Текстът със зелени букви
е, само, помощен материал насочващ, към възможно предаване на смисъла на
оригиналния текст, и не е одобряван от Фондация Урантия. Настоятелно
препоръчвам да сверявате с оригиналния текст! Официалният сайт е:
http://www.urantia.org/ 
Документ 55. СФЕРЫ СВЕТА И ЖИЗНИ
Документ 55. СФЕРИ НА СВЕТЛИНА И ЖИВОТ
ЭПОХА света и жизни является завершающим этапом в эволюции пространственно-временного мира. Начиная с древних времен первобытного человека, такой мир прошел через ряд последовательных планетарных эпох: эпохи до и после прихода Планетарного Князя, эпоху после прихода Адама, эпоху после прихода Сына-Арбитра и эпоху после прихода посвященческого Сына. После этого, благодаря последовательным планетарным миссиям Троичных Сынов-Учителей, их всё более глубокому раскрытию божественной истины и космической мудрости, такой мир подготавливается к кульминационному эволюционному достижению: обретению устойчивого статуса света и жизни. В своих усилиях, направленных на установление завершающей планетарной эпохи, Троичным Сынам-Учителям всегда помогают Яркие Вечерние Звезды, а иногда и Мелхиседеки.
ЕПОХАТА на светлина и живот се явява завършващ етап в еволюцията на пространствено-времевия свят. Започвайки от древните времена на първобитния човек, такъв свят е преминал през редица последователни планетарни епохи: епохите преди и след пристигане на Планетарния Княз, епохата след пристигане на Адам, епохата след пристигане на Сина-Арбитър и епохата след идването на посвещеническия Син. След това, благодарение на последователните планетарни мисии на Троичните Синове-Учители, на тяхното все по-дълбоко разкриване на божествената истина и космическа мъдрост, такъв свят се подготвя към кулминационното еволюционно достижение: придобиването на устойчив статус на светлина и живот. В своите усилия, насочени към установяване на завършващата планетарна епоха, на Троичните Синове-Учители винаги помагат Ярките Вечерни Звезди, а понякога и Мелхиседеките.
Эта эра света и жизни, которую Сыны-Учителя открывают при завершении своей последней планетарной миссии, продолжается в обитаемых мирах бесконечно. Каждая следующая эра устойчивого статуса может разделяться на ряд судных периодов судебными действиями Сынов-Арбитров; однако любые такие судебные действия являются чисто формальными, никоим образом не изменяя течения планетарных событий.
Тази ера на светлина и живот, която Синовете-Учители откриват при завършването на своята последна планетарна мисия, се продължава в обитаемите светове безкрайно. Всяка следваща ера на устойчив статус може да се разделя на редица съдебни периоди от съдебните действия на Синовете-Арбитри; обаче всички такива съдебни действия се явяват чисто формални, и по никакъв начин не изменят течението на планетарните събития.
Продолжительная жизнь гарантирована только тем планетам, которые достигают существования в главных контурах сверхвселенной, но насколько мы знаем, мирам света и жизни предопределено существовать на протяжении вечных эпох всего будущего времени.
Продължителният живот е гарантиран само на тези планети, които достигат съществуване в главните контури на свръхвселената, но доколкото ние знаем, за световете на светлина и живот е предопределено да съществуват по протежение на вечните епохи на цялото бъдеще време.
Эволюционный мир проходит через семь этапов постепенного становления эры света и жизни, и в этой связи необходимо заметить, что миры смертных, слившихся с Духом, развиваются аналогично сферам, чьи обитатели сливаются с Настройщиками. Вот эти семь этапов света и жизни:
Еволюционният свят преминава през седем етапа на постепенно установяване на ерата на светлина и живот, и в тази връзка е необходимо да се забележи, че световете на смъртните, слели се Духа, се развиват аналогично на сферите, чиито обитатели се сливат с Настройчиците. Ето тези седем етапа на светлина и живот:
1. Первый — этап планеты.
1. Първи - етап на планетата.
2. Второй — этап системы.
2. Втори - етап на системата.
3. Третий — этап созвездия.
3. Трети - етап на съзвездието.
4. Четвертый — этап локальной вселенной.
4. Четвърти - етап на локалната вселена.
5. Пятый — этап малого сектора.
5. Пети - етап на малкия сектор.
6. Шестой — этап большого сектора.
6. Шести - етап на големия сектор.
7. Седьмой — этап сверхвселенной.
7. Седми - етап на свръхвселената.
В заключительной части этого повествования стадии постепенного развития описаны в их связи с вселенской организацией, однако планетарные ценности любой стадии могут достигаться любым из миров, совершенно независимо от развития остальных миров или от сверхпланетарных уровней управления вселенной.
В заключителната част на това повествувание стадиите на постепенно развитие са описани във тяхната връзка с вселенската организация, обаче планетарните ценности на кой да е стадии могат да се достигнат от всеки от световете, съвършено независимо от развитието на останалите светове или от свръхпланетарните нива на управление на вселената.
Страница 622
1. МОРОНТИЙНЫЙ ХРАМ
1. МОРОНТИЕН ХРАМ
Наличие моронтийного храма в столице обитаемого мира является свидетельством вступления такой сферы в устойчивые эпохи света и жизни. Перед тем как покинуть мир по окончании своей последней миссии, Сыны-Учителя открывают эту завершающую эпоху эволюционных достижений; они правят в тот день, когда «святой храм нисходит с неба на землю». Это событие, знаменующее собой начало света и жизни, всегда почитается личным присутствием Райского посвященческого Сына данной планеты, который прибывает, чтобы засвидетельствовать этот великий день. В этом храме несравненной красоты Райский посвященческий Сын провозглашает Планетарного Князя, давно исполняющего свои обязанности, новым Планетарным Владыкой, наделяя верного Сына-Ланонандека новой властью и расширенными полномочиями в вед†нии планетарных дел. Присутствует также Властелин Системы, выступающий с подтверждением этих деклараций.
Наличието на моронтиен храм в столицата на обитаемия свят се явява свидетелство за встъпването на такава сфера в устойчивите епохи на светлина и живот. Преди да напуснат този свят след завършване на своята последна мисия, Синовете-Учители откриват тази завършваща епоха на еволюционни достижения; те правят това в този ден, когато "светият храм се спуска от небето на земята". Това събитие, ознаменуващо със себе си началото на светлина и живот, винаги се почита с личното присъствие на Райския посвещенически Син на дадената планета, който пристига, за да засвидетелства този велик ден. В този храм с несравнена красота Райският посвещенически Син провъзгласява Планетарния Княз, отдавна изпълняващ своите задължения, за новия Планетарен Владика, надарявайки верния Син-Ланонандек с нова власт и разширени пълномощия във ръководенето на планетарните дела. Присъствуват също така Властелина на Системата, излизащ с потвърждение на тези декларации.
Моронтийный храм состоит из трех частей. Центральная часть представляет собой святилище Райского посвященческого Сына. Правая часть предназначена для Планетарного Князя, ставшего Планетарным Владыкой; находясь в храме, этот Сын-Ланонандек виден наиболее духовным из индивидуумов сферы. Левая часть отводится исполняющему обязанности главы прикрепленных к планете завершителей.
Моронтийният храм се състои от три части. Централната част представлява по себе си светилище на Райския Посвещенически Син. Дясната част е предназначена за Планетарният Княз, ставащ Планетарен Владика; намирайки се в храма, този Син-Ланонандек се вижда от най-духовните от индивидите в сферата. Лявата част се отделя за изпълняващия задълженията на глава на прикрепените към планетата завършители.
Хотя о планетарных храмах говорили как о «нисходящих с неба», в действительности сам материал не транспортируется из столицы системы. Архитектура каждого храма разрабатывается в миниатюре в системной столице, и впоследствии Управляющие Моронтийной Энергией доставляют эти утвержденные проекты на планету. Здесь, совместно с Главными Физическими Регуляторами, они приступают к возведению моронтийного храма в соответствии с проектом.
Макар за планетарните храмове да са говорили като "за спускащи се от небето", в действителност самия материал не се транспортира от столицата на системата. Архитектурата на всеки храм се разработва в миниатюра в системната столица, и в последствие Управляващите Моронтийната Енергия доставят тези утвърдени проекти на планетата. Тук, съвместно с Главните Физически Регулатори, те пристъпват към изграждане на моронтийния храм в съответствие с проекта.
Обычно моронтийный храм вмещает около трехсот тысяч зрителей. Эти строения не используются для поклонения, досуга или сеансов дальней связи; они посвящены особым торжествам планеты — таким как общения с Властелином Системы или Всевышними, специальные визуализации, в ходе которых проявляется личностное присутствие духовных существ, а также безмолвные космические размышления. Школы космической философии проводят здесь выпускные экзамены, и кроме того смертные сферы получают здесь планетарное признание успехов в области высокого общественного служения и иных выдающихся достижений.
Обикновено моронтийният храм побира около триста хиляди зрители. Тези постройки не се използуват за поклонение, прекарване на свободното време или сеанси на далечна връзка; те са посветени на особени тържества на планетата - такива като общуване с Властелина на Системата или Всевишните, специални визуализации, в хода на които се проявява личностното присъствие на духовните същества, а така също за безмълвни космически размишления. Школите по космическа философия провеждат тук заключителните изпити, и освен това смъртните от сферата получават тук планетарно признание за успехите в областта на високото обществено служене и други забележителни достижения.
Такой моронтийный храм служит также местом наблюдения за преобразованием живых смертных в моронтийное состояние. Ввиду того, что храм преобразования состоит из моронтийных материалов, он не уничтожается огненным великолепием всепоглощающего огня, столь бесследно стирающего с лица земли физические тела тех смертных, которые в эти мгновения претерпевают окончательное слияние со своими божественными Настройщиками. В больших мирах эти прощальные вспышки происходят почти непрерывно, и по мере роста числа преобразований вспомогательные святыни моронтийной жизни создаются в различных частях планеты. Не так давно я находился в одном из миров далеко на севере, где действовало двадцать пять моронтийных святынь.
Такъв моронтиен храм служи също така като място за наблюдаване на преобразуването на живите смъртни в моронтийно състояние. В предвид на това, че храмът на преобразуването се състои от моронтийни материали, той не се унищожава от огненото великолепие на всепоглъщащия огън, толкова безследно изтриващ от лицето на земята физическите тела на тези смъртни, които в тези мигове претърпяват окончателно сливане със своите божествени Настройчици. В големите светове тези прощални избухвания протичат почти непрекъснато, и по степента на ръста на числото на преобразувания спомагателни светини на моронтийния живот се създават в различни части на планетата. Не така отдавна аз се намирах в един от световете далеч на север, където действуваха двадесет и пет моронтийни светини.
На планетах, не достигших устойчивого состояния, на которых пока еще нет моронтийных храмов, эти вспышки слияния часто происходят в планетарной атмосфере, куда материальное тело кандидата на преобразование поднимается промежуточными созданиями и физическими регуляторами.
На планетите, не достигнали устойчиво състояние, на които за сега още няма моронтийни храмове, тези избухвания на сливането често стават в планетарната атмосфера, където материалното тяло на кандидата за преобразуване се подема от промеждутъчните създания и физическите регулатори.
Страница 623
2. СМЕРТЬ И ПРЕОБРАЗОВАНИЕ
2. СМЪРТ И ПРЕОБРАЗУВАНЕ
Естественная физическая смерть не является непреложным атрибутом смертного существования. Большинство высокоразвитых эволюционных существ — обитателей миров, существующих в завершающую эру света и жизни, — не умирают; из жизни во плоти они переходят прямо в моронтийную жизнь.
Естествената физическа смърт не се явява неотменим атрибут на смъртното съществуване. Болшинството високо развити еволюционни същества - обитателите на световете, съществуващи в завършващата ера на светлина и живот, - не умират; от живота в плът те преминават направо в моронтийния живот.
Этот опыт преобразования из материальной жизни в моронтийное состояние — слияние бессмертной души с внутренним Настройщиком — становится всё более обычным явлением по мере эволюционного прогресса планеты. Поначалу лишь некоторые смертные из каждой эпохи достигают такого духовного развития, которое соответствует уровням преобразования. Однако с вступлением в последовательные эпохи Сынов-Учителей слияние с Настройщиком всё чаще происходит еще до прекращения жизни, продолжительность которой у этих развивающихся смертных постоянно увеличивается; и ко времени завершающей миссии Сынов-Учителей примерно четвертая часть этих возвышенных смертных освобождается от естественной смерти.
Този опит на преобразуване от материалния живот в моронтийно състояние - сливането на безсмъртната душа с вътрешния Настройчик - се превръща във все по-обичайно явление по степента на еволюционния прогрес на планетата. По начало само някои смъртни от всяка епоха достигат до такова духовно развитие, което съответствува на нивото на преобразование. Обаче с встъпването в последователните епохи на Синовете-Учители сливането с Настройчиците все по-често се случва още преди прекратяване на живота, продължителността, на който у тези развиващи се смъртни постоянно се увеличава; и към времето на завършващата мисия на Синовете-Учители примерно една четвърт част от тези възвишени смъртни се освобождават от естествената смърт.
На более поздних этапах эры света и жизни промежуточные создания или их партнеры чувствуют приближение статуса возможного слияния с Настройщиком и сообщают об этом хранителям судьбы, которые, в свою очередь, передают это группе завершителей, в чьем в†дении может находиться данный смертный; и тогда Планетарный Владыка повелевает, чтобы такой смертный прекратил всякие планетарные дела, распрощался со своим миром и направился во внутренний храм Планетарного Владыки в ожидании моронтийного переноса — вспышки преобразования — из материальной сферы эволюции на моронтийный уровень преддуховного развития.
На по-късните етапи от ерата на светлина и живот промеждутъчните създания или техните партньори чувствуват приближаването на статуса на възможното сливане с Настройчиците и съобщават за това на пазителите на съдбата, които, на свой ред, предават тази група на завършителите, в чието ръководство може да се намира даденият смъртен; и тогава Планетарния Владика повелява, този смъртен да прекрати всички планетарни дела, да се прости със своя свят и да се отправи във вътрешния храм на Планетарния Владика в очакване на моронтийния пренос - избухването на преобразуванието - от материалната сфера на еволюция на моронтийно ниво на пред духовно развитие.
Собравшись в моронтийном храме, семья, друзья и коллеги такого кандидата на слияние располагаются вокруг центрального возвышения, на котором кандидаты отдыхают, свободно общаясь с собравшимися здесь друзьями. Вокруг кандидатов, отделяя их от остальных существ, размещаются небесные личности, которые защищают материальных смертных от воздействия энергий, возникающих в момент «вспышки жизни» и освобождающих кандидатов на восхождение от уз материальной плоти, производя на этих эволюционных смертных такое же воздействие, какое оказывает естественная смерть на тех, кто освобождается от плоти с ее помощью.
Събирайки се в моронтийния храм, семейството, другарите и колегите на такъв кандидат за сливане се разполагат около централното възвишение, на които кандидатите отдъхват, свободно общувайки със събралите се тук другари. Около кандидатите, отделяйки ги от останалите същества, се разполагат небесни личности, които защитават материалните смъртни от въздействието на енергиите, възникващи в момента на "избухването на живота" и освобождаващи кандидатите за възхождане от тесните връзки с материалната плът, произвеждащи на тези еволюционни смъртни същото такова въздействие, което оказва естествената смърт на тези, които се освобождават от плътта с нейна помощ.
В просторном храме можно одновременно собрать многих кандидатов на слияние. Воистину прекрасно, когда собравшиеся по такому случаю смертные становятся свидетелями того, как дорогие их сердцу создания восходят в духовном пламени — и как разительно это отличается от более древних эпох, когда смертные вынуждены предавать своих покойников во власть земных стихий! На смену рыданиям и стенаниям, характерным для начальных эпох человеческой эволюции, приходит экстатическая радость и самое возвышенное ликование познавших Бога смертных, прощающихся на время с любимыми существами, которые освобождаются от своих материальных связей духовным пламенем всепоглощающего величия и восходящего блаженства. В мирах, утвердившихся в свете и жизни, «похороны» являются событиями огромной радости, глубочайшего удовлетворения и невыразимой надежды.
В просторният храм може едновременно да се събират много кандидати за сливане. Наистина е прекрасно, когато събралите се по такъв случай смъртни стават свидетели на това, как скъпите за техните сърца създания възхождат в духовен пламък - и как поразително това се отличава от по-древните епохи, когато смъртните са принудени да предават своите покойници във властта на земните стихии! На смяна на риданията и стенанията, характерни за началните епохи от човешката еволюция, пристига екстатическата радост и най-възвишеното ликуване на позналите Бога смъртни, прощаващи се на време с любимите същества, които се освобождават от своите материални връзки с духовния пламък на всепоглъщащото величие и възходящо блаженство. В световете, утвърдили се в светлината и живота, "погребенията" се явяват събития на огромна радост, най-дълбоко удовлетворение и неизразима надежда.
Души таких прогрессирующих смертных всё более наполняются верой, надеждой и уверенностью. По своему настроению, присутствующие на процедуре преобразования напоминают радостных друзей и родственников, которые пришли на выпускной экзамен одного из членов своей группы или для того, чтобы стать
Душите на такива прогресиращи смъртни все повече се изпълват с вяра, надежда и увереност. По своето настроение, присъствуващите на процедурата на преобразуване напомнят радостни другари и родственици, които са дошли на завършващия изпит на един от членовете на своята група или за това, за да станат
Страница 624
свидетелями высокой чести, оказанной одному из них. И было бы несомненно полезно, если бы менее развитые смертные научились относиться к естественной смерти хотя бы с долей такого веселья и беззаботности.
свидетели на високата чест, оказана на един от тях. И би било несъмнено полезно, ако по-малко развитите смъртни биха се научили да се отнасят към естествената смърт макар би и с частица от такова веселие и безгрижие.
После вспышки слияния преобразованные создания полностью исчезают из поля зрения своих смертных товарищей. За счет перемещения Настройщика, такие преобразованные души направляются прямо в залы воскрешения соответствующего мира моронтийной подготовки. Эти процессы, связанные с преобразованием людей и переходом в моронтийный мир, протекают под наблюдением архангела, назначаемого на планету в день ее вступления в эру света и жизни.
След избухването на сливането преобразуваните създания напълно изчезват от полето на зрение на своите смъртни другари. За сметка на преместването на Настройчика, такива преобразувани души се насочват направо в залите за възкръсване на съответствуващия свят на моронтийна подготовка. Тези процеси, свързани с преобразуване на хората и прехода в моронтийния свят, протичат под наблюдението на архангела, назначен на планетата в деня на нейното встъпване в ерата на светлина и живот.
Ко времени достижения миром четвертого этапа света и жизни более половины смертных покидают планету посредством преобразования из числа живых. Уменьшение числа созданий, проходящих через смерть, продолжается и далее, но я не знаю ни одной системы, где в обитаемых мирах — даже таких, которые уже давно утвердились в свете и жизни, — полностью отсутствовала бы естественная смерть как метод освобождения от уз плоти. И пока достижение такого высокого уровня планетарной эволюции не станет всеобщим, миры моронтийной подготовки локальной вселенной должны продолжать свою деятельность в качестве образовательных и культурных сфер для эволюционирующих моронтийных прогрессоров. Устранение смерти теоретически возможно, однако, по моим наблюдениям, этого еще не произошло. Быть может, такого статуса можно достигнуть в далеком будущем в течение последующих эпох седьмого этапа устойчивой планетарной жизни.
Към времето на достигане на четвъртият етап на светлина и живот повече от половината смъртни напускат планетата посредством преобразуване от числото на живите. Намаляването на числото на създанията, преминаващи през смъртта, се продължава и по-нататък, но аз не знам нито една система, където в обитаемите светове - даже и в такива, които вече отдавана да се утвърдили в светлина и живот, - напълно да би отсъствувала естествената смърт като метод за освобождаване от тесните връзки с плътта. И докато достигането на такова високо ниво на планетарна еволюция не стане всеобщо, световете на моронтийна подготовка в локалната вселена трябва да продължават своята деятелност в качеството на образователни и културни сфери за еволюиращите моронтийни прогресори. Отстраняването на смъртта теоретично е възможно, обаче, по моите наблюдения, това още не се е случило. Би могло, такъв статус да може да бъде достигнат в далечното бъдеще в течение на последващите епохи от седмия етап на устойчив планетарен живот.
В период расцвета эры света и жизни преобразованные души устойчивых сфер не проходят через обительские миры. Нет их и среди студентов моронтийных миров системы или созвездия. Они не проходят ни через одну из ранних стадий моронтийной жизни. Они являются единственными восходящими смертными, которые почти полностью избегают моронтийной фазы перехода от материального существования к полудуховному статусу. В начале своего восходящего пути такие объятые Сыном смертные служат в мирах прогресса вселенской столицы. И из этих образовательных миров Салвингтона они возвращаются назад в качестве учителей в те самые пропущенные ими миры и впоследствии направляются к центру, к Раю, встав на путь, предназначенный для восхождения смертных.
В периода на разцвет на ерата на светлина и живот преобразуваните душите от устойчивите сфери не преминават през обителските светове. Тях ги няма и сред студентите от моронтийните системи или съзвездия. Те не преминават през нито един от ранните стадии на моронтиен живот. Те се явяват единствените възходящи смъртни, които почти напълно избягват моронтийната фаза на преход от материалното съществуване към полудуховния статус. В началото на своя възходящ път такива обгърнати от Сина смъртни служат в световете на прогреса във вселенската столица. И от тези образователни светове на Салвингтон те се възвръщат в качеството на учители в същите тези пропуснати от тях светове и в последствие се насочват към центъра, към Рая, заставайки на пътя, предназначен за възхождане на смъртните.
Если бы вы могли хотя бы раз побывать на планете, находящейся на высокой ступени развития, вы бы сразу увидели, в чём кроются причины различного приема восходящих смертных в обительских и высших моронтийных мирах. Вы бы сразу поняли, что существа, прибывающие из высокоразвитых сфер, готовы возобновить свое восхождение к Раю с намного более высокой ступени, чем обычные смертные, прибывающие из такого дезорганизованного и отсталого мира, как Урантия.
Ако вие бихте могли макар и веднъж да бъдете на планета, намираща се на висока степен от развитието, вие веднага бихте видели, в какво се крият причините за различния прием на възходящите смъртни в обителските и висшите моронтийни светове. Вие веднага бихте разбрали, че съществата, пристигащи от високо развитите сфери, са готови да възобновят своето възхождане към Рая от много по-висока степен, отколкото обикновените смъртни, пристигащи от такъв дезорганизиран и изостанал свят, като Урантия.
С какого бы уровня планетарного развития ни восходили люди к моронтийным мирам, семь обительских миров предоставляют им прекрасную возможность познать в качестве учителей-практикантов всё, что осталось за пределами их опыта ввиду высокого статуса их родной планеты.
От каквото и ниво на планетарно развитие да са възхождали хората към моронтийните светове, седемте обителски светове представляват за тях прекрасна възможност да познаят в качеството на учители-практиканти всичко, което е останало зад пределите на техния опит в предвид на високия статус на тяхната родна планета.
Вселенная неизменно использует эти компенсационные методы, призванные обеспечить всякому восходящему созданию приобретение всего опыта, имеющего принципиальное значение для восхождения.
Вселената неизменно използува тези компенсационни методи, призвани да обезпечат за всяко възходящо създание придобиването на целия опит, имащ принципно значение за възхождането.
3. ЗОЛОТОЙ ВЕК
3. ЗЛАТЕН ВЕК
В течение эры света и жизни мир достигает всё большего процветания под отеческим правлением Планетарного Владыки. К этому времени миры развиваются под воздействием единого языка, единой религии и — в нормальных сферах —
В течение на ерата на светлина и живот светът достига все по-голямо процъфтяване под творческото управление на Планетарния Владика. Към това време световете се развиват под въздействието на един език, една религия и - в нормалните сфери -
Страница 625
единой расы. Однако эта эпоха не является совершенной. В таких мирах до сих пор имеются хорошо оборудованные больницы, дома по уходу за больными. Еще существуют проблемы лечения телесных повреждений, еще неизбежна немощь, которая приходит с преклонным возрастом и недугами старости. Еще устранены не все болезни, еще не полностью подчинены планетарные животные, но по сравнению с более древним периодом первобытного человека, жившего в эпоху до прихода Планетарного Князя, такие миры являются сущим раем. Если бы вас внезапно перенесли на планету, находящуюся на данной ступени развития, вы инстинктивно назвали бы ее земным раем.
една раса. Обаче тази епоха не се явява съвършена. В такива светове и до сега си има добре оборудвани болници, домове за обгрижване на болните. Още съществуват проблеми с лечението на телесните повреди, още неизбежна помощ, която идва с преклонната възраст и недъзите на старостта. Още не са отстранени всички болести, още не напълно са подчинени планетарните животни, но в сравнение с по-древните периоди на първобитния човек, живущ в епохата до идването на Планетарния Княз, такива свето се явяват същински рай. Ако вас внезапно ви биха пренесли на планета, намираща се на дадената степен на развитие, вие инстинктивно бихте я нарекли земен рай.
На протяжении этой эпохи относительного прогресса и совершенства материальные вопросы по-прежнему находятся в в†дении человеческого правительства. Недавно я посетил мир, находящийся на первом этапе эпохи света и жизни, общественные отношения которого финансировались за счет взимания десятины. Каждый взрослый работник — а все здоровые граждане занимались каким-то видом трудовой деятельности — платил десять процентов от своего дохода или прироста в общественную казну. Эти средства распределялись следующим образом:
По протежение на тази епоха на относителен прогрес и усъвършенстване на материалните въпроси както и преди се намират под ръководството на човешко правителство. Неотдавна аз посетих свят, намиращ се на първия етап от епохата на светлина и живот, обществените отношения, в който са се финансирали за сметка на взимания на десятък. Всеки възрастен работник - а всички здрави граждани се занимават с някакъв вид трудова деятелност - плаща десет процента от своя доход или прираст в обществената хазна. Тези средства се разделят по следния начин:
1. Три процента тратились на распространение истины — науку, образование и философию.
1. Три процента са отивали за разпространяване на истината - наука, образование и философия.
2. Три процента отдавались красоте — развлечению, совместному проведению досуга и искусству.
2. Три процента са давани за красота - развлечение, съвместно прекарване на свободното време и изкуство.
3. Три процента посвящались добродетели — общественному служению, альтруизму и религии.
3. Три процента са посвещавани на добродетелите - общественото служене, алтруизма и религията.
4. Один процент выделялся в страховой резерв на случай потери трудоспособности ввиду несчастного случая, болезни, старости или стихийных бедствий.
4. Един процент се отделя в осигурителен резерв в случай на загуба на трудоспособност поради нещастен случай, болест, старост или стихийни бедствия.
Природные ресурсы этой планеты считались общим достоянием, общественной собственностью.
Природните ресурси на тази планета се считат за общо достояние, обществена собственост.
Высочайшая честь, которой мог удостоиться гражданин этого мира, был орден «высшего служения» — единственный знак отличия, присваиваемый в моронтийном храме. Эта награда присуждалась тем, кто обладал многолетними заслугами в одной из областей сверхматериальных открытий или общественного планетарного служения.
Най-високата чест, с която може да се удостои гражданин от този свят, е бил орден "за най-висше служене" - единствения знак за отличие, присвояван в моронтийния храм. Тази награда се е присъждала на този, който е притежавал многолетни заслуги в една от областите на свръхматериалните открития или общественото планетарно служене.
Большую часть общественных и административных постов занимали совместно мужчины и женщины. Обучение, в основном, также проводилось совместно; такие же пары выполняли и все опекунские функции.
Голямата част от обществените и административни постове са заемани съвместно от мъже и жени. Обучението, в основното, също така се провежда съвместно; такива същите двойки са изпълнявали и всички опекунски функции.
В этих возвышенных мирах период деторождения продолжается не очень долго. Слишком большая разница в возрасте у детей нежелательна. Когда дети примерно одного возраста, они способны принести намного больше пользы взаимному развитию. И в этих мирах они проходят великолепную подготовку с использованием состязательных систем, где интенсивное изучение прогрессивных областей и отраслей знания ведет к разнообразным достижениям в освоении истины, красоты и добродетели. Пусть вас не тревожит тот факт, что даже такие прославленные сферы порождают достаточно зла — действительного и потенциального, — которое побуждает выбирать между истиной и ложью, добром и злом, грехом и праведностью.
В тези възвишени светове периодът за раждане на деца продължава не много дълго. Прекалено голямата разлика във възрастта на децата е нежелателна. Когато децата са примерно на една възраст, те са способни да принесат много повече полза във взаимното развитие. И в тези светове те преминават великолепна подготовка с използуването на състезателни системи, където интензивното изучаване на прогресивните области и отрасли от знанията води към разнообразни достижения в усвояването на истината, красотата и добродетелите. Нека вас не ви тревожи този факт, че даже такива прославени сфери пораждат достатъчно зло - действително и потенциално, които подбуждат да се избира между истината и лъжата, доброто и злото, греха и праведността.
Тем не менее, существует обязательная, неизбежная повинность, присущая смертному существованию на таких развитых эволюционных планетах. Когда устойчивый мир вступает в четвертый этап света и жизни, для достижения малого сектора всем восходящим созданиям необходимо выполнить какое-то вр†менное задание на планете, проходящей через более ранние стадии своей эволюции.
Още повече, съществува задължителна, неизбежна повинност, присъща за смъртното съществуване на такива развити еволюционни планети. Когато устойчивия свят встъпва в четвъртия етап на светлина и живот, за достигането на малкия сектор за всички възходящи създания е необходимо да изпълнят някаква временна задача на планетата, преминаваща през по-ранните стадии от своята еволюция.
Страница 626
Каждый из этих последующих этапов представляет собой дальнейший прогресс во всех аспектах планетарных достижений. Расширенное раскрытие истины на первом этапе света включает устройство вселенной вселенных, в то время как изучение Божеств на следующем этапе заключается в стремлении постигнуть многоплановое представление о природе, миссии, служении, связях, происхождении и судьбе Сынов-Создателей — первого уровня Бога-Семичастного.
Всеки от тези последващи етапи представлява по себе си по-нататъшен прогрес във всички аспекти на планетарните достижения. Разширеното разкритие на истината на първия етап на светлината включва устройството на вселената на вселените, в същото това време когато изучаването на Божеството на следващия етап се заключава в стремежа да се постигне многоплановата представа за природата, мисията, служенето, връзките, произхода и съдбата на Синовете-Създатели - първото ниво на Бога-Седмочастен.
После обретения достаточно устойчивого существования, на планете такого размера, как Урантия, насчитывается около ста центров местного управления. Такие вспомогательные центры возглавляются одной из групп квалифицированных управляющих:
След придобиване на достатъчно устойчиво съществуване, на планетата от такъв размер, като Урантия, се наброяват около сто центъра на местно управление. Такива спомагателни центрове се възглавяват от една от групите квалифицирани управляващи:
1. Молодые Материальные Сыны и Дочери, доставленные из столицы системы для исполнения обязанностей помощников правящих Адама и Евы.
1. Млади Материални Синове и Дъщери, доставени от столицата на системата за изпълняване на задълженията на помощници на управляващи Адам и Ева.
2. Потомки полусмертного персонала Планетарного Князя, родившиеся в некоторых мирах для выполнения данной и аналогичных функций.
2. Потомството на полусмъртния персонал на Планетарния Княз, родено в някои светове за изпълняване на дадените и аналогични функции.
3. Прямое планетарное потомство Адама и Евы.
3. Прякото планетарно потомство на Адам и Ева.
4. Материализованные и очеловеченные промежуточные создания.
4. Материализираните и очовечени промеждутъчни създания.
5. Слившиеся с Настройщиками смертные, которые, по собственному желанию, временно освобождаются от преобразования распоряжением вселенского главы Личностных Настройщиков с тем, чтобы продолжать действовать на планете, исполняя некоторые важные административные функции.
5. Слелите се с Настройчиците смъртни, които, по собствено желание, временно се освобождават от преобразуване по разпореждане на вселенския глава на Личностните Настройчици за това, за да продължат да действуват на планетата, изпълнявайки някои важни административни функции.
6. Специально подготовленные смертные из планетарных школ управления, удостоенные, кроме того, ордена высшего служения моронтийного храма.
6. Специално подготвени смъртни от планетарните школи за управление, удостоени, освен този, орден на висшето служене на моронтийния храм.
7. Некоторые выборные комиссии из трех обладающих необходимой квалификацией граждан, которые, по указанию Планетарного Владыки, иногда избираются населением в соответствии с особыми дарованиями, необходимыми при исполнении определенного задания в данном планетарном секторе.
7. Някои избрани комисии от трима притежаващи необходимата квалификация граждани, които, по указание на Планетарния Владика, понякога се избират от населението в съответствие с особените дарования, необходими при изпълнение на определена задача в даден планетарен сектор.
Достижение Урантией высокого планетарного назначения — эры света и жизни — серьезно осложняется проблемами болезней, вырождения, войн, разноцветных рас и многоязычия.
Достигане от Урантия на високото планетарно назначение - ерата на светлина и живот - сериозно се усложнява от проблемите на болестите, дегенерацията, войните, разноцветните раси и многоезичието.
Ни один эволюционный мир не может рассчитывать на достижение второго этапа устойчивого существования в свете, пока в нем не останется один язык, одна религия и одна философия. Принадлежность к одной расе существенно упрощает подобное достижение, однако большое число народов не является препятствием для перехода Урантии на более высокие ступени.
Нито един еволюционен свят не може да разчита на достигане на втория етап от устойчивото съществуване в светлината, докато в него не остане един език, една религия и една философия. Принадлежността към една раса съществено опростява подобно достижение, обаче голямото число народи не се явява препятствие за прехода на Урантия на по-високи степени.
4. РЕОРГАНИЗАЦИЯ УПРАВЛЕНИЯ
4. РЕОРГАНИЗАЦИЯ НА УПРАВЛЕНИЕТО
В течение последующих эпох устойчивого существования обитаемые миры добиваются замечательных успехов под мудрым и чутким руководством добровольческого Корпуса Завершителей — достигших Рая восходящих созданий, вернувшихся, чтобы помогать своим братьям во плоти. Эти завершители активно сотрудничают с Троичными Сынами-Учителями, но они приступают к своему непосредственному участию в планетарных делах только после того, как на земле появляется моронтийный храм.
В течение на последващите епохи от устойчиво съществуване обитаемите светове достигат забележителни успехи под мъдрото и внимателно ръководство на доброволческия Корпус на Завършителите - достигналите Рая възходящи създания, завърнали се, за да помагат на своите братя в плът. Тези завършители активно сътрудничат с Троичните Синове-Учители, но те пристъпват към своето непосредствено участие в планетарните дела само след като, когато на земята се появи моронтийния храм.
После того, как Корпус Завершителей официально приступает к своему служению, большая часть небесного воинства покидает планету. Однако серафические хранители судьбы продолжают лично опекать прогрессирующих смертных эпохи света. Более того, на протяжении устойчивых эпох прибывает всё больше таких ангелов, так как всё больше смертных уже при жизни на планете достигают третьего космического круга координированных свершений.
След това, когато Корпусът на Завършителите пристъпи официално към своето служене, голямата част от небесното войнство напуска планетата. Обаче серафическите пазители на съдбата продължават лично да опекунстват прогресиращите смъртни в епохата на светлина. Още повече, по протежение на устойчивите епохи пристигат все повече такива ангели, тъй като все повече смъртни вече при живота на планетата достигат третия космически кръг на координираните извършвания.
Страница 627
Это только первый шаг в ряду административных изменений последующих эпох, отмеченных всё более блистательными достижениями обитаемых миров по мере продвижения от первого к седьмому этапу устойчивого существования:
Това е само първата крачка в реда от административни изменения в последващите епохи, отбелязани с все повече забележителни достижения от обитаемите светове по степента на придвижване от първия към седмия етап на устойчиво съществуване:
1. Первый этап света и жизни. На протяжении этого начального устойчивого этапа мир управляется тремя правителями.
1. Първи етап на светлина и живот. По протежение на този начален устойчив етап светът се управлява от трима управители.
a. Планетарным Владыкой, советником которого к этому времени становится Троичный Сын-Учитель, как правило, являющийся главой последнего корпуса таких Сынов, действующих на планете;
а. Планетарният Владика, съветник на който към това време става Троичен Син-Учител, като правило, се явява глава на последния корпус от такива Синове, действуващи на планетата;
б. Глава планетарного корпуса завершителей;
б. Главата на планетарния корпус завършители;
в. Адам и Ева, которые являются совместной объединяющей силой двойного правления Князя-Владыки и главы завершителей.
в. Адам и Ева, които се явяват съвместна обединяваща сила на двойното управление на Княза-Владика и главата на завършителите.
В качестве переводчиков серафических хранителей и завершителей выступают возвышенные и освобожденные промежуточные создания. Одним из последних актов завершающей миссии Троичных Сынов-Учителей является освобождение промежуточных созданий сферы и повышение их планетарного статуса (либо его восстановление) с назначением на ответственные должности в новой администрации устойчивой сферы. Человеческое зрение претерпевает такие изменения, которые позволяют смертным видеть невидимых прежде собратьев раннего адамического режима. Это становится возможным благодаря последним достижениям физической науки и расширению планетарных функций Главных Физических Регуляторов.
В качеството на преводачи на серафическите пазители и завършители излизат възвишените и освободени промеждутъчни създания. Един от последните актове на завършващата мисия на Троичните Синове-Учители се явява освобождаването на промеждутъчните създания от сферата и повишаване на техния планетарен статус (или неговото възстановяване) с назначаването на отговорни длъжности в новата администрация на устойчивата сфера. Човешкото зрение претърпява такива изменения, които позволяват на смъртните да виждат невидимите преди събратя от ранния адамически режим. Това става възможно благодарение на последните достижения на физическата наука и разширяването на планетарните функции на Главните Физически Регулатори.
Своей властью Властелин Системы способен освободить промежуточные создания в любое время после завершения первого устойчивого этапа, с тем чтобы в моронтии, с помощью Носителей Жизни и физических регуляторов, они могли обрести человеческий облик и, получив Настройщиков Сознания, начать восхождение к Раю.
Със своята власт Властелинът на Системата е способен да освободи промеждутъчните създания във всяко време след завършване на първия устойчив етап, с това че в моронтия, с помощта на Носителите на Живот и физическите регулатори, те да могат да придобият човешки облик и, получавайки Настройчици на Съзнанието, да започнат възхождането към Рая.
В течение третьего и последующих этапов некоторые промежуточные создания продолжают исполнять свои обязанности, действуя в основном в качестве связных при завершителях, однако с вступлением в каждый очередной этап света и жизни они в основном замещаются новыми категориями помощников-связных; лишь в редких случаях они остаются на планете после четвертого этапа света. Седьмой этап станет свидетелем появления первых абсонитных попечителей из Рая, которые приходят на смену некоторым вселенским созданиям.
В течение на третият и последващите етапи някои промеждутъчни създания продължават да изпълняват своите задължения, действувайки основно в качеството на свръзки при завършителите, обаче с встъпването във всеки пореден етап на светлина и живот те в основното се заместват от нови категории помощник-свръзки; само в редки случаи те остават на планетата след четвъртия етап на светлината. Седмият етап става свидетел на появяването на първите абсонитни попечители от Рая, които идват на смяна на някои вселенски създания.
2. Второй этап света и жизни. Знамением этой эпохи является прибытие в мир Носителя Жизни, который становится добровольным советником планетарных правителей в отношении новых путей очищения и стабилизации смертных рас. Так Носители Жизни принимают активное участие в продолжении эволюции человеческой расы — физической, социальной и экономической. После этого они расширяют свой контроль, проводя дальнейшее очищение наследственных признаков смертных за счет резкого сокращения остатков отсталого и трудно искореняемого неполноценного потенциала — интеллектуального, философского, космического и духовного. Те, кто планирует и зарождает жизнь в обитаемом мире, полностью компетентны для того, чтобы давать советы Материальным Сынам и Дочерям, обладающим всецелой и беспрекословной властью для очищения эволюционных рас от любых ущербных воздействий.
2. Втори етап на светлина и живот. Знамението за тази епоха се явява пристигането в света на Носителят на Живот, който става доброволен съветник на планетарните управляващи по отношение на новите пътища за очистване и стабилизиране на смъртните раси. Така Носителите на Живот вземат активно участие в продължението на еволюцията на човешката раса - физическо, социално и икономическо. След това те разширяват своя контрол, провеждайки по-нататъшно очистване на наследствените признаци при смъртните за сметка на рязко съкращаване на остатъците от изостаналия и трудно изкореним непълноценен потенциал - интелектуален, философски, космически и духовен. Тези, които планират и зараждат живота в обитаемия свят, напълно са компетентни за това, за да дават съвети на Материалните Синове и Дъщери, притежаващи всецялата и безпрекословна власт за очистване на еволюционните раси от всякакви вредни въздействия.
Начиная со второго этапа и на протяжении всего устойчивого пути, Сыны-Учителя служат на планете в качестве советников завершителей. Они выполняют такие миссии не по заданию, а добровольно, сотрудничая только с корпусом завершителей, за исключением тех случаев, когда с согласия Властелина Системы их можно использовать как советников Адама и Евы.
Започвайки с втория етап и по протежение на целия устойчив път, Синовете-Учители служат на планетата в качеството на съветници на завършителите. Те изпълняват такива мисии не по задача, а доброволно, сътрудничейки само с корпуса на завършителите, с изключение на тези случаи, когато със съгласието на Властелина на Системата те могат да бъдат използувани като съветници на Адам и Ева.
Страница 628
3. Третий этап света и жизни. В эту эпоху обитаемые миры приходят к новому осознанию От Века Древних, второй фазы Бога-Семичастного, и представители этих правителей сверхвселенной устанавливают новые взаимоотношения с планетарной администрацией.
3. Трети етап на светлина и живот. В тази епоха обитаемите светове преминават към ново осъзнаване на От Векове Древните, втората фаза на Бога-Седмочастен, и представители на тези управители на свръхвселената установяват нови взаимоотношения с планетарната администрация.
На каждом последующем этапе устойчивого существования происходит новое расширение поля деятельности завершителей. Существует тесная рабочая связь между завершителями, Вечерними Звездами (сверхангелами) и Троичными Сынами-Учителями.
На всеки последващ етап от устойчивото съществуване протича ново разширяване полето на деятелност на завършителите. Съществува тясна работна връзка между завършителите, Вечерните Звезди (свръхангелите) и Троичните Синове-Учители.
В течение этого или следующего этапа Сын-Учитель, с помощью четырех попечительских духов, прикрепляется к выборному главе исполнительной власти. Это смертное существо и Планетарный Владыка становятся объединенными управляющими сферой. Продолжительность службы смертного главы исполнительной власти — двадцать пять лет планетарного времени, и именно это нововведение помогает Адаму и Еве в течение последующих веков покинуть мир, в котором они прослужили столь длительное время.
В течение на този или следващия етап Синът-Учител, с помощта на четири попечителски духове, се прикрепят към изборния глава на изпълнителната власт. Това смъртно същество и Планетарният Владика стават обединени управляващи сферата. Продължителността на службата на смъртния глава на изпълнителната власт - е двадесет и пет години планетарно време, и именно това нововъведение помага на Адам и Ева в течение на последващите векове да напуснат света, в който те са служили толкова дълго време.
Четверо попечительских духов представлены серафическим главой сферы, секорафическим советником сверхвселенной, архангелом преобразований и омниафимом, который действует в качестве личного представителя Полномочного Стража, находящегося в столице системы. Однако эти помощники дают советы только тогда, когда их о том просят.
Четирите попечителски духове са представени от серафическия глава на сферата, секорафическият съветник на свръхвселената, архангелът на преобразуването и омниафимът, който действува в качеството на личен представител на Пълномощния Страж, намиращ се в столицата на системата. Обаче тези помощници дават съвети само тогава, когато ги помолят за това.
4. Четвертый этап света и жизни. Троичные Сыны-Учителя являются в миры с новыми функциями. При содействии сынов, тринитизованных созданиями, так долго связанных с их категорией, они прибывают в миры в качестве добровольных советников и помощников Планетарных Владык и их партнеров. Такие пары — сыны, тринитизованные существами Рая-Хавоны, и сыны, тринитизованные восходящими созданиями, — выражают различные вселенские воззрения и разнообразный личный опыт, столь полезный для планетарных правителей.
4. Четвърти етап на светлина и живот. Троичните Синове-Учители се явяват в световете с нови функции. При съдействие на синовете, тринитизовани създания, така дълго свързани с техните категории, те пристигат в световете в качеството на доброволни съветници и помощници на Планетарните Владици и техните партньори. Такива двойки - синове, тринитизовани същества от Рая-Хавона, и синовете, тринитизовани възходящи смъртни създания, - изразяват различни вселенски гледни точки и разнообразен личен опит, толкова полезен за планетарните управители.
Начиная с этого этапа, Адам и Ева могут в любое время обратиться к Сыну-Создателю, Властелину вселенной, с просьбой об освобождении от планетарных обязанностей, с тем чтобы начать восхождение к Раю. Либо же они могут остаться на планете в качестве руководителей нового, всё более духовного сообщества высокоразвитых смертных, стремящихся постигнуть философские учения завершителей в изложении Ярких Вечерних Звезд, которые получают теперь назначения в эти миры для сотрудничества в парах с секонафимами из столицы сверхвселенной.
Започвайки от този етап, Адам и Ева могат по всяко време да се обърнат към Сина-Създател, Властелина на вселената, с молба за освобождаване от планетарни задължения, с което да започнат възхождането към Рая. Или те също могат да си останат на планетата в качеството на ръководители на новото, все по-духовно съобщество от високо развити смъртни, стремящи се да постигнат философските учения на завършителите в изложението от Ярките Вечерни Звезди, които получават сега назначения в тези светове за сътрудничество в двойки със секонафимите от столицата на свръхвселената.
Завершители в основном заняты приобщением к новым сверхматериальным видам деятельности общества — социальным, культурным, философским, космическим и духовным. Насколько мы понимаем, их служение будет продолжаться вплоть до поздних этапов седьмой эпохи эволюционной стабильности, когда, возможно, они отправятся служить во внешний космос, после чего, как нам представляется, их места займут абсонитные существа из Рая.
Завършителите в основното са заети с приобщаването към новите свръхматериални видове деятелности на обществото - социални, културни, философски, космически и духовни. Доколкото ние разбираме, тяхното служене ще продължава чак до късните етапи в седмата епоха на еволюционна стабилност, когато, възможно, те ще отправят да служат във външния космос, след което, както на нас ни изглежда, техните места ще заемат абсонитни същества от Рая.
5. Пятый этап света и жизни. На этом этапе устойчивого существования изменения затрагивают почти исключительно сферу физического и являются прерогативой Главных Физических Регуляторов.
5. Пети етап на светлина и живот. На този етап на устойчиво съществуване измененията засягат почти изключително сферата на физическото и се явяват прерогатив на Главните Физически Регулатори.
6. Шестой этап света и жизни знаменуется возникновением новых функций в контурах разума обитаемого мира. По-видимому, космическая мудрость становится частью вселенского служения разума.
6. Шестият етап на светлина и живот се ознаменува с възникването на нови функции в контурите на разума на обитаемия свят. Видимо, космическата мъдрост става част от вселенското служене на разума.
7. Седьмой этап света и жизни. На ранней стадии седьмой эпохи к Сыну-Учителю, являющемуся советником Планетарного Владыки, присоединяется
7. Седми етап на светлина и живот. На ранния стадий на седмата епоха към Синът-Учител, явяващ се съветник на Планетарния Владика, се присъединява
Страница 629
добровольный помощник, посланный От Века Древними, а позднее к ним примыкает третий советник Высшего Управляющего сверхвселенной.
доброволен помощник, изпратен От Векове Древните, а по-късно към тях се присъединява трети съветник на Висшия Управляващ свръхвселена.
В течение этой эпохи, если не раньше, Адам и Ева всегда освобождаются от планетарных обязанностей. Если в корпус завершителей входит Материальный Сын, он может объединиться со смертным главой исполнительной власти, а иногда эти функции добровольно принимает на себя один из Мелхиседеков. Если среди завершителей оказывается промежуточное создание, то все оставшиеся члены этой категории немедленно освобождаются от своих обязанностей.
В течение на тази епоха, ако не и по-рано, Адам и Ева винаги се освобождават от планетарните задължения. Ако в корпусът на завършителите влиза Материален Син, той може да се обедини със смъртния глава на изпълнителната власт, а понякога тези функции доброволно се приемат върху себе си от един от Мелхиседеките. Ако в средите на завършителите се оказва промеждутъчно създание, то всички останали членове от тази категория незабавно се освобождават от своите задължения.
Получив освобождение от многовекового задания, Адам и Ева могут избрать один из следующих путей:
Получилите освобождение от многовековните задачи, Адам и Ева могат да изберат един от следните пътища:
1. После планетарного освобождения они могут сразу же начать восхождение к Раю из столицы вселенной, получая Настройщиков Сознания вслед за приобретением моронтийного опыта.
1. След планетарното освобождаване те могат веднага също да започнат възхождането към Рая от столицата на вселената, получавайки Настройчици на Съзнанието след придобиване на моронтиен опит.
2. Зачастую Планетарные Адам и Ева получают Настройщиков еще в течение своей службы в мире, вступившем в эпоху света и жизни, одновременно с получением Настройщиков некоторыми из привнесенных ими чистокровных детей, добровольно прибывших в мир на один период планетарной службы. Вслед за этим все они могут отправиться в столицу вселенной, чтобы встать на путь восхождения к Раю.
2. Често Планетарните Адам и Ева получават Настройчици още в течение на службата в света, встъпил в епохата на светлина и живот, едновременно с получаването на Настройчици от някои от привнесените от тях чистокръвни деца, доброволно пристигнали в света за едни период от планетарната служба. След което всички те могат да се отправят в столицата на вселената, за да застанат на пътя за възхождане към Рая.
3. Планетарные Адам и Ева могут принять такое же решение, как и Материальные Сыны и Дочери системной столицы: ненадолго отправиться прямо в мидсонитный мир для получения Настройщиков.
3. Планетарните Адам и Ева могат да вземат същото такова решение, както и Материалните Синове и Дъщери от системната столица: за кратко да се отправят в мидсонитния свят за получаване на Настройчици.
4. Они могут вернуться в столицу системы и на какое-то время стать членами высшего суда, после чего получить Настройщиков и начать восхождение к Раю.
4. Те могат да се върнат в столицата на системата и за известно време да станат членове на висшия съд, след което да получат Настройчици и да започнат възхождането към Рая.
5. После исполнения административных обязанностей они могут вернуться в мир своего появления на свет для вр†менного служения в качестве учителей и получения Настройщиков при перемещении в столицу вселенной.
5. След изпълнение на административните задължения те могат да се върнат в света на своето появяване на бял свят за временно служене в качеството на учители и получаване на Настройчици при преместване в столицата на вселената.
На протяжении всех этих эпох Материальные Сыны и Дочери, прибывшие извне для оказания помощи, оказывают огромное воздействие на эволюцию социального и экономического уклада. Потенциально они бессмертны — по крайней мере, вплоть до того времени, когда они принимают решение обрести человеческую природу, получить Настройщиков и начать восхождение к Раю.
По протежение на всички тези епохи Материалните Синове и Дъщери, пристигнали отвън за оказване на помощ, оказват огромно въздействие на еволюцията на социалното и икономическо устройство. Потенциално те са безсмъртни - в крайна сметка, чак до това време, когато те вземат решение да придобият човешка природа, да получат Настройчици и да започната възхождането към Рая.
Для получения Настройщика Сознания любое существо эволюционного мира должно обрести человеческую природу. Все восходящие члены Смертного Корпуса Завершителей получили Настройщиков и слились с ними, за исключением серафимов, которые, при зачислении в этот корпус, наделяются присутствием Отца через внедрение духа иного типа.
За получаване на Настройчик на Съзнанието всяко същество от еволюционния свят трябва да придобие човешка природа. Всички възходящи членове на Смъртния Корпус на Завършителите са получили Настройчици и са се слели с тях, с изключени на серафимите, които при зачисляването в този корпус, се надаряват с присъствието на Отца чрез внедряване на дух от друг тип.
5. ВЕРШИНА МАТЕРИАЛЬНОГО РАЗВИТИЯ
5. ВРЪХ В МАТЕРИАЛНОТО РАЗВИТИЕ
Смертные создания, населяющие такой пораженный грехом, отягощенный злом, своекорыстный, изолированный мир, как Урантия, вряд ли способны представить себе физическое совершенство, интеллектуальный уровень и духовное развитие, характерные для развитых эпох эволюции безгрешной сферы.
Смъртните създания, населяващи такъв, поразен от греха, обременен от злото, користен в своя полза, изолиран свят, като Урантия, едва ли са способни да си представят физическото съвършенство, интелектуалното ниво и духовното развитие, характерни за развитите епохи в еволюцията на безгрешна сфера.
Последние периоды эры света и жизни представляют собой вершину эволюционного материального развития. В этих культурных мирах отсутствуют безделье и трения, свойственные более ранним и примитивным эпохам. Почти полностью исчезают бедность и социальное неравенство, уходит в прошлое дегенеративность, и редкими становятся случаи правонарушений. Практически совершенно исчезает сумасшествие, а слабоумие становится редкостью.
Последните периоди в ерата на светлина и живот представляват по себе си връх в еволюционното материално развитие. В тези културни светове отсъствуват безделието и търканията, присъщи за по-ранните и примитивни епохи. Почти напълно изчезва бедността и социалното неравенство, остава в миналото дегенеративността, и редки стават случаите на правонарушенията. Практически съвършено изчезва безумието, а слабоумието става рядкост.
Высокого и совершенного уровня достигает экономическое, социальное и административное развитие этих миров. Процветают наука, искусство и промышленность,
Високо и съвършено ниво достигат икономическото, социалното и административното развитие в тези светове. Разцъфтяват науката, изкуството и промишлеността,
Страница 630
и общество представляет собой слаженный механизм, достигший высот развития в материальной, интеллектуальной и культурной областях. Промышленность в значительной мере посвящена служению высшим целям этой великолепной цивилизации. Экономическая жизнь такого мира стала этичной.
и обществото представлява по себе си съгласуван механизъм, достигащ висота в развитието в материалната интелектуалната и културни области. Промишлеността в значителна степен е посветена на служенето на висшите цели на тази великолепна цивилизация. Икономическия живот на такъв свят е станал етичен.
Война ушла в прошлое, исчезли армии или полиция. Постепенно исчезает и правительство. С течением времени законы, регулирующие человеческое поведение, становятся ненужными благодаря умению людей контролировать свои поступки. Сфера охвата гражданского правления и государственного регулирования на промежуточной стадии развивающейся цивилизации обратно пропорциональна нравственности и духовности граждан.
Войната е останала в миналото, изчезнали са армиите или полицията. Постепенно изчезва и правителството. С течение на времето законите, регулиращи човешкото поведение, стават ненужни благодарение на умението на хората да контролират своите постъпки. Сферата на обхвата на гражданското управление и държавното регулиране на промеждутъчния стадий в развиващата се цивилизация е обратно пропорционална на нравствеността и духовността на гражданите.
Значительно усовершенствованы школы, посвященные воспитанию разума и развитию души. Центры искусства изысканны, музыкальные организации — великолепны. Храмы поклонения, а также существующие при них школы философии и эмпирической религии представляют собой прекрасные и величественные сооружения. Столь же возвышенны открытые арены для поклонения, отличающиеся простотой художественного оформления.
Значително са усъвършенствани школите, посветени на възпитанието на разума и развитието на душата. Центровете на изкуството са изискани, музикалните организации - великолепни. Храмовете за поклонение, а така също и съществуващите при тях школи по философия и емпирическа религия представляват по себе си прекрасни и величествени съоръжения. Също толкова възвишени са откритите арени за поклонение, отличаващи се с простотата на художественото оформление.
Существуют широкие возможности для проведения подобающих игровых состязаний, юмористических представлений и для других индивидуальных и групповых видов деятельности. Особой чертой состязательной деятельности такого высококультурного мира является стремление индивидуумов и групп отличиться в космологических науках и космологических философских течениях. Процветают литература и ораторское искусство, а язык усовершенствован настолько, что способен символически выражать понятия и экспрессивно передавать идеи. Жизнь отличается живительной простотой; наконец-то человек добился координации высокого уровня технического развития с воодушевляющими интеллектуальными успехами и превзошел как первое, так и второе возвышенными достижениями духа. Стремление к счастью является опытом, приносящим радость и удовлетворение.
Съществуват широки възможности за провеждане на подобаващи игрови състезания, хумористични представления и други индивидуални и групови видове деятелност. Особена черта в състезателната деятелност на такъв високо културен свят се явява стремежа на индивидите и групите да се отличават в космологическите науки и космологическите философски течения. Процъфтява литературата и ораторското изкуство, а езикът е усъвършенстван дотолкова, че е способен символично да изразява понятия и експресивно да предава идеи. Животът се отличава с живителна простота; най-накрая човекът е постигнал координация на високо ниво в техническото развитие с въодушевяващи интелектуални успехи и е надхвърлил както първото, така и второто възвишени достижения на духа. Стремежът към щастие се явява опит, принасящ радост и удовлетворение.
6. СМЕРТНЫЙ ИНДИВИДУУМ
6. СМЪРТЕН ИНДИВИД
По мере своего развития в эпоху света и жизни, общество становится всё более мирным. Хотя индивидуум остается таким же независимым и преданным своей семье, в нем появляется больше альтруизма и братской любви.
По степента на своето развитие в епохата на светлина и живот, обществото става все по-мирно. Макар индивида да си остава също така независим и предан на своето семейство, в него се появява повече алтруизъм и братска любов.
В своем нынешнем состоянии на Урантии вы неспособны по достоинству оценить высокий статус и прогрессивную сущность просвещенных обитателей этих усовершенствованных миров. Такие народы представляют собой расцвет эволюционных рас. Однако эти существа остаются смертными; они продолжают дышать, есть, спать и пить. Эта великая эволюция не есть земной рай, но она является возвышенным предвестием божественных миров, лежащих на пути к Раю.
В своето сегашно състояние на Урантия вие сте неспособни по достойнство да оцените високия статус и прогресивната същност на просветените обитатели на тези усъвършенствани светове. Такива народи представляват по себе си разцвет на еволюционните раси. Обаче тези същества си остават смъртни; те продължават да дишат, да ядат, да спят и пият. Тази велика еволюция не е земния рай, но тя се явява възвишено предвестие за божествените светове, лежащи на пътя към Рая.
Уже в течение постадамических эпох нормального мира смертные расы достигают высокого биологического уровня; и теперь, на протяжении устойчивых эпох, от века к веку продолжается физическая эволюция человека. Усиливаются как слух, так и зрение. Численность населения становится постоянной. Воспроизведение регулируется в соответствии с планетарными потребностями и внутренними наследственными факторами: смертные, населяющие планету в эту эпоху, делятся на пять-десять групп, причем низшим группам разрешается рожать вдвое меньше того количества детей, которое рождается у высших групп. Постоянное улучшение такой великолепной расы на протяжении эры света и жизни во многом объясняется селективным воспроизведением тех генотипов, которые обнаруживают превосходящие качества социального, философского, космического и духовного характера.
Вече в течение на постадамическите епохи в нормалния свят смъртните раси достигат високо биологично ниво; и сега, по протежение на устойчивите епохи, от век към век се продължава физическата еволюция на човека. Усилват се както слуха, така и зрението. Числеността на населението остава постоянна. Възпроизвеждането се регулира в съответствие с планетарните потребности и вътрешните наследствени фактори: смъртните, населяващи планетата в тази епоха, се делят на пет-десет групи, при което на низшите групи се разрешава да раждат два пъти по-малко от това количество деца, които се раждат у висшите групи. Постоянното подобряване на такава великолепна раса по протежение на ерата на светлина и живот в многото се обяснява със селективното възпроизвеждане на тези генотипове, които откриват превъзхождащи качества от социален, философски, космически и духовен характер.
Настройщики продолжают прибывать так же, как и в прежние эволюционные эпохи, и с каждой новой эпохой смертные обретают всё большую способность
Настройчиците продължават да пристигат също така, както и в предишните еволюционни епохи, и със всяка нова епоха смъртните придобиват все по-голяма способност
Страница 631
общаться с внутренними частицами Отца. На зачаточном и преддуховном этапах развития продолжают действовать вспомогательные духи разума. С наступлением последующих эпох устойчивой жизни еще более действенными становятся Святой Дух и служение ангелов. Во время четвертого этапа света и жизни прогрессивные смертные, по-видимому, поддерживают активную сознательную связь с духовным присутствием Главного Духа сверхвселенского статуса, в то время как философские устремления такого мира направлены на постижение новых откровений Бога-Высшего. Более половины людей, населяющих эти прогрессивные планеты, переходят в моронтийное состояние из числа живых. Воистину, «старое отмирает; смотрите, всё становится новым».
да общуват с вътрешните частици на Отца. На зачатъчните и пред духовни етапи от развитието продължават да действуват спомагателните духове на разума. С настъпването на последващите епохи на устойчив живот още по-действени стават Светия Дух и служенето на ангелите. По време на четвъртия етап на светлината и живота прогресивните смъртни, видимо, поддържат активна съзнателна връзка с духовното присъствие на Главния Дух от свръхвселенски статус, в това време когато философските стремежи на такъв свят са насочени към постигане на нови откровения на Бога-Висш. Повече от половината хора, населяващи тези прогресивни планети, преминават в моронтийно състояние от числото на живите. Наистина, "старото отмира; гледайте, всичко става ново".
В соответствии с нашими представлениями, физическая эволюция завершается к концу пятой эпохи эры света и жизни. По нашим наблюдениям, высшие пределы духовного развития, имеющего отношение к эволюционирующему человеческому разуму, определяются уровнем слияния с Настройщиком — уровнем объединенных моронтийных ценностей и космических значений. Иное дело мудрость: хотя мы и не знаем доподлинно, мы полагаем, что не существует предела интеллектуальной эволюции и совершенствованию мудрости. В мире, достигшем седьмого этапа, мудрость может исчерпать материальные возможности, перейти в интуицию моты и в итоге даже прикоснуться к абсонитному величию.
В съответствие с нашите представи, физическата еволюция се завършва към края на петата епоха от ерата на светлина и живот. По наши наблюдения, висшите предели в духовното развитие, имащи отношение към еволюиращия човешки разум, се определят от нивото на сливане с Настройчика - нивото на обединени моронтийни ценности и космически значения. Другото дело, мъдростта: макар ние и да не знаем със сигурност, ние полагаме, че не съществува предел в интелектуалната еволюция и усъвършенствуването на мъдростта. В свят, достигнал седмия етап, мъдростта може да изчерпи материалните възможности, да премине в интуиция за мота и в крайна сметка да се докосне към абсонитното величие.
Мы видим, что в этих высокоразвитых мирах, давно уже находящихся на седьмом этапе развития, до своего преобразования люди полностью осваивают язык локальной вселенной. И я посетил несколько очень старых миров, обитатели которых обучались у абандонтеров языку сверхвселенной. В этих мирах я наблюдал метод, с помощью которого абсонитные личности раскрывали присутствие завершителей в моронтийном храме.
Ние виждаме, че в тези високоразвити светове, отдавна вече намиращи се на седмия етап от развитието, до своето преобразуване хората напълно усвояват езика на локалната вселена. И аз съм посетил няколко много стари светове, обитателите на които са се обучавали при абандонтерите в езика на свръхвселената. В тези светове аз наблюдавах метод, с помощта на който абсонитните личности са разкривали присъствието на завършителите в моронтийния храм.
Таков рассказ о величественной цели, к которой стремятся смертные эволюционных миров. И всё вышесказанное происходит еще до вступления человека на моронтийный путь. Всё это блестящее развитие достижимо для материальных смертных в обитаемых мирах — первой стадии того бесконечного и непостижимого пути, который приводит к Раю и обретению божественности.
Такъв е разказът за величествената цел, към която се стремят смъртните от еволюционните светове. И всичко казано по-горе се случва още преди встъпването на човека на моронтийния път. Всичкото това блестящо развитие е достижимо за материалните смъртни в обитаемите светове - първия стадий от този безкраен и непостижим път, който води към Рая и придобиването на божественост.
Но разве вы способны составить представление об эволюционных смертных, которые восходят ныне из миров, давно уже вступивших в седьмую эпоху устойчивого существования в свете и жизни? Именно такие создания отправляются в моронтийные миры столицы локальной вселенной, чтобы начать свое восхождение.
Но нима вие сте способни да си съставите представа за еволюционните смъртни, които възхождат сега от световете, отдавна встъпили в седмата епоха от устойчивото съществуване в светлина и живот? Именно такива създания се отправят в моронтийните светове на столицата на локалната вселена, за да започнат своето възхождане.
Если бы смертные смятенной Урантии могли только взглянуть на один из таких более прогрессивных миров, давно утвердившихся в свете и жизни, они бы уже никогда не подвергали сомнению мудрость эволюционной программы творения. Даже если бы совершенствование созданий на этом прекратилось, то и в таком случае величественные эволюционные успехи смертных рас в этих развитых, устойчивых сферах были бы вполне достаточны для того, чтобы оправдать сотворение человека в мирах времени и пространства.
Ако биха могли смъртните от размирната Урантия само да погледнат на един от тези по-прогресивни светове, отдавна утвърдили се в светлина и живот, те не биха подлагали вече никога на съмнение мъдростта на еволюционната програма на творението. Даже ако усъвършенстването на създанията на това място би се прекратило, то и в такъв случай величествените еволюционни успехи на смъртните раси в тези развити, устойчиви сфери биха били напълно достатъчни за това, че да оправдават сътворяването на човека в световете на времето и пространството.
Мы часто задумываемся: если большая вселенная утвердится в свете и жизни, будет ли совершенным восходящим смертным по-прежнему уготован Корпус Завершения? Однако этого мы не знаем.
Ние често се замисляме: ако голямата вселена се утвърди в светлина и живот, ще бъде ли съвършен за възходящите смъртни както и по-преди приготвения Корпус на Завършването? Обаче ние не знаем това.
7. ПЕРВЫЙ ЭТАП, ИЛИ ЭТАП ПЛАНЕТЫ
7. ПЪРВИ ЕТАП, ИЛИ ЕТАП НА ПЛАНЕТАТА
Данная эпоха начинается с появления моронтийного храма в новой планетарной столице и завершается утверждением всей системы в свете и жизни. Начало этой эпохе кладут Троичные Сыны-Учителя при завершении своих последовательных
Дадената епоха се започва с появяването на моронтийния храм в новата планетарна столица и се завършва с утвърждаването на цялата система в светлина и живот. Началото на тази епоха поставят Троичните Синове-Учители при завършването на своите последователни
Страница 632
планетарных миссий, когда Планетарный Князь возводится до положения Планетарного Владыки распоряжением и личным присутствием Райского посвященческого Сына данной сферы. Одновременно с этим завершители начинают активно участвовать в планетарных делах.
планетарни мисии, когато Планетарния Княз се въздигне до положението Планетарен Владика с разпореждането и личното присъствие на Райския посвещенически Син на дадената сфера. Едновременно с това завършителите започват активно да участвуват в планетарните дела.
Материальный Сын и Материальная Дочь — Планетарные Адам и Ева — являются зримыми и фактическими правителями, или управляющими миром, утвержденным в свете и жизни. Завершители невидимы, как и Князь-Владыка, за исключением тех случаев, когда он находится в моронтийном храме. Поэтому фактическими и буквальными главами планетарного управления являются Материальный Сын и Материальная Дочь. Именно благодаря такому устройству управления королевская власть вошла в почет по всей вселенной. Короли и королевы являются чрезвычайно удачным решением в данных идеальных обстоятельствах, когда мир располагает такими высокими личностями, действующими от имени еще более высоких, но невидимых правителей.
Материалният Син и Материалната Дъщеря - Планетарните Адам и Ева - се явяват видими и фактически управители, или управляващи света, утвърден в светлината и живота. Завършителите са невидими, както и Княза-Владика, с изключение на тези случаи, когато той се намира в моронтийния храм. Затова физически и буквални глави на планетарното управление се явяват Материалния Син и Материалната Дъщеря. Именно благодарение на такова устройство на управлението кралската власт е станала на почит по цялата вселена. Кралете и кралиците се явяват изключително успешно решение в дадените идеални обстоятелства, когато светът разполага с такива високи личности, действуващи от името на още по-високи, но невидими управители.
Когда ваш мир вступит в эту эру, Макивента Мелхиседек, ныне исполняющий функции наместника Планетарного Князя Урантии, несомненно воссядет на трон Планетарного Владыки; и в Иерусеме уже давно предполагают, что его будут сопровождать один из сыновей и одна из дочерей Адама и Евы Урантии, которые в настоящее время находятся в Эдемии как подопечные Всевышних Норлатиадека. Эти дети Адама могут служить в таком качестве на Урантии совместно с Владыкой Мелхиседеком, поскольку они лишились способности производить потомство почти 37.000 лет назад, оставив свои материальные тела на Урантии при подготовке к перемещению в Эдемию.
Когато вашият свят встъпи в тази ера, Макивент Мелхиседек, сегашния изпълняващ функциите на наместник на Планетарния Княз на Урантия, несъмнено ще седне на трона на Планетарния Владика; и в Йерусем вече отдавна предполагат, че той ще бъде съпровождан от един от синовете и една от дъщерите на Адам и Ева от Урантия, които в сегашно време се намират в Едемия като подопечни на Всевишните на Норлатиадек. Тези деца на Адам могат да служат в такова качество на Урантия съвместно с Владиката Мелхиседек, доколкото те са се лишили от способността да произвеждат потомство преди почти 37.000 години, оставяйки своите материални тела на Урантия при подготовка за преместването в Едемия.
Эта устойчивая эпоха продолжается до тех пор, пока каждая обитаемая планета системы не вступит в эру стабилизации; и после того, как самый молодой мир, последним достигший света и жизни, просуществует в таком устойчивом состоянии в течение миллиона лет в системном времяисчислении, стабилизируется вся система, и индивидуальные миры вступят в системный этап эры света и жизни.
Тази устойчива епоха се продължава до тогава, докато всяка обитаема планета от системата не встъпи в ерата на стабилизация; и след като, когато най-младия свят, последен достигнал до светлина и живот, просъществува в такова устойчиво състояние в течение на милион години по ситемно време за изчисляване, стабилизира се цялата система, и индивидуалните светове встъпват в системния етап от ерата на светлина и живот.
8. ВТОРОЙ ЭТАП, ИЛИ ЭТАП СИСТЕМЫ
8. ВТОРИ ЕТАП, ИЛИ ЕТАП НА СИСТЕМАТА
Когда вся система утверждается в жизни, возникает новый тип правления. Планетарные Владыки становятся членами конклава системы, и этот новый административный орган, на решения которого Отцы Созвездия могут налагать вето, обладает высшей властью. Такая система обитаемых миров становится фактически самоуправляемой. В столичном мире системы учреждается законодательная ассамблея, в которую каждая планета направляет по десять представителей. Суды создаются теперь в столицах систем, и только обжалования передаются в столицу вселенной.
Когато цялата система се утвърди в живота, възниква нов тип управление. Планетарните Владици стават членове на конклава в системата, и този нов административен орган, на решенията, на който Отците на Съзвездието могат да налагат вето, притежава висшата власт. Такава система от обитаеми светове става фактически самоуправляваща се. В столичния свят на системата се учредява законодателна асамблея, в която всяка планета изпраща по десет представители. Съдилища се създават сега в столиците на системите, и само обжалванията се предават в столицата на вселената.
После стабилизации системы Полномочный Страж, представляющий Высшего Администратора сверхвселенной, становится добровольным советником высшего суда системы и ведет заседания новой законодательной ассамблеи.
След стабилизацията на системата Пълномощният Страж, представляващ Висшия Администратор на свръхвселената, става доброволен съветник на висшия съд на системата и води заседанията на новата законодателна асамблея.
После утверждения всей системы в свете и жизни Властелины Систем перестают сменяться. Владыка становится бессрочным главой системы. Помощники властелинов сменяются, как и в прошлые эпохи.
След утвърждаване на цялата система в светлина и живот Властелините на Системата престават да се сменят. Владиката става безсрочен глава на системата. Помощниците на властелините се сменят, както и в миналите епохи.
В течение эпохи стабилизации из своих столичных вселенских миров впервые прибывают мидсониты, которые становятся советниками законодательных ассамблей и консультантами арбитражных судов. Эти мидсониты принимают также определенные меры для включения новых, имеющих высшую ценность, значений моты в систему обучения, которая организуется ими совместно с завершителями.
В течение на епохата на стабилизация от своите столични вселенски светове за първи път пристигат мидсонитите, които стават съветници в законодателните асамблеи и консултанти в арбитражните съдилища. Тези мидсонити приемат също така определени мерки за включване на нови, имащи висша ценност, значения на мота в системата на обучение, която се организира от тях съвместно със завършителите.
Страница 633
То, что Материальные Сыны сделали для смертных рас в биологическом аспекте, мидсонитные создания делают теперь для этих объединенных и прославленных людей в постоянно прогрессирующих областях философии и одухотворенной мысли.
Това, което Материалните Синове са направили за смъртните раси в биологичен аспект, мидсонитните създания правят сега за тези обединени и прославени хора в постоянно прогресиращите области на философията и одухотворената мисъл.
В обитаемых мирах Сыны-Учителя добровольно сотрудничают с завершителями, и, кроме того, те же самые Сыны сопровождают завершителей при перемещении в обительские миры, когда после утверждения всей системы в свете и жизни эти сферы перестают использоваться в качестве дифференцированных приемных миров. По крайней мере, так происходит после того, как всё созвездие достигает данного этапа развития. Однако в Небадоне нет групп, достигших такого прогресса.
В обитаемите светове Синовете-Учители доброволно сътрудничат със завършителите, и, освен това, тези същите Синове съпровождат завършителите при преместването в обителските светове, когато след утвърждаване на цялата система в светлина и живот тези сфери престават да се използуват в качеството на диференцирани приемни светове. В крайна сметка, така се случва и след това, когато цялото съзвездие достигне до дадения етап от развитието. Обаче в Небадон няма групи, достигнали такъв прогрес.
Мы не имеем права раскрывать сущность работы, которая выполняется завершителями, контролирующими деятельность таких переориентированных обительских миров. Однако вы уже знаете, что по всей вселенной существуют различные типы разумных созданий, не описанных в данных повествованиях.
Ние нямаме право да разкриваме същността на работата, която се изпълнява от завършителите, контролиращи деятелността на такива преориентирани обителски светове. Обаче вие вече знаете, че по цялата вселена съществуват различни типове разумни създания, не описани в дадените повествувания.
Всё новые системы утверждаются в свете и жизни благодаря прогрессу входящих в них миров. Наконец, наступает время, когда стабилизации достигает последняя система данного созвездия, и вселенские управляющие — Сын-Владыка, От Века Единый и Яркая Вечерняя Звезда — прибывают в столицу созвездия, чтобы провозгласить Всевышних безусловными правителями новой и совершенной семьи, состоящей из ста устойчивых систем обитаемых миров.
Всички нови системи се утвърждават в светлината и живота благодарение на прогреса на влизащите в тях светове. Най-накрая, настъпва времето, когато стабилизацията се достига от последната система от даденото съзвездие, и вселенските управляващи - Синът-Владика, От Векове Единния и Ярката Вечерна Звезда - пристигат в столицата на съзвездието, за да провъзгласят Всевишните за безусловни управители на новото и съвършено семейство, състоящо се от сто устойчиви системи обитаеми светове.
9. ТРЕТИЙ ЭТАП, ИЛИ ЭТАП СОЗВЕЗДИЯ
9. ТРЕТИ ЕТАП, ИЛИ ЕТАП НА СЪЗВЕЗДИЕТО
Объединение целого созвездия устойчивых систем сопровождается новым перераспределением исполнительной власти и дополнительной реорганизацией вселенского управления. Эта эпоха становится свидетелем прогрессивных достижений в каждом обитаемом мире, однако особенно характерны перемены в столице созвездия при очевидном изменении взаимоотношений как с управляющими на уровне системы, так и с правительством локальной вселенной. В течение этой эпохи многие виды деятельности переводятся с уровня созвездия и вселенной в столицы систем, и представители сверхвселенной устанавливают новые и более тесные связи с планетарными, системными и вселенскими правителями. Одновременно с появлением этих новых связей некоторые сверхвселенские управляющие переходят в столицы созвездий в качестве добровольных советников Всевышних Отцов.
Обединението на цялото съзвездие от устойчиви системи се съпровожда от ново преразпределение в изпълнителната власт и допълнителна реорганизация във вселенското управление. Тази епоха става свидетел на прогресивни достижения във всеки обитаем свят, обаче особено характерни са промените в столицата на съзвездието при очевидно изменение на взаимоотношенията както с управляващите на ниво система, така и с правителството на локалната вселена. В течение на тази епоха много видове деятелност се превеждат от ниво съзвездие и вселена в столиците на системите, и представителите на свръхвселената установяват нови и по-тесни връзки с планетарните, системни и вселенски управители. Едновременно с появяването на тези нови връзки някои от свръхвселенските управляващи преминават в столиците на съзвездията в качеството на доброволни съветници на Всевишните Отци.
Когда созвездие утверждается в свете, законодательная функция исчезает; вместо этого появляется возглавляемая Всевышними палата Властелинов Систем. Эти административные группы впервые связываются непосредственно со сверхвселенским правительством в вопросах, относящихся к Хавоне и Раю. В остальном созвездие, как и прежде, остается связанным с локальной вселенной. Унивитаты продолжают управлять моронтийными мирами созвездия в течение каждого последующего этапа устойчивого существования.
Когато съзвездието се утвърди в светлината, законодателната функция изчезва; вместо това се появява възглавяваната от Всевишните палата на Властелините на Системи. Тези административни групи за първи път се свързват непосредствено със свръхвселенското правителство по въпросите, отнасящи се до Хавона и Рая. В останалото съзвездието, както и преди, си остава свързано с локалната вселена. Унивитатите продължават да управляват моронтийните светове в съзвездията в течение на всеки последващ етап от устойчивото съществуване.
Постепенно Отцы Созвездия принимают на себя всё более детальные функции управления, или надзора, которые ранее были сосредоточены в столице вселенной. С достижением шестого этапа стабилизации эти объединенные созвездия обретают практически полную автономию. Вступление в седьмой этап устойчивого существования несомненно ознаменуется возвышением этих правителей и обретением истинного величия, выраженного в их именах — Всевышние. После этого созвездие фактически будет поддерживать связь непосредственно с правителями сверхвселенной, в то время как расширенное правительство локальной вселенной возьмет на себя ответственность, связанную с новыми обязательствами по отношению к большой вселенной.
Постепенно Отците на съзвездието приемат върху себе си все повече детайлни функции в управлението, или надзора, които по-рано са били съсредоточени в столицата на вселената. С достигането на шестия етап на стабилизация тези обединени съзвездия придобиват практически пълна автономия. Встъпването в седмия етап от устойчивото съществуване несъмнено се ознаменува с възвишаването на тези управители и придобиването на истинско величие, изразено в техните имена - Всевишни. След това съзвездието фактически ще поддържа връзка непосредствено с управителите на свръхвселената, в същото това време когато разширеното правителство на локалната вселена ще поеме върху себе си отговорността, свързана с новите обстоятелства по отношение към голямата вселена.
Страница 634
10. ЧЕТВЕРТЫЙ ЭТАП, ИЛИ ЭТАП ЛОКАЛЬНОЙ ВСЕЛЕННОЙ
10. ЧЕТВЪРТИ ЕТАП, ИЛИ ЕТАП НА ЛОКАЛНАТА ВСЕЛЕНА
Вскоре после того, как вселенная утверждается в свете и жизни, она переходит в установленные сверхвселенские орбиты, и От Века Древние провозглашают создание высшего совета неограниченной власти. Новый управляющий совет состоит из ста От Века Верных, возглавляемых От Века Единым, и первым актом этого высшего совета является подтверждение всей полноты власти Сына-Владыки.
Скоро след това, когато вселената се утвърди в светлина и живот, тя преминава в установените свръхвселенски орбити, и От Векове Древните провъзгласяват създаването на висшия съвет на неограничената власт. Новият управляващ съвет се състои от сто От Векове Верните, възглавявани от От Векове Единния, и първият акт на този висш съвет се явява потвърждаване на цялата пълнота на властта на Сина-Владика.
В том, что касается Гавриила и Отца-Мелхиседека, управление вселенной остается неизменным. Совет неограниченной власти занимается в основном новыми проблемами и новыми условиями, проистекающими из существования в развитых условиях света и жизни.
В това, което се отнася до Гавриил и Отеца-Мелхиседек, управлението на вселената си остава неизменно. Съвета на неограничената власт се занимава в основното с новите проблеми и новите условия, произтичащи от съществуването в развитите условия на светлина и живот.
Вспомогательный Инспектор мобилизует всех Полномочных Стражей для создания стабилизационного корпуса локальной вселенной и предлагает Отцу-Мелхиседеку совместно наблюдать за его деятельностью. И впервые корпус Священных Троичных Духов назначается для служения под началом От Века Единого.
Спомагателният Инспектор мобилизира всички Пълномощни Стражи за създаване на стабилизационен корпус в локалната вселена и предлага на Отеца-Мелхиседек съвместно да наблюдават за неговата деятелност. И за първи път корпусът на Свещените Троични Духове се назначава за служене под началото на От Векове Единния.
Утверждение всей локальной вселенной в свете и жизни кладет начало глубоким переменам во всей структуре управления — от отдельных обитаемых миров до столицы вселенной. Новые связи устанавливаются с созвездиями и системами. Материнский Дух локальной вселенной по-новому сообщается с Главным Духом сверхвселенной, а Гавриил устанавливает прямую связь с От Века Древними, которая используется в тех случаях, когда Сын-Владыка отсутствует в столичном мире.
Утвърждаването на цялата локална вселена в светлина и живот поставя началото на дълбоки промени в цялата структура на управление - от отделните обитаеми светове до столицата на вселената. Нови връзки се установяват със съзвездията и системите. Майчинският Дух на локалната вселена по нов начин общува с Главния Дух на свръхвселената, а Гавриил установява пряка връзка с От Векове Древните, която се използува в тези случаи, когато Сина-Владика отсъствува от столичния свят.
В течение этой и последующих эпох Сыны-Арбитры продолжают функционировать в качестве вершителей правосудия при завершении судного периода, в то время как сто таких Райских Сынов-Авоналов образуют новый высший совет Ясной Утренней Звезды в столице вселенной. Впоследствии, по просьбе Властелина Системы, один из таких Сынов-Арбитров станет высшим советником, действующим в столичном мире каждой локальной системы вплоть до наступления седьмого этапа объединения.
В течение на тази и последващите епохи Синовете-Арбитри продължават да функционират в качеството на вършители на правосъдието при завършване на съдебния период, в същото това време когато сто такива Райски Синове-Авонали образуват новия висш съвет на Ясната Утринна Звезда в столицата на вселената. В последствие, по молба на Властелина на Системата, един от тези Синове-Арбитри става висш съветник, действуващ в столичния свят на всяка локална система чак до настъпване на седмия етап на обединение.
В течение этой эпохи Троичные Сыны-Учителя служат в качестве добровольных советников Планетарных Владык, а также, в группах по трое, оказывают аналогичную помощь Отцам Созвездия. Наконец, эти Сыны находят себе место в локальной вселенной, ибо теперь они освобождаются от подчинения локальной системе и назначаются в высший совет неограниченной власти.
В течение на тази епоха Троичните Синове-Учители служат в качеството на доброволни съветници на Планетарните Владици, а така също, в групи по трима, оказват аналогична помощ на Отците на Съзвездия. Най-накрая, тези Синове намират за себе си място в локалната вселена, защото сега те се освобождават от подчинение на локалната система и се назначават във висшия съвет на неограничена власт.
Впервые корпус завершителей признает полномочия внерайской власти — высшего совета. Ранее завершители не признавали какого-либо контроля, исходящего не из Рая.
За първи път корпусът на завършителите признава пълномощията на извън райската власт - висшия съвет. По-рано завършителите не са признавали какъвто и да било контрол, излизащ не от Рая.
Сыны-Создатели таких устойчивых вселенных проводят много времени в Раю и связанных с ним мирах, а также в совещаниях с многочисленными группами завершителей, которые служат по всему локальному творению. Так человеческая сущность Михаила достигнет еще большей глубины взаимоотношений с прославленными завершителями.
Синовете-Създатели на такива устойчиви вселени прекарват много време в Рая и свързаните с него светове, а така също в съвещанията с многочислените групи завършители, които служат по цялото локално творение. Така човешката същност на Михаил достига още по голяма дълбочина във взаимоотношенията с прославените завършители.
Совершенно бесполезно строить догадки о функции этих Сынов-Создателей по отношению к внешним вселенным, формирование которых только начинается. Однако все мы время от времени предаемся такому теоретизированию. После достижения этого четвертого этапа развития Сын-Создатель освобождается от административных обязанностей; Божественная Попечительница достигает всё большего объединения своего служения с опекой Главного Духа сверхвселенной и Бесконечного Духа. По-видимому, складываются новые и возвышенные отношения
Съвършено безполезно е да се строят догадки за функциите на тези Синове-Създатели по отношение на външните вселени, формирането на които едва се започва. Обаче всички ние от време на време се поддаваме на такова теоретизиране. След достигане на този четвърти етап от развитието Синът-Създател се освобождава от административните задължения; Божествената Попечителка достига все по-голяма обединение в своето служене с опеката на Главния Дух на свръхвселената и Безкрайния Дух. Видимо, се натрупват нови и възвишени отношения
Страница 635
между Сыном-Создателем, Созидательным Духом, Вечерними Звездами, Сынами-Учителями и постоянно растущим корпусом завершителей.
между Сина-Създател, Съзидателния Дух, Вечерните Звезди, Синовете-Учители и постоянно растящия корпус завършители.
Если Михаилу и суждено когда-нибудь покинуть Небадон, то Гавриил несомненно станет главным управляющим, а Отец-Мелхиседек — его партнером. Одновременно с этим новый статус будет присвоен всем категориям постоянного гражданства — таким, как Материальные Сыны, унивитаты, мидсониты, сузаты и смертные, слившиеся с Духом. Однако до тех пор, пока продолжается эволюция, серафимы и архангелы будут нужны в управлении вселенной.
Ако на Михаил е съдено някога да напусне Небадон, то Гавриил несъмнено ще стане главен управляващ, а Отеца-Мелхиседек - негов партньор. Едновременно с това нов статус ще бъде присвоен на всички категории постоянно гражданство - такива, като Материалните Синове, унивитатите, мидсонитите, сузатите и смъртните, слелите се с Духа. Обаче до тогава, докато се продължава еволюцията, серафимите и архангелите ще бъдат нужни в управлението на вселената.
Тем не менее, два пункта наших рассуждений представляются убедительными. Если Сынам-Создателям суждено отправиться во внешние вселенные, их несомненно будут сопровождать Божественные Попечительницы. Так же точно мы уверены в том, что Мелхиседеки должны будут остаться во вселенных своего происхождения. Мы считаем, что Мелхиседекам предстоит играть всё более ответственную роль в правительстве и управлении локальной вселенной.
Още повече, два пункта от нашите разсъждения изглеждат убедителни. Ако на Синовете-Създатели е съдено да се отправят във външните вселени, те несъмнено ще бъдат съпровождани от Божествените Попечителки. Така също точно ние сме уверени в това, че Мелхиседеките трябва да си останат във вселените на своя произход. Ние считаме, че на Мелхиседеките им предстои да играят все по-отговорна роля в правителството и управлението на локалната вселена.
11. ЭТАПЫ МАЛОГО И БОЛЬШОГО СЕКТОРОВ
11. ЕТАПИ НА МАЛЪК И ГОЛЯМ СЕКТОРИ
План утверждения в свете и жизни не затрагивает непосредственно малый и большой сектора сверхвселенной. Такое эволюционное развитие касается, в первую очередь, локальной вселенной как организационной единицы и распространяется только на ее составные части. Сверхвселенная утверждается в свете и жизни, когда все входящие в нее локальные вселенные достигают соответствующего совершенства. Однако ни одна из семи сверхвселенных не достигла уровня развития, который хотя бы отдаленно приближался к такому состоянию.
Планът за утвърждаване в светлина и живот не засяга непосредствено малкия и голям сектори от свръхвселената. Такова еволюционно развитие се отнася, на първо място, за локалната вселена като организационна единица и се разпространява само на нейните съставни части. Свръхвселената се утвърждава в светлина и живот, когато всички влизащи в нея локални вселени достигнат съответствуващото съвършенство. Обаче нито една от седемте свръхвселени не е достигнала токова ниво на развитие, който макар и би от далеч да се приближава към такова състояние.
Этап малого сектора. Насколько позволяют предположить наши наблюдения, пятый этап стабилизации — этап малого сектора — касается исключительно физического статуса и согласованного перевода ста взаимосвязанных локальных вселенных в установленные орбиты сверхвселенной. По всей вероятности, только силовые центры и их партнеры вовлечены в такое переустройство материального творения.
Етап на малкият сектор. Доколкото позволяват нашите наблюдения да се предположи, петият етап в стабилизацията - етапа на малкия сектор - се отнася изключително да физическия статус и съгласувания превод на стоте взаимосвързани локални вселени в установените орбити на свръхвселената. По всяка вероятност, само силовите центрове и техните партньори са въвлечени в такова преустройство на материалното творение.
Этап большого сектора. Что касается шестого этапа стабилизации, мы можем только строить догадки, ибо никто из нас не был свидетелем такого события. Тем не менее, мы способны постулировать многое из того, что касается административного и иного переустройства, которое, возможно, является следствием этого прогрессивного статуса обитаемых миров и их вселенских группировок.
Етап на големият сектор. Що се отнася до шестия етап на стабилизация, ние можем само да строим догадки, защото никой от нас не е бил свидетел на такова събитие. Още повече, ние сме способни да постулираме много от това, което се касае до административното и друго преустройство, което, възможно, да се явява следствие от този прогресивен статус на обитаемите светове и техните вселенски групировки.
Так как статус малого сектора имеет отношение к координированному физическому равновесию, мы предполагаем, что объединение большого сектора будет связано с достижением новых уровней интеллекта — возможно, с новым прогрессом в высшем постижении космической мудрости.
Тъй като статусът на малкия сектор има отношение към координираното физическо равновесие, ние предполагаме, че обединяването на големия сектор ще бъде свързано с достигането на нови нива на интелекта - възможно, с нов прогрес във висшето постигане на космическата мъдрост.
Мы делаем выводы относительно изменений, которые, возможно, будут сопровождать реализацию пока еще недостигнутых уровней эволюционного прогресса, наблюдая за результатами соответствующих достижений в индивидуальных мирах и в опыте отдельных смертных, живущих в этих более древних и высокоразвитых сферах.
Ние правим изводи относно измененията, които, възможно, ще съпровождат реализацията на засега още не достигнатите нива на еволюционен прогрес, наблюдавайки за резултатите от съответствуващите достижения в индивидуалните светове и в опита на отделните смъртни, живущи в тези по-древни и високо развити сфери.
Следует со всей определенностью заметить, что административные механизмы и способы управления вселенной или сверхвселенной никак не могут ограничить или замедлить эволюционное развитие или духовный прогресс отдельной обитаемой планеты или какого-либо отдельного смертного такой сферы.
Следва по цялата определеност да се забележи, че административните механизми и начини на управление на вселената или свръхвселената никак не може да ограничи или забави еволюционното развитие или духовния прогрес на отделна обитаема планета или който и да бил отделен смъртен от такава сфера.
В некоторых более древних вселенных мы обнаруживаем миры, относящиеся к пятому или шестому этапам света и жизни — и даже такие, которые уже давно существуют в седьмой эпохе, — чьи локальные системы еще не утвердились в
В някои по-древни вселени ние откриваме светове, отнасящи се към петия или шестия етап на светлина и живот - и даже такива, които вече отдавана съществуват в седмата епоха, - чиито локални системи още не са се утвърдили в
Страница 636
свете. Более молодые планеты могут задерживать объединение системы, однако это ни в коей мере не затрудняет прогресса более старых и развитых миров. Так же точно условия среды, существующие даже в изолированном мире, не могут воспрепятствовать личным достижениям индивидуального смертного; Иисус Назарянин, живший как человек среди людей, лично достиг статуса света и жизни на Урантии более девятнадцати столетий тому назад.
светлината. По-младите планети могат да задържат обединението на системите, обаче това в никаква степен не затруднява прогреса на по-старите и развитите светове. Така също точно условията на средата, съществуващи даже в изолиран свят, не могат да възпрепятстват личните достижения на индивидуалния смъртен; Иисус Назарянина, живял като човек сред хората, лично е достигнал статуса на светлина и живот на Урантия преди повече от деветнадесет столетия.
Именно благодаря наблюдениям за событиями, которые происходят в мирах, давно уже достигших устойчивого состояния, мы можем делать достаточно надежные выводы относительно того, что произойдет при утверждении в свете и жизни всей сверхвселенной, даже если мы неспособны с уверенностью постулировать результат стабилизации семи сверхвселенных.
Именно благодарение на наблюденията за събитията, които се случват в световете, които отдавна вече са достигнали устойчиво състояние, ние можем да направим достатъчно надеждни изводи относно това, какво ще се случи при утвърждаване в светлина и живот на цялата свръхвселена, даже ако ние сме неспособни с увереност да постулираме резултатите от стабилизацията на седемте свръхвселени.
12. СЕДЬМОЙ ЭТАП, ИЛИ ЭТАП СВЕРХВСЕЛЕННОЙ
12. СЕДМИ ЕТАП, ИЛИ ЕТАП НА СВРЪХВСЕЛЕНАТА
Мы не можем с уверенностью предсказать, что произойдет при утверждении сверхвселенной в свете и жизни, ибо подобное событие еще никогда не происходило. Исходя из учений Мелхиседеков, которые ни разу не были опровергнуты, мы делаем вывод, что радикальным переменам подвергнется вся организация и управление в каждой составной части творений времени и пространства — от обитаемых миров до столицы сверхвселенной.
Ние не можем с увереност да предскажем, какво ще се случи при утвърждаване на свръхвселената в светлина и живот, защото подобно събитие още никога не се е случвало. Изхождайки от учението на Мелхиседеките, които нито веднъж не са били опровергани, ние правим извод, че на радикални промени се подлага цялата организация и цялото управление във всяка съставна част на творението на времето и пространството - от обитаемите светове до столицата на свръхвселената.
Существует широко распространенное мнение о том, что многочисленные группы неприкрепленных сынов, тринитизованных созданиями, будут собираться в столице и региональных центрах устойчивых сверхвселенных. Это может стать предвестием прибытия обитателей внешнего пространства, восходящих к Хавоне и Раю. Однако доподлинно мы этого не знаем.
Съществува широко разпространено мнение за това, че многочислените групи от неприкрепени синове, тринитизовани създания, ще се съберат в столицата и регионалните центрове на устойчивите свръхвселени. Това може да стене предизвестие за пристигане на обитатели от външното пространство, възхождащи към Хавона и Рая. Обаче със сигурност ние не знаем това.
Мы полагаем, что с утверждением вселенной в свете и жизни, Безусловные Смотрители Высшего, выполняющие в настоящее время консультативную функцию, станут высшим органом управления столичным миром сверхвселенной. Эти личности способны устанавливать прямой контакт с абсонитными управляющими, которые сразу же перейдут к активным действиям в устойчивой сверхвселенной. Хотя эти Безусловные Смотрители в течение длительного времени являются консультантами и советниками в развитых эволюционных творениях, они примут на себя функции управления только с наступлением полновластия Высшего Существа.
Ние полагаме, че с утвърждаване на вселената в светлина и живот, Безусловните Наблюдатели на Висшия, изпълняващи в настояще време консултативна функция, ще станат висш орган на управление на столичния свят на свръхвселената. Тези личности са способни да установяват пряк контакт с абсонитните управляващи, които веднага също ще преминат към активни действия в устойчивата свръхвселена. Макар тези Безусловни Наблюдатели в течение на дълго време да се явяват консултанти и съветници в развитите еволюционни творения, те ще поемат върху себе си функциите на управлението само с настъпване на пълновластието на Висшето Същество.
Безусловные Смотрители Высшего, более широко действующие в эту эпоху, не являются конечными, абсонитными, предельными или бесконечными; они являются верховностью и только представляют Бога-Высшего. Они являются персонализацией пространственно-временной верховности и вследствие этого не действуют в Хавоне, функционируя только в качестве высших объединителей. Возможно, они имеют отношение к системе вселенского отражения. Однако мы не уверены в этом.
Безусловните Наблюдатели на Висшият, по-широко действуващи в тази епоха, не се явяват крайни, абсонитни, пределни или безкрайни; те се явяват върховността и само представят Бога-Висш. Те се явяват персонализация на пространствено-времевата върховност и в следствие на това не действуват в Хавона, функционирайки само в качеството на висши обединители. Възможно, те да имат отношение към системата за вселенското отражение. Обаче ние не сме уверени в това.
Ни у одного из нас нет удовлетворительного представления о том, что произойдет, когда большая вселенная (семь сверхвселенных, подчиненных Хавоне) полностью утвердится в свете и жизни. Это безусловно станет наиболее выдающимся событием в анналах вечности со времени появления центральной вселенной. Есть и такие, кто считает, что само Высшее Существо возникнет из хавонской тайны, окружающей его духовную ипостась, и обоснуется в столице седьмой сверхвселенной в качестве всемогущего эмпирического владыки усовершенствованных творений времени и пространства. Однако доподлинно мы этого не знаем.
У нито един от нас няма удовлетворителна представа за това, какво ще се случи, когато голямата вселена (седемте свръхвселени, подчинени на Хавона) напълно ще се утвърди в светлина и живот. Това безусловно ще стане най-забележителното събитие в аналите на вечността от времето на появяване на централната вселена. Има и такива, които считат, че самото Висше Същество възниква от хавонските тайни, обкръжаващи неговия духовен ипостас, и ще се обоснове в столицата на седмата свръхвселена в качеството на всемогъщ емпирически владика на усъвършенстваните творения на времето и пространството. Обаче със сигурност ние не знаем това.
[Представлено Могущественным Посланником, временно прикрепленным к Совету архангелов Урантии.]
[Представено от Могъщественият Посланик, временно прикрепен към Съвета на архангелите на Урантия.]
Страница 637