Текстът със зелени букви
е, само, помощен материал насочващ, към възможно предаване на смисъла на
оригиналния текст, и не е одобряван от Фондация Урантия. Настоятелно
препоръчвам да сверявате с оригиналния текст! Официалният сайт е:
http://www.urantia.org/ 
Документ 50. ПЛАНЕТАРНЫЕ КНЯЗЬЯ
Документ 50. ПЛАНЕТАРНИ КНЯЗЕ
ХОТЯ Планетарные Князья принадлежат к категории Сынов-Ланонандеков, их деятельность столь специализированна, что обычно они выделяются в отдельную группу. После прохождения аттестации у Мелхиседеков в качестве вторичных Ланонандеков, эти Сыны локальной вселенной принимаются в резерв своей категории, находящийся в столице созвездия. Отсюда Властелин Системы посылает их для выполнения различных заданий и в итоге направляет в обитаемые миры в качестве Планетарных Князей для управления эволюционирующими обитаемыми мирами.
МАКАР Планетарните Князе да принадлежат към категорията Синове-Ланонандеки, тяхната деятелност е толкова специализирана, че те обикновено се отделят в отделна група. След преминаване на атестация при Мелхиседеките в качеството на вторични Ланонандеки, тези Синове от локалната вселена се приемат в резерва на своята категория, намиращ се в столицата на съзвездието. От тук Властелинът на Системата ги изпраща за изпълняване на различни задачи и в крайна сметка ги насочва в обитаемите светове в качеството на Планетарни Князе за управляване на еволюиращите обитаеми светове.
Для Властелина Системы сигналом к назначению правителя конкретной планеты служит просьба Носителей Жизни прислать главу администрации, который действовал бы на этой планете — в мире, где они основали жизнь и добились появления разумных волевых созданий. На всех планетах, населенных эволюционными смертными созданиями, есть планетарные правители этой категории сыновства.
За Властелинът на Системата като сигнал за назначаване на управителя на конкретна планета служи молбата на Носителите на Живот да изпрати глава на администрацията, който би действувал на тази планета - в свят, където те са основали живот и са постигнали появата на разумни волеви създания. На всички планети, населени с еволюционни смъртни създания, има планетарни управители от тази категория синовност.
1. МИССИЯ КНЯЗЕЙ
1. МИСИЯ НА КНЯЗЕТЕ
Планетарный Князь и помогающие ему собратья представляют собой максимальное личностное сближение с примитивными созданиями времени и пространства (за исключением инкарнации), на которое способен Вечный Сын Рая. Конечно, Сын-Создатель связан с созданиями сфер через свой дух, но Планетарный Князь — последняя категория личностных Сынов, связывающих Рай с людьми. Бесконечный Дух сближается с человеком в лице хранителей судьбы и других ангельских существ; Всеобщий Отец живет в человеке в доличностном присутствии Таинственного Наставника; однако Планетарный Князь представляет собой последнюю попытку Вечного Сына и его Сынов приблизиться к вам. В новом обитаемом мире Планетарный Князь — единственный представитель полной божественности, ибо происходит от Сына-Создателя (потомка Всеобщего Отца и Вечного Сына) и Божественной Попечительницы (вселенской Дочери Бесконечного Духа).
Планетарният Княз и помагащите му събратя представляват по себе си максималното личностно сближаване с примитивните създания на времето и пространството (с изключение на инкарнацията), на което е способен Вечния Син от Рая. Разбира се, Синът-Създател е свързан със създанията от сферата чрез своя дух, но Планетарния Княз - е последната категория личностни Синове, свързващи Рая с хората. Безкрайният Дух се сближава с човека в лицето на пазителите на съдбата и други ангелски същества; Всеобщият Отец живее в човека в доличностното присъствие на Тайнствения Наставник; обаче Планетарният Княз представлява по себе си последния опит на Вечния Син и неговите Синове да се приближат към вас. В новия обитаем свят Планетарният Княз - е единствения представител на пълната божественост, защото произлиза от Сина-Създател (потомъка на Всеобщия Отец и Вечния Син) и Божествената Попечителка (вселенската Дъщеря на Безкрайния Дух).
Князь нового обитаемого мира окружен корпусом преданных помощников и большим числом попечительских духов. Однако управляющий корпус таких новых миров должен состоять из более низких категорий системных управляющих, обладающих врожденной способностью к сочувствию и пониманию планетарных трудностей и проблем. И все эти усилия по предоставлению эволюционному миру отзывчивых руководителей сопряжены с растущей опасностью, что эти близкие к человеку личности могут сбиться с истинного пути через возвышение собственного разума над волей Высших Правителей.
Князът на новия обитаем свят е обкръжен от корпус предани помощници и голямо число попечителски духове. Обаче управляващият корпус на такива нови светове трябва да се състои от по-ниски категории системни управляващи, притежаващи вродена способност към съчувствие и разбиране на планетарните трудности и проблеми. И всички тези усилия по предоставянето на еволюционния свят на отзивчиви ръководители са съпроводени с растящата опасност, че тези близки към човека личности могат да се отклонят от истинския път чрез възвишаване на собствения разум над волята на Висшите Управители.
Будучи единственными представителями божественности на индивидуальных планетах, эти Сыны подвергаются суровым испытаниям, и, к несчастью, Небадон
Бидейки единствени представители на божествеността на индивидуалните планети, тези Синове се подлагат на сурови изпитания, и, за нещастие, Небадон
Страница 573
уже перенес несколько восстаний. При создании Властелинов Систем и Планетарных Князей происходит персонализация концепции, которая уже значительно отличается от Всеобщего Отца и Вечного Сына, и существует растущая опасность потери чувства меры в отношении собственной значимости и большая вероятность ошибочного понимания ценностей и взаимосвязей между различными категориями божественных существ и иерархии их власти. То, что Отец не присутствует лично в локальной вселенной, также является определенным испытанием веры и преданности всех этих Сынов.
вече е претърпял няколко въстания. При създаване на Властелините на Системи и Планетарните Князе протича персонализация на концепцията, която вече значително се отличава от Всеобщия Отец и Вечния Син, и съществува растяща опасност от загуба на чувството за мярка по отношение на собствената значимост и голяма вероятност за погрешно разбиране на ценностите и взаимовръзките между различните категории божествени същества и йерархията на тяхната власт. Това, че Отецът не присъствува лично в локалната вселена, също така се явява определено изпитание на вярата и предаността на всички тези Синове.
Однако князья миров редко терпят неудачу в своих миссиях по организации обитаемых сфер и управлению ими. Их успех существенно облегчает последующие миссии Материальных Сынов, которые прибывают, чтобы привить первобытным людям миров более высокую форму жизни. Их правление также вносит большой вклад в подготовку планет к прибытию Райских Божьих Сынов, являющихся впоследствии для того, чтобы судить миры и открывать новые судные периоды.
Обаче князете на световете рядко претърпяват неуспех в своите мисии по организиране на обитаемите сфери и тяхното управление. Техният успех съществено облекчава последващите мисии на Материалните Синове, които пристигат, за да облагородят първобитните хора за по-висока форма на живот. Тяхното управление също така внася голям принос в подготовката на планетата за пристигането на Райските Божи Синове, явяващи се в последствие за това, за да съдят над световете и да откриват новите съдебни периоди.
2. ПЛАНЕТАРНАЯ АДМИНИСТРАЦИЯ
2. ПЛАНЕТАРНА АДМИНИСТРАЦИЯ
На уровне вселенной все Планетарные Князья подвластны главному управляющему Михаила — Гавриилу, в то время как в отношении непосредственных полномочий они подчиняются административным распоряжениям Властелинов Систем.
На нивото на вселената всички Планетарни Князе са подвластни на управляващия от името на Михаил - Гавриил, в същото време когато по отношение на непосредствените пълномощия те се подчиняват на административното разпореждане на Властелините на Системите.
В любой момент Планетарные Князья могут обратиться за советом к Мелхиседекам, их бывшим воспитателям и вдохновителям. Однако они не обязаны просить поддержки, и если Князья сами не обращаются за такой помощью, Мелхиседеки не вмешиваются в планетарное правление. Кроме того, эти правители миров могут пользоваться мнениями совета двадцати четырех, состоящего из существ, населявших посвященческие миры системы. В Сатании все члены этого совета в настоящее время являются уроженцами Урантии. Аналогичный совет семидесяти, находящийся в столице созвездия, также состоит из бывших обитателей эволюционных миров.
Във всеки момент Планетарните Князе могат да се обърнат за съвет към Мелхиседеките, техните бивши възпитатели и вдъхновители. Обаче те не са длъжни да молят за поддръжка, и ако Князете сами не се обръщат за такава помощ, Мелхиседеките не се намесват в планетарното управление. Освен това, тези управители на световете могат да се ползуват от мненията на съвета на двадесет и четирите, състоящи се от същества, населяващи посвещеническите светове от системите. В Сатания всички членове на този съвет в настояще време се явяват родени на Урантия. Аналогичният съвет на седемдесетте, намиращ се в столицата на съзвездието, също така се състои от бивши обитатели на еволюционните светове.
На ранних и неустойчивых этапах развития правление эволюционными планетами в значительной мере автократично. Планетарные Князья набирают специализированные группы помощников из существ, входящих в корпус планетарных помощников. Обычно непосредственное окружение Князей составляет высший совет двенадцати, но в различных мирах как состав такого совета, так и подбор входящих в него существ могут варьироваться. Кроме того, среди помощников Планетарного Князя может быть одно или несколько существ третьей категории той же группы сыновства и иногда — в определенных мирах — член его собственной, вторичной категории Ланонандеков.
През ранните и неустойчиви етапи от развитието управлението на еволюционните планети в значителна степен е автократично. Планетарните Князе набират специализирани групи помощници от съществата, влизащи в корпуса на планетарните помощници. Обикновено непосредственото обкръжение на Князете съставлява висшия съвет на дванадесетте, но в различните светове както състава на такъв съвет, така и подбора на влизащите в него същества може да варира. Освен това, сред помощниците на Планетарния Княз могат да бъдат едно или няколко същества от третата категория на същата тази група синовност и понякога - в определени светове - член на неговата собствена, вторична категория Ланонандеки.
Весь персонал правителя мира состоит из личностей Бесконечного Духа, а также некоторых типов высших эволюционных существ и восходящих смертных других миров. Такой персонал объединяет в среднем тысячу существ. По мере развития планеты численность этого корпуса планетарных помощников может возрастать до ста тысяч и более. Когда бы ни потребовались новые помощники, Планетарным Князьям достаточно только обратиться к своим братьям — Властелинам Систем, — которые немедленно удовлетворяют такие прошения.
Целият персонал на управителя на света се състои от личности на Безкрайния Дух, а също така от някои типове висши еволюционни същества и възходящи смъртни от други светове. Такъв персонал обединява средно около хиляда същества. По степента на развитие на планетата числеността на този корпус планетарни помощници може да нарасне до сто хиляди и повече. Когато потрябват нови помощници, за Планетарните Князе е достатъчно само да се обърнат към своите братя - Властелините на Системите, - които незабавно удовлетворяват такива молби.
Планеты существенно отличаются друг от друга по своему характеру, организации и управлению, однако на всех предусмотрены суды. Судебная система локальной вселенной берет начало в судах Планетарного Князя, которые возглавляются одним из членов его персонала. Решения таких судов отражают в высшей степени отеческое и чуткое отношение. Все проблемы, выходящие за рамки
Планетите съществено се различават една от друга по своя характер, организация и управление, обаче на всички са предвидени съдилища. Съдебната система в локалната вселена взима началото в съдилищата на Планетарните Князе, които се възглавяват от един от членовете на неговия персонал. Решенията на такива съдилища отразяват в най-висша степен бащинското и отзивчиво отношение. Всички проблеми, излизащи зад рамките
Страница 574
управления обитателями планеты, должны выноситься на обсуждение в суды более высокой инстанции, но планетарные дела в основном решаются по личному усмотрению князя.
на управление на обитателите на планетата, трябва да се изнасят за обсъждане в съдилищата на по-високата инстанция, но планетарните дела в основното се решават по личното усмотрение на княза.
Миротворческие комиссии по особым поручениям обслуживают и дополняют суды, а заключения этих миротворцев могут касаться как духовных, так и физических управляющих. Однако ни одно произвольное решение не приводится в исполнение без одобрения Отца Созвездия, ибо «Всевышние правят над царствами людей».
Миротворческите комисии по особени поръчения обслужват и допълват съдилищата, а заключенията на тези миротворци могат да се отнасят както до духовните, така и до физическите управляващи. Обаче нито едно произволно решение не се привежда в изпълнение без одобрението на Отеца на Съзвездието, защото "Всевишните управляват над царствата на хората".
Служащие на планете регуляторы и преобразователи также способны сотрудничать с ангелами и другими категориями небесных созданий, делая эти существа видимыми для смертных. В особых случаях серафические помощники и даже Мелхиседеки способны становиться и действительно становятся зримыми для обитателей эволюционных миров. Основная цель привлечения восходящих смертных из столицы системы в персонал Планетарного Князя — наладить общение с обитателями сферы.
Служещите на планетата регулатори и преобразуватели също така са способни да сътрудничат с ангелите и другите категории небесни създания, правейки тези същества видими за смъртните. В особени случаи серафическите помощници и даже Мелхиседеките са способни да станат и действително стават видими за обитателите на еволюционните светове. Основната цел за привличане на възходящи смъртни от столицата на системата в персонала на Планетарния Княз - е да се уреди общуването с обитателите от сферата.
3. ТЕЛЕСНЫЙ ПЕРСОНАЛ КНЯЗЯ
3. ТЕЛЕСЕН ПЕРСОНАЛ НА КНЯЗА
Отправляясь в молодой мир, Планетарный Князь обычно берет с собой группу добровольцев из числа восходящих существ столицы локальной вселенной. Эти восходящие существа сопровождают князя в качестве советников и помощников на ранних этапах совершенствования рас. Корпус материальных помощников представляет собой связующее звено между князем и народами его мира. В распоряжении урантийского князя, Калигастии, был корпус из ста таких помощников.
Отправяйки се в младия свят, Планетарният Княз обикновено взима със себе си група доброволци от числото на възходящите същества от столицата на локалната вселена. Тези възходящи същества съпровождат княза в качеството на съветници и помощници на ранните етапи от усъвършенствуването на расите. Корпусът материални помощници представлява по себе си свързващото звено между княза и народите на неговия свят. В разпореждане на урантийския княз, Калигастия, е бил корпус от сто такива помощника.
Такие помощники-добровольцы являются жителями столицы системы, и ни один из них не слился с внутренним Настройщиком. За Настройщиками таких добровольцев сохраняется статус постоянного обитания в столице системы, в то время как моронтийные прогрессоры временно возвращаются в бывшее материальное состояние.
Такива помощници-доброволци се явяват жители на столицата на системата, и нито един не се е слял с вътрешния Настройчик. За Настройчиците на такива доброволци се съхранява статуса на постоянно обитаване в столицата на системата, в същото това време когато моронтийните прогресори временно се завръщат в бившето материално състояние.
Носители Жизни — творцы формы — обеспечивают таких добровольцев новыми физическими телами, которыми они пользуются в течение пребывания на планете. Хотя эти личностные формы не подвластны обычным заболеваниям сфер, с ними, как и с ранними моронтийными телами, могут происходить определенные несчастные случаи механического характера.
Носителите на Живот - творците на формите - обезпечават такива доброволци с нови физически тела, които те използуват в течение на пребиваването на планетата. Макар тези личностни форми да не са подвластни на обикновените заболявания от сферата, с тях, както и с ранните моронтийни тела, могат да се случат определени нещастни случаи от механичен характер.
Обычно члены телесного персонала князя покидают планету в связи с очередным планетарным судом, при явлении на сферу второго Сына. До этого они, по установившейся традиции, передают свои различные обязанности собственному потомству и некоторым высокоразвитым добровольцам из числа местных жителей. В тех мирах, где помощникам князя разрешалось вступать в брак с наиболее развитыми группами местных рас, им на смену обычно приходит потомство, появляющееся от таких браков.
Обикновено членовете на телесния персонал на княза напускат планетата във връзка с поредния планетарен съд, при явяването на сферата на втория Син. До този момент те, по установила та се традиция, предават своите различни задължения на собственото потомство и някои високоразвити доброволци от числото на местните жители. В тези светове, където на помощниците на княза се е разрешавало да встъпят в брак с най-развитите групи от местните раси, на тяхна смяна обикновено идва потомството, появяващо се от такива бракове.
У помощников Планетарного Князя редко возникают супружеские связи с представителями мировых рас, однако они всегда вступают в брачные отношения друг с другом. От такого союза появляются два класса существ: первичный тип промежуточных созданий и некоторые высшие типы материальных созданий, которые остаются прикрепленными к персоналу князя после того, как их родители покидают планету после прибытия Адама и Евы. Эти дети вступают в половые отношения со смертными расами только в чрезвычайных ситуациях, но и в таких случаях это происходит по указанию Планетарного Князя; их дети — внуки телесного персонала — по своему статусу относятся к высокоразвитым расам своего времени и поколения. У всех потомков этих полуматериальных помощников Планетарного Князя появляются Настройщики.
У помощниците на Планетарния Княз рядко възникват съпружески връзки с представителите на световните раси, обаче те винаги встъпват в брачни отношения един с друг. От такъв съюз се появяват два класа същества: първичен тип промеждутъчни създания и някои висши типове материални създания, които си остават прикрепени към персонала на княза след като, техните родители напуснат планетата след пристигане на Адам и Ева. Тези деца встъпват в полови отношения със смъртните раси само в изключителни ситуации, но и в такива случаи това протича по указание на Планетарния Княз; техните деца - внуците на телесния персонал - по своя статус се съотнасят към високо развитите раси за своето време и поколение. У всички потомци на тези полуматериални помощници на Планетарния Княз се появяват Настройчици.
Страница 575
После завершении судного периода князя, — когда такой «возвращенный в прежнее состояние» персонал должен вернуться в столицу системы и продолжить движение по Райскому пути, — эти восходящие создания предстают перед Носителями Жизни, дабы покинуть свои материальные тела. Они погружаются в сон перехода и пробуждаются уже свободными от своего материального одеяния. Облаченные в моронтийные формы, они готовы к серафическому переносу назад, в столицу системы, где их ожидают отделившиеся от них Настройщики. Они отстают от своего иерусемского класса на целый судный период, однако они обладают уникальным и необычным опытом, которым может похвастаться далеко не каждый восходящий смертный.
След завършване на съдебния период на княза, - когато такъв "възвърнат в предишно състояние" персонал е длъжен да се върне в столицата на системата и да продължи движението по Райския път, - тези възходящи създания застават пред Носителите на Живот, за да напуснат своите материални тела. Те се потапят в съня на прехода и се пробуждат вече свободни от своето материално одеяние. Облечени в моронтийни форми, те са готови за серафически пренос назад, в столицата на системата, където ги очакват отделилите се от тях Настройчици. Те изостават от своя йерусемски клас с цял съдебен период, обаче те притежават уникален и необичаен опит, с който може да се похвали далеч не всеки възходящ смъртен.
4. ПЛАНЕТАРНАЯ СТОЛИЦА И ШКОЛЫ
4. ПЛАНЕТАРНА СТОЛИЦА И ШКОЛИ
Уже на ранней стадии своей деятельности телесный персонал князя создает планетарные школы воспитания и культуры для обучения лучших представителей эволюционных рас, которые впоследствии посылаются к своим народам, чтобы передать им свои более прогрессивные навыки. Эти школы князя расположены в материальной столице планеты.
Вече на ранния стадий от своята деятелност телесният персонал на княза създава планетарни школи за възпитание и култура за обучението на най-добрите представители на еволюционните раси, които в последствие се изпращат към своите народи, за да им предадат своите по-прогресивни навици. Тези школи на княза са разположени в материалната столица на планетата.
Значительная часть физической работы, связанной с устройством столичного города, выполняется телесным персоналом. Такие столичные города, или поселения, ранней эпохи Планетарного Князя совершенно не похожи на то, что могли бы представить себе смертные Урантии. По сравнению с более поздними веками, они незамысловаты и характеризуются природными украшениями и относительно передовым материальным строительством. Всё это отличается от системы правления Адама, которая устраивается вокруг садовой резиденции, откуда персонал Материального Сына ведет свою деятельность во благо рас во время второго судного периода вселенских Сынов.
Значителна част от физическата работа, свързана с устройството на столичния град, се изпълнява от телесния персонал. Такива столични градове, или поселения, в ранната епоха на Планетарния Княз съвършено не приличат на това, което биха могли да си представят смъртните от Урантия. В сравнение с по-късните векове, те не са замисляни предварително и се характеризират с природни украшения и относително прогресивно материално строителство. Всичко това се различава от системата на управление на Адам, която се устройва около градинската резиденция, откъдето персонала на Материалния Син води своята деятелност за благото на расите по време на втория съдебен период на вселенските Синове.
В столичном поселении вашего мира каждое человеческое жилище было обеспечено обширным участком земли. Хотя далекие племена продолжали заниматься собирательством и охотой, все учащиеся и учителя княжеских школ были земледельцами и садоводами. Время практически поровну распределялось между следующими занятиями:
В столичното поселение на вашият свят всяко човешко жилище е било обезпечено от обширен участък земя. Макар далечните племена да са продължавали да се занимават със събиране на храна и лов, всички учащи се и учители от княжеските школи са били земеделци и градинари. Времето практически по равно се е разпределяло между следните занаяти:
1. Физический труд. Возделывание земли в сочетании со строительством и украшением жилищ.
1. Физически труд. Обработването на земята във съчетание със строителство и украсяване на жилищата.
2. Социальная деятельность. Игровые представления и культурные занятия в группах.
2. Социална деятелност. Игрови представления и културни занимания в групи.
3. Прикладное образование. Индивидуальное обучение в сочетании с подготовкой в семейных группах, сопровождаемое специализированной подготовкой в классах.
3. Приложно образование. Индивидуално обучение в съчетание с подготовката в семейните групи, съпровождано от специализирана подготовка в класове.
4. Профессиональное обучение. Школы по подготовке к семейной жизни и ведению домашнего хозяйства, школы искусства и ремесел, а также классы по подготовке учителей в области светского образования, культуры и религии.
4. Професионално обучение. Школи по подготовка за семеен живот и ръководене на домашното стопанство, школи по изкуствата и занаятите, а така също класове по подготовка на учители в областта на светското образование, културата и религията.
5. Духовная культура. Братство учителей, просвещение детских и юношеских групп и подготовка приемных детей, уроженцев данного мира, для миссионерской деятельности в своих народах.
5. Духовна култура . Братство на учителите, просвещение на детските и юношеските групи и подготовка на приемните деца, родени в дадения свят, за мисионерска деятелност в своите народи.
Смертные существа неспособны увидеть Планетарного Князя. Утверждения входящих в его персонал полуматериальных существ приходится принимать на веру. Однако эти школы культуры и обучения хорошо приспособлены к удовлетворению потребностей каждой планеты, и вскоре между человеческими расами возникает острое и похвальное соперничество в стремлении попасть в эти различные образовательные учреждения.
Смъртните същества са неспособни да видят Планетарния Княз. Утвържденията на влизащите в неговия персонал полуматериални същества се налага да се приемат с вяра. Обаче тези школи на културата и обучението са добре приспособени към удовлетворяването на потребностите на всяка планета, и скоро между човешките раси възниква остро и похвално съперничество в стремежа да попаднат в тези различни образователни учреждения.
Постепенно такой всемирный центр культуры и прогресса распространяет свое возвышающее и цивилизующее влияние на все народы, медленно, но верно преобразуя
Постепенно такъв всемирен център на културата и прогреса разпространява своето възвишаващо и цивилизиращо влияние върху всички народи, бавно, но вярно преобразувайки
Страница 576
эволюционные расы. Тем временем, образованные и одухотворенные дети окружающих народов — приемные дети, получившие подготовку в школах Князя, — возвращаются в свои племена, где, в силу своих возможностей, организуют новые перспективные центры образования и культуры, которые они ведут по программе княжеских школ.
еволюционните раси. В това време, образованите и одухотворени деца на обкръжаващите народи - приемните деца, получили подготовка в школите на Княза, - се завръщат в своите племена, където, по силата на своите възможности, организират нови перспективни центрове на образованието и културата, които те ръководят по програмата на княжеските школи.
На Урантии такие планы планетарного прогресса и культурной эволюции уже развивались самым успешным образом, когда все они были весьма внезапно и бесславно прерваны участием Калигастии в восстании Люцифера.
На Урантия много такива планове на планетарния прогрес и културна еволюция вече са се развивали по най-успешен начин, когато всички те са били изключително внезапно прекъснати от участието на Калигастия във въстанието на Луцифер.
Для меня одним из глубочайших потрясений, связанных с этим восстанием, стало грубое вероломство Калигастии — Сына моей категории, который сознательно и со злым умыслом систематически извращал воспитание и искажал обучение во всех планетарных школах Урантии, действовавших в то время. Гибель этих школ была быстрой и окончательной.
За мен едно от най-дълбоките разтърсвания, свързани с това въстание, е станало грубото вероломство на Калигастия - Сина от моята категория, който съзнателно и със зла умисъл систематично е извращавал възпитанието и е изкривявал обучението във всички планетарни школи на Урантия, действуващи по това време. Гибелта на тези школи е била бърза и окончателна.
Многие из потомков восходящих созданий, входивших в материализованный персонал Князя, сохранили лояльность и покинули ряды Калигастии. Эти верные создания получили поддержку попечительских Мелхиседеков Урантии, и позднее их потомки сделали многое для сохранения на планете представления об истине и праведности. Усилия преданных проповедников помогли предотвратить полное исчезновение духовной истины на Урантии. Эти отважные души и их потомки берегли знание о власти Отца и сохранили для мировых рас представление о последовательных судных периодах, которые открывались на планете различными категориями божественных Сынов.
Много от потомците на възходящите създания, влизащи в материализирания персонал на Княза, са съхранили лоялността си и напуснали редиците на Калигастия. Тези верни създания са получили поддръжката на попечителските Мелхиседеки от Урантия, и по-късно техните потомци са направили много за съхраняване на планетата представата за истината и праведността. Усилията преданите проповедници са помогнали да се предотврати пълното изчезване на духовната истина на Урантия. Тези безстрашни души и техните потомци са пазели знанието за властта на Отца и са съхранили за световните раси представите за последователните съдебни периоди, които са се откривали на планетата от различните категории божествени Синове.
5. ПРОГРЕССИРУЮЩАЯ ЦИВИЛИЗАЦИЯ
5. ПРОГРЕСИРАЩА ЦИВИЛИЗАЦИЯ
Преданные князья обитаемых миров постоянно служат на планетах своего первого назначения. Райские Сыны и судные периоды сменяют друг друга, однако успешно действующий Планетарный Князь продолжает оставаться правителем своей сферы. Его труд не зависит от миссий высших Сынов, ибо его цель — способствовать развитию планетарной цивилизации.
Преданите князе от обитаемите светове постоянно служат на планетите на своето първо назначение. Райските Синове и съдебните периоди се сменят един след друг, обаче успешно действуващия Планетарен Княз продължава да си остава управител на своята сфера. Неговият труд не зависи от мисията на висшите Синове, защото неговата цел - е да способства развитието на планетарната цивилизация.
Вряд ли найдутся две планеты с одинаковым развитием цивилизации. Особенности эволюции смертных существенно отличаются в различных мирах. Несмотря на эти многочисленные варианты физического, интеллектуального и социального развития планеты, все эволюционные сферы прогрессируют в некоторых вполне определенных направлениях.
Едва ли ще се намерят две планети с еднакво развитие на цивилизацията. Особеностите в еволюцията на смъртните съществено се различават в различните светове. Независимо от тези многочислени варианти във физическото, интелектуалното и социално развитие, всички еволюционни сфери прогресират в някои напълно определени направления.
Под милосердным правлением Планетарного Князя, которое расширяется Материальными Сынами и перемежается периодическими миссиями Райских Сынов, смертные расы обычного пространственно-временного мира проходят через семь последовательных эпох:
Под милосърдното управление на Планетарният Княз, което се разширява от Материалните Синове и се редува от периодическите мисии на Райските Синове, смъртните раси от обикновения пространствено-времеви свят преминават през седем последователни епохи:
1. Эпоха пропитания. Дочеловеческие создания и ранние расы первобытного человека больше всего озабочены пропитанием. Развивающиеся существа проводят все часы бодрствования либо в поисках пищи, либо в сражениях — наступательных или оборонительных. Поиск пищи является главной заботой этих далеких предшественников последующей цивилизации.
1. Епохата на хранене. До човешките създания и ранните раси на първобитния човек повече от всичко са загрижени за храненето. Развиващите се същества прекарват всичките часове от бодърстването или в търсене на храна, или в сражения - настъпателни или отбранителни. Търсенето на храна се явява главната грижа на тези далечни предшественици на последващата цивилизация.
2. Эра безопасности. Как только у первобытного охотника остается часть времени после поиска пищи, он посвящает свой досуг укреплению безопасности.
2. Ера на безопасността. Когато само остане у първобитния ловец част от времето след търсенето на храна, той посвещава своя отдих на укрепване на безопасността.
Страница 577
Всё больше внимания уделяется военному делу. Укрепляются жилища, и кланы объединяются из-за общего страха и насаждения ненависти к чужакам. Самосохранение — это стремление, которое всегда следует за самообеспечением.
Все повече време се отделя на военното дело. Укрепяват се жилищата, и клановете се обединяват поради общия страх и насаждането на ненавист към чужденците. Самосъхранението - това е стремеж, който винаги следва след самообезпечаването.
3. Эра материального комфорта. После частичного решения проблем пропитания и обеспечения определенной степени безопасности, появляется досуг, который используется для повышения личного комфорта. Роскошь и необходимость состязаются друг с другом в борьбе за центральное место в человеческой деятельности. Такая эпоха слишком часто характеризуется тиранией, нетерпимостью, обжорством и пьянством. Более слабые элементы рас склонны к чрезмерностям и жестокости. Постепенно более сильные и правдолюбивые элементы развивающейся цивилизации покоряют этих ищущих удовольствий, слабовольных существ.
3. Ера на материалния комфорт. След частичното решаване на проблемите с храненето и обезпечаването на определена степен на безопасност, се появява отдиха, който се използува за повишаване на личния комфорт. Разкошът и необходимостта се състезават един с друг в борбата за централно място в човешката деятелност. Такава епоха прекалено често се характеризира с тирания, нетърпимост, лакомия и пиянство. По слабите елементи от расите са склонни към прекаляване и жестокост. Постепенно по-силните и правдолюбиви елементи от развиващата се цивилизация покоряват тези търсещи удоволствията, слабоволни същества.
4. Поиск знаний и мудрости. Пища, безопасность, удовольствия и досуг создают основу для развития культуры и распространения знаний. Использование знаний ведет к мудрости, а когда культура становится способной совершенствоваться и извлекать пользу из накопленного опыта, появляется настоящая цивилизация. Обществом по-прежнему владеют заботы о пропитании, безопасности и материальном комфорте, однако многие дальновидные индивидуумы испытывают жажду знаний и мудрости. Каждый ребенок получает возможность учиться на практике; образование становится девизом таких эпох.
4. Търсене на знания и мъдрост. Храната, безопасността, удоволствията и свободното време създават основата за развитието на културата и разпространяване на знанията. Използуването на знанието води към мъдрост, а когато културата стане способна да се усъвършенствува и да извлича полза от натрупания опит, се появява истинската цивилизация. Обществото както и по-преди се владее грижата по прехранването, безопасността и материалния комфорт, обаче много далновидни индивиди изпитват жаждата за знания и мъдрост. Всяко дете получава възможност да се учи на практика; образованието се превръща в девиз на такива епохи.
5. Эпоха философии и братства. Когда смертные научаются мыслить и начинают извлекать пользу из опыта, у них появляется склонность к философии — они начинают рассуждать и демонстрировать проницательность своих суждений. Общество этой эпохи становится этичным, и смертные такой эры — истинно нравственными существами. Мудрые и нравственные существа способны создать в таком прогрессивном мире человеческое братство. Этичные и нравственные существа способны научиться жить, следуя золотому правилу.
5. Епоха на философията и братството. Когато смъртните се научат да мислят и започнат да извличат полза от опита, у тях се появява склонност към философията - те започват да разсъждават и да демонстрират проницателност в своите съждения. Обществото от тази епоха става етично, и смъртните от такава ера - истински нравствени същества. Мъдрите и нравствени същества са способни да създават в такъв прогресивен свят човешко братство. Етичните и нравствени същества са способни да се научат да живеят, следвайки златното правило.
6. Эпоха духовных устремлений. Когда пройдены физический, интеллектуальный и социальный этапы развития, эволюционирующие смертные рано или поздно достигают такой глубины понимания, которая заставляет их стремиться к духовному удовлетворению и космическому постижению. Религия завершает свое восхождение от эмоциональных областей страха и предрассудков к высоким уровням космической мудрости и личного духовного опыта. Образование поднимается до постижения значений, а культура проникает в космические взаимосвязи и истинные ценности. Такие эволюционирующие смертные являются по-настоящему культурными, истинно образованными и в возвышенном смысле познавшими Бога.
6. Епоха на духовни стремежи. Когато са преминати физическият, интелектуалният и социални етапи на развитие, еволюиращите смъртни рано или късно достигат до такава дълбочина в разбирането, която ги заставя да се стремят към духовно удовлетворение и космическо постигане. Религията завършва своето възхождане от емоционалните области на страха и предразсъдъците към високите нива на космическата мъдрост и личния духовен опит. Образованието се издига до постигане на значенията, а културата прониква в космическите взаимовръзки и истински ценности. Такива еволюиращи смъртни се явяват истински културни, истински образовани и във възвишения смисъл познали Бога.
7. Эра света и жизни. Эта эра является вершиной сменяющих друг друга эпох физической безопасности, интеллектуального развития, социальной культуры и духовных обретений. Человеческие достижения теперь сливаются, они взаимосвязаны и проникнуты космическим единством и бескорыстным служением. С учетом ограничений, накладываемых конечной сущностью и материальными возможностями, нет предела эволюционным достижениям прогрессирующих поколений, следующих друг за другом в этих возвышенных и устойчивых мирах времени и пространства.
7. Ера на светлина и живот. Тази ера се явява връх на сменящите една с друга епохи на физическо безопасност, интелектуално развитие, социална култура и духовни придобивки. Човешките достижения сега се сливат, те са взаимно свързани и проникнати от космическото единство и безкористно служене. С отчитане на ограниченията, поставяни от крайната същност и материалните възможности, няма предел за еволюционните достижения на прогресиращите поколения, следващи едно след друго в тези възвишени и устойчиви светове на времето и пространството.
Прослужив своим сферам в течение последовательных мировых судных периодов и сменяющих друг друга эпох планетарного прогресса, с началом эры света и жизни Планетарные Князья возвышаются до положения Планетарных Владык.
Служейки в своите сфери в течение на последователните световни съдебни периоди и сменящите се една след друга епохи на планетарен прогрес, с началото на ерата на светлина и живот Планетарните Князе се възвишават до положението на Планетарни Владици.
Страница 578
6. ПЛАНЕТАРНАЯ КУЛЬТУРА
6. ПЛАНЕТАРНА КУЛТУРА
Изолированность Урантии не позволяет нам браться за изложение многих подробностей жизни и условий существования ваших соседей по Сатании. В этих документах мы ограничены условиями планетарного карантина и изоляции системы. В каждой попытке просветить смертных Урантии мы должны следовать этим ограничениям, хотя, в пределах дозволенного, вы информированы о прогрессе обычного эволюционного мира и способны сравнить путь такого мира с современным состоянием Урантии.
Изолираността на Урантия не ни позволява да се хванем с излагането на много подробности от живота и условията в съществуването на вашите съседи от Сатания. В тези документи ние сме ограничени от условията на планетарна карантина и изолация на системата. Във всеки опит да просветим смъртните от Урантия ние сме длъжни да следваме тези ограничения, макар, в пределите на позволеното, вие да сте информирани за прогреса на обикновения еволюционен свят и да сте способни да сравните пътя на такъв свят със съвременното състояние на Урантия.
Развитие цивилизации на Урантии не столь существенно отличается от других миров, испытавших несчастье духовной изоляции. Однако, по сравнению с лояльными мирами вселенной, ваша планета представляется чрезвычайно запутавшейся и отставшей во всех аспектах интеллектуального прогресса и духовных достижений.
Развитието на цивилизацията на Урантия не толкова съществено се различава от другите светове, изпитващи нещастието от духовната изолация. Обаче, в сравнение с лоялните светове от вселената, вашата планета се представя като изключително объркана и изостанала във всички аспекти на интелектуалния прогрес и духовните достижения.
Из-за несчастий, постигших вашу планету, урантийцы лишены возможности понять многое из того, что относится к культуре нормальных миров. Но вы не должны представлять себе эволюционные миры, даже самые идеальные из них, как сферы, на которых царит легкая, безмятежная жизнь. Ранние периоды существования смертных рас всегда связаны с борьбой. Совершение усилий и принятие решений являются важным условием обретения ценностей, необходимых для продолжения жизни.
Поради нещастията, постигнали вашата планета, урантийците са лишени от възможността да разберат много от това, което се отнася към културата на нормалните светове. Но вие не трябва да си представяте еволюционните светове, даже най-идеалните от тях, като сфери, на които цари лек, безметежен живот. Ранните периоди от съществуването на смъртните раси винаги са свързани с борба. Полагането на усилия и вземането на решения се явяват важни условия за придобиването на ценности, необходими за продължаване на живота.
Культура предполагает определенное качество разума; невозможно повысить культуру, не возвысив разум. Высокоразвитый интеллект будет стремиться к возвышенной культуре и найдет путь для достижения своей цели. Отсталые умы отвергнут высшую культуру, даже если она будет предоставлена им в готовом виде. Кроме того, многое зависит от последовательных миссий божественных Сынов и степени просвещенности при наступлении соответствующих судных периодов.
Културата предполага определено качество на разума; невъзможно е да се повиши културата, без да се възвиси разума. Високо развитият интелект ще се стреми към възвишена култура и ще намери път за достигане на своите цели. Изостаналите умове ще отхвърлят висшата култура, даже ако тя им бъде представена в готов вид. Освен това, много зависи от последователните мисии на божествените Синове и степента на просветеност при настъпване на съответните съдебни периоди.
Вам не следует забывать, что из-за восстания Люцифера все миры Сатании в течение уже двухсот тысяч лет находятся под духовным запретом Норлатиадека. И потребуются многие эпохи для устранения возникших в результате восстания преград — греха и раскола. Ваш мир всё еще продолжает следовать необычным и изменчивым путем, который является следствием двойной трагедии: восставшего Планетарного Князя и падшего Материального Сына. Даже посвящение Христа Михаила на Урантии не привело к немедленному устранению преходящих последствий этих грубых ошибок на ранних стадиях управления миром.
Вие не следва да забравяте, че поради въстанието на Луцифер всички светове от Сатания в течение вече на двеста хиляди години се намират под духовната забрана на Норлатиадек. И ще са необходими много епохи за отстраняване на възникналите в резултат на въстанието прегради - грях и разцепление. Вашият свят все още продължава да следва необичаен и изменчив път, който се явява следствие от двойната трагедия: въстанието на Планетарния Княз и падналия Материален Син. Даже посвещението на Христа Михаил на Урантия не е довело към незабавното отстраняване на преходните последствия от тези груби грешки на ранните стадии от управлението на света.
7. НАГРАДА ЗА ИЗОЛЯЦИЮ
7. НАГРАДА ЗА ИЗОЛАЦИЯТА
На первый взгляд может показаться, что Урантия и другие изолированные миры весьма несчастны, ибо они лишены благотворного присутствия и влияния таких сверхчеловеческих личностей, как Планетарный Князь, Материальный Сын и Материальная Дочь. Однако изоляция этих сфер предоставляет их расам уникальную возможность для проявления веры и развития замечательного качества — уверенности в космической надежности, — которое не зависит от зрения или какого-либо иного материального обоснования. В конечном счете, смертные создания, прибывшие с планет, находящихся вследствие восстания в карантине, могут оказаться чрезвычайно счастливыми существами. Мы обнаружили, что таким созданиям уже на раннем этапе их восходящего пути доверяются многочисленные специальные задания, связанные с участием в космических проектах, для успешного выполнения которых первостепенное значение имеют безграничная вера и полное доверие.
На пръв поглед може да изглежда, че Урантия и другите изолирани светове са изключително нещастни, защото те са лишени от благотворното присъствие и влияние на такива свръхчовешки личности, като Планетарния Княз, Материалния Син и Материалната Дъщеря. Обаче изолацията на тези сфери предоставя на техните раси уникална възможност за проявяване на вярата и развиване на забележително качество - увереност в космическата надеждност, - което не зависи от виждането или каквото и да било друго материално обосноваване. В крайна сметка, смъртните създания, пристигащи от планетите, намиращи се в следствие на въстание в карантина, могат да се окажат изключително щастливи същества. Ние сме открили, че на такива създания вече на ранния етап от техния възходящ път се поверяват многочислени специални задачи, свързани с участие в космически проекти, за успешното изпълнение на които първостепенно значение имат безграничната вяра и пълното доверие.
Страница 579
В Иерусеме восходящие создания из этих изолированных миров занимают отдельный жилой сектор и известны как агондонтеры, что означает эволюционные волевые создания, способные верить, не видя, сохранять стойкость в изоляции и даже в одиночестве одерживать победу над непреодолимыми трудностями. Это функциональное группирование агондонтеров сохраняется на протяжении всего восхождения в локальной вселенной и пересечения сверхвселенной. Оно исчезает во время пребывания в Хавоне, однако сразу же возобновляется по достижении Рая и явно выражено в Корпусе Смертных Завершителей. Табамантия является агондонтером в статусе завершителя — сохранившимся созданием одной из попавших в карантин сфер, участвовавших в самом первом восстании во вселенных времени и пространства.
В Йерусем възходящите създания от тези изолирани светове заемат отделен жилищен сектор и са известни като агондонтери, което означава еволюционни волеви създания, способни да вярват, без да виждат, да съхраняват устойчивост в изолация и даже в самота да удържат победа над непреодолими трудности. Това функционално групиране на агондонтерите се съхранява по протежение на цялото възхождане в локалната вселена и пресичането на свръхвселената. То изчезва по време на пребиваването в Хавона, обаче веднага се възобновява с достигането в Рая и явно е изразено в Корпуса на Смъртните Завършители. Табамантия се явява агондонтер в статуса на завършител - съхранило се създание от една от попадналите в карантина сфери, участвуващи в първото въстание във вселените на времето и пространството.
На протяжении всего восхождения к Раю за усилием следует награда, как за причиной — следствие. Такие награды выделяют индивидуума из массы, обеспечивают неповторимость опыта и повышают разносторонность предельных возможностей коллективного корпуса завершителей.
По протежение на цялото възхождане към Рая след усилието следва награда, както след причината - следствие. Такива награди отделят индивида от масата, обезпечават неповторимост на опита и повишават разностранността в пределните възможности на колективния корпус завършители.
[Представлено вторичным Сыном-Ланонандеком, членом резервного корпуса.]
[Представено от вторичният Син-Ланонандек, член на резервния корпус.]
Страница 580