Текстът със зелени букви
е, само, помощен материал насочващ, към възможно предаване на смисъла на
оригиналния текст, и не е одобряван от Фондация Урантия. Настоятелно
препоръчвам да сверявате с оригиналния текст! Официалният сайт е:
http://www.urantia.org/ 
Документ 51. ПЛАНЕТАРНЫЕ АДАМЫ
Документ 51. ПЛАНЕТАРНИ АДАМИ
ВТЕЧЕНИЕ судного периода Планетарного Князя первобытный человек достигает предела естественного эволюционного развития, и это биологическое достижение является критерием, позволяющим Властелину Системы направить в такой мир представителей второй категории сыновства: биологических совершенствователей. Эти Сыны — ибо прибывают двое, Материальный Сын и Материальная Дочь, — обычно известны на планете как Адам и Ева. Первозданным Материальным Сыном Сатании является Адам, и те, кто отправляется в системные миры в качестве биологических совершенствователей, всегда несут имя этого первого, изначального Сына своей уникальной категории.
В ТЕЧЕНИЕ на съдебния период на Планетарния Княз първобитният човек достига предела в естественото еволюционно развитие, и това биологическо достижение се явява критерий, позволяващ на Властелина на Системата да изпрати в такъв свят представител на втора категория синовност: биологически усъвършенствуващи. Тези Синове - защото пристигат двама, Материалния Син и Материалната Дъщеря, - обикновено са известни на планетата като Адам и Ева. Първо създаденият Материален Син в Сатания се явява Адам, и тези, които се отправят в системните светове в качеството на биологически усъвършенствуващи, винаги носят името на този първи, изначален Син от своята уникална категория.
Эти Сыны — материальный дар Сына-Создателя обитаемым мирам. Вместе с Планетарным Князем они остаются на планете своего назначения в течение всего эволюционного развития сферы. На планете, имеющей Планетарного Князя, такое предприятие не связано с особым риском, однако на отступнической планете — сфере, не имеющей духовного вождя и лишенной межпланетной связи, — такая миссия сопряжена с огромной опасностью.
Тези Синове - са материалният дар на Сина-Създател към обитаемите светове. Заедно с Планетарните Князе те остават на планетата на своето назначение в течение на цялото еволюционно развитие на сферата. На планета, имаща Планетарен Княз, такова предприятие не е свързано с особен риск, обаче на отстъпническа планета - сфера, нямаща духовен вожд и лишена от междупланетна връзка, - такава мисия е съпроводена с огромна опасност.
Хотя вы не можете ожидать приобретения исчерпывающих знаний о труде этих Сынов во всех мирах Сатании и других системах, некоторые документы посвящены более подробному описанию жизни и опыта интересующих нас Адама и Евы, прибывших из корпуса биологических совершенствователей Иерусема для того, чтобы поднять урантийские расы на новую ступень развития. Несмотря на то, что идеальный план улучшения ваших исконных рас не удался, миссия Адама была не напрасной: дар, полученный Урантией в лице Адама и Евы, принес ей громадную пользу, и как среди их собратьев, так и в небесных советах их труд не считается полным провалом.
Макар вие да не можете да очаквате придобиването на изчерпващи знания за труда на тези Синове във всички светове от Сатания и другите системи, някои документи са посветени на по-подробно описание на живота и опита на интересуващите ни Адам и Ева, пристигнали от корпуса на биологическите усъвършенствуващи от Йерусем за това, да издигнат урантийските раси на нова степен на развитие. Независимо от това, че идеалният план за подобряване на вашите исконни раси не е бил успешен, мисията на Адам не е била напразна: дарът, получен от Урантия в лицето на Адам и Ева, донесъл и голяма полза, и както в средите на техните събратя, така и в небесните съвети техния труд не се счита за пълен провал.
1. ПРОИСХОЖДЕНИЕ И ПРИРОДА МАТЕРИАЛЬНЫХ БОЖЬИХ СЫНОВ
1. ПРОИЗХОД И ПРИРОДА НА МАТЕРИАЛНИТЕ БОЖИ СИНОВЕ
Материальные, или разнополые, Сыны и Дочери являются потомками Сына-Создателя; Вселенский Материнский Дух не участвует в создании этих существ, предназначенных для функционирования в эволюционных мирах в качестве физических совершенствователей.
Материалните, или разнополовите, Синове и Дъщери се явяват потомци на Сина-Създател; Вселенският Майчински Дух не участвува в създаването на тези същества, предназначени за функциониране в еволюционните светове в качеството на физически усъвършенствуващи.
Материальная категория сыновства не однородна по всей локальной вселенной. В каждой локальной системе Сын-Создатель создает только одну пару таких существ. Изначальные пары различны по своей природе, ибо создаются в соответствии с жизненными прототипами соответствующих систем. Это необходимое условие, ибо в противном случае потенциал воспроизводства у Адама был бы несовместим с соответствующим потенциалом развивающихся смертных существ. Прибывшие на Урантию Адам и Ева произошли от первозданной пары Материальных Сынов Сатании.
Материалната категория синовност не е еднородна по цялата локална вселена. Във всяка локална система Синът-Създател създава само една двойка такива същества. Изначалните двойки са различни по своята природа, защото се създават в съответствие с жизнените прототипове от съответствуващите системи. Това е необходимо условие, защото в противен случай потенциалът за възпроизводство у Адам би бил несъвместим със съответствуващия потенциал на развиващите се смъртни раси. Пристигналите на Урантия Адам и Ева са произлезли от първо създадената двойка Материални Синове в Сатания.
Рост Материальных Сынов составляет от восьми до десяти футов, а их тела светятся лучезарным светом фиолетового оттенка. Хотя по их материальному телу
Ръстът на Материалните Синове съставлява от осем до десет фута, а техните тела светят с лъчезарна светлина с виолетов оттенък. Макар по тяхното материално тяло
Страница 581
циркулирует материальная кровь, в дополнение к этому они питаются божественной энергией и насыщаются небесным светом. Эти Материальные Сыны (Адамы) и Материальные Дочери (Евы) равны друг другу, отличаясь только полом и некоторыми химическими компонентами. Они равны, но различны; будучи мужчиной и женщиной, они дополняют друг друга и предназначены для совместного исполнения почти всех своих заданий.
да циркулира материална кръв, в допълнение към това те се хранят с божествена енергия и се насищат с небесна светлина. Тези Материални Синове (Адами) и Материални Дъщери (Еви) са равни един на друг, отличавайки се само по пола и някои химически компоненти. Те са равни, но различни; бидейки мъж и жена, те се допълват един друг и са предназначени за съвместно изпълнение на почти всички свои задачи.
Материальные Сыны пользуются двойной системой питания. Они действительно двойственны по своей природе и строению: подобно физическим существам сферы, они потребляют материальную энергию, а их бессмертное существование полностью поддерживается прямым и автоматическим усвоением некоторых укрепляющих космических энергий. Если Сыны этой категории не справляются со своей миссией или идут на сознательное и преднамеренное восстание, они изолируются, лишаются связи со вселенским источником света и жизни. После этого они практически становятся материальными существами, которым суждено встать на путь материальной жизни в мире своего назначения и дожидаться решения вселенских судей. В итоге, планетарный путь несчастного и неблагоразумного Материального Сына или Материальной Дочери будет прерван физической смертью.
Материалните Синове се ползуват от двойна система за хранене. Те действително са двойствени по своята природа и строеж: подобно на физическите същества от сферите, те употребяват материална енергия, а тяхното безсмъртно съществуване напълно се поддържа от прякото и автоматично усвояване на някои укрепващи космически енергии. Ако Синовете от тази категория не се справят със своята мисия или преминат към съзнателно и преднамерено въстание, те се изолират, лишават се от връзка с вселенския източник на светлина и живот. След това те на практика стават материални същества, на които е съдено да застанат на пътя на материалния живот в света на своето назначение и да дочакат решението на вселенските съдилища. В крайна сметка, планетарният път на нещастния и неблагоразумен Материален Син или Материална Дъщеря ще бъде прекъснат от физическата смърт.
Изначальные, или непосредственно созданные, Адам и Ева бессмертны в силу врожденных качеств точно так же, как и все остальные категории сыновства локальной вселенной, однако их сыновьям и дочерям свойственно уменьшение потенциала бессмертия. Изначальная пара неспособна передать абсолютное бессмертие своим сынам и дочерям по наследству. Продолжение жизни их потомства зависит от целостности интеллектуальной синхронности с контуром гравитации разума; этот контур подчиняется Духу. За всю историю Сатании восстания и проступки привели к утрате тринадцати Планетарных Адамов и 681.204 Материальных Сынов, выполнявших менее ответственные поручения. Большинство случаев такого отступничества пришлось на восстание Люцифера.
Изначалните, или непосредствено създадените, Адам и Ева са безсмъртни по силата на вродените им качества точно както също, и всички останали категории синовност в локалната вселена, обаче за техните синове и дъщери е присъщо намаляване на потенциала на безсмъртие. Изначалната двойка е неспособна да предаде абсолютното безсмъртие на своите синове и дъщери по наследство. Продължаването на живота на тяхното потомство зависи от целостта в интелектуалната синхронност с контурите на гравитация на разума; този контур се подчинява на Духа. За цялата история на Сатания въстанието и простъпките са довели до загубата на тринадесет Планетарни Адами и 681.204 Материални Синове, изпълняващи по-малко отговорни задачи. Болшинството случаи на такова отстъпничество са се паднали на въстанието на Луцифер.
Хотя Материальные Сыны считаются постоянными жителями столиц систем даже тогда, когда отправляются с нисходящими миссиями в эволюционные миры, они не обладают Настройщиками Сознания, однако именно в такой деятельности они обретают эмпирические качества, необходимые для наделения Настройщиком и восхождения к Раю. Эти уникальные и поразительно полезные существа являются соединительными звеньями между физическим и духовным мирами. Они сконцентрированы в столице системы, где производят потомство и продолжают жить как материальные обитатели сферы и откуда их направляют в эволюционные миры.
Макар Материалните Синове да се считат за постоянни жители на столиците на системите даже тогава, когато се отправят с низходящи мисии в еволюционните светове, те не притежават Настройчици на Съзнанието, обаче именно в такава деятелност те придобиват емпирически качества, необходими за надаряване с Настройчик и възхождане към Рая. Тези уникални и удивително полезни същества се явяват съединителни звена между физическите и духовни светове. Те са концентрирани в столицата на системата, където произвеждат потомство и продължават да живеят като материални обитатели на сферата и от където тях ги насочват в еволюционните светове.
В отличие от других созданных Сынов планетарного служения, сыны материальной категории не являются по своей природе невидимыми для таких материальных созданий, как обитатели Урантии. Этих Божьих Сынов можно видеть и понимать, а они, в свою очередь, могут действительно общаться с созданиями времени и даже производить с ними общее потомство, хотя такая роль биологического усовершенствования обычно выполняется потомками Планетарных Адамов.
За разлика от други създадени Синове за планетарно служене, синовете от материалната категория не се явяват по своята природа невидими за такива материални създания, като обитателите на Урантия. Тези Божи Синове може да се видят и разберат, а те, на свой ред, могат действително да общуват със създанията на времето и даже да произведат с тях общо потомство, макар такава роля на биологично усъвършенствуване обикновено да се изпълнява от потомците на Планетарните Адами.
В Иерусеме лояльные дети любых Адама и Евы бессмертны, однако потомство Материального Сына и Материальной Дочери, созданное после прибытия на эволюционную планету, не обладает такой же гарантией от смерти. После повторной материализации этих Сынов в эволюционном мире для исполнения функции воспроизводства, механизм передачи жизни изменяется. Носители Жизни преднамеренно лишают Планетарных Адама и Еву способности порождать бессмертных сынов и дочерей. Адам и Ева, прибывшие с планетарной миссией и не допускающие проступков, могут жить бесконечно, однако, в определенных пределах, продолжительность жизни их детей с каждым новым поколением постепенно сокращается.
В Йерусем лоялните деца на всички Адам и Ева са безсмъртни, обаче потомството на Материалния Син и Материалната Дъщеря, създадено след пристигането на еволюционна планета, не притежава същата такава гаранция срещу смъртта. След повторната материализация на тези Синове в еволюционния свят за изпълнение на функциите по възпроизводство, механизмът на предаване на живота се изменя. Носителите на Живот преднамерено лишават Планетарните Адам и Ева от способността да пораждат безсмъртни синове и дъщери. Адам и Ева, пристигнали с планетарна мисия и не допускащи простъпки, могат да живеят безкрайно, обаче, в определени предели, продължителността на живота на техните деца с всяко ново поколение постепенно се съкращава.
Страница 582
2. ПЕРЕНОС ПЛАНЕТАРНЫХ АДАМОВ
2. ПРЕНАСЯНЕ НА ПЛАНЕТАРНИ АДАМИ
Получив сообщение о том, что очередной обитаемый мир достиг высот физической эволюции, Властелин Системы проводит в столице системы совещание с корпусом Материальных Сынов и Дочерей. Вслед за обсуждением потребностей такого обитаемого мира отбираются два добровольца — Адам и Ева из старшего корпуса Материальных Сынов, готовые отправиться в неизведанное путешествие, погрузиться в глубокий сон, предваряющий серафимирование и перенос из родной сферы совместного служения в новый мир — сферу новых возможностей и новых опасностей.
Получавайки съобщение за това, че поредния обитаем свят е достигнал височината във физическата еволюция, Властелинът на Системата провежда в столицата на системата съвещание с корпуса на Материалните Синове и Дъщери. След обсъждане на потребностите на такъв обитаем свят се избират двама доброволци - Адам и Ева от старшия корпус на Материалните Синове, готови да се отправят в неизследвано пътешествие, да се потопят в дълбок сън, изпреварващ серафимироването и преноса от родната сфера на съвместно служене в новия свят - сферата на нови възможности и нови опасности.
Адамы и Евы являются полуматериальными созданиями и, как таковые, не могут переноситься серафимами. Прежде чем быть серафимированными для переноса в мир назначения, они должны пройти дематериализацию в столице системы. Транспортные серафимы способны произвести такие изменения в Материальных Сынах и других полуматериальных существах, которые позволяют им пройти серафимирование и быть доставленными из одного мира или системы в другой мир или систему. На подготовку к такому переносу уходит около трех дней стандартного времени, и требуется участие Носителя Жизни для возвращения дематериализованного существа в нормальное состояние по окончании серафического переноса.
Адамите и Евите се явяват полуматериални създания и, като такива, не могат да се пренасят от серафимите. Преди да бъдат серафимировани за пренос в света на назначение, те трябва да преминат дематериализация в столицата на системата. Транспортните серафими са способни да произведат такива изменения в Материалните Синове и другите полуматериални същества, които им позволяват да преминат серафимироването и да бъдат доставени от един свят или система в друг свят или система. За подготовката към такъв пренос отиват около три дни стандартно време, и се изисква участие на Носителите на Живот за възвръщане на дематериализираното същество в нормално състояние след завършване на серафическия пренос.
Хотя существует данный метод дематериализации, подготавливающий Адамов для переноса из Иерусема в эволюционные миры, нет эквивалентного метода, который позволял бы забирать их из таких миров, за исключением ситуаций, когда приходится эвакуировать целую планету. В таком случае осуществляется чрезвычайное внедрение метода дематериализации для всех тех, кто может быть спасен. Случись так, что какая-либо физическая катастрофа обрекает планетарное существование развивающейся расы на гибель, Мелхиседеки и Носители Жизни внедряют метод дематериализации для всех спасшихся созданий, и с помощью серафического переноса эти существа перемещаются в новый мир, подготовленный для продолжения их существования. Эволюция человеческой расы, зарожденной когда-то в пространственном мире, должна продолжаться независимо от физического спасения планеты, однако предполагается, что в течение эволюционных эпох Планетарные Адамы и Евы не покидают свои избранные миры.
Макар да съществува даденият метод за дематериализация, подготвящ Адамите за пренос от Йерусем в еволюционните светове, няма еквивалентен метод, който би позволил да се вземат обратно те от такива светове, с изключение на ситуациите, когато се налага да се евакуира цялата планета. В такъв случай се осъществява черезвичайно внедряване на метода за дематериализация за всички тези, които могат да бъдат спасени. Случи ли се така, че някаква каквато и да било физическа катастрофа да обрича планетарното съществуване на развиващите се раси на гибел, Мелхиседеките и Носителите на Живот внедряват метода на дематериализация за всички спасили се създания, и с помощта на серафическия пренос тези същества се преместват в новия свят, подготвен за продължаване на тяхното съществуване. Еволюцията на човешката раса, зародена някога в пространствения свят, трябва да се продължи независимо от физическото спасяване на планетата, обаче се предполага, че в течение на еволюционните епохи Планетарните Адами и Еви не напускат своите избрани светове.
После прибытия на планету своего назначения Материальные Сын и Дочь восстанавливают материальный облик под руководством Носителей Жизни. Весь процесс занимает от десяти до двадцати восьми урантийских дней. В течение всего восстановления сохраняется бессознательное состояние серафического переноса. После воссоздания физического организма эти Материальные Сыны и Дочери — в новых мирах, ставших новой родиной, — являются, в сущности, точно такими же, какими они были до того, как прошли дематериализацию в Иерусеме.
След пристигането на планетата на своето назначение Материалните Син и Дъщеря възстановяват материалния облик под ръководството на Носителите на Живот. Целият процес заема от десет до двадесет и осем урантийски дни. В течение на цялото възстановяване се съхранява безсъзнателното състояние на серафическия пренос. След възсъздаването на физическия организъм на тези Материални Синове и Дъщери - в новите светове, ставащи нова родина, - се явяват, в същност, точно такива същите, каквито те са били до тогава, когато са преминали дематериализацията в Йерусем.
3. АДАМИЧЕСКИЕ МИССИИ
3 АДАМИЧЕСКИ МИСИИ
В обитаемых мирах Материальные Сыны и Дочери создают свои садовые резиденции, причем вскоре им начинают помогать их собственные дети. Обычно место для устройства сада выбирает Планетарный Князь, а его телесный персонал выполняет большую подготовительную работу, обустраивая резиденцию с помощью многих представителей более развитых местных рас.
В обитаемите светове Материалните Синове и Дъщери създават своите градински резиденции, при което скоро на тях започват да помагат техните собствени деца. Обикновено мястото за устройване на градината избира Планетарният Княз, а неговия телесен персонал изпълнява голяма подготвителна работа, устройвайки резиденцията с помощта на много представители от по-развитите местни раси.
Страница 583
Эти Эдемские Сады называются так в честь Эдемии, столицы созвездия, а также потому, что созданы по образцу ботанического великолепия столичного мира Всевышних Отцов. Обычно такая садовая резиденция находится в уединенном районе вблизи тропического пояса. В обычном мире они представляют собой восхитительные творения. Совершенно невозможно судить об этих великолепных центрах культуры по обрывочным описаниям неудавшегося урантийского сада.
Тези Едемски Градини се наричат така в чест на Едемия, столицата на съзвездието, а също така за това, че са създадени по образец на ботаническото великолепие на столичния свят на Всевишните Отци. Обикновено такава градинска резиденция се намира в уединен район в близост до тропическия пояс. В обикновения свят те представляват по себе си възхитителни творения. Съвършено невъзможно е да се съди за тези великолепни центрове на културата по откъслечните описания за несполучливата урантийска градина.
Потенциально, Планетарные Адам и Ева являются исчерпывающим даром физической благодати смертным расам. Главная задача такой привнесенной пары — размножаться и совершенствовать детей времени. Однако прямого смешения кровей садовых жителей и остальных обитателей мира не происходит. На протяжении многих поколений Адам и Ева создают многочисленную расу своей категории и в течение этого времени биологически изолированы от эволюционных смертных. Так в обитаемом мире появляется фиолетовая раса.
Потенциално, Планетарните Адам и Ева се явяват изчерпващ дар на физическата благодат за смъртните раси. Главната задача на такава привнесена двойка - е да се размножава и да усъвършенствува децата на времето. Обаче пряко смесване между кръвта на градинските жители и останалите обитатели от света не се случва. По протежение на много поколения Адам и Ева създават многочислена раса от своята категория и в течение на това време биологически са изолирани от еволюционните смъртни. Така в обитаемия свят се появява виолетовата раса.
Планы по биологическому усовершенствованию рас составляются Планетарным Князем и его персоналом и претворяются в жизнь Адамом и Евой. В этом отношении ваш Материальный Сын и его спутница, прибыв на Урантию, были поставлены в чрезвычайно неблагоприятные условия. Калигастия коварно и успешно противодействовал адамической миссии. И несмотря на то, что попечительские Мелхиседеки Урантии вовремя предупредили как Адама, так и Еву о грозящей им планетарной опасности, связанной с присутствием восставшего Планетарного Князя, этот главный мятежник, прибегнув к коварной интриге, обманул эдемскую пару и, поймав их в ловушку, заставил нарушить попечительские обязательства, возложенные на них как на зримых правителей мира. Предательскому Планетарному Князю и в самом деле удалось скомпрометировать ваших Адама и Еву, но он не смог втянуть их в восстание Люцифера.
Плановете по биологическото усъвършенствуване на расите се съставят от Планетарният Княз и неговия персонал и се претворяват в живота от Адам и Ева. В това отношение вашият Материален Син и неговата спътница, пристигайки на Урантия, са били поставени в изключително неблагоприятни условия. Калигастия коварно и успешно е противодействувал на адамическата мисия. И независимо от това, че попечителските Мелхиседеки от Урантия навреме са предупредили както Адам така и Ева за грозящата ги планетарна опасност, свързана с присъствието на въстаналия Планетарен Княз, този главен метежник, прибягвайки към коварна интрига, е измамил едемската двойка и, хващайки ги в капан, ги е заставил да нарушат попечителските си задължения, възложени им като на зрими управители на света. На предателският Планетарен Княз и на практика му се отдало да компрометира вашите Адам и Ева, но той не е могъл да ги въвлече във въстанието на Луцифер.
Ангелы пятого чина, планетарные помощники, прикрепляются к адамической миссии и неизменно сопровождают Планетарных Адамов в их неизведанных планетарных путешествиях. Изначальный корпус обычно насчитывает около ста тысяч помощников. Когда дело урантийских Адама и Евы было начато преждевременно — когда они отклонились от предопределенного плана, — именно один из Голосов Сада выразил протест по поводу их предосудительного поведения. И изложение данного эпизода в ваших источниках является хорошей иллюстрацией того, как ваши предания пытались приписать всё сверхъестественное Господу Богу. Из-за этого урантийцы часто запутывались в сущности Всеобщего Отца, ибо ему повсеместно приписывались слова и дела всех его партнеров и подчиненных. В случае Адама и Евы, ангелом Сада был не кто иной, как глава планетарных помощников, находившийся в то время при исполнении своих обязанностей. Этот серафим, Солония, возвестил о провале божественного плана и затребовал возвращения попечительских Мелхиседеков на Урантию.
Ангелите от петия чин, планетарните помощници, се прикрепват към адамическата мисия и неизменно съпровождат Планетарните Адами в техните неизследвани планетарни пътешествия. Изначалният корпус обикновено наброява около сто хиляди помощника. Когато делото на урантийските Адам и Ева било започнато преждевременно - когато те са се отделили от предопределения план, - именно един от Гласовете на Градината е изразил протест по повод на тяхното пред осъдително поведение. И изложението на дадения епизод във вашите източници се явява добра илюстрация за това, как вашите предания са се опитвали да припишат всичко свръхестествено на Господ Бог. Поради това урантийците често са се обърквали в същността на Всеобщия Отец, защото нему повсеместно са се приписвали думи и дела на всичките негови партньори и подчинени. В случая на Адам и Ева, ангелът от Градина не е бил някой друг, като глава на планетарните помощници, намиращ се в това време при изпълнение на своите задължения. Този серафим, Солония, възвестил за провала на божествения план и е изискал възвръщането на попечителските Мелхиседеки на Урантия.
Вторичные промежуточные создания неотъемлемы от адамических миссий. Как и телесный персонал Планетарного Князя, потомки Материального Сына и Материальной Дочери существуют в двух категориях: их физические дети и вторичная категория промежуточных созданий. Эти материальные, хотя обычно невидимые, планетарные попечители вносят большой вклад в развитие цивилизации и даже подчинение непокорных меньшинств, которые могут пытаться подорвать общественное развитие и духовный прогресс.
Вторичните промеждутъчни създания са неотделими от адамическата мисия. Както и телесния персонал на Планетарният Княз, потомците на Материалният Син и Материалната Дъщеря съществуват в две категории: техните физически деца и вторичната категория промеждутъчни създания. Тези материални, макар и обикновено невидими, планетарни попечители внасят голям принос в развитието на цивилизацията и даже подчинени на някои непокорни малцинства, които могат да се опитват да подравят общественото развитие и духовния прогрес.
Вторичных промежуточных созданий не следует путать с первичными, которые появились вскоре после прибытия Планетарного Князя. На Урантии большинство этих ранних промежуточных созданий примкнули к восстанию вместе с Калигастией, и со времени Пятидесятницы они находятся в заключении.
Вторичните промеждутъчни създания не следва да се бъркат с първичните, които са се появили скоро след пристигането на Планетарния Княз. На Урантия болшинството от тези ранни промеждутъчни създания са присъединили към въстанието заедно с Калигастия, и от времето на Петдесятницата те се намират в затвор.
Страница 584
Изолированы также и многие создания адамической группы, не сохранившие верность планетарной администрации.
Изолирани са също така и много създания от адамическата група, не съхранили верността си към планетарната администрация.
В день Пятидесятницы преданные промежуточные создания первичной и вторичной категорий создали добровольный союз и с тех пор, выполняя свои функции в мире, существуют как единый орган. Они служат под руководством верных промежуточных созданий, попеременно выбираемых из этих двух групп.
В деня на Петдесятницата преданите промеждутъчни създания от първичната и вторична категория са създали доброволен съюз и от тогава, изпълнявайки своите функции в света, съществуват като единен орган. Те служат под ръководството на верните промеждутъчни създания, последователно избирани от тези две групи.
Ваш мир посетили четыре категории Сынов: Калигастия — Планетарный Князь; Адам и Ева — Материальные Божьи Сыны; Макивента Мелхиседек — «салимский мудрец» во времена Авраама; и Христос Михаил, который явился как посвященческий Райский Сын. Насколько более эффективным и прекрасным мог бы стать его приход, если бы Михаил, верховный правитель вселенной Небадон, был встречен в вашем мире лояльным и деятельным Планетарным Князем вместе с преданным и умелым Материальным Сыном, каждый из которых мог бы так много сделать для усиления значения как дела жизни, так и миссии посвященческого Сына! Однако не все миры были столь же несчастными, как Урантия, а миссия Планетарных Адамов не всегда была связана с такими трудностями или опасностями. В случае успеха, они участвуют в создании великого народа, продолжая действовать в качестве зримых управляющих планетарными делами спустя еще многие годы после того, как такой мир утверждается в свете и жизни.
Вашият свят са посетили четири категории Синове: Калигастия - Планетарният Княз; Адам и Ева Материалните Божи Синове; Макивент Мелхиседек - "салимският мъдрец" във времето на Авраам; и Христос Михаил, който се е явил като посвещенически Райски Син. Колко по-ефективно и прекрасно би могло да стане неговото идване, ако Михаил, върховният управител на вселената Небадон, е бил посрещнат във вашия свят от лоялен и деятелен Планетарен Княз заедно с предани и умели Материални Синове, всеки от които би могъл толкова много да направи за усилване на значението както на делото на живота, така и на мисията на посвещеническия Син! Обаче не всички светове са били също толкова нещастни, както Урантия, а мисията на Планетарните Адами не винаги е била свързана с такива трудности или опасности. В случай на успех, те участвуват в създаването на велик народ, продължавайки да действуват в качеството на видими управляващи планетарните дела още много години след като, такъв свят се утвърди в светлината и живота.
4. ШЕСТЬ ЭВОЛЮЦИОННЫХ РАС
4. ШЕСТ ЕВОЛЮЦИОННИ РАСИ
На раннем этапе существования обитаемого мира господствует красная раса, которая обычно первой достигает человеческого уровня развития. Однако хотя красный человек представляет собой древнейшую планетарную расу, следующие за ним цветные народы возникают на очень ранней стадии появления человека.
На ранният етап от съществуването на обитаемия свят господства червената раса, която обикновено първа достига човешкото ниво на развитие. Обаче макар червеният човек да представлява по себе си най-древната планетарна раса, следващите зад нея цветни народи възникват на много ранен стадий от появяването на човека.
Ранние расы несколько превосходят последующие. Красный человек сто‡т намного выше индигового, или черного человека. Носители Жизни целиком передают живые энергии изначальной, или красной расе, и каждое последующее эволюционное появление новой группы смертных происходит за счет изначального дара. Даже телосложение смертных имеет тенденцию к ухудшению от красной расы к индиговой, хотя среди зеленых и оранжевых народов Урантии проявлялись неожиданные наследственные признаки гигантизма.
Ранните раси малко превъзхождат следващите. Червеният човек стои много по-високо от индиговия, или черния човек. Носителите на Живот изцяло предават живите енергии на изначалната, или червена раса, и всяко последващо еволюционно появяване на нова група смъртни протича за сметка на изначалния дар. Даже телосложението на смъртните има тенденция към влошаване от червената раса към индиговата, макар в средите на зелените и оранжевите народи на Урантия да са се появили неочаквани наследствени признаци на гигантизъм.
В тех мирах, где есть все шесть эволюционных рас, более развитыми являются первая, третья и пятая — красная, желтая и синяя. Так эволюционные расы чередуются в отношении способности к интеллектуальному росту и духовному развитию, ибо вторая, четвертая и шестая расы относительно менее одаренные. В некоторых мирах народы, представляющие вторичные расы, отсутствуют; во многих других они были уничтожены. Несчастьем Урантии была утрата большей части высокоразвитой синей расы, если не считать тех признаков, которые продолжают существовать в вашей смешанной «белой расе». Потеря оранжевой и зеленой рас не является столь же серьезной проблемой.
В тези светове, където има всичките шест еволюционни раси, по-развити се явяват първата, третата и петата - червената, жълтата и синята. Така еволюционните раси се редуват по отношение на способностите за интелектуален растеж и духовно развитие, защото втората, четвъртата и шестата раси са относително по-малко одарени. В някои светове народите, представляващи вторичните раси, отсъствуват; в много други те били унищожени. Нещастие за Урантия била загубата на голямата част от високо развитата синя раса, ако не се смятат тези признаци, които продължават да съществуват във вашата смесена "бяла раса". Загубата на оранжевата и зелена раси не се явява толкова също сериозен проблем.
Эволюция шести — или трех — цветных рас, при очевидном ухудшении изначальной одаренности красного человека, обеспечивает некоторые весьма желательные изменения в типах смертных и позволяет появиться разнообразным, в противном случае недостижимым, человеческим возможностям. Эти модификации оказывают благотворное воздействие на прогресс человечества в целом, при условии, что впоследствии они совершенствуются привнесенной адамической, или фиолетовой, расой. На Урантии план расового смешения не был воплощен в жизнь в широком масштабе, и из-за этого провала плана расовой эволюции вы, наблюдающие только
Еволюцията на шестте - или на трите - цветни раси, при очевидно влошаване на изначалната одареност на червения човек, обезпечава някои изключително желателни изменения в типовете смъртни и позволява да се появят разнообразни, в противния случай недостижими, човешки възможности. Тези модификации оказват благотворно въздействие на прогреса на човечеството като цяло, при условие, че в последствие те ще се усъвършенствуват от привнесената адамическа, или виолетова, раса. На Урантия планът за расовото смесване не е бил въплътен в живота в широк мащаб, и поради този провал в плана за расовата еволюция вие, наблюдаващите само
Страница 585
остатки этих ранних рас на Урантии, не можете понять многое из того, что относится к статусу таких народов на обычной обитаемой планете.
остатъците от тези ранни раси на Урантия, не можете да разберете много от това, което се отнася към статуса на такива народи на обикновена обитаема планета.
На начальном этапе расового развития существует некоторая тенденция к смешению красного, желтого и синего человека; аналогичная тенденция наблюдается среди оранжевой, зеленой и индиговой рас.
В началния етап от расовото развитие съществува известна тенденция към смесване на червения, жълтия и синия човеци; аналогична тенденция се наблюдава в средите на оранжевата, зелената и индиговата раси.
Более отсталые люди обычно используются более прогрессивными расами в качестве работников. Этим объясняется возникновение рабства на планетах в течение ранних эпох. Оранжевый человек обычно подчиняется красным и низводится до положения слуги, а иногда уничтожается. Желтые и красные расы часто дружественно относятся друг к другу, но не всегда. Желтая раса обычно порабощает зеленую, в то время как синий человек подчиняет индигового. Первобытные расы считают использование принудительного труда своих отсталых собратьев таким же нормальным явлением, как урантийцы — куплю и продажу лошадей и скота.
По-изостаналите хора обикновено се използуват от по-прогресивните раси в качеството на работници. С това се обяснява възникването на робството на планетите в течение на ранните епохи. Оранжевият човек обикновено се подчинява на червения и се сваля до положението на слуга, а понякога се унищожава. Жълтите и червените раси често дружествено се отнасят една към друга, но не винаги. Жълтата раса обикновено поробва зелената, в същото това време когато синият човек подчинява индиговия. Първобитните раси считат използуването на принудителния труд на своите изостанали събратя за същото това нормално явление, както урантийците - купуването и продаването на коне и добитък.
В большинстве нормальных миров подневольный труд прекращается после судного периода Планетарного Князя, хотя умственно отсталые и правонарушители нередко продолжают заниматься принудительным трудом. Однако на всех нормальных планетах такой тип примитивного рабства отменяется вскоре после появления привнесенной фиолетовой, или адамической, расы.
В болшинството нормални светове робският труд се прекратява след съдебния период на Планетарния Княз, макар умствено изостаналите и правонарушителите не рядко да продължават да се занимават с принудителен труд. Обаче на всички нормални планети такъв тип примитивно робство се отменя скоро след появяване на привнесената виолетова, или адамическа, раса.
Этим шести эволюционным расам предстоит смешаться и возвыситься за счет привнесения крови потомков адамических совершенствователей. Однако до того, как происходит смешение этих народов, наиболее примитивные и неприспособленные в значительной мере уничтожаются. Планетарный Князь и Материальный Сын, вместе с другими соответствующими этой функции планетарными властями, определяют приспособленность воспроизводимых наследственных признаков. Сложность претворения в жизнь такой расовой программы на Урантии заключается в отсутствии компетентных судей, которые могли бы сделать заключение о биологической приспособленности или неприспособленности индивидуумов, составляющих расы вашего мира. Несмотря на данное препятствие, представляется, что вы должны согласиться с необходимостью биологической изоляции ваших наиболее неприспособленных, дефективных, дегенеративных и антисоциальных родов.
На тези шест еволюционни раси предстои да се смесят и да се извисят за сметка на привнасянето на кръв от потомците на адамическите усъвършенствуващи. Обаче до тогава, когато протече смесването на тези народи, най-примитивните и неприспособени в значителна степен се унищожават. Планетарният Княз и Материалният Син, заедно с другите съответствуващи на тази функция планетарни власти, определят приспособимостта на възпроизведените наследствени признаци. Сложността на претворяването в живота на такава расова програма на Урантия се заключава в отсъствието на компетентни съдии, които биха могли да направят заключение за биологическата приспособеност или неприспособеност на индивидите, съставляващи расите от вашия свят. Независимо от даденото препятствие, изглежда, че вие сте длъжни да се съгласите с необходимостта от биологическата изолация на вашите най-неприспособени, дефективни, дегенеративни и антисоциални родове.
5. РАСОВОЕ СМЕШЕНИЕ — ПОСВЯЩЕНИЕ АДАМИЧЕСКОЙ КРОВИ
5. РАСОВО СМЕСВАНЕ - ПОСВЕЩЕНИЕ НА АДАМИЧЕСКАТА КРЪВ
До прибытия в обитаемый мир Планетарные Адам и Ева получают от своих руководителей подробную инструкцию в отношении наилучшего пути для совершенствования существующих рас разумных существ. Не существует единого плана действий. Многое оставляется на усмотрение попечительской пары, и ошибки случаются не столь редко, в особенности в таких дезорганизованных и мятежных мирах, как Урантия.
До пристигането в обитаемия свят Планетарните Адам и Ева получават от своите ръководители подробна инструкция по отношение на най-добрия път за усъвършенствуване на съществуващите раси от разумни същества. Не съществува единен план за действия. Много се оставя на мнението на попечителската двойка, и грешки се случват не толкова рядко, особено в такива дезорганизирани и метежни светове, като Урантия.
Обычно фиолетовые народы смешиваются с местными планетарными обитателями только тогда, когда их численность начинает превышать миллион существ. Тем временем, Планетарный Князь провозглашает прибытие на землю Божьих детей, которым предстоит жить вместе с человеческими расами; и люди с нетерпением ждут дня, когда им объявят, что обладатели преимущественных расовых признаков могут проследовать в Эдемский Сад, где сыны и дочери Адама изберут их в качестве эволюционных отцов и матерей новых смешанных рас.
Обикновено виолетовите народи се смесват с местните планетарни обитатели само тогава, когато тяхната численост започне на превишава милион същества. По това време, Планетарният Княз провъзгласява пристигането на земята на Божите деца, на които предстои да живеят заедно с човешките раси; и хората с нетърпение очакват деня, когато ще им обявят, че притежателите на преимуществени расови признаци могат да се отправят в Едемската Градина, където синовете и дъщерите на Адам ще ги изберат в качеството на еволюционни бащи и майки на новите смесени раси.
В нормальных мирах Планетарные Адам и Ева никогда не вступают в брачные отношения с эволюционными расами. Биологическое совершенствование является прерогативой адамического потомства. Однако эти адамиты не расселяются среди народов: персонал Князя доставляет в Эдемский Сад высокоразвитых мужчин и
В нормалните светове Планетарните Адам и Ева никога не встъпват в брачни отношения с еволюционните раси. Биологическото усъвършенствуване се явява прерогатив на адамическото потомство. Обаче тези адамити не се разселват сред народите: персоналът на Княза доставя в Едемската Градина високоразвитите мъже и
Страница 586
женщин для добровольного брачного союза с потомками Адама. И в большинстве миров считается высшей честью быть избранным в качестве кандидата на брачные отношения с сынами и дочерьми Сада.
жени за доброволен брачен съюз с потомците на Адам. И в болшинството светове се счита за висша чест да бъдеш избран в качеството на кандидат за брачни отношения със синовете и дъщерите на Градината.
Начиная с этого времени, межрасовые войны и прочие родовые конфликты идут на убыль, и мировые расы всё активнее стремятся удовлетворять требованиям, необходимым для признания и допуска в Сад. В лучшем случае, у вас может быть лишь смутное представление о том, как такое состязание становится центром всякой деятельности на нормальной планете. Вся программа совершенствования рас рухнула уже на ранней стадии ее претворения на Урантии.
Започвайки с това време, между расовите войни и други родови конфликти започват да намаляват, и световните раси все по-активно се стремят да удовлетворят изискванията, необходими за признаване и допускане в Градината. В най-добрия случай, у вас може би да се създаде само смътна представа за това, как такова състезание става център на всяка деятелност на нормалната планета. Цялата програма за усъвършенствуване на расите е рухнала още на ранния стадий от нейното претворяване на Урантия.
Люди фиолетовой расы живут в моногамии, и каждый эволюционный мужчина или женщина, соединяющийся с сыном или дочерью Адама, дает клятву не иметь других партнеров и воспитывать своих детей в единобрачии. Дети каждого из таких союзов получают образование и воспитание в школах Планетарного Князя, после чего им разрешается воссоединиться со своими исконными эволюционными расами для вступления в брак с избранными группами высокоразвитых смертных.
Хората от виолетовата раса живеят в моногамия, и всеки еволюционен мъж или жена, съединяващ се със син или дъщеря на Адам, дава клетва да няма други партньори и да възпитава своите деца в еднобрачие. Децата от всеки такъв съюз получават образование и възпитание в школите на Планетарния Княз, след което им се разрешава да се присъединят отново към своите исконни еволюционни раси за встъпване в брак с избрани групи високо развити смъртни.
Когда наследственные факторы Материальных Сынов становятся достоянием развивающихся планетарных рас, наступает новая и великая эра эволюционного прогресса. В результате передаваемых по наследству привнесенных способностей и сверхэволюционных черт, следует череда быстрых и значительных успехов в становлении цивилизации и расовом развитии; за сто тысяч лет совершается больший прогресс, чем за миллион лет предшествующей борьбы. В вашем мире, даже с учетом неудачного выполнения предопределенных планов, огромный прогресс был достигнут со времени получения народами Урантии дара адамической жизненной плазмы.
Когато наследствените фактори в Материалните Синове станат достояние на развиващите се планетарни раси, настъпва нова и велика ера на еволюционния прогрес. В резултат на предаваните по наследство привнесени способности и свръх еволюционни черти, следват поредица от бързи и значителни успехи в създаването на цивилизацията и расовото развитие; за сто хиляди години се извършва по-голям прогрес, отколкото за милион години предшестваща борба. Във вашият свят, даже с отчитане на неуспешното изпълнение на предопределените планове, огромен прогрес е бил достигнат от времето на получаване на народите от Урантия на дара на адамическата жизнена плазма.
Однако, хотя чистокровные дети планетарного Эдемского Сада способны соединяться с высокоразвитыми членами эволюционных рас и, таким образом, повышать биологический уровень человечества, смешение с низшими расами было бы неблагоприятным для превосходящих генотипов урантийских смертных; такая неразумная практика поставила бы под угрозу всю цивилизацию вашего мира. Не добившись успеха в расовой гармонизации по адамическому методу, вы должны решать теперь ваши планетарные проблемы улучшения рас с помощью других, в основном человеческих, способов адаптации и контроля.
Обаче, макар чистокръвните деца от планетарната Едемска Градина да са способни да се съединяват с високо развитите членове от еволюционните раси и, по такъв начин, да повишават биологичното ниво на човечеството, смесването с нисшите раси би било неблагоприятно за превъзхождащите генотипове на урантийските смъртни; такава неразумна практика би поставила под заплаха цялата цивилизация от вашия свят. Не добивайки успех в расовата хармонизация по адамическия метод, вие сте длъжни да решавате сега вашите планетарни проблеми по подобряване на расите с помощта на други, в основното човешки, начини за адаптация и контрол.
6. ЭДЕМИЧЕСКИЙ РЕЖИМ
6. ЕДЕМИЧЕСКИ РЕЖИМ
В большинстве обитаемых миров Эдемские Сады остаются величественными культурными центрами и на протяжении многих веков продолжают функционировать как социальные модели планетарного руководства и практического ведения дел. Даже на ранних этапах, в периоды относительной изоляции фиолетовых народов, их школы принимают подходящих кандидатов мировых рас, в то время как промышленные достижения Сада открывают новые пути для торговых связей. Так Адамы и Евы, а также их потомство, способствуют стремительному распространению культуры и быстрому улучшению эволюционных рас своих миров. И все эти взаимоотношения укрепляются и упрочиваются смешением эволюционных рас с сынами Адама, в результате чего происходит немедленное повышение биологического статуса, стимулирование интеллектуального потенциала и улучшение духовной восприимчивости.
В болшинството обитаеми светове Едемските Градини си остават величествени културни центрове и по протежение на много векове продължават да функционират като социални модели на планетарното ръководство и практическото водене на делата. Даже на ранните етапи, в периодите на относителна изолация на виолетовите народи, техните школи приемат подходящи кандидати от световните раси, в същото това време когато промишлените достижения на Градината откриват нови пътища за търговски връзки. Така Адам и Ева, а така също и тяхното потомство, способстват стремителното разпространение на културата и бързото подобряване на еволюционните раси в своите светове. И всички тези взаимоотношения се укрепяват и се затвърждават от смесването на еволюционните раси със синовете на Адам, в резултат на което протича незабавно повишаване на биологическия статус, стимулирането на интелектуалния потенциал и подобряване на духовната възприемчивост.
В нормальных мирах садовая резиденция фиолетовой расы становится вторым центром мировой культуры и, совместно со столичным городом Планетарного Князя, задает тон развитию цивилизации. Веками продолжается одновременное существование столичных школ Планетарного Князя и садовых школ Адама и Евы. Обычно они находятся не очень далеко друг от друга и действуют во взаимном согласии.
В нормалните светове градинската резиденция на виолетовата раса става вторият център на световната култура и, съвместно със столичния град на Планетарния Княз, задава тон в развитието на цивилизацията. Векове се продължава едновременното съществуване на столичните школи на Планетарния Княз и градинските школи на Адам и Ева. Обикновено те се намират не много далеч една от друга и действуват във взаимно съгласие.
Страница 587
Подумайте, какое значение имел бы для вашего мира находящийся где-то в Леванте всемирный центр цивилизации, великий планетарный университет культуры, который действовал бы непрерывно в течение 37.000 лет. Представьте себе далее, каким высоким был бы один только моральный авторитет такого старинного центра, если бы неподалеку находился другой, более древний очаг небесного служения, чьи традиции опирались бы на прочный фундамент 500.000 лет всеобъемлющего эволюционного воздействия. В конечном счете, именно обычаи распространяют идеалы Эдема на весь мир.
Помислете, какво значение би имал за вашия свят намиращият се там някъде в Левант всемирен център на цивилизацията, великият планетарен университет на културата, който би действувал непрекъснато в течение на 37.000 години. Представете си по-нататък, колко висок би бил единия само морален авторитет на такъв старинен център, ако не далеч би се намирало друго, по-древно огнище на небесното служене, чиито традиции биха се опирали на здрав фундамент от 500.000 години все обемащо еволюционно въздействие. В крайна сметка, именно обичаите разпространяват идеалите на Едем по целия свят.
Школы Планетарного Князя занимаются в основном философией, религией, моралью и высшими интеллектуальными и художественными достижениями. Садовые школы Адама и Евы обычно посвящены прикладному искусству, основам умственного воспитания, социальной культуре, экономическому развитию, торговым отношениям, физической подготовке и гражданскому правлению. С течением времени эти всемирные центры сливаются, однако иногда такое соединение осуществляется на практике только с приходом первого Сына-Арбитра.
Школите на Планетарния Княз се занимават в основното с философия, религия, морал и висши интелектуални и художествени достижения. Градинските школи на Адам и Ева обикновено са посветени на приложното изкуство, основа на умственото възпитание, социалната култура, икономическото развитие, търговските отношения, физическата подготовка и гражданското управление. С течение на времето тези световни центрове се сливат, обаче понякога такова съединение се осъществява на практика само с идването на първия Син-Арбитър.
Продолжающееся существование Планетарных Адама и Евы, вместе с чистокровным ядром фиолетовой расы, придает эдемической культуре ту устойчивость роста, благодаря которой она начинает воздействовать на мировую цивилизацию с несокрушимой силой традиции. В этих бессмертных Материальном Сыне и Материальной Дочери мы сталкиваемся с последним и незаменимым звеном, соединяющим Бога с человеком, перекинутым через почти бесконечную пропасть между вечным Создателем и низшими конечными личностями времени. Перед нами — существо высокого происхождения, существо физическое, материальное и более того — такое же, как смертные Урантии, половое создание, способное видеть и понимать невидимого Планетарного Князя и толковать его смертным сферы, ибо Материальные Сыны и Дочери способны видеть все низшие категории духовных существ; они видят Планетарного Князя и весь его персонал — видимый и невидимый.
Продължаващото се съществуване на Планетарните Адам и Ева, заедно с чистокръвното ядро на виолетовата раса, придава на едемическата култура тази устойчивост на растежа, благодарение на която тя започва да въздействува на световната цивилизация с несъкрушимата сила на традициите. В тези безсмъртни Материален Син и Материална Дъщеря ние се сблъскваме с последното незаменимо звено, съединяващо Бога с човека, прехвърлено през почти безкрайната пропаст между вечните Създатели и нисшите крайни личности на времето. Пред нас - е същество от висок произход, същество физическо, материално и още повече от това - същото такова, както смъртните от Урантия, полово създание, способно да вижда и разбира невидимия Планетарен Княз и да го тълкува на смъртните от сферата, защото Материалните Синове и Дъщери са способни да виждат всички нисши категории духовни същества; те виждат Планетарния Княз и целия негов персонал - видим и невидим.
С течением веков, через смешение их потомства с человеческими расами, те же Материальный Сын и Материальная Дочь начинают признаваться в качестве общих пращуров человечества, общих прародителей теперь уже смешанных потомков эволюционных рас. Предполагается, что смертные, начинающие свое существование в обитаемом мире, обретают опыт признания семи отцов:
С течение на вековете, чрез смесване на тяхното потомство с човешките раси, тези същите Материален Син и Материална Дъщеря започват да се признават в качеството на общи предци на човечеството, общи прародители на сегашните вече смесени потомци на еволюционните раси. Предполага се, че смъртните, започващи своето усъвършенствуване в обитаемия свят, придобиват опит в признаването на седемте бащи:
1. Биологического отца — отца во плоти.
1. Биологическият баща - бащата в плът.
2. Отца мира — Планетарного Адама.
2. Отецът на света - Планетарният Адам.
3. Отца сфер — Властелина Системы.
3. Отецът на сферите - Властелинът на Системата.
4. Всевышнего Отца — Отца Созвездия.
4. Всевишният Отец - Отецът на Съзвездието.
5. Вселенского Отца — Сына-Создателя и высшего правителя локальных творений.
5. Вселенският Отец - Синът-Създател и най-висшият управител на локалните творения.
6. Сверх-Отцов — От Века Древних, управляющих сверхвселенной.
6. Свръх-Отците - От Векове Древните, управляващи свръхвселената.
7. Духа, или Отца Хавоны — Всеобщего Отца, пребывающего в Раю и ниспосылающего свой дух для жизни и труда в умах низших созданий, населяющих вселенную вселенных.
7. Духът, или Отецът на Хавона - Всеобщият Отец, пребиваващ в Рая и изпращащ надолу своя дух за живот и труд в умовете на нисшите създания, населяващи вселената на вселените.
7. ОБЪЕДИНЕННОЕ УПРАВЛЕНИЕ
7. ОБЕДИНЕНО УПРАВЛЕНИЕ
Время от времени Райские Сыны-Авоналы являются в обитаемые миры для исполнения судебных функций. Однако первый Авонал, прибывающий с арбитражной миссией, кладет начало четвертому судному периоду в эволюционном мире
От време на време Райските Синове-Авонали се явяват в обитаемите светове за изпълнение на съдебни функции. Обаче първият Авонал, пристигащ с арбитражна мисия, поставя началото на четвъртия съдебен период в еволюционния свят
Страница 588
времени и пространства. На некоторых планетах, где такой Сын-Арбитр пользуется всеобщим признанием, он остается на одну эпоху; и такой мир процветает под объединенным правлением трех Сынов: Планетарного Князя, Материального Сына и Сына-Арбитра, причем два последних видимы для всех обитателей сферы.
на времето и пространството. На някои планети, където Синът-Арбитър се ползува от всеобщото признание, той остава за една епоха; и такъв свят процъфтява под обединеното управление на тримата Синове: Планетарният Княз, Материалният Син и Синът-Арбитър, при което последните двама са видими за всички обитатели на сферата.
До завершения миссии Сына-Арбитра в нормальном эволюционном мире, здесь осуществляется союз образовательной и административной деятельности Планетарного Князя и Материального Сына. Это слияние двойного руководства планетой порождает новый эффективный тип управления миром. После ухода Сына-Арбитра Планетарный Адам принимает на себя материальное управление сферой. Так Материальный Сын и Материальная Дочь действуют в качестве совместных управляющих планеты вплоть до вступления мира в эпоху света и жизни. После этого Планетарный Князь возвышается до положения Планетарного Владыки. В течение этой эпохи, для которой характерен высокий уровень развития, Адама и Еву можно назвать сопредседателями правительства прославленного мира.
До завършване на мисията на Синът-Арбитър в нормален еволюционен свят, тук се осъществява съюз на образователната и административна деятелност на Планетарния Княз и Материалния Син. Това сливане в двойно ръководство на планетата поражда нов ефективен тип на управление на света. След заминаване на Сина-Арбитър Планетарният Адам приема върху себе си материалното управление на сферата. Така Материалният Син и Материалната Дъщеря действуват в качеството на съвместни управляващи на планетата чак до встъпването на света в епохата на светлина и живот. След това Планетарният Княз се възвисява до положението на Планетарен Владика. В течението на тази епоха, за която е характерно високо ниво на развитие, Адам и Ева могат да бъдат наречени съпредседатели на правителството на прославения свят.
Сразу же после основания новой единой столицы развивающегося мира, а также по мере соответствующей подготовки компетентных вспомогательных управляющих, в отдаленных частях света и у различных народов появляются местные столицы. До прибытия Сына, открывающего очередной судный период, создается от пятидесяти до ста таких региональных центров.
Веднага след основаването на нова единна столица в развиващия се свят, а така също по степента на съответствуващата подготовка на компетентните спомагателни управляващи, в отделни части на света и у различните народи се появяват местни столици. До пристигането на Сина, откриващ поредния съдебен период, се създават от петдесет до сто такива регионални центрове.
Планетарный Князь и его персонал продолжают содействовать развитию духовной сферы и философии. Адам и Ева уделяют особое внимание физическому, научному и экономическому статусу мира. Обе группы в одинаковой мере покровительствуют искусствам, общественным отношениям и интеллектуальным достижениям.
Планетарният Княз и неговият персонал продължават да съдействуват на развитието на духовната сфера и философията. Адам и Ева отделят особено внимание на физическия, научния и икономически статус на света. Двете групи в еднаква степен покровителствуват изкуството, обществените отношения и интелектуалните достижения.
К началу пятого судного периода в мире складывается замечательная система планетарного управления. Жизнь на хорошо управляемой сфере действительно воодушевляет смертных обитателей и приносит им пользу. И если бы урантийцы только смогли побывать на такой планете, они сразу же поняли бы ценность тех вещей, которых лишился их мир, встав на путь восстания и зла.
Към началото на петия съдебен период в света се създава забележителна система в планетарното управление. Животът на добре управляваната сфера действително въодушевява смъртните обитатели и им принася полза. И ако биха могли урантийците само посетят такава планета, те веднага също биха разбрали ценността на тези неща, от които се е лишил техният свят, заставайки на пътя на въстанието и злото.
[Представлено вторичным Сыном-Ланонандеком, членом резервного корпуса.]
[Представено от вторичният Син-Ланонандек, член на резервния корпус.]
Страница 589