник на Ван.
Амадон является выдающимся человеком, героем восстания Люцифера. Этот потомок Андона и Фонты был одним из тех ста созданий, которые пожертвовали свою плазму для персонала Князя, и с тех пор он был прикреплен к Вану в качестве его партнера и человеческого помощника. Амадон решил встать на сторону своего руководителя, вместе с которым он прошел весь долгий и тяжелый путь борьбы. С воодушевлением смотрели мы на то, как это дитя эволюционных рас оставалось непреклонным перед софистикой Далигастии, как в течение всей семилетней борьбы он и его верные товарищи с неизменной стойкостью отражали любые лживые учения блистательного Калигастии.
Амадон се явява забележителен човек, герой от въстанието на Луцифер. Този потомък на Андон и Фонта бил едно от тези сто създания, които пожертвали своята плазма за персонала на Княза, и от този момент той бил прикрепен към Ван в качеството на негов партньор и човешки помощник. Амадон решил да застане на страната на своя ръководител, заедно с който той изминал целия дълъг и тежък път на борба. С въодушевление ние гледахме на това, как това дете от еволюционната раса оставало непреклонно пред софистиката на Далигастия, как в течение на цялата седем годишна борба той и неговите верни другари с неизменна твърдост отразявали всякакви лъжливи учения на блестящия Калигастия.
Калигастия, обладая высшим интеллектом и огромным опытом во вселенских делах, сбился с пути, пал в объятия зла. Амадон, обладая низшим интеллектом и полностью лишенный вселенского опыта, остался непоколебимым в служении вселенной и верности своим товарищам. Ван использовал и разум, и дух в величественном и действенном объединении интеллектуальной решимости и духовной проницательности, благодаря чему достиг высшего возможного уровня эмпирической реализации личности. Полное единение разума и духа является потенциалом для создания сверхчеловеческих ценностей - моронтийных реальностей.
Калигастия, притежавайки висш интелект и огромен опит във вселенските дела, се отклонил от пътя, попаднал в обятията на злото. Амадон, притежавайки низш интелект и напълно лишен от вселенски опит, си оставал непоколебим в служене на вселената и верността на своите другари. Ван използувал и разума, и духа във величественото и действено обединение на интелектуалната решимост и духовна проницателност, благодарение на което достигнал най-висшето възможно ниво на реализация на личността. Пълното единение на разума и духа се явяват потенциала за създаване на свръхчовешки ценности - моронтийни реалности.
Можно бесконечно долго рассказывать о поразительных событиях тех трагических дней. Наконец, настало время, когда последняя личность приняла окончательное решение; и тогда - и только тогда - один из Всевышних Эдемии прибыл с кризисной группой Мелхиседеков, чтобы взять власть на Урантии в свои руки. В Иерусеме была уничтожена панорамная экспозиция правления Калигастии и было положено начало испытательной эре восстановления планеты.
Може безконечно дълго да се разказва за поразителните събития от тези трагични дни. Най-накрая, настанало времето, когато последната личност взела окончателно решение; и тогава - и само тогава - един от Всевишните на Едемия пристигнал с кризисната група Мелхиседеки, за да вземе властта на Урантия в свои ръце. В Йерусем била унищожена панорамната експозиция за управлението на Калигастия и било положено началото на изпитателната ера във възстановяване на планетата.
4. КАЛИГАСТИЙСКАЯ СОТНЯ ПОСЛЕ ВОССТАНИЯ
4. КАЛИГАСТИЙСКАТА СТОТИЦА СЛЕД ВЪСТАНИЕТО
Последнее оглашение вскрыло следующую расстановку сил среди членов телесного персонала Князя. Ван и весь его координационный совет сохранили верность. Спаслись Анг и три члена совета по вопросам пищи. Вся комиссия по вопросам животноводства, а также весь совет по вопросам покорения животных, были охвачены восстанием. Фад спасся вместе с пятью членами образовательной группы. Нод вместе со всей комиссией по вопросам ремесел и торговли примкнули к Калигастии. Хеп и вся коллегия богооткровенной религии остались верными Вану и его благородным товарищам. Лут вместе со всей комиссией по вопросам здравоохранения оказались среди заблудших. Все члены совета по вопросам искусства и науки сохранили свою преданность, однако Тут и вся комиссия по вопросам племенного правления сбились с пути. Так, из ста членов персонала спаслись сорок; впоследствии они были доставлены в Иерусем, где продолжили свое путешествие к Раю.
Последното огласяване разкрило следното разпределение на силите сред членовете на телесния персонал на Княза. Ван и целият негов координационен съвет съхранили верността. Спасил се Анг и трима членове от съвета по храната, Цялата комисия по въпросите на животновъдството, а така също целия съвет по въпросите на покоряване на животните, били обхванати от въстанието. Фад се спасил заедно с пет члена от образователната група. Нод заедно със своята комисия по въпросите на занаятите и търговията се присъединили към Калигастия. Хеп и цялата колегия по богооткровената религия останали верни на Ван и неговите благородни другари. Лут заедно с цялата комисия по въпросите на здравеопазването се оказали сред заблудените. Всички членове по въпросите на изкуството и науката съхранили своята преданост, обаче Тут и цялата комисия по въпросите на племенното управление се отклонили от пътя. Така, от стоте члена на персонала се спасили четиридесет; в последствие те били доставени в Йерусем, където продължили своето пътешествие към Рая.
Шестьдесят примкнувших к восстанию членов планетарного персонала избрали своим лидером Нода. Они служили мятежному Князю верой и правдой, но вскоре обнаружили, что оказались лишенными поддержки системных контуров жизни. Они осознали, что были понижены до положения смертных существ. Оставаясь сверхчеловеческими созданиями, они в то же время были материальными и смертными. В попытке увеличить их численность, Далигастия приказал немедленно прибегнуть к половой репродукции, прекрасно зная, что, рано или поздно,
Шестдесетте присъединили се към въстанието членове на планетарния персонал избрали за свой лидер Нод. Те служили на метежния Княз честно и предано, но скоро открили, че се оказали лишени от поддръжката на системните контури на живот. Те осъзнали, че били понижени до положение на смъртни същества. Оставайки си свръхчовешки създания, те в това време били материални и смъртни. В опита да увеличи тяхната численост, Далигастия заповядал незабавно да пристъпят към полова репродукция, прекрасно знаейки, че, рано или късно,
Страница 758
шестьдесят членов изначальной сотни и их сорок четыре модифицированных помощника-андонита должны были умереть. После падения Даламатии неверные члены персонала мигрировали на север и восток. Их потомки еще долго были известны как нодиты, а район их обитания - как "земля Нода".
шестдесетте членове на изначалната стотица и техните четиридесет и четири модифицирани помощници-андонити ще трябва да умрат. След падането на Даламатия неверните членове от персонала мигрирали на север и изток. Техните потомци още дълго били известни като нодити, а района на тяхното обитаване - като "земята на Нод".
Присутствие этих необыкновенных мужчин и женщин, поставленных восстанием в безвыходное положение и вскоре начавших вступать в брачные отношения с землянами, не могло не породить преданий, рассказывающих о богах, спускающихся к людям, чтобы соединиться со смертными. Так появилось множество легенд, которые, являясь в своей основе мифами, основывались, тем не менее, на фактических событиях, произошедших после окончания восстания. Впоследствии эти легенды вошли в предания и традиции различных народов, чьи прародители вступали в контакт с нодитами и их потомками.
Присъствието на тези необикновени мъже и жени, поставени от въстанието в безизходно положение и скоро започнали да встъпват в брачни отношения със земляците, не могло да не породят предания, разказващи за боговете, спускащи се към хората, за да се съединят със смъртните. Така се появили множество легенди, които, явявайки се в своята основа митове, се основавали, още повече на фактически събития, протекли след завършване на въстанието. В последствие тези легенди влезли в преданията и традициите на различни народи, чиито прародители встъпвали в контакт с нодитите и техните потомци.
Лишенные духовной поддержки, мятежные члены персонала в итоге умерли естественной смертью. И последующее идолопоклонство появилось у людей во многом из желания увековечить память об этих глубоко почитаемых существах эпохи Калигастии.
Лишени от духовна поддръжка, метежните членове от персонала в крайна сметка умрели от естествена смърт. И последващото идолопоклонство се появило у хората в многото от желанието да увековечат паметта за тези дълбоко почитаеми същества от епохата на Калигастия.
Когда члены калигастийской сотни появились на Урантии, они были временно разлучены со своими Настройщиками Сознания. Сразу же после прибытия попечительских Мелхиседеков все верные личности (кроме Вана) были возвращены в Иерусем, где они воссоединились с ожидавшими их Настройщиками. Мы не знаем судьбу шестидесяти мятежных членов персонала; их Настройщики до сих пор находятся в Иерусеме. Положение дел безусловно будет оставаться неизменным до тех пор, пока не закончится суд над всеми участниками восстания Люцифера и не будет определена участь каждого из них.
Когато членовете на калигастийската стотица се появили на Урантия, те били временно разделени от своите Настройчици на Съзнанието. Веднага след пристигане на попечителските Мелхиседеки всички верни личности (освен Ван) били върнати в Йерусем, където те се възсъединили с очакващите ги Настройчици. Ние не знаем съдбата на шестдесетте метежни членове на персонала; техните Настройчици и до сега се намират в Йерусем. Положението на делата безусловно ще си неизменно до този момент, докато не завърши съда над всички участници във въстанието на Луцифер и не бъде определена участта на всеки от тях.
Таким существам, как ангелы и промежуточные создания, было очень трудно понять, каким образом столь блестящие и пользовавшиеся таким доверием правители, как Калигастия и Далигастия, могли сбиться с пути - совершить предательское злодеяние. В отличие от тех, кто умышленно и преднамеренно поднял восстание, существа, попавшие в объятия порока, были введены в заблуждение своими начальниками, преданы своими лидерами, которым они доверяли. Так же легко было завоевать поддержку примитивно мысливших эволюционных смертных.
Такива същества, като ангели и промеждутъчни създания, било много трудно да се разбере, по какъв начин толкова блестящи и ползуващи се с такова доверие управители, като Калигастия и Далигастия, са могли да се отклонят от пътя - да извършат такова предателско злодеяние. За разлика от тези, този който умишлено и преднамерено е повдигнал въстание, съществата, попаднали в обятията на порока, били въведени в заблуждение от своите началници, предани на своите лидери, на които те са се доверявали. Също така леко било да се завоюва поддръжката на примитивно мислещите еволюционни смъртни.
Огромное большинство всех человеческих и сверхчеловеческих существ, павших жертвой восстания Люцифера в Иерусеме, а также восстаний, вспыхнувших на различных введенных в заблуждение планетах, уже давно искренне раскаялись в своих грехах. И мы глубоко верим в то, что все чистосердечно раскаявшиеся грешники будут в той или иной форме восстановлены в правах и смогут вернуться к одному из этапов вселенского служения, когда От Века Древние завершат лишь недавно начатое судебное разбирательство обстоятельств восстания в Сатании.
Огромното болшинство от всички човешки и свръхчовешки същества, паднали в жертва на въстанието на Луцифер в Йерусем, а така също във въстанията, избухнали на различните въведени в заблуждение планети, вече отдавна искрено са разкаяли за своите грехове. И ние дълбоко вярваме в това, че всички чистосърдечно разкаяли се грешници ще бъдат в една или друга форма възстановени в права и ще могат да се върнат към един от етапите от вселенското служене, когато От Векове Древните завършат само от неотдавна започнатото съдебно дирене по обстоятелствата на въстанието в Сатания.
5. ПРЯМЫЕ ПОСЛЕДСТВИЯ ВОССТАНИЯ
5. ПРЕКИ ПОСЛЕДСТВИЯ ОТ ВЪСТАНИЕТО
В течение почти пятидесяти лет после начала восстания, в Даламатии и ее окрестностях царил дух огромного смятения. Была предпринята попытка полной и радикальной реорганизации всего мира. Революция пришла на смену эволюции в качестве метода развития культуры и улучшения рас. У превосходящих и частично подготовленных обитателей Даламатии наблюдалось внезапное повышение культурного уровня, однако, когда новые и радикальные методы переносились на соседние народы, это сразу же приводило к неописуемому смятению и расовому аду. В сознании полуразвитых, примитивных людей того времени свобода быстро превратилась во вседозволенность.
В течение на почти петдесет години след началото на въстанието, в Даламатия и нейните околности царял дух на огромно смущение. Бил предприет опит за пълна и радикална реорганизация на целия свят. Революцията дошла на смяна на еволюцията в качеството на метод за развитие на културата и подобряване на расите. У превъзхождащите и частично подготвени обитатели на Даламатия се наблюдавало внезапно повишаване на културното ниво, обаче, когато новите и радикални методи се пренесли върху съседните народи, то това нещо веднага привело към неописуемо смущение и расов ад. В съзнанието на полуразвитите, примитивни хора от това време свободата бързо се превърнала в всепозволеност.
Вскоре после восстания весь мятежный персонал был вынужден активно обороняться от полудикарских орд, атаковавших городские стены в результате
Скоро след въстанието целия метежен персонал бил принуден активно да се отбранява от полудивашките орди, атакуващи градските стени в резултат
Страница 759
преждевременного внушения им доктрин свободы. И еще за много лет до того, как прекрасная столица исчезла в южных водах, введенные в заблуждение и обманутые полуварварские племена из удаленных от Даламатии территорий хлынули на великолепный город, заставив мятежный персонал и его помощников бежать на север.
на преждевременно им внушаване на доктрините за свободата. И още много години преди това, когато прекрасната столица да изчезне в южните води, въведените в заблуждение и излъгани полуварварски племена от отдалечените от Даламатия територии нахлули във великолепния град, заставяйки метежният персонал и неговите помощници да бягат на север.
План Калигастии по немедленному переустройству человеческого общества в духе идей личной свободы и групповых привилегий быстро привел к более или менее полному провалу. Вскоре общество вернулось к прежнему биологическому статусу, и эволюционная борьба началась заново, ибо по своему развитию оно было отброшено почти на тот же уровень, на котором находилось при создании режима Калигастии - столь ужасающим был хаос, в который оказался ввергнутым мир в результате этого переворота.
Планът на Калигастия по незабавното преустройство на човешкото общество в духа на идеите за личната свобода и груповите привилегии бързо привел към по-голям или по-малък пълен провал. Скоро обществото се върнало към предишния биологичен статус, и еволюционната борба започнала отново, защото по своето развитие то било отхвърлено на това същото ниво, на което се намирало при създаване на режима на Калигастия - толкова ужасяващ бил хаоса, в който се оказал въвлечен света в резултат на този преврат.
По прошествии ста шестидесяти двух лет после восстания приливная волна обрушилась на Даламатию, и мировая столица скрылась в морской пучине; земля поднялась только после того, как почти все следы благородной культуры тех замечательных веков были уничтожены.
След изминаване на сто шестдесет и две години след въстанието приливната вълна се сгромолясала над Даламатия, и световната столица се скрила в морската бездна; земята се издигнала само след като, когато почти всички следи от благородната култура от тези забележителни векове били унищожени.
К тому времени, когда первая планетарная столица ушла под воду, ее населяли только низшие типы сангикских рас Урантии, вероотступники, превратившие храм Отца в место поклонения Ногу - ложному богу света и огня.
Към това време, когато първата планетарна столица отишла под водата, тя била населявана само от низши типове сангикски раси от Урантия, вероотстъпници, превърнали храма на Отца в място за поклонение към Ног -лъжливия бог на светлината и огъня.
6. ВАН - НЕПОКОЛЕБИМЫЙ
6. ВАН - НЕПОКОЛЕБИМИЯТ
Последователи Вана своевременно ушли в горные районы к западу от Индии, где им не угрожала опасность нападения со стороны сбитых с толку рас - жителей низин - и откуда они задумали начать возрождение мира, подобно своим древним предшественникам бадонитам, которые, не отдавая себе в том отчета, трудились на благо человечества незадолго до появления сангикских племен.
Последователите на Ван своевременно отишли в планинските райони към запад от Индия, където тях не ги заплашвала опасност от нападение от страна на обърканите раси - жители на низините - и откъдето те мислили за започнат възраждането на света, подобно на своите древни предшественици бадонитите, които, не отдавайки на себе си за това отчет, се трудили за благото на човечеството не за дълго до появяване на сангикските племена.
До прибытия попечительских Мелхиседеков Ван передал управление человеческими делами десяти комиссиям, в каждую из которых входило по четыре человека; эти комиссии соответствовали группам, существовавшим при режиме Князя. Старшие Носители Жизни, постоянно обитавшие на планете, временно возглавили этот совет из сорока членов, который действовал в течение семи лет ожидания. После того, как тридцать девять верных членов персонала вернулись в Иерусем, эти функции перешли к аналогичным группам амадонитов.
До пристигане на попечителските Мелхиседеки Ван предал управлението на човешките дела на десет комисии, във всяка от които влизали по четири човека; тези комисии съответствували на групите, съществуващи при режима на Княза. Старшите Носители на Живот, постоянно обитаващи на планетата, временно възглавили този съвет от четиридесет члена, който действувал в течение на седемте години очакване. След като, тридесет и деветте верни члена от персонала се върнали в Йерусем, тези функции преминали към аналогичните групи амадонити.
Амадониты произошли от группы из 144 преданных андонитов, к которым принадлежал Амадон, чьим именем они и стали называться. Эта группа включала тридцать девять мужчин и сто пять женщин. Пятьдесят шесть из них были бессмертными, и все (за исключением Амадона) были преобразованы вместе с верными членами персонала. Остальные члены этого замечательного отряда до конца своих дней во плоти оставались на земле под руководством Вана и Амадона. Они были биологической закваской, давая потомство и выдвигая из своих рядов мировых лидеров на всём протяжении долгой и мрачной эры, наступившей после окончания восстания.
Амадонитите произлезли от група от 144 предани андонити, към които принадлежал Амадон, с чието име те и започнали да се наричат. Тази група включвала тридесет и девет мъже и сто и пет жени. Петдесет и шест от тях били безсмъртни, и всички (с изключение на Амадон) били преобразувани заедно с верните членове от персонала. Останалите членове на този забележителен отряд до края на своите дни в плът оставали на земята под ръководството на Ван и Амадон. Те били биологическата закваска, давайки потомство и издигайки от своите редове световни лидери по цялото протежение на дългата и мрачна ера, настъпила след завършване на въстанието.
Ван был оставлен на Урантии до прихода Адама в качестве фактического главы всех сверхчеловеческих личностей, действовавших на планете. В течение более ста пятидесяти тысяч лет Ван и Амадон поддерживали свои силы благодаря древу жизни и специальной жизненной опеке Мелхиседеков.
Ван бил оставен на Урантия до идването на Адам в качеството на физически глава на всички свръхчовешки личности, действуващи на планетата. В течение на повече от сто и петдесет хиляди години Ван и Амадон поддържали своите сили благодарение на дървото на живота и специалната жизнена опека на Мелхиседеките.
Долгое время урантийские дела находились в в†дении двенадцати Мелхиседеков - совета планетарных попечителей, утвержденного распоряжением старшего правителя созвездия, Всевышнего Отца Норлатиадека. В тесной связи с попечительскими Мелхиседеками действовал консультативный совет, в который
Дълго време урантийските дела се намирали под ръководството на дванадесетте Мелхиседека - съвета на планетарните попечители, утвърден с разпореждане на старшия управител на съзвездието, Всевишния Отец на Норлатиадек. В тясна връзка с попечителските Мелхиседеки действувал консултативния съвет, в който
Страница 760
входили: один из преданных помощников падшего Князя, два постоянно находившихся на планете Носителя Жизни, проходивший стажировку Тринитизованный Сын, добровольный Сын-Учитель, Яркая Вечерняя Звезда из Авалона (периодически), главы серафимов и херувимов, советники с двух соседних планет, главный руководитель подчиненных ангелов, а также Ван - главнокомандующий промежуточными созданиями. Так осуществлялось руководство и управление Урантией вплоть до прибытия Адама. Неудивительно, что отважный и преданный Ван вошел в совет планетарных попечителей, так долго управлявших делами Урантии.
влизали: един от преданите помощници на падналия Княз, двамата постоянно намиращи се на планетата Носители на Живот, преминаващия стаж Тринитизован Син, доброволец Син-Учител, Ярка Вечерна Звезда от Авалон (периодично), главата на серафимите и херувимите, съветници от две съседни планети, главния ръководител на подчинените ангели, а така също Ван - главнокомандващия промеждутъчните създания. Така се осъществявало ръководството и управлението на Урантия чак до пристигане на Адам. Не е учудващо, че храбрият и предан Ван е влязъл в съвета на планетарните попечители, така дълго управляващи делата на Урантия.
Двенадцать попечительских Мелхиседеков совершили настоящий подвиг. Они сохранили остатки цивилизации, и их планетарная политика добросовестно проводилась в жизнь Ваном. Через тысячу лет после восстания по всему миру насчитывалось уже более трехсот пятидесяти передовых групп. Эти форпосты цивилизации состояли в основном из потомков лояльных андонитов с некоторой примесью сангикских кровей - в первую очередь, крови синего человека, а также нодитов.
Дванадесетте попечителски Мелхиседека извършили истински подвиг. Те съхранили остатъците от цивилизацията, и тяхната планетарна политика добросъвестно се провеждала в живота от Ван. Хиляда години след въстанието по целия свят се наброявали повече от триста и петдесет прогресивни групи. Тези предни постове на цивилизацията се състояли в основното от потомци на лоялни андонити с известен примес от сангикска кръв - на първо място, кръв от син човек, а така също и нодити.
Несмотря на страшную деградацию, к которой привело восстание, на земле существовало немало многообещающих в биологическом отношении линий. Под наблюдением попечительских Мелхиседеков Ван и Амадон продолжали помогать естественной эволюции человеческой расы, способствуя физическому развитию человека, пока оно не достигло того кульминационного состояния, которое позволило направить на Урантию Материального Сына и Материальную Дочь.
Независимо от страшната деградация, към която привело въстанието, на земята съществували не малко многообещаващи в биологично отношение линии. Под наблюдението на попечителските Мелхиседеки Ван и Амадон продължавали да помагат на естествената еволюция на човешката раса, способствайки физическото развитие на човека, докато не се достигнало до това кулминационно състояние, което позволило да се изпратят на Урантия Материален Син и Материална Дъщеря.
Ван и Амадон покинули землю вскоре после прибытия Адама и Евы. Спустя несколько лет они были переведены в Иерусем, где Ван воссоединился с ожидавшим его Настройщиком. В настоящее время Ван служит в интересах Урантии и одновременно ожидает приказа продолжить свой долгий, долгий путь к совершенству Рая и нераскрытому будущему формируемого Корпуса Смертных Завершителей.
Ван и Амадон напуснали земята скоро след пристигането на Адам и Ева. След няколко години те били приведени в Йерусем, където Ван се възсъединил с очакващият го Настройчик. В настояще време Ван служи в интерес на Урантия и едновременно очаква заповед да продължи своя дълъг, дълъг път към съвършенството на Рая и неразкритото бъдеще на формирания Корпус на Смъртните Завършители.
Следует заметить, что когда Ван обратился к Всевышним Эдемии после поддержки, которую Люцифер получил на Урантии от Калигастии, Отцы Созвездия сразу же направили решение, в котором полностью поддержали Вана. Это решение не дошло до него из-за того, что планетарные коммуникационные контуры были разомкнуты в процессе передачи этого сообщения. Лишь недавно было обнаружено, что само постановление застряло в релейном передатчике энергии, где оно и оставалось со времени изоляции Урантии. Без этого открытия, сделанного в результате расследования, предпринятого промежуточными созданиями Урантии, опубликование этого решения смогло бы состояться только после восстановления Урантии в контурах созвездия. И это очевидное недоразумение в системе межпланетной связи стало возможным из-за того, что передатчики энергии способны принимать и передавать информацию, однако неспособны сами посылать сообщения.
Следва да се отбележи, че когато Ван се обърнал към Всевишния на Едемия след поддръжката, която Луцифер получил на Урантия от Калигастия, Отците на Съзвездието веднага изпратили решение, в което напълно поддържали Ван. Това решение не достигнало до него поради това, че планетарните комуникационни контури били разединени в процеса на предаване на това съобщение. Само не отдавна било открито, че самото постановление е заседнало в релейния предаващ енергия, където то си и останало от времето на изолиране на Урантия. Без това откритие, направено в резултат на разследване, предприето от промеждутъчните създания от Урантия, публикуването на това решение би могло да се състои само след възстановяването на Урантия в контурите на Съзвездието. И това очевидно недоразумение в системата на междупланетната връзка станало възможно поради това, че предаващите енергия са способни да приемат и предават информация, обаче са неспособни сами да изпращат съобщения.
Формальный статус Вана в судебных архивах Сатании был фактически и окончательно утвержден только после регистрации в Иерусеме этого решения Отцов Эдемии.
Формалният статус на Ван в съдебните архиви на Сатания бил фактически и окончателно утвърден само след регистрацията в Йерусем на това решение на Отците на Едемия.
7. ОТДАЛЕННЫЕ ПОСЛЕДСТВИЯ ГРЕХА
7. ОТДАЛЕЧЕНИ ПОСЛЕДСТВИЯ ОТ ГРЕХА
Когда создание преднамеренно и упорно отвергает свет, субъективные (центростремительные) последствия такого поведения являются одновременно неизбежными и индивидуальными и касаются только Божества и конкретного создания. Порочное волевое создание само пожинает такие разрушительные для души плоды порока.
Когато създанието преднамерено и упорито отхвърля светлината, субективните (центростремителните) последствия от такова поведение се явяват едновременно неизбежни и индивидуални и се отнасят само до Божеството и конкретното създание. Устойчивото волево създание само жъне такива разрушителни за душата плодове на порока.
Страница 761
Иначе обстоит дело в отношении внешних последствий греха. Объективные (центробежные) последствия греха одновременно неизбежны и коллективны и касаются каждого создания, действующего в пределах сферы влияния таких событий.
По друг начин стоят делата по отношение на външните последствия на греха. Обективните (центробежни) последствия от греха едновременно са неизбежни и колективни и се отнасят до всяко създание, действуващо в пределите на сферите на влияние на такива събития.
Спустя пятьдесят тысяч лет после падения планетарной администрации земные дела находились в запущенном и отсталом состоянии; человеческая раса почти ничего не прибавила к общему эволюционному уровню, существовавшему во время прибытия Калигастии, которое состоялось за триста пятьдесят тысяч лет до того. В некоторых отношениях удалось добиться прогресса; в остальных областях многое было утрачено.
Петдесет хиляди години след падане на планетарната администрация земните дела се намирали в запуснато и изостанало състояние; човешката раса почти нищо не прибавяла към общото еволюционно ниво, съществуващо във времето на пристигане на Калигастия, което се състояло преди триста и петдесет хиляди години. В някои отношения се отдало да се постигне прогрес, в останалите области много било загубено.
Последствия греха никогда не бывают чисто локальными. Административные секторы вселенных напоминают организм: беда одной личности в какой-то мере становится общей бедой. Грех - являясь отношением существа к реальности - неизбежно приносит свои отрицательные плоды на всех взаимосвязанных уровнях вселенских значений. Однако последствия ошибочных рассуждений, злодейских поступков или греховных намерений в полной мере ощущаются только на уровне самих поступков. Нарушение вселенского закона может быть роковым на физическом уровне без сколько-нибудь серьезных последствий для разума и без нанесения ущерба духовному опыту. Грех чреват роковыми для сохранения личности последствиями только тогда, когда он является отношением всего существа, когда он становится выбором разума и желанием души.
Последствията от греха никога не биват чисто локални. Административните сектори на вселената напомнят организъм: бедата за една личност в известна степен става обща беда. Грехът - явявайки се отношението на съществата към реалността - неизбежно принася своите отрицателни плодове на всички взаимосвързани нива на вселенски значения. Обаче последствията от грешните разсъждения, злодейските постъпки или греховните намерения в пълна степен се усещат само на нивото на самите постъпки. Нарушението на вселенския закон може да бъде фатално на физическо ниво без колкото и да е сериозни последствия за разума и без нанасяне вреда на духовния опит. Грехът е пълен с възможни фаталности за съхраняване на личностни последствия само тогава, когато той се явява отношение на цялото същество, когато то става избор на разума и желание на душата.
Последствия зла и греха проявляются в материальной и социальной сферах и иногда могут привести даже к замедлению духовного прогресса на некоторых уровнях вселенской реальности. Но грех одного существа никогда не лишает другого реализации божественного права: сохранения личности. Только сам индивидуум может поставить под угрозу вечную жизнь решениями, которые принимает его разум, и выбором, который делает его душа.
Последствията на злото и греха се проявяват в материалната и социална сфери и понякога могат да приведат към забавяне на духовния прогрес на някои нива на вселенска реалност. Но греха на едно същество никога не лишава друго същество от реализация на божественото право: съхраняване на личността. Единствено самият индивид може да постави под заплаха вечния живот с решения, които приема неговия разум, и избора, който прави неговата душа.
На Урантии грех почти не отразился на биологической эволюции, но его влияние проявилось в том, что смертные расы не смогли извлечь всех благ из адамического наследия. Грех страшно замедляет интеллектуальное развитие, нравственный рост, социальный прогресс и массовые духовные обретения. Однако он не препятствует высочайшим духовным достижениям любого индивидуума, который принимает решение познать Бога и искренне выполнять его божественную волю.
На Урантия грехът почти не се е отразил на биологичната еволюция, но неговото влияние се е проявило в това, че смъртните раси не са могли да извлекат всички блага от адамическото наследство. Грехът страшно забавя интелектуалното развитие, нравствения ръст, социалния прогрес и масовите духовни придобивания. Обаче то не препятства най-височайшите духовни достижения на всеки индивид, който приеме решение да познае Бога и искрено да изпълнява неговата божествена воля.
Калигастия поднял восстание, Адам и Ева совершили проступок, но ни одно смертное создание, родившееся впоследствии на Урантии, не понесло личных духовных потерь из-за этих грубых ошибок. Каждый урантиец, появившийся на свет после восстания Калигастии, был в той или иной мере наказан во времени, но это никогда и ни в малейшей степени не угрожало будущему благополучию таких существ в вечности. Никто и никогда не обрекается на роковые духовные лишения из-за чужих грехов. Несмотря на широкие последствия в административной, интеллектуальной и социальной сферах, грех является целиком личным - как в отношении моральной ответственности, так и по своим духовным последствиям.
Калигастия вдигнал въстание, Адам и Ева извършили простъпка, но нито едно смъртно създание, родило се в последствие на Урантия, не е понесло лични духовни загуби поради тези груби грешки. Всеки урантиец, появяващ се на бял свят след въстанието на Калигастия, бил в една или друга степен наказан във времето, но това никога и в ни най-малка степен не е заплашвало бъдещото благополучие на такива същества във вечността. Никой и никога не се обрича на фатални духовни лишения поради чужди грехове. Независимо от широките последствия в административната, интелектуалната и социални сфери, грехът се явява изцяло личен - както по отношение на моралната отговорност, така и по своите духовни последствия.
Хотя мы неспособны постигнуть мудрость, допускающую такие катастрофы, мы всегда замечаем то благотворное воздействие, которое эти локальные возмущения оказывают в масштабах всей вселенной.
Макар ние да не сме способни да постигнем мъдростта, допускаща такива катастрофи, ние винаги забелязваме благотворното въздействие, което тези локални възмущения оказват в мащабите на цялата вселена.
8. ЧЕЛОВЕЧЕСКИЙ ГЕРОЙ ВОССТАНИЯ
8. ЧОВЕШКИЯТ ГЕРОЙ ОТ ВЪСТАНИЕТО
Многие отважные существа противостояли восстанию Люцифера в различных мирах Сатании, однако документы Салвингтона описывают Амадона как наиболее выдающуюся фигуру во всей системе. Триумф этого человека заключался в том, что он отверг многочисленные подстрекательства к мятежу и сохранил непоколебимую верность Вану. Они стояли плечом к плечу, несгибаемые в своей преданности верховной власти невидимого Отца и его Сына Михаила.
Много храбри същества са противостояли на въстанието на Луцифер в различните светове от Сатания, обаче документите в Салвингтон описват Амадон като най-забележителната фигура в цялата система. Триумфът на този човек се заключавал в това, че той отхвърлил многочислените подстрекателства към метеж и съхранил непоколебимата верност към Ван. Те стояли рамо до рамо, несломими в своята преданост към върховната власт на невидимия Отец и неговия Син Михаил.
Страница 762
Во время этих знаменательных событий я находился в Эдемии, и до сих пор помню то воодушевление, которое я испытывал, вслушиваясь в пространственные сообщения Салвингтона, ежедневно сообщавшие о невероятной стойкости, трансцендентальной самоотдаче и беспредельной преданности этого - когда-то полудикарского - существа, произошедшего от изначального экспериментального рода андонической расы.
Във времето на тези знаменателни събития аз се намирах в Едемия, и до сега помня това въодушевление, което аз изпитвах, вслушвайки се пространствените съобщения от Салвингтон, ежедневно съобщаващи за невероятната устойчивост, трансцедентално самоотдаване и безпределна преданост на това - някога полу дивашко - същество, произлязло от изначалния експериментален род в андоническата раса.
От Эдемии до Салвингтона и Уверсы, на протяжении семи долгих лет, первым и неизменным вопросом любого подчиненного небесного существа о событиях мятежа в Сатании было: "Что слышно об урантийском Амадоне - сохраняет ли он свою стойкость?"
От Едемия до Салвингтон и Уверса, по протежението на седемте дълги години, първият и неизменен въпрос на всяко подчинено небесно същество за събитията от метежа в Сатания бил: "Какво се чува за Урантийския Амадон - съхранява ли той своята устойчивост?".
Хотя восстание Люцифера и ограничило возможности локальной системы и ее падших миров, хотя утрата этого Сына вместе с введенными в заблуждение партнерами и затруднила прогресс созвездия Норлатиадек, подумайте о том значении, которое имела широкая демонстрация воодушевляющего поведения одного-единственного дитя природы и его решительного отряда из 143 единомышленников, стойко защищавших высшие принципы руководства и управления вселенной перед лицом колоссального и враждебного давления со стороны своего вероломного начальства. И поверьте мне, что уже сейчас польза, извлеченная вселенной Небадон и сверхвселенной Орвонтон, значительно перевешивает всё суммарное зло и страдания, принесенные восстанием Люцифера.
Макар въстанието на Луцифер и да е ограничило възможностите на локалната система и нейните паднали светове, макар загубата на този Син заедно с въведените в заблуждение партньори и да е затруднила прогреса на съзвездието на Норлатиадек, помислете върху това значение, което е имала широката демонстрация на въодушевяващото поведение на едно единствено дете на природата и неговия решителен отряд от 143 съмишленици, твърдо защитаващи висшите принципи на ръководство и управление на вселената пред лицето на колосалното и враждебно налягане от страна на своя вероломен началник. И повярвайте ми, че вече сега ползата, извлечена от вселената Небадон и свръхвселената Орвонтон, значително превишава всичкото сумарно зло и страдания, принесени от въстанието на Луцифер.
Всё это является восхитительно трогательным и в высшей степени замечательным подтверждением мудрости плана Всеобщего Отца по мобилизации в Раю Корпуса Смертного Завершения, по созданию этой огромной группы таинственных служителей будущего в первую очередь из обыкновенных восходящих смертных - таких, как несгибаемый Амадон.
Всичко това се явява възхитително трогателно и в най-висша степен забележително потвърждение на мъдростта на плана на Всеобщия Отец по мобилизацията в Рая на Корпуса на Смъртното Завършване, по създаването на тази огромна група от тайнствени служители на бъдещето на първо място от обикновените възходящи смъртни - такива, като несломимия Амадон.
[Представлено Мелхиседеком Небадона.]
[Представено от Мелхиседекът на Небадон.]
Страница 763