Текстът със зелени букви е, само, помощен
материал насочващ, към възможно предаване на смисъла на оригиналния
текст, и не е одобряван от Фондация Урантия. Настоятелно препоръчвам
да сверявате с оригиналния текст! Официалният сайт е: http://www.urantia.org/
Документ 66. ПЛАНЕТАРНЫЙ КНЯЗЬ УРАНТИИ
Документ 66. ПЛАНЕТАРНИЯТ КНЯЗ НА УРАНТИЯ
ВОБЫЧНОМ мире пришествие Сына-Ланонандека означает появление в разуме первобытного человека воли - способности избирать путь вечной жизни. Однако на Урантию Планетарный Князь прибыл спустя почти полмиллиона лет после появления человеческой воли.
В ОБИКНОВЕНИЯ свят пристигането на Син-Ланонандек означава появяване в разума на първобитния човек на воля - способността да избира пътя на вечен живот. Обаче на Урантия Планетарният Княз пристигнал след почти половин милион години след появяване на човешката воля.
Около пятисот тысяч лет тому назад и одновременно с появлением шести цветных, или сангикских, рас Калигастия - Планетарный Князь - прибыл на Урантию. В то время на земле существовало почти полмиллиарда первобытных людей, рассеянных по Европе, Азии и Африке. Основанная в Месопотамии резиденция Князя находилась примерно в центре расселения мировых рас.
Преди около петстотин хиляди години и едновременно с появяването на шестте цветни, или сангикските раси, Калигастия - Планетарният Княз - пристигнал на Урантия. В това време на земята съществували почти половин милиард първобитни хора, разпръснати по Европа, Азия и Африка. Основаната в Месопотамия резиденция на Княза се намирала примерно в центъра на разселването на световните раси.
1. КНЯЗЬ КАЛИГАСТИЯ
1. КНЯЗЪТ КАЛИГАСТИЯ
Калигастия был Сыном-Ланонандеком, 9.344-м членом вторичной категории. Он обладал опытом управления делами локальной вселенной в целом, а также в течение более поздних эпох опытом руководства делами локальной системы Сатания в частности.
Калигастия е бил Син-Ланонандек, 9.344-тия член на вторичната категория. Той притежавал опита за управление делата в локалната вселена като цяло, също така в течение на по-късните епохи опита от ръководството делата в локалната система Сатания в частност.
До начала правления Люцифера в Сатании Калигастия был прикреплен к иерусемскому совету помощников Носителей Жизни. Люцифер возвысил его, включив в свой личный персонал, и он успешно справился с пятью последовательными заданиями, продемонстрировав честное и ответственное отношение к своим обязанностям.
До началото на управлението на Луцифер в Сатания Калигастия е бил прикрепен към йерусемския съвет помощници на Носителите на Живот. Луцифер го повишил, включвайки го в своя личен персонал, и той успешно се справил с пет последователни задачи, демонстрирайки честно и отговорно отношение към своите задължения.
Калигастия уже давно стремился получить назначение в качестве Планетарного Князя, однако раз за разом, при рассмотрении его прошения в советах созвездия ему не удавалось заручиться согласием Отцов Созвездия. Особенно упорно Калигастия добивался назначения на должность планетарного правителя десятичной сферы - мира видоизменения жизни. Его прошение несколько раз отклонялось, прежде чем он был, наконец, назначен на Урантию.
Калигастия вече отдавна се стремял да получи назначение в качеството на Планетарен Княз, обаче път след път, при разглеждане на неговата молба в съветите на съзвездието на него не му се отдавало да се сдобие със съгласието на Отците на Съзвездието. Особено упорито Калигастия се домогвал до назначението на длъжност планетарен управител на десетична сфера - свят на видоизменението на живота. Неговата молба няколко пъти била отклонявана, преди той да бил, най-накрая, назначен на Урантия.
Калигастия покинул Иерусем и вступил в ответственную должность суверенного владыки мира с завидным послужным списком Сына, верного и преданного благополучию вселенной своего происхождения и пребывания, несмотря на некоторую свойственную ему нетерпеливость в сочетании со склонностью к несогласию с существующим порядком вещей в ряде второстепенных вопросов.
Калигастия напуснал Йерусем и встъпил в отговорната длъжност на суверен владика на свят със завидно служебно досие на Син, верен и предан на благополучието на вселената на своя произход и пребиваване, независимо от известна присъща за него нетърпеливост в съчетание със склонността към несъгласие със съществуващия ред на нещата по реда на второстепенните въпроси.
В тот памятный день, полмиллиона лет тому назад, я находился в Иерусеме, когда блистательный Калигастия покинул столицу системы. Ни один Планетарный Князь не вступал на путь управления миром с более богатым предварительным опытом или лучшими перспективами, чем Калигастия. В одном я уверен: исполняя свое задание - передавая рассказ об этом событии по каналам дальней связи локальной вселенной - я ни на миг и ни в малейшей степени не предполагал, что этот благородный Ланонандек так грубо предаст священный долг планетарной опеки и запятнает славное имя этой возвышенной категории вселенского сыновства. Я был
В този паметен ден, преди половин милион години, аз се намирах в Йерусем, когато блестящия Калигастия напусна столицата на системата. Нито един Планетарен Княз не е встъпвал на пътя за управление на свят с по-богат предварителен опит или по-добри перспективи, отколкото Калигастия. В едно аз съм уверен изпълнявайки своята задача - предавайки разказа за това събитие по каналите за далечна връзка в локалната вселена - аз нито за миг и нито в най-малка степен не съм предполагал, че този благороден Ланонандек така грубо ще предаде свещения дълг на планетарна опека и ще опетни славното име на тази възвишена категория вселенска синовност. Аз бях
Страница 742
уверен в том, что Урантия попала в число пяти или шести наиболее счастливых планет во всей Сатании, ибо у ее руля должен был встать столь опытный, блестящий и оригинальный ум. Тогда я еще не сознавал, что Калигастия незаметно проникался себялюбием; тогда я еще не так хорошо понимал всего коварства личностной гордыни.
уверен в това, че Урантия е попаднала в числото на петте или шестте най-щастливи планети в цялата Сатания, защото на нейното кормило трябваше да застане толкова опитен, блестящ и оригинален ум. Тогава аз още не осъзнавах, че Калигастия незабелязано бил проникнат от себелюбие; тогава аз още не така добре разбирах цялото коварство на личната гордост.
2. ПЕРСОНАЛ КНЯЗЯ
2. ПЕРСОНАЛЪТ НА КНЯЗА
Планетарный Князь был послан для исполнения своей миссии не один, а в сопровождении обычного корпуса ассистентов и административных помощников.
Планетарният Княз бил изпратен за изпълнение на своята мисия не сам, а съпроводен от обичайния корпус асистенти и административни помощници.
Главой этой группы был Далигастия, партнер и помощник Планетарного Князя. Далигастия также был вторичным Сыном-Ланонандеком, являясь 319.407-м членом этой категории. Во время назначения в качестве партнера Калигастии он состоял в должности ассистента.
Глава на тази група бил Далигастия, партньор и помощник на Планетарния Княз. Далигастия също така бил вторичен Син-Ланонандек, явявайки се 319.407-ия член на тази категория. Във време на назначениетов качеството на партньор на Калигастия той бил на длъжност асистент.
Планетарный персонал включал большое число сотрудников - ангелов и других небесных существ, назначенных для отстаивания интересов и содействия благополучию человеческих рас. Однако с вашей точки зрения наиболее интересной группой были телесные члены княжеского персонала, которые иногда назывались калигастийской сотней.
Планетарният персонал включвал голямо число сътрудници - ангели и други небесни същества, назначени за отстояване интересите и съдействие благополучието на човешките раси. Обаче от ваша гледна точка най-интересна група била телесните членове на княжеския персонал, които понякога се наричали калигастийска стотица.
Эти сто реинкарнированных членов княжеского персонала были отобраны из 785.000 восходящих жителей Иерусема, пожелавших принять участие в урантийском свершении. Все члены отобранной сотни были уроженцами разных планет, и среди них не было ни одного урантийца.
Тези сто реинкарнирани членове на княжеския персонал били отбрани от 785.000 възходящи жители на Йерусем, пожелали да примат участие в урантийското усъвършенстване. Всички членове на отбраната стотица били родени в различни планети, и сред тях не бил нито един урантиец.
Иерусемские добровольцы были доставлены на Урантию серафическим транспортом прямо из системной столицы, и после прибытия они оставались в серафимированном состоянии до тех пор, пока не были обеспечены личностными формами. Эти формы отвечали двойственному характеру особой планетарной службы и представляли собой настоящие тела из плоти и крови, подстроенные, однако, к жизненным контурам системы.
Йерусемските доброволци били доставени на Урантия със серафически транспорт направо от системната столица, и след пристигането те оставали в серафимировано състояние до този момент, докато не били обезпечени с личностни форми. Тези форми отговаряли на двойнствения характер на особената планетарна служба и представлявали по себе си истински тела от кръв и плът, скроени, обаче към жизнените контури на системата.
Незадолго до прибытия этих ста иерусемских жителей двое надзирающих Носителей Жизни - постоянных обитателей Урантии, успешно выполнивших свою задачу, - направили в Иерусем и Эдемию петицию с просьбой разрешить пересадку жизненной плазмы ста избранных потомков Андона и Фонты в материальные тела, предназначенные для телесного персонала Князя. Эта просьба была удовлетворена в Иерусеме и одобрена в Эдемии.
Малко преди пристигането на тези сто йерусемски жители двамата надзираващи Носители на Живот - постоянните обитатели на Урантия, успешно изпълнили своята задача,- изпратили в Йерусем и Едемия петиция с молба да бъде разрешено присаждане на жизнена плазма от сто избрани потомци на Андон и Фонта в материалните тела, предназначени за телесния персонал на Княза. Тази молба била удовлетворена в Йерусем и одобрена в Едемия.
Согласно этому плану, Носители Жизни отобрали пятьдесят мужчин и пятьдесят женщин - потомков Андона и Фонты, представлявших остатки лучших родов этой уникальной расы. За одним или двумя исключениями, эти андониты, внесшие свой вклад в развитие расы, не были знакомы. Жившие далеко друг от друга, они были собраны у границ планетарной резиденции Князя благодаря координированному руководству Настройщиков Сознания и помощи серафического воинства. Здесь сто человеческих субъектов были переданы в руки искусной комиссии добровольцев из Авалона, руководивших извлечением части жизненной плазмы этих потомков Андона. Затем этот живой материал был перенесен в материальные тела, изготовленные для ста иерусемитов - членов княжеского персонала. Тем временем, новоприбывшие жители системной столицы продолжали находиться в состоянии сна, в который они погрузились для серафического переноса.
Съгласно този план, Носителите на Живот отбрали петдесет мъже и петдесет жени - потомци на Андон и Фонта, представляващи остатъци от най-добрите родове на тази уникална раса. С едно или две изключения, тези андонити, внесли своя принос в развитието на расата, не били познати. Живеещи далеч един от друг, те били събрани в границите на планетарната резиденция на Княза благодарение на координираното ръководство на Настройчиците на Съзнанието и помощта на серафическото войнство. Тук стоте човешки субекта били предадени в ръцете на изкусната комисия доброволци от Авалон, ръководещи извличането на части от жизнената плазма на тези потомци на Андон. След това този жив материал бил пренесен в материалните тела, изготвени за стоте йерусемити - членовете на княжеския персонал. В това време, новопристигналите жители на системната столица продължавали да се намират в състояние на сън, в който те се потопили за серафическия пренос.
Эти события, вместе с самим процессом создания специальных тел для калигастийской сотни, породили множество легенд, многие из которых впоследствии
Тези събития, заедно със самия процес по създаване на телата за калигастийската стотица, породили множество легенди, много от които в последствие
Страница 743
перемешались с более поздними преданиями, связанными с появлением на планете Адама и Евы.
са смесени с по-късни предания, свързани с появяването на планетата на Адам и Ева.
Весь процесс восстановления личности - от прибытия серафического транспорта с сотней иерусемских добровольцев до восстановления сознания у этих тройственных существ сферы - занял ровно десять дней.
Целият процес по възстановяване на личността - от пристигането на серафическия транспорт със стоте йерусемски доброволци до възстановяване на съзнанието у тези троични същества от сферата - отнел точно десет дни.
3. ДАЛАМАТИЯ - ГОРОД КНЯЗЯ
3. ДАЛАМАТИЯ - ГРАДЪТ НА КНЯЗА
Резиденция Планетарного Князя располагалась в регионе, где в то время находился Персидский залив, в области, соответствующей более поздней Месопотамии.
Резиденцията на Планетарният Княз се разполагала в региона, където в това време се намирал Персийския залив, в областта, съответствуваща на по-късната Месопотамия.
В те дни климат и ландшафт Месопотамии во всех отношениях благоприятствовали начинаниям Князя и его персонала и существенно отличались от условий, которые с некоторого времени преобладают здесь. Благоприятный климат как часть естественного окружения был необходим для того, чтобы побудить первобытных урантийцев к достижению некоторых начальных успехов в культуре и цивилизации. Центральной задачей того времени было превращение человека из охотника в скотовода в надежде на то, что позднее он превратится в мирного фермера, любителя домашнего очага.
В тези дни климатът и ландшафтът на Месопотамия във всички отношения благоприятствали начинанията на Княза и неговия персонал и съществено се отличавали от условията, които от известно време преобладават тук. Благоприятният климат като част от естественото обкръжение бил необходим за това, за да подбуди първобитните урантийци към достигането на някои начални успехи в културата и цивилизацията. Централната задача на това време била превръщането на човека от ловец в скотовъд в надежда на това, че по-късно той ще се превърне в мирен фермер, любител на домашното огнище.
Резиденция Планетарного Князя была типичным примером опорного центра в молодом развивающемся мире. Центр поселения Князя представлял собой очень простой и красивый город, окруженный стеной высотой в сорок футов. В честь Далигастии этот всемирный центр культуры был назван Даламатией.
Резиденцията на Планетарният Княз била типичен пример за опорен център в млад развиващ се свят. Центърът на заселвана на Княза представлявал по себе си много прост и красив град, обкръжен от стена с височина от четиридесет фута. В чест на Далигастия този всемирен център на културата бил наречен Даламатия.
Город был поделен на десять секторов, в центре каждого из которых находились резиденции советов телесного персонала. Центральное место занимал храм невидимого Отца. Административные резиденции Князя и его партнеров были устроены в двенадцати залах, расположенных непосредственно вокруг храма.
Градът бил разделен на десет сектора, в центъра на всеки от които се намирали резиденциите на съветите на телесния персонал. Централно място заемал храмът на невидимия Отец. Административните резиденции на Княза и неговите партньори били устроени в дванадесет зали, разположени непосредствено около храма.
Все дома в Даламатии были одноэтажными, за исключением двухэтажных резиденций советов и центрального храма Отца всего сущего - небольшого, но трехэтажного строения.
Всички домове в Даламатия били едноетажни, с изключение на двуетажните резиденции на съветите и централния храм на Отеца на всичко съществуващо - не голям, но триетажен строеж.
В отношении строительного материала этот город демонстрировал высшее достижение для своего времени: он был выстроен из кирпича. Камень или дерево почти не использовались. Благодаря Даламатии значительно повысился уровень домостроения и сельской архитектуры окружающих народов.
В отношение на строителния материал този град демонстрирал най-висшето достижение за своето време: той бил построен от кирпич. Камък или дърво почти не се използували. Благодарение на Даламатия значително се повишило нивото на строене на домове и селската архитектура на обкръжаващите народи.
Неподалеку от резиденции Князя обитали все расы и слои человеческого общества. Именно из этих соседних племен были набраны первые ученики в школы Князя. При всей своей примитивности, древние школы Даламатии обеспечивали всё, что можно было сделать для блага мужчин и женщин той первобытной эпохи.
Недалеч от резиденцията на Княза обитавали всички раси и слоеве на човешкото общество. Именно от тези съседни племена били набрани първите ученици в школите на Княза. При цялата своя примитивност, древните школи в Даламатия обезпечавали всичко, което могло да бъде направено за благото на мъжете и жените в тази първобитна епоха.
Члены телесного персонала Князя постоянно окружали себя лучшими индивидуумами из соседних племен; подготовив этих учеников и вдохновив их, они направляли их назад в качестве учителей и лидеров своих народов.
Членовете на телесния персонал на Княза постоянно обкръжавали себе си с най-добрите индивиди от съседните племена; подготвяйки тези ученици и вдъхновявайки ги, те ги изпращали обратно в качеството на учители и лидери на своите народи.
4. РАННИЙ ПЕРИОД ДЕЯТЕЛЬНОСТИ СОТНИ
4. РАНЕН ПЕРИОД ОТ ДЕЯТЕЛНОСТА НА СТОТИЦАТА
Прибытие персонала Князя произвело огромное впечатление. Несмотря на то, что потребовалась тысяча лет, прежде чем эта новость обошла весь мир, учения и поведение ста новых обитателей Урантии оказали колоссальное воздействие на те племена, которые обитали вблизи резиденции Князя в Месопотамии. И многие ваши последующие мифы основаны на искаженных легендах об этом раннем периоде
Пристигането на персоналът на Княза направило огромно впечатление. Независимо от това, че потрябвали хиляда години, преди тази новина да обходи целия свят, ученията и поведението на стоте нови обитатели на Урантия оказали колосално въздействие на тези племена, които обитавали в близост до резиденцията на Княза в Месопотамия. И много от вашите последващи митове са основани на изкривените легенди за този ранен период
Страница 744
деятельности членов княжеского персонала, воссозданных на Урантии в качестве сверхлюдей.
от деятелността на членовете на княжеския персонал, възсъздадени на Урантия в качеството на свръхчовеци.
Серьезным препятствием для благотворного воздействия таких неземных учителей является тенденция смертных относиться к ним, как к богам, хотя, за исключением способа своего появления на земле, калигастийская сотня - пятьдесят мужчин и пятьдесят женщин - не прибегала ни к сверхъестественным методам, ни к сверхчеловеческим манипуляциям.
Сериозно препятствие за благотворното въздействие на такива неземни учители се явява тенденцията на смъртните да се отнасят към тях, като към богове, макар, с изключение на начина за появяване на земята, калигастийската стотица - петдесет мъже и петдесет жени - не прибягвала нито към свръхестествени методи, нито към свръхчовешки манипулации.
И всё же члены телесного персонала были сверхлюдьми. Они приступили к своей миссии на Урантии в качестве необыкновенных тройственных существ:
И все пак членовете на телесния персонал били свръхчовеци. Те пристъпили към своята мисия на Урантия в качеството на необикновени троични същества:
1. Они являлись телесными и относительно человеческими существами, ибо заключали в себе подлинную жизненную плазму человеческих рас - плазму андонитов Урантии.
1. Те се явявали телесни и относително човешки същества, защото съдържали в себе си истинска жизнена плазма от човешките раси - плазмата на андонитите от Урантия.
Эти сто членов персонала Князя были поделены поровну по половому признаку в соответствии с их прежним смертным статусом. Каждый член этой группы мог стать одним из родителей какой-либо новой категории физического существа, однако полученные ими подробные инструкции позволяли прибегать к этому только при определенных условиях. Обычно телесный персонал Князя производит потомство незадолго до завершения специального планетарного служения. Как правило, это происходит с прибытием Планетарных Адама и Евы или же вскоре после того.
Тези сто члена от персонала на Княза били поделени по равно по полов признак в съответствие с техния предишен смъртен статус. Всеки член от тази група би могъл да стане един от родителите на всяка нова категория физическо същество, обаче получените от тях подробни инструкции позволявали да се прибегне към това само при определени условия. Обикновено телесният персонал на Княза произвежда потомство малко преди завършване на специалното планетарно служене. Като правило, това се случва с пристигането на Планетарните Адам и Ева или скоро след това.
Поэтому эти особые существа имели весьма смутное представление о том, какой тип материальных существ мог бы получиться от их союза. Они так никогда и не узнали этого: еще до того, как выполнение планетарного труда могло привести к подобному шагу, весь режим был охвачен восстанием, и те, кто впоследствии стали родителями, были изолированы от жизненных контуров системы.
Затова тези особени същества имали изключително смутна представа за това, какъв тип материални същества могат да се получат от техния съюз. Те така и никога не узнали това; още преди това, когато изпълнението на планетарния труд би могло да доведе към подобна стъпка, целият режим бил обхванат от въстанието, и тези, които в последствие станали родители, били изолирани от жизнените контури на системата.
В отношении цвета кожи и языка эти материализованные члены персонала Калигастии соответствовали андонитам. Они потребляли пищу так же, как и смертные данного мира, но за одним исключением: восстановленные тела этой группы полностью удовлетворялись вегетарианской диетой. Это было одним из соображений, предопределивших их проживание в теплом регионе с изобилием фруктов и орехов. Практика существования за счет такой диеты восходит ко временам калигастийской сотни, ибо этот обычай широко распространился и повлиял на культуру питания многих окружающих племен - групп, произошедших от некогда исключительно плотоядных эволюционных рас.
По отношение на цвета на кожата и езика тези материализирани членове от персонала на Княза съответствували на андонитите. Те употребявали храна също така, както и смъртните от дадения свят, но с едно изключение: възстановените тела на тази група напълно се удовлетворявали от вегетарианска диета. Това било едно от съображенията, предопределили тяхното преживяване в топъл регион с изобилие от плодове и орехи. Практиката на съществуване за сметка на такава диета възхожда към времето на калигастийската стотица, защото този обичай широко се разпространил и повлиял на културата на хранене на много от обкръжаващите племена - групите, произлезли от някога изключително месоядни еволюционни раси.
2. Сотня состояла из материальных, но сверхчеловеческих существ, воссозданных на Урантии в качестве уникальных мужчин и женщин высокого и особого типа.
2. Стотицата се състояла от материални, но свръхчовешки същества, възсъздадени на Урантия в качеството на уникални мъже и жени от висок и особен тип.
Члены этой группы, обладавшие вр†менным статусом жителей Иерусема, еще не слились со своими Настройщиками Сознания; и когда они были приняты в качестве добровольцев для планетарного служения вместе с нисходящими категориями сыновства, их Настройщики отделились от них. Однако эти иерусемиты являлись сверхчеловеческими существами: в их душах зрели плоды восхождения. В течение смертной жизни во плоти душа находится в зачаточном состоянии; она рождается (восстанавливается) в моронтийной жизни и претерпевает рост в последовательных моронтийных мирах. Поэтому души калигастийской сотни были уже расширены постепенным опытом, накопленным в семи обительских мирах и позволившим обрести статус жителей Иерусема.
Членовете на тази група, притежаващи вр†менен статус на жители на Йерусем, още не са се слели със своите Настройчици на Съзнанието; и когато те били приети в качеството на доброволци за планетарно служене заедно с низходящите категории синовност, техните Настройчици се отделили от тях. Обаче тези йерусемити се явявали свръхчовешки същества: в техните души зреели плодовете на възхождането. В течение на смъртния живот в плът душата се намира в зачатъчно състояние; тя се ражда (възстановява) в моронтийния живот и претърпява ръст в последователните моронтийни светове. Затова душите на калигастийската стотица били вече разширени от постепенния опит, натрупан в седемте обителски светове и позволили да се придобие статус на жители на Йерусем.
В соответствии с полученными инструкциями, члены персонала воздерживались от половой репродукции, но они тщательно изучали свое личное строение и внимательно исследовали всевозможные аспекты интеллектуальной (разум) и моронтийной (душа) связи. И на тридцать третий год своего пребывания в Даламатии - задолго до завершения строительства стены - второй и седьмой члены группы Дана случайно обнаружили феномен, возникший после соединения
В съответствие с получените инструкции, членовете на персонала се въздържали от полова репродукция, но те щателно изучавали своя личен строеж и внимателно изследвали всевъзможните аспекти на интелектуалната (разум) и моронтийна (душа) връзки. И на тридесет и третата година от своето пребиваване в Даламатия - дълго преди завършване на строителството на стената - вторият и седмият членове от групата Дана случайно открили феномен, възникващ след съединяване
Страница 745
их моронтийных сущностей (предположительно неполовых и нематериальных); в результате этого эксперимента появился первый из первичных промежуточных созданий. Новое существо было полностью видимо планетарному персоналу и его небесным партнерам, но невидимо для мужчин и женщин различных человеческих племен. С одобрения Планетарного Князя весь телесный персонал приступил к созданию схожих существ, и все добились успеха, следуя инструкциям первой пары из группы Дана. В итоге персонал Князя породил изначальный корпус первичных промежуточных созданий численностью в 50.000 существ.
на техните моронтийни същности (предположително не полови и не материални); в резултат на този експеримент се появило първото от първичните промеждутъчни създания. Новото същество било напълно видимо за планетарния персонал и неговите небесни партньори, но невидимо за мъжете и жените от различните човешки племена. С одобрението на Планетарния Княз целият телесен персонал пристъпил към създаване на подобни същества, и всички постигали успех, следвайки инструкциите на първата двойка от групата Дана. В крайна сметка персоналът на Княза породил изначалния корпус от първични промеждутъчни създания с численост от 50.000 същества.
Эти промежуточные создания оказывали огромную помощь в управлении делами мировой столицы. Они были невидимы для людей, однако первобытные обитатели Даламатии знали об этих полудухах. В течение многих веков весь духовный мир заключался для этих эволюционирующих смертных в промежуточных созданиях.
Тези промеждутъчни създания оказвали огромна помощ в управлението на делата на световната столица. Те били невидими за хората, обаче първобитните обитатели на Даламатия знаели за тези полудухове. В течение на много векове целият духовен свят се заключавал за тези еволюиращи смъртни в промеждутъчните създания.
3. Члены калигастийской сотни обладали личным бессмертием - они не умирали. В их материальных формах циркулировали противотоксические компоненты жизненных токов системы; и если бы их контакт с жизненными контурами не был прерван восстанием, они жили бы бесконечно долго - вплоть до прибытия последующего Божьего Сына или освобождения от планетарной службы и возобновления прерванного восхождения к Хавоне и Раю.
3. Членовете на калигастийската стотица притежавали лично безсмъртие - те не умирали. В техните материални форми циркулирали противотоксични компоненти на жизнените токове на системата; и ако техният контакт с жизнените контури не бил прекъснат от въстанието, те биха живели безкрайно дълго - чак до пристигането на последващия Божи Син или освобождаването от планетарна служба и възобновяване на прекъснатото възхождане към Хавона и Рая..
Эти противотоксические компоненты жизненных токов Сатании получались из плодов древа жизни - куста Эдемии, посланного на Урантию Всевышними Норлатиадека одновременно с прибытием Калигастии. В эпоху Даламатии это дерево росло в центральном дворе храма невидимого Отца, и пока материальные существа из персонала Князя имели доступ к древу жизни, именно его плоды обеспечивали им бесконечную жизнь - в противном случае они оставались бы смертными.
Тези противотоксични компоненти на жизнените токове от Сатания се получавали от плодовете на дървото на живота - храст от Едемия, изпратен на Урантия от Всевишните на Норлатиадек едновременно с пристигането на Калигастия. В епохата на Даламатия това дърво растяло в централния двор на храма на невидимия Отец, и докато материалните същества от персонала на Княза имали достъп към дървото на живота, именно неговите плодове обезпечавали техния безкраен живот - в противен случай те би оставали смъртни.
Хотя эта сверхподдержка и не представляла какой-либо ценности для эволюционных рас, она была вполне достаточной для того, чтобы даровать непрерывную жизнь как калигастийской сотне, так и ста связанным с ней видоизмененным андонитам.
Макар тази свръх поддръжка и да не представлявала каквато и да била ценност за еволюционните раси, тя била напълно достатъчна за това, да дари непрекъснат живот както на калигастийската стотица, така и на стоте свързани с нея видоизменени андонити.
В этой связи необходимо пояснить, что когда сто андонитов пожертвовали свою человеческую зародышевую плазму членам княжеского персонала, Носители Жизни внедрили в их смертные тела дополнители системных контуров. Таким образом они получили возможность жить одновременно с персоналом - век за веком, неподвластные физической смерти.
В тази връзка е необходимо да се поясни, че когато стоте андонити пожертвали своята човешка зародишна плазма за членовете на княжеския персонал, Носителите на Живот внедрили в техните смъртни тела допълнителни ситемни контури. По такъв начин те получили възможност да живеят едновременно с персонала - век след век, неподвластни на физическата смърт.
Впоследствии ста андонитам рассказали об их участии в создании новых форм для своих руководителей, и эти сто андонитов оставались в столице в качестве личных спутников телесного персонала Князя.
В последствие стоте андонити разказали за своето участие в създаването на новите форми за своите ръководители, и тези сто андонити останали в столицата в качеството на лични спътници на телесния персонал на Княза.
5. ОРГАНИЗАЦИЯ СОТНИ
5. ОРГАНИЗАЦИЯ НА СТОТИЦАТА
Калигастийская сотня была разделена на десять автономных советов по десять членов в каждом. Когда два или несколько советов проводили совместные заседания, то на таких общих собраниях председательствовал Далигастия. Были созданы десять групп:
Калигастийската стотица била разделена на десет автономни съвета по десет члена във всеки. Когато два или няколко съвета провеждали съвместни заседания, то на такива общи събрания председателствал Далигастия. Били създадени десет групи:
1. Совет по вопросам пищи и материального благополучия. Эту группу возглавлял Анг. В компетенцию этого квалифицированного корпуса входили пища, вода, одежда и помощь материальному прогрессу людей. Они учили рыть колодцы, пользоваться ручьями и орошать землю. Жителей высокогорных районов и северян
1. Съвет по въпросите на храната и материалното благополучие. Тази група възглавявал Анг. В компетентността на този квалифициран корпус влизали храната, водата, дрехите, и помощта за материалния прогрес на хората. Те учили как да се копаят кладенци, да се ползуват ручеите и да се оросява земята. Жителите на високопланинските и северни райони
Страница 746
они учили усовершенствованным способам обработки шкур для использования их в качестве одежды, а позднее специалисты из этой группы научили людей ткать.
те учили на усъвършенствуван начин да обработват кожата за използуване в качеството и на дреха, а по-късно специалистите от тази група научили хората от тази група да тъкат.
Огромный прогресс был достигнут в улучшении способов хранения пищи с помощью варки, высушивания и копчения. Так пища превратилась в древнейший вид собственности. Человек учился делать запасы на случай голода, который периодически приводил к резкому сокращению численности населения планеты.
Огромен прогрес бил достигнат в подобряване на начините за запазване на храната с помощта на варене, изсушаване и опушване. Така храната се превърнала в най-древният вид собственост. Човекът се учел да прави запаси в случай на глад, който периодично привеждал към рязко съкращение числеността на населението на планетата.
2. Комиссия по вопросам приручения и использования животных. Этот совет занимался селекцией и выращиванием животных, лучше всего приспособленных к тому, чтобы перевозить людей и тяжести, служить источником пищи или использоваться при обработке земли. Во главе этого компетентного корпуса стоял Бон.
2. Комисия по въпросите на опитомяването и използуване на животните. Този съвет се заемал със селекцията и отглеждането на животните, най-добре приспособени към това, да превозват хората и тежести, да служат като източник на храна или да се използуват при обработката на земята. На чело на този компетентен корпус стоял Бон.
Некоторые из прирученных полезных животных ныне вымерли, в то время как другие продолжают служить по сей день. К тому времени собаки уже давно жили вместе с людьми, а синему человеку уже удалось приручить слона. Корова была настолько улучшена за счет тщательной селекции, что стала ценным источником пищи; в рацион питания прочно вошли масло и сыр. Людей научили использовать быков для перевозки тяжестей, но лошадь была приручена только в более поздние времена. Члены этого корпуса впервые научили человека использовать колесо для облегчения перевозок.
Някои от опитомените полезни животни днес са измрели, в същото това време когато други продължават да служат всеки ден. Към това време кучетата отдавна живеели заедно с хората, а на синия човек даже се отдало да опитоми слона. Кравата била толкова подобрена за сметка на щателна селекция, че станала ценен източник на храна; в порциона за хранене устойчиво влезли маслото и кашкавала. Хората се научили да използуват биковете за превоз на тежести, но коня бил опитомен само в по-късни времена. Членовете на този корпус научили човека да използува колелото за облекчаване на превоза.
Именно тогда впервые стали использоваться почтовые голуби, совершавшие длительные перелеты для передачи сообщений или призывов на помощь. Группе Бона удалось превратить огромных фандоров в пассажирских птиц, которые, однако, вымерли более тридцати тысяч лет тому назад.
Именно тогава за първи път започнали да се използуват пощенските гълъби, извършващи дълги прелети за предаване на съобщения или призоваване на помощ. На групата на Бон се отдало да превърнат огромните фандори в пасажерски птици, които, обаче измрели преди повече от тридесет хиляди години.
3. Советники по вопросам покорения хищных животных. Древний человек должен был не только приручить некоторых животных, но также научиться защищаться от опасности уничтожения со стороны других, враждебных представителей животного царства. Эту группу возглавил Дан.
3. Съветници по въпросите на покоряване на хищните животни. Древният човек бил длъжен не само да опитоми някои животни, но също така да се научи да се защитава от опасностите от унищожаване от страна на други, враждебни представители на животинското царство. Тази група възглавил Дан.
Древняя городская стена предназначалась для защиты от свирепых животных, а также для отражения внезапных атак враждебно настроенных людей. Те люди, жилища которых не имели стен и которые обитали в лесу, зависели от укрытий на деревьях, каменных убежищ и поддержания ночных костров. Поэтому естественно, что эти учителя посвящали много времени обучению своих учеников методам улучшения человеческих жилищ. Применяя усовершенствованные методы и используя капканы, люди достигли большого прогресса в покорении животных.
Древната градска стена била предназначена за защита от свирепите животни, а така също за отразяване на внезапни атаки на враждебно настроени хора. Тези хора, жилищата на които нямали стени и които обитавали в гората, зависели от укритията на дърветата, каменните убежища и поддържането на нощните огньове. Затова е естествено, че тези учители посвещавали много от времето за обучаване на своите ученици за подобряване на човешките жилища. Прилагайки на усъвършенствувани методи и с използуването на капани, хората достигнали голям прогрес в покоряването на животните.
4. Группа распространения и накопления знаний занималась организацией и руководством чисто образовательной деятельности в ту древнюю эпоху. Ее возглавлял Фад. Образовательные методы Фада заключались в контроле занятости и обучении более совершенным приемам труда. Фад составил первый алфавит и ввел письменность. Этот алфавит включал двадцать пять знаков. В качестве материала для письма древние люди использовали древесную кору, глиняные дощечки, каменные пластины, подобие пергамента из выделанной кожи, а также грубое подобие бумаги, которая изготовлялась из осиных гнезд. Библиотека Даламатии, разрушенная вскоре после измены Калигастии, содержала более двух миллионов единиц хранения и была известна как "дом Фада".
4. Група по разпространяване и натрупване на знания се занимавала с организацията и ръководството на чисто образователната деятелност в тази древна епоха. Тя била възглавявана от Фад. Образователните методи на Фад се заключавали в контрола на заетостта и обучението в по-съвършени начини на труд. Фад съставил първата азбука и въвел писмеността. Тази азбука включвала двадесет и пет знака. В качеството на материал за писане древните хора използували дървесна кора, глинени дъсчици, каменни плочки, подобие на пергамент от обработена кожа, а така също подобие на хартия, която се изготвяла от гнезда на оси. Библиотеката в Даламатия, разрушена скоро след измяната на Калигастия, съдържала повече от два милиона единици за пазене и била известна като "дом на Фад".
Синий человек увлекался алфавитным письмом и достиг наибольшего прогресса в этой области. Красные люди предпочитали рисуночное письмо, в то время как желтые люди для выражения слов и идей перешли к использованию символов, схожих с теми, которыми они пользуются сегодня. Однако, как и многое другое, алфавит был утрачен в результате смуты, последовавшей за восстанием. Измена
Синият човек се увличал по азбучното писмо и достигнал най-голям прогрес в тази област. Червените хора предпочитали рисуваното писмо, в това време когато жълтите хора да изразяване на думите и идеите преминали към използуване на символи, подобни с тези, от които те се ползуват днес. Обаче, както и много друго, азбуката била изгубена в резултат на смутовете, последвали след въстанието. Измяната
Страница 747
Калигастии разрушила надежду мира на единый язык - во всяком случае, лишила его этой надежды на неопределенно долгий срок.
на Калигастия разрушила надеждата за мир и единен език - във всеки случай, лишила го от тази надежда за неопределено дълъг срок.
5. Комиссия по вопросам ремесел и торговли. Этот совет занимался развитием внутриплеменных промыслов и содействовал торговле между различными мирными группами. Его лидером был Нод. Данный корпус поощрял каждый вид первобытного производства. Его члены непосредственно влияли на повышение уровня жизни за счет внедрения новых предметов потребления, которые могли прийтись по вкусу первобытным людям. Они значительно расширили торговлю более качественной солью, которую производил совет по вопросам науки и искусства.
5. Комисия по въпросите на занаятите и търговията. Този съвет се занимавал с развитието на вътре племенния поминък и съдействал за търговията между различните групи. Негов лидер бил Нод. Даденият корпус поощрявал всеки вид първобитно производство. Неговите членове непосредствено влияели на повишаването на нивото на живот за сметка на внедряването на нови предмети за потребление, които могли да се окажат подходящи за вкуса на първобитните хора. Те значително разширили търговията на по-качествената сол, която произвеждал съвета по въпросите на науката и изкуството.
Именно эти просвещенные группы, получившие образование в школах Даламатии, ввели в практику первые коммерческие кредиты. В центральной обменной кассе они получали жетоны, которые принимались вместо реального товара. Эти методы ведения торговли оставались неизменными на протяжении сотен тысяч лет.
Именно тези просветени групи, получили образование в школите на Даламатия, въвели в практиката първите търговски кредити. В централната обменна каса те получавали жетони, които се приемали вместо реална стока. Тези методи за водене на търговията оставали неизменни по протежение сто хиляди години.
6. Коллегия богооткровенной религии. Работа этого органа продвигалась с трудом. Урантийская цивилизация в буквальном смысле слова выковывалась между наковальней необходимости и молотом страха. Однако эта группа добилась значительного прогресса в стремлении заменить страх создания (поклонение духам) страхом перед Создателем, прежде чем ее усилия были прерваны и впоследствии искажены в результате смуты, к которой привел бунт и раскол. Главой этого совета был Хеп.
6. Колегия по богооткровената религия. Работата на този орган се придвижвала трудно. Урантийската цивилизация в буквалния смисъл на думата се изковавала между наковалнята на необходимостта и чука на страха. Обаче тази група постигнала значителен прогрес в стремежа да се замени страха на създанието (поклонението към духовете) със страх пред Създателя, преди което нейните усилия да били прекъснати и в последствие на изкривени в резултат на смутовете, към които е привел бунта и разкола. Глава на този съвет бил Хеп.
Чтобы не осложнять эволюционный процесс, никто из членов княжеского персонала не пытался знакомить урантийцев с откровением; к нему обратились только тогда, когда были исчерпаны возможности эволюции. Правда, Хеп все-таки уступил пожеланиям обитателей города и основал религиозную службу. Его группа научила даламатийцев семи молитвенным песнопениям, а также ежедневному благодарению и, наконец, "молитве Отцу", которая звучала так:
За да не се усложнява еволюционния процес, никой от членовете на княжеския персонал не се опитвал да запознае урантийците с откровението; към него се обърнали само тогава, когато били изчерпани възможностите на еволюцията. Наистина Хеп, все така отстъпил на пожеланията на обитателите от града и основал религиозна служба. Неговата група научила даламатийците на седем молитвени песнопения, а така също на ежедневно благодарене и, накрая, "молитва към Отца", която звучала така:
"Всеобщий Отец, чьего Сына мы чтим, обрати на нас свой благосклонный взор. Освободи нас от всякого страха, кроме страха пред тобой. Сделай так, чтобы мы были в радость нашим божественным учителям и навечно вложи истину в наши уста. Освободи нас от насилия и гнева; научи нас уважать старших и то, что принадлежит нашим ближним. Дай нам в этом году зеленые пастбища и тучные стада для услады наших сердец. Мы возносим молитвы о скорейшем приходе заветного совершенствователя, и мы исполним волю твою в этом мире, как исполняют ее другие в далеких мирах".
"Всеобщи Отец, чийто Син ние почитаме, обърни към нас своя благосклонен взор. Освободи ни от всякакъв страх, освен от страха пред теб. Направи така, че ние да бъдем в радост от нашите божествени учители и навеки вложи истината в нашите уста. Освободи ни от насилието и гнева; научи ни да уважаваме старшите и това, което принадлежи на нашите ближни. Дай ни в тази година зелени пасбища и тучни стада за услада на нашите сърца. Ние възнасяме молитва за по-скорошно идване на заветния усъвършенствувател, и ние ще изпълним волята твоя в този свят, както я изпълняват другите в далечните светове".
Хотя члены княжеского персонала были ограничены естественными средствами и обыкновенными методами усовершенствования рас, они обещали, что появится новая раса - дар Адама, цель последующего эволюционного роста после достижения предела биологического развития.
Макар членовете на княжеския персонал да били ограничени в естествените средства и обикновените методи за усъвършенствуване на расите, те обещавали, че ще се появи нова раса - дар на Адам, с цел последващ еволюционен ръст след достигане предела на биологичното развитие.
7. Попечители здоровья и жизни. Этот совет занимался внедрением санитарии и развитием основ гигиены; его возглавлял Лут.
7. Попечители на здравето и живота. Този съвет се занимавал с внедряването на санитарията и развитието на основите на хигиената; него го възглавявал Лут.
Многое из того, чему научили людей члены этого совета, было утрачено в результате смуты последующих веков и было повторно открыто только в двадцатом столетии. Они учили людей, что приготовление - кипячение или жарение - пищи является средством предотвращения заболеваний и что подобная обработка пищи значительно снижает детскую смертность и облегчает раннее отнятие ребенка от груди.
Много от това, което научили хората от членовете на този съвет, било загубено в резултат на смутовете в последващите векове и било повторно открито само в двадесетото столетие. Те учили хората, че приготвянето - чрез варене или печене - на храната се явява средство за предотвратяване на заболяванията и че подобна обработка на храната значително снижава детската смъртност и облекчава ранното отнемане на детето от кърмене.
Многие знания, переданные древними попечителями здоровья из группы Лута, сохранялись у земных племен вплоть до Моисея, хотя они и были сильно искажены и претерпели существенные изменения.
Много знания, предадени от древните попечители на здравето от групата на Лут, се пазели у земните племена чак до Мойсей, макар те и да били силно изкривени и претърпели съществени изменения.
Страница 748
Огромное препятствие в поддержании гигиены среди этих невежественных народов заключалось в том, что истинные возбудители многих заболеваний были слишком малы, чтобы их можно было увидеть невооруженным глазом, а также в том, что всех этих людей отличало суеверное отношение к огню. Потребовались тысячелетия, чтобы заставить их сжигать отходы; пока же их побуждали закапывать гниющий мусор. Выдающимся достижением этой эпохи в области санитарии стало распространение знаний об оздоровительных и лечебных свойствах солнечного света.
Огромно препятствие в поддържане на хигиената сред тези невежи народи се заключавало в това, че истинските възбудители на много заболявания били прекалено малки , за да бъдат видени с невъоръжено око, а така също в това, че всички тези хора отличавало суеверното отношение към огъня. Били необходими хилядолетия, за да се заставят да печат лова; за сега още тях ги подбуждали да закопават гниещия боклук. Забележително достижение от тази епоха в областта на санитарията станало разпространяване на знанията за оздравителните и лечебни свойства на слънчевата светлина.
До прибытия Князя купание являлось исключительно религиозным обрядом. Стоило действительно большого труда заставить первобытных людей мыть свои тела для поддержания здоровья. Лут в конце концов добился того, чтобы религиозные учителя сделали омовение частью очистительных обрядов, которые совершались раз в неделю в связи с полуденными церемониями поклонения Отцу всего сущего.
До пристигането на Княза къпането се явявало изключително религиозен обред. Струвало действително голям труд да се заставят първобитните хора да мият своите тела за поддържане на здравето. Лут в края на краищата постигнал това, че религиозните учители направили умиването като част от очистителните обреди, които се извършвали веднъж в седмицата във връзка с обедните церемонии в поклонението към Отеца на всичко истинско.
Кроме того, попечители здоровья пытались ввести рукопожатие вместо того, чтобы обмениваться слюной или пить кровь друг друга, что являлось знаком личной дружбы и символом преданности группе. Однако, когда эти примитивные народы освобождались от принуждающего воздействия учений небесных учителей, они тут же возвращались к своим прежним невежественным и суеверным обычаям, разрушавшим их здоровье и приводившим к распространению заболеваний.
Освен това, попечителите на здравето се опитвали да въведат ръкостискането вместо това, да се обменя слюнка или да се пие кръв един от друг, което се явявало знак за лична дружба и символ на преданост към групата. Обаче, когато тези примитивни народи се освобождавали от принуждаващото въздействие на небесните учители, те тутакси се възвръщали към своите невежествени и суеверни обичаи, разрушаващи тяхното здраве и привеждащи към разпространяване на заболявания.
8. Планетарный совет по вопросам искусства и науки. Этот совет сделал многое для улучшения производственных методов древнего человека и возвышения его представлений о красоте. Руководителем этой группы был Мек.
8. Планетарен съвет по въпросите на изкуството и науката. Този съвет направил много за подобряване на производствените методи на древния човек и възвисяване на неговите представи за красота. Ръководител на тази група бил Мек.
Хотя во всём мире искусство и наука находились в упадке, даламатийцев обучали азам физики и химии. Развивалось гончарное ремесло, были улучшены все прикладные искусства и подняты на новую высоту идеалы человеческой красоты. Однако музыка стала по-настоящему развиваться только с появлением фиолетовой расы.
Макар в целия свят изкуството и науката да се намирали в упадък, даламатийците са обучавани на начална физика и химия. Развивал се грънчарският занаят, били подобрени всички приложни изкуства и издигнати на нова височина идеалите за човешка красота. Обаче музиката започнала да се развива истински само с появата на виолетовата раса.
Несмотря на призывы своих учителей, первобытные люди не соглашались экспериментировать с энергией пара. Они так и не смогли преодолеть своего огромного страха перед взрывной силой сжатого пара. Правда, в конце концов их удалось убедить начать использовать металл и огонь, хотя вид раскаленного докрасна металла приводил древнего человека в ужас.
Независимо от призивите на своите учители, първобитните хора не се съгласявали да експериментират с енергията на парата. Те така и не могли да преодолеят своя огромен страх пред взривната сила сгъстената пара (под налягане). Наистина, в края на краищата на тях им се отдало да убедят хората да започнат да използуват метала и огъня, макар вида на разтопения до червено метал да привеждал древния човек в ужас.
Мек внес большой вклад в развитие культуры андонитов и искусства синего человека. Смешение синего человека с потомками Андона привело к появлению художественно одаренного типа людей, многие из которых стали прекрасными скульпторами. Они не занимались обработкой камня или мрамора, но сады Даламатии украшали их изделия из обожженной глины.
Мек внесъл голям принос в развитието на културата на андонитите и изкуството на синия човек. Смесването на синият човек с потомците на Андон привело към появата на художествено одарен тип хора, много от които станали прекрасни скулптори. Те не се занимавали с обработката на камъни или мрамор, но градините на Даламатия украсявали техни изделия от ОБОЖЖЕННОЙ глина.
Огромный прогресс был достигнут в прикладном искусстве, большей частью утраченном в течение долгих и тяжелых веков восстания и повторно открытом только в новое время.
Огромен прогрес бил достигнат в приложното изкуство, голямата част от него изгубено в течение на дългите и тежки векове на въстание и повторно открито само в новото време.
9. Управление по вопросам развития племенных отношений. Этой группе было поручено развитие человеческого общества до уровня появления государства. Ее возглавлял Тут.
9. Управление по въпросите на развитие на племенните отношения. На тази група било поръчано развитието на човешкото общество до нивото на появяване на държава. Нея я възглавявал Тут.
Эти руководители сделали многое для появления практики межплеменных браков. Они поощряли ухаживание и женитьбу, когда решение принималось после должного размышления и всестороннего знакомства. Чисто воинственные танцы стали более изящными и начали служить важным социальным целям. Было введено много состязательных игр, однако древних людей отличал серьезный нрав; юмор редко украшал их жизнь. Лишь немногие из этих обычаев сохранились в течение планетарного бунта.
Тези ръководители направили много за появяване на практика на между племенните бракове. Те поощрявали ухажването и женитбата, когато решението се вземало след необходимото размишление и всестранно познанство. Чисто войнствените танци станали по изящни и започнали да служат на важни социални цели. Били въведени много състезателни игри, обаче древните хора се отличавали със сериозен нрав; хуморът рядко украсявал техния живот. Само малко от тези обичаи са се съхранили в течение на планетарния бунт.
Страница 749
Тут и его партнеры стремились к развитию мирных групповых объединений, регулированию и гуманизации способов ведения войны, координированию межплеменных отношений и совершенствованию органов племенного правления. Вблизи Даламатии возникла более высокая культура, и усовершенствованные общественные отношения оказывали очень полезное воздействие на более удаленные племена. Однако модель цивилизации, преобладавшая в резиденции Князя, в корне отличалась от варварского общества, формировавшегося в других местах, - так же как современное южноафриканское общество Кейптауна в корне отличается от примитивной культуры обитающих к северу низкорослых бушменов.
Тут и неговите партньори се стремили към развитието на мирни групови обединения, регулиране и хуманизиране на способите за водене на война, координирането на между племенните взаимоотношения и усъвършенстване на органите на племенно управление. В близост до Даламатия възникнала по-висока култура, и усъвършенствуваните обществени отношения оказали много полезно въздействие на по отдалечените племена. Обаче моделът на цивилизацията, преобладаваща в резиденцията на Княза, коренно се различавала от варварското общество, формиращо се в другите места, - също както съвременното южноафриканско общество в Кейптаун коренно се отличава от примитивната култура на обитаващите на север бушмени с нисък ръст.
10. Верховный суд по вопросам племенной координации и межрасового сотрудничества. Работой этого высшего совета руководил Ван; данный суд рассматривал апелляции, направляемые во все остальные девять специальных комиссий, контролирующих состояние человеческих дел. В в†дении этого обладавшего широкими полномочиями совета находились все вопросы, имевшие отношение к земным проблемам и не входившие в компетенцию других групп. Этот отборный корпус получил право исполнять функции высшего суда Урантии после того, как его состав был утвержден Отцами Созвездия в Эдемии.
10. Върховен съд по въпросите на племенната координация и междурасовото сътрудничество. Работата на този висш съвет ръководил Ван; даденият съд разглеждал апелациите, изпратени във всички останали девет специални комисии, контролиращи състоянието на човешките дела. В ръководството на този притежаващи широки пълномощия съвет се намирали всички въпроси, имащи отношение към земните проблеми и не влизащи в компетентността на другите групи. Този отбран корпус получил правото да изпълнява функциите на най-висшия съд на Урантия след като, неговия състав бил утвърден от Отците на Съзвездието в Едемия.
6. ПРАВЛЕНИЕ КНЯЗЯ
6. УПРАВЛЕНИЕ НА КНЯЗА
Уровень культуры определяется социальными традициями коренных обитателей мира, а темпы распространения культуры целиком зависят от способности жителей планеты усваивать новые и более прогрессивные идеи.
Нивото на културата се определя от социалните традиции на коренните обитатели на света, а темповете на разпространение на културата изцяло зависят от способността на жителите на планетата да усвояват нови и по-прогресивни идеи.
Слепая приверженность традиции обеспечивает стабильность и взаимодействие благодаря сентиментальному соединению прошлого с настоящим, но она в равной степени подавляет инициативу и сковывает творческие силы личности. Весь мир находился в тупике традиционной морали, когда прибыла калигастийская сотня и приступила к провозглашению новой доктрины личной инициативы в социальных группах того времени. Однако это благотворное правление было прервано так скоро, что расы не успели полностью освободиться от рабской приверженности традиции; Урантия до сих пор находится в чрезмерной власти обычая.
Сляпата привързаност към традициите обезпечава стабилност и взаимодействие благодарение на сантименталното съединяване на миналото с настоящето, но тя в равна степен подавя инициативата и сковава творческите сили на личността.Целият свят се намирал в задънената улица на традиционния морал, когато пристигнала калигастийската стотица и пристъпила към провъзгласяване на новата доктрина за личната инициатива в социалните групи по това време. Обаче това благотворно управление било прекъснато така скоро, че расите не успели напълно да се освободят от робската привързаност към традициите; Урантия и до сега се намира в чрезмерната власт на обичая.
Калигастийская сотня - выпускники обительских миров Сатании - были хорошо знакомы с искусством и культурой Иерусема, но такие знания практически бессмысленны в условиях варварской планеты, населенной примитивными людьми. Эти мудрые существа знали, к чему могла привести внезапная трансформация или массовое возвышение первобытных рас того времени. Они хорошо понимали постепенность эволюции человеческих видов и мудро воздерживались от каких-либо радикальных попыток видоизменить образ жизни человека на земле.
Калигастийската стотица - випускниците от обителските светове на Сатания - били добре запознати с изкуството и културата на Йерусем, но такива знания практически са безсмислени в условията на варварска планета, населена с примитивни хора. Тези мъдри същества са знаели, към какво може да доведе внезапната трансформация или масовото възвисяване на първобитните раси от това време. Те добре разбирали постепенността на еволюцията на човешките видове и мъдро се въздържали от каквито и да било радикални опити да видоизменят живота на човека на земята.
Каждая из десяти планетарных комиссий приступила к постепенному и естественному развитию вверенных им областей. Их план состоял в привлечении лучших умов окружающих племен и, после соответствующей подготовки, отправке их назад к соплеменникам в качестве посланников социального прогресса.
Всяка от десетте планетарни комисии пристъпила към постепенно и естествено развитие на поверените им области. Техният план се състоял в привличане на най-добрите умове от обкръжаващите племена и, след съответствуващата подготовка, изпращането им при своите съплеменници в качеството на посланици на социалния прогрес.
Иноплеменники направлялись к какому-либо народу только по его просьбе. Те, кто трудился во имя развития и прогресса данного племени или расы, всегда были выходцами из этого племени или этой расы. Члены калигастийской сотни не пытались навязать другому племени даже обычаев высокоразвитой расы. Они с неизменным терпением трудились над развитием и прогрессом испытанных временем нравов. Простодушные урантийцы приходили в Даламатию со своими социальными обычаями не для того, чтобы поменять их на другие и более совершенные, но чтобы поднять их на новую высоту через соприкосновение с более высокой культурой и общение с более развитыми умами. Процесс был медленным, но весьма эффективным.
Хора от чуждо племе се изпращали към който и да бил народ само по негова молба. Тези, които се трудили в името на развитието и прогреса на дадено племе или раса, винаги са произлизали от това племе или раса. Членовете на калигастийската стотица не се опитвали да натрапват на друго племе даже обичаите на високоразвитата раса. Те с неизменно търпение се трудили над развитието и прогреса на изпитаните във времето нрави. Простодушните урантийци идвали в Даламатия със своите социални обичаи не за това, за да ги заменят с други и по-съвършени, но за да ги издигнат на нова висота чрез съприкосновение с по-високата култура и общуването с по-развитите умове. Процесът бил бавен, но изключително ефективен.
Страница 750
Учителя Даламатии стремились соединить сознательный социальный отбор и сугубо естественный отбор, присущий биологической эволюции. Им удалось, не приводя человеческое общество в замешательство, существенно ускорить его нормальную и естественную эволюцию. Прогресс через эволюцию, а не революция через откровение - вот в чем заключался пафос их усилий. Человеческой расе потребовались века для приобретения зачатков религии и морали, и эти сверхлюди были достаточно мудры, чтобы не лишать человечество малой толики прогресса из-за смятения и испуга, неизменно возникающих, когда просвещенные и более развитые существа пытаются усовершенствовать отсталые расы чрезмерным обучением и просвещением.
Учителите от Даламатия се стремели да съединят съзнателния социален отбор и особения естествен отбор, присъщ на биологичната еволюция. На тях им се отдало, без привеждат човешкото общество в объркване, съществено да ускорят неговата нормална и естествена еволюция. Прогресът чрез еволюция, а не революция чрез откровение - ето в какво се заключавал патоса на техните усилия. На човешката раса потрябвали векове за придобиване на зачатъци на религия и морал, и тези свръххора били достатъчно мъдри, за да не лишат човечеството от малкото количество прогрес поради съмнения или уплаха, неизменно възникващи, когато просветените и по-развити същества се опитват да усъвършенствуват изостаналите раси с чрезмерно обучение и просвещение.
Когда христианские миссионеры отправляются в глубь Африки, где дети должны находиться под родительской опекой и подчиняться родителям до их смерти, они приводят только к смущению и крушению всех авторитетов, пытаясь - на протяжении одного поколения - изменить эту традицию и поучая, что эти дети должны освобождаться от любой родительской опеки по достижении двадцати одного года.
Когато християнските мисионери се отправят в вътрешността на Африка, където децата трябва да се намират под родителска опека и се подчиняват на родителите до тяхната смърт, те привеждат само към смущение и крушение всички авторитети, опитвайки се - в протежение на едно поколение - да изменят тази традиция и поучавайки, че тези деца трябва да се освободят от всякаква родителска опека при достигане на двадесет и една година.
7. ЖИЗНЬ В ДАЛАМАТИИ
7. ЖИВОТ В ДАЛАМАТИЯ
Хотя резиденция Князя отличалась изысканной красотой и должна была приводить первобытных людей в состояние благоговейного трепета, она была весьма скромной. Здания были не слишком большими, ибо, через внедрение животноводства, внеземные учителя стремились привести людей к земледелию. Земельные угодья в пределах городской черты были достаточными для обеспечения города с населением около двадцати тысяч человек пастбищами и садами.
Макар резиденцията на Князът да се отличавала с изискана красота и трябвало да привежда първобитните хора в състояние на благоговеен трепет, тя била изключително скромна. Зданията не били прекалено големи, защото, чрез внедряването на животновъдството, извънземните учители се стремели да приведат хората към земеделието. Поземлените имоти в пределите на градската част били достатъчни за обезпечаването на града с население около двадесет хиляди човека с пасбища и градини.
Интерьеры центрального храма поклонения и десяти особняков для руководящих групп сверхлюдей являлись воистину прекрасными произведениями искусства. И хотя жилые здания служили образцом опрятности и чистоты, по сравнению с более поздним уровнем развития всё отличалось простотой и примитивностью. В этом центре культуры не использовалось каких-либо чуждых Урантии методов.
Интериорите на централния храм за поклонение и десетте големи богати къщи за ръководещите групите от свръх хора се явявали наистина прекрасни произведения на изкуството. И макар жилищните здания да служили за образец на спретнатост и чистота, в сравнение с по-късните нива на развитие всичко се отличавало с простота и примитивност. В този център на културата не се използували каквото и да било чужди на Урантия методи.
В распоряжении телесного персонала Князя были простые и образцовые обители, которые служили в качестве жилищ, предназначенных для стимулирования и оказания положительного воздействия на учеников, временно находившихся в мировом центре общественной культуры и образования.
В разпореждането на телесния персонал на Княза имало прости и образцови обители, които служили в качеството на жилища, предназначени за стимулиране и оказване на положително въздействие на учениците, временно намиращи се в световния център за обществена култура и образование.
Упорядоченность семейной жизни и совместное проживание семьи в одном, относительно постоянном, месте восходят ко временам Даламатии. В основном это стало следствием личного примера и учения членов калигастийской сотни и их учеников. Как общественная единица, домашний очаг утвердился только после того, как сверхмужчины и сверхженщины Даламатии научили человечество любви и заботе о будущем своих внуков и правнуков. Дикарь любит свое дитя, но цивилизованный человек любит также своих внуков.
Уреждането на семейния живот и съвместното преживяване на семейството в едно, относително постоянно, място възхождат към времената на Даламатия. В основното това станало в следствие на личния пример и учения на членовете на калигастийската стотица и техните ученици. Като обществена единица, домашното огнище се утвърдил само след като, когато свръх мъжете и свръх жените от Даламатия научили човечеството на любов и грижа за бъдещето на своите внуци и правнуци. Диваците обичат своето дете, но цивилизованият човек обича също така своите внуци.
Члены княжеского персонала жили совместно как отцы и матери. Правда, собственных детей у них не было, однако в пятидесяти образцовых жилищах Даламатии всегда было не менее пятисот приемных малышей, набранных из наиболее развитых семей андонических и сангикских рас; многие из таких детей были сиротами. Для них было большой удачей получить воспитание и образование у своих сверхродителей. Затем, после трехлетнего пребывания в школах Князя (где они обучались с тринадцати до пятнадцати лет), они могли вступать в брак и получать назначения в качестве посланников Князя в нуждающихся племенах своих рас.
Членовете на княжеския персонал живели съвместно като бащи и майки. Наистина, те нямали собствени деца, обаче в петдесетте образцови жилища в Даламатия винаги е имало не по-малко от петстотин приемни деца, набрани от най-развитите семейства на андоническите и сангикски раси; много от тези деца били сираци. За тях било голям успех да получат възпитание и образование у своите свръх родители. След това, след три годишното пребиваване в школите на Княза (където те се обучавали от тринадесет до петнадесет години), те могли да встъпят в брак и да получат назначение в качеството на посланици на Княза в нуждаещите се племена от своите раси.
Страница 751
Фад являлся попечителем программы образования. В Даламатии она осуществлялась в форме производственной школы: ученики получали образование на практике, приобретая навыки через ежедневное выполнение полезных заданий. Эта программа не оставляла без внимания умственное и душевное развитие, однако предпочтение отдавалось урокам труда. Обучение было индивидуальным и групповым. Занятия вели как мужчины, так и женщины - по отдельности и вместе. Половина занятий проходила раздельно для мальчиков и девочек, другая половина - совместно. Трудовые умения развивались у учащихся индивидуально, а навыки общественной жизни приобретались ими в группах или классах. Они учились налаживать отношения с младшими группами, старшими группами и со взрослыми, а также работать в группе со своими сверстниками. Кроме того, их знакомили с такими объединениями, как семейные группы, игровые команды и школьные классы.
Фад се явявал попечител на програмите за образование. В Даламатия то се осъществявало във формата на производствена школа: учениците получавали образование на практика, придобивайки навици чрез ежедневно изпълняване на полезни задачи. Тази програма не оставяла без внимание умственото и душевно развитие, обаче предпочитание се отдавало на уроците в труд. Половината занятия преминавали разделно за момчетата и момичетата, другата половина - съвместно. Трудовите умения се развивали у учащите се индивидуално, а навиците за обществен живот се придобивали от тях в групи или класове. Те се учили да уреждат отношения с младшите групи, със старшите групи и с възрастните, а така също да работят в група със своите връстници. Освен това, тях ги запознавали с такива обединения, като семейните групи, игровите команди и школните класове.
В более поздний период среди тех, кто прошел подготовку в Месопотамии для последующей работы со своими расами, были андониты из нагорьев западной Индии вместе с представителями красной и синей рас, а еще позже было принято небольшое число желтых людей.
В по-късният период сред тези, които преминали подготовка в Месопотамия за последваща работа със своите раси, били андонитите от планините на западна Индия заедно с представителите на червената и синя раса, а още по-късно били приети не голямо число жълти хора.
Хеп дал древним расам нравственный закон. Этот кодекс был известен как "Воля Отца" и состоял из семи заповедей:
Хеп дал на древните раси нравствения закон. Този кодекс бил известен като "Волята на Отца" и се състоял от седем заповеди:
1. Не бойся никакого Бога и не служи никакому Богу, кроме всеобщего Отца.
1. Не се бой от никой Бог и не служи на никой Бог, освен на всеобщия Отец.
2. Подчиняйся Сыну Отца - правителю мира - и не выказывай неуважения к его сверхчеловеческим помощникам.
2. Подчинявай се на Сина на Отца - управителя на света - и не изказвай неуважение към неговите свръхчовешки помощници.
3. Если тебя вызвали в суд, не лги судьям.
3. Ако теб са те извикали в съда, не лъжи съдиите.
4. Не убивай мужчин, женщин или детей.
4. Не убивай мъже, жени или деца.
5. Не кради добро или скот своего ближнего.
5. Не кради имуществото или говедото на своя ближен.
6. Не прикасайся к жене своего друга.
6. Не се докосвай до жената на твоя другар.
7. Не выказывай неуважения к своим родителям или старейшинам племени.
7. Не изказвай неуважение към своите родители или старейшините на племето.
Таким был закон Даламатии на протяжении почти трехсот тысяч лет. И многие каменные плиты, на которых были начертаны эти заповеди, покоятся теперь на дне моря у берегов Месопотамии и Персии. Стало привычным каждый день недели повторять одну из этих заповедей, используя их в качестве приветствий и благодарений при приеме пищи.
Такъв бил законът в Даламатия по протежение на почти триста хиляди години. И много каменни плочи, на които били начертани тези заповеди, почиват на дъното на морето край бреговете на Месопотамия и Персия. Станало присъщо за всеки ден от седмицата да се повтаря една от тези заповеди, използувайки ги в качеството на приветствия и благодарене при приемане на храна.
Мерой времени в те дни был лунный месяц - период в двадцать восемь дней. За исключением дня и ночи, это было единственным исчислением времени, известным древним народам. Семидневная неделя была введена учителями Даламатии на том основании, что семь являлось четвертой частью двадцати восьми. Несомненно, что значение числа семь для сверхвселенной позволило им внести в обычное времяисчисление духовный элемент. Однако недельный период не имеет под собой естественного основания.
Мярка за времето в тези дни бил лунният месец - период от двадесет и осем дни. С изключение на деня и нощта , това било единственото изчисляване на времето, известно на древните народи. Седем дневната седмица била въведена от учителите в Даламатия на това основание, че седем се явявало една четвърт част от двадесет и осем. Несъмнено, че значението на числото седем за свръхвселената им е позволило да внесат в обикновеното време изчисление духовен елемент. Обаче седмичният период няма под себе си естествено основание.
Территория вокруг города была довольно плотно заселена в радиусе примерно ста миль. Непосредственно за пределами города сотни выпускников школ Князя занимались животноводством и использовали на практике знания, полученные от членов его персонала и их многочисленных человеческих помощников. Некоторые из них занимались земледелием и садоводством.
Територията около града била доволно плътно заселена в радиус примерно от сто мили. Непосредствено зад пределите на града стотици випускници от школите на Княза се занимавали с животновъдство и използували на практика знанията, получени от членовете на неговия персонал и неговите многочислени човешки помощници. Някои от тях се занимавали със земеделие и градинарство.
Человек не был обречен на тяжкий труд земледельца в наказание за мнимые грехи. "В поте лица будешь есть хлеб" не было карающим приговором, вынесенным из-за участия человека в безумном восстании Люцифера под руководством
Човекът не бил обречен на тежкия труд на земеделеца в наказание за мними грехове. "С пот на лицето ще ядеш хляб" не било наказателна присъда, произнесена поради участието на човека в безумното въстание на Луцифер под ръководството
Страница 752
изменника Калигастии. Обработка земли неотъемлема от создания прогрессивной цивилизации эволюционных миров, и такое предписание являлось центральной частью всех учений Планетарного Князя и его персонала на протяжении трехсот тысяч лет, прошедших между их прибытием на Урантию и теми трагическими днями, когда Калигастия связал свою судьбу с мятежным Люцифером. Возделывание земли не является проклятием; наоборот, это высшее благословение для всех тех, кто таким образом получает возможность предаться занятию, наиболее свойственному для человека.
на изменника Калигастия. Обработката на земята е неотделима от създанията в прогресивната цивилизация от еволюционните светове, и такова предписание се е явявало централна част във всичките учения на Планетарния Княз и неговия персонал по протежение та триста хиляди години, преминали между тяхното пристигане на Урантия и тези трагични дни, когато Калигастия свързал своята съдба с метежния Луцифер. Обработването на земята не се явява проклятие; обратното, това е висше благословение за всички тези, които по такъв начин получават възможност да се предадат на занятие, най-присъщо за човека.
К началу восстания постоянное население Даламатии насчитывало почти шесть тысяч человек. Это число включает только постоянных учащихся, но не охватывает посетителей и наблюдателей, численность которых всегда составляла более тысячи человек. Но вы вряд ли способны составить представление о замечательном прогрессе той далекой эпохи; практически все чудесные достижения того времени были стерты с лица земли в результате ужасающего разброда и крайнего духовного упадка, которые последовали за трагическим предательством и бунтом Калигастии.
Към началото на въстанието постоянното население на Даламатия наброявала почти шест хиляди човека. Това число включва само постоянните учащи се, но не обхваща посетителите и наблюдателите, числеността на които винаги е съставлявала повече от хиляда човека. Но вие едва ли сте способни да си съставите представа за забележителния прогрес в тази далечна епоха; практически всички чудесни достижения от това време били изтрити от лицето на земята в резултата на ужасяващите разногласия и крайния духовен упадък, които последвали след трагичното предателство и бунта на Калигастия.
8. НЕСЧАСТЬЯ, ПРИНЕСЕННЫЕ КАЛИГАСТИЕЙ
8. НЕЩАСТИЯ, ПРИНЕСЕНИ ОТ КАЛИГАСТИЯ
Вспоминая долгий путь Калигастии, мы обнаруживаем только одну особенность его поведения, на которую, возможно, следовало обратить внимание: он был сверхиндивидуалистом. Он был склонен поддерживать практически каждый протест и обычно симпатизировал тем, кто в мягкой форме выражал свое внутреннее несогласие. Мы отмечаем раннюю тенденцию тяготиться положением подчиненного и легкую неприязнь к любой форме контроля. Хотя он слегка раздражался при получении советов от своих руководителей и в определенной степени сопротивлялся высшей власти, на деле он был неизменно предан вселенским правителям и подчинялся распоряжениям Отцов Созвездия. Вплоть до позорного предательства на Урантии в нем не было обнаружено ни одного настоящего изъяна.
Спомняйки си дългия път на Калигастия, ние откриваме само една особеност на неговото поведение, на която, възможно, би следвало да обърнем внимание: той бил свръхиндивидуалист. Той бил склонен да поддържа практически всеки протест и обикновено симпатизирал на тези, които в мека форма изразявал своето вътрешно несъгласие. Ние отбелязваме ранната тенденция да се отегчава от положението на подчинен и леката неприязън към всяка форма на контрол. Макар той леко да се раздразнявал при получаване на съвети от своите ръководители и в определена степен се съпротивлявал на висшата власт, на практика той бил неизменно предан на вселенските управители и се подчинявал на разпорежданията на Отците на Съзвездието. Чак до позорното предателство на Урантия в него не било открит нито един истински недостатък.
Следует отметить, что как Люцифера, так и Калигастию терпеливо воспитывали и с любовью предупреждали в связи с их опасными наклонностями, а также постепенным развитием тщеславия и связанного с ним гипертрофированного чувства собственной значимости. Однако все эти попытки помочь им были ошибочно истолкованы как неоправданная критика и посягательство на личную свободу. Как Калигастия, так и Люцифер считали, что их дружелюбные советчики действовали под влиянием тех самых предосудительных мотивов, которые всё больше проникали в их собственное искаженное сознание и дурные помыслы. Они судили о своих неэгоистичных советчиках сквозь призму собственного, всё более явного эгоизма.
Следва да се отбележи, че както Луцифер, така и Калигастия търпеливо са възпитавани и с любов са предупреждавани във връзка с техните опасни наклонности, а така също постепенното развитие на тщеславие и свързаното с него хипертрофирано чувство за собствена значимост. Обаче всички тези опити да им се помогне били грешно изтълкувани като неоправдана критика и посегателство към личната свобода. Както Калигастия, така и Луцифер са считали, че техните дружелюбни съветници са действували под влиянието на тези същите предосъдителни мотиви, които все повече прониквали в тяхното собствено изкривено съзнание и глупави помисли. Те съдели за своите неегоистични съветници през призмата на собствения, все по-явен егоизъм.
Со времени прибытия Князя Калигастии планетарная цивилизация развивалась весьма успешно в течение почти трехсот тысяч лет. Не считая того факта, что Урантия является планетой видоизменения жизни и потому подвержена многочисленным отклонениям от нормы и необычным эволюционным колебаниям, ее планетарная история протекала вполне удовлетворительно вплоть до восстания Люцифера и предательства Калигастии. Вся последующая история несет на себе глубокий отпечаток этой катастрофической ошибки, равно как и того, что позднее Адам и Ева не справились со своей планетарной миссией.
От времето на пристигане на Князът Калигастия планетарната цивилизация се развивала изключително успешно в течение на почти триста хиляди години. Не отчитайки този факт, че Урантия се явява планета с видоизменен живот и поради това е подложена на многочислени отклонения от нормите и необичайни еволюционни колебания, нейната планетарна история е протекла напълно удовлетворително чак до въстанието на Луцифер и предателството на Калигастия. Цялата последваща история носи върху себе си дълбокия отпечатък на тази катастрофална грешка, еднакво както и това, че по-късно Адам и Ева не се справили със своята планетарна мисия.
Князь Урантии отдался власти тьмы во время восстания Люцифера и тем самым низверг планету в период продолжительного хаоса. Впоследствии он был лишен полновластия согласованным действием правителей созвездия и других вселенских властей. Как и остальные обитатели Урантии, он испытывал неизбежные тяготы
Князът на Урантия се отдал във властта на тъмнината във времето на въстанието на Луцифер и по този начин съборил планетата в период на продължителен хаос. В последствие той бил лишен от пълновластие съгласувано с действията на управителите на съзвездието и другите вселенски власти. Както и останалите обитатели на Урантия, той изпитвал неизбежното бреме
Страница 753
изоляции вплоть до появления Адама и в определенной мере способствовал провалу плана усовершенствования человеческих рас, которое должно было произойти за счет привнесения крови новой фиолетовой расы - потомков Адама и Евы.
на изолацията чак до появяване на Адам и в определена степен способствал провала на плана за усъвършенствуване на човешките раси, което трябвало да протече за сметка на привнасянето на кръв от новата виолетова раса - потомците на Адам и Ева.
Способность падшего Князя вмешиваться в человеческие дела была в огромной степени подорвана инкарнацией Макивенты Мелхиседека в облике смертного во времена Авраама, а позднее, при жизни Михаила во плоти, этот вероломный Князь был окончательно лишен всей власти на Урантии.
Способността на падналият Княз да се намесва в човешките дела била в огромна степен подкопана от инкарнацията на Макивент Мелхиседек в облика на смъртен във времето на Адам, а по-късно, при живота на Михаил в плът, този вероломен Княз бил окончателно лишен от цялата власт на Урантия.
Хотя представление о воплощенном дьяволе имело под собой определенную почву в том смысле, что на планете находился отвратительный предатель Калигастия, учение о способности такого "дьявола" влиять на обычный человеческий разум против его свободной воли и естественного выбора является чистым вымыслом. Даже до посвящения Михаила на Урантии ни Калигастия, ни Далигастия не были способны угнетать смертных или совращать нормальных людей против их воли. Высшей властью в вопросах нравственного выбора является свободная воля человека; даже внутренний Настройщик Сознания отказывается заставлять человека думать о чём-либо или делать что-либо, противоречащее выбору свободной воли самого человека.
Макар представата за въплътения дявол за е имала под себе си определена почва в този смисъл, че на планетата се намирал отвратителния предател Калигастия, учението за способностите на такъв "дявол" влияят на обикновения човешки разум против неговата свободна воля и естествения избор се явява чиста измислица. Даже до посвещението на Михаил на Урантия нито Калигастия, нито Далигастия не били способни потискат смъртните или съблазняват нормалните хора против тяхната воля. Най-висшата власт по въпросите на нравствения избор се явява свободната воля на човека; даже вътрешния Настройчик на Съзнанието се отказва да заставя човека да мисли за каквото и да било или да прави каквото и да било, противоречащо на избора на свободната воля на самия човек.
И теперь этот планетарный бунтовщик, полностью лишенный возможности вредить своим прежним подчиненным, ожидает окончательного суда От Века Древних Уверсы над всеми участниками восстания Люцифера.
И сега този планетарен бунтовник, напълно лишен от възможността да вреди на своите предишни подчинени, очаква окончателния съд на От Векове Древните на Уверса над всички участници във въстанието на Луцифер.
[Представлено Мелхиседеком Небадона.]
[Представено от Мелхиседекът на Небадон.]
Страница 754