Текстът със зелени букви е, само, помощен материал насочващ, към
възможно предаване на смисъла на оригиналния текст, и не е одобряван от
Фондация Урантия. Настоятелно препоръчвам да сверявате с оригиналния текст!
Официалният сайт е: http://www.urantia.org/ 
Документ 49. ОБИТАЕМЫЕ МИРЫ
Документ 49. ОБИТАЕМИ СВЕТОВЕ
ВСЕ населенные смертными миры эволюционны по своему происхождению и сущности. Такие сферы являются местом зарождения, эволюционной колыбелью смертных рас времени и пространства. Каждая ступенька,на которую поднимаются на своем пути восходящие смертные, является настоящей школой подготовки к следующему этапу существования, что справедливо для всех периодов последовательного восхождения смертных к Раю. Это в равной мере относится как к начальному опыту смертных на эволюционной планете, так и к завершающей школе Мелхиседеков в столице вселенной, — школе, в которую восходящие смертные поступают перед самым переходом на уровень сверхвселенной и обретением статуса духа первой ступени.
ВСИЧКИ населени смъртни светове са еволюционни по своя произход и същност. Такива сфери се явяват място на зараждане, еволюционна колба за смъртните раси на времето и пространството. Всяко стъпало, на което се издигат по своя път възходящите смъртни, се явява истинска школа за подготовка към следващия етап от съществуването, което е справедливо за всички периоди в последователно възхождане на смъртните към Рая. Това в еднаква степен се отнася както към началния опит на смъртните на еволюционната планета, така и към завършващата школа на Мелхиседеките в столицата на вселената, - школата, в която възходящите смъртни постъпват преди самия преход на нивото на свръхвселената и придобиването на статус на дух от първа степен.
Для небесного управления все обитаемые миры обычно группируются в локальные системы, и каждая из таких локальных систем ограничена примерно тысячью эволюционных миров. Это ограничение введено распоряжением От Века Древних и распространяется на собственно эволюционные планеты, обитатели которых потенциально способны сохранить жизнь. В это число не входят ни миры, утвержденные в свете и жизни, ни планеты, на которых еще не появился человек.
За небесното управление всички обитаеми светове обикновено се групират в локални системи, и всяка от тези локални системи е ограничена примерно в хиляда еволюционни свята. Това ограничение е въведено с разпореждане от От Векове Древните и се разпространява над собствените еволюционни планети, обитателите на които потенциално са способни да съхранят живота. В това число не влизат нито световете, утвърдени в светлината и живота, нито планетите, на които още не се е появил човек.
Что касается Сатании, то она представляет собой незаконченную систему, включающую только 619 обитаемых миров. Такие планеты получают порядковые номера в соответствии с регистрацией в статусе обитаемых миров — миров, населенных волевыми созданиями. Так, Урантии был присвоен номер 606 в Сатании, что означает 606-й мир данной локальной системы, в котором длительный эволюционный процесс завершился появлением человеческих существ. Тридцать шесть необитаемых планет приближаются к стадии наделения жизнью, и в настоящее время некоторых из них готовят к прибытию Носителей Жизни. Около двухсот сфер развиваются таким образом, что будут готовы для внедрения жизни в течение нескольких миллионов лет.
Що се отнася до Сатания, то тя представлява по себе си незавършена система, включваща само 619 обитаеми свята. Такива планети получават поредни номера в съответствие с регистрацията в статуса на обитаеми светове, населени от волеви създания. Така, на Урантия е бил присвоен номер 606 в Сатания, което означава 606-ти свят от дадената локална система, в който дългият еволюционен процес се е завършил с появяването на човешки същества. Тридесет и шест необитаеми планети се приближават към стадия за надаряване с живот, и в настояще време някои от тях се готвят за пристигане на Носители на Живота. Около двеста сфери се развиват по такъв начин, че да бъдат готови за внедряване на живот в течение на няколко милиона години.
Не на всех планетах могут жить смертные создания. Небольшие планеты с высокой скоростью осевого вращения совершенно непригодны в качестве естественной среды обитания. В некоторых физических системах Сатании обращающиеся вокруг центрального солнца планеты слишком велики для жизни: их огромная масса является причиной чрезмерной силы тяжести. Многие из таких колоссальных сфер имеют спутники, иногда с полдюжины и более, и зачастую по своему размеру эти луны очень близки по размеру к Урантии и потому являются почти идеальной средой обитания.
Не на всички планети могат да живеят смъртни създания. Не големите планети с висока скорост на осево въртене съвършено са непригодни в качеството на естествена среда на обитание. В някои физически системи от Сатания въртящите се около централното слънце планети са прекалено велики за живот: тяхната огромна маса се явява като причина за прекалената сила на тежестта. Многото от такива колосални сфери имат спътници, понякога с половин дузина и повече, и често по своя размер тези луни са много близки по размер към Урантия и за това се явяват почти идеалната среда на обитание.
Старейший обитаемый мир Сатании, мир номер один, называется Анова; это один из сорока четырех спутников, обращающихся вокруг огромной черной планеты, но освещаемых светом трех соседних солнц. Анова находится на высокой стадии развития своей цивилизации.
Най-старият обитаем свят от Сатания, светът с номер едно, се нарича Анова; това е един от четиридесет и четирите спътника, въртящи се около огромна черна планета, но осветявани от светлината на три съседни слънца. Анова се намира на висок стадий от развитието на своята цивилизация.
1. ПЛАНЕТАРНАЯ ЖИЗНЬ
1. ПЛАНЕТАРЕН ЖИВОТ
Вселенные времени и пространства развиваются постепенно. Развитие жизни, земной или небесной, не совершается ни по прихоти, ни по волшебству.
Вселените на времето и пространството се развиват постепенно. Развитието на животът, земния или небесния, не се извършват нито по каприз, нито по вълшебство.
Страница 560
Космическую эволюцию не всегда можно понять (предсказать), но она никогда не является случайной.
Космическата еволюция не винаги може да бъде разбрана (предсказана), но тя никога не се явява случайна.
Биологической единицей материальной жизни является протоплазменная клетка — ассоциация взаимодействующих химических, электрических и других основных видов энергии. Для каждой системы характерны свои химические формулы, и локальные вселенные несколько отличаются друг от друга по способу размножения живой клетки. Однако Носители Жизни всегда являются теми живыми катализаторами, которые инициируют зачаточные реакции материальной жизни; они пробуждают энергетические контуры живого вещества.
Биологическата единица на материалния живот се явява протоплазмената клетка - асоциацията на взаимодействуващите химически, електрически и други основни видове енергии. За всяка система са характерни свои химически формули, и локалните вселени малко се различават една от друга по начина на размножаване на живите клетки. Обаче Носителите на Живот винаги се явяват тези живи катализатори, които инициират зачатъчните реакции на материалния живот; те пробуждат енергетическите контури на живото вещество.
Все миры локальной вселенной обнаруживают безошибочное физическое родство. Тем не менее, каждая планета имеет свой собственный спектр жизни, и нет двух миров, наделенных абсолютно одинаковой флорой и фауной. Эти планетарные вариации системных типов жизни возникают вследствие решений Носителей Жизни. Однако эти существа не являются ни капризными, ни прихотливыми; во вселенных царит закон и порядок. Законы Небадона суть божественные веления Салвингтона, а эволюционный тип жизни Сатании согласуется с эволюционным архетипом Небадона.
Всички светове от локалната вселена откриват безгрешно физическо родство. Още повече, всяка планета има свой собствен спектър на живота, и няма два свята, надарени с абсолютно еднаква флора и фауна. Тези планетарни вариации на системните типове живот възникват в следствие на решенията на Носителите на Живот. Обаче тези същества не се явяват нито капризни, нито с прищевки; във вселената цари закон и порядък. Законите на Небадон са същност на божествените повели от Салвингтон, а еволюционния тип живот в Сатания се съгласува с еволюционния архетип на Небадон.
Эволюция является правилом человеческого развития, но сам эволюционный процесс протекает совершенно по-разному в различных мирах. Иногда жизнь зарождается в одном центре, иногда — в трех, как это произошло на Урантии. В мире, наделенном атмосферой, она обычно имеет морское происхождение, но не всегда; многое зависит от физического состояния планеты. Носители Жизни обладают огромными полномочиями в своей деятельности по зарождению жизни.
Еволюцията се явява правило в човешкото развитие, но самия еволюционен процес протича съвършено различно в различните светове. Понякога животът се заражда в един център, понякога - в три, както това се е случило на Урантия. В свят, надарен с атмосфера, той обичайно има морски произход, но не винаги; много зависи от физическото състояние на планетата. Носителите на Живот притежават огромни пълномощия в своята деятелност по зараждането на живота.
При развитии планетарной жизни растительная форма всегда предшествует животной, достигая полного развития до того, как начинают выделяться прототипы животных. Все животные типы развиваются из основных прототипов предшествующего растительного царства живой природы; они не создаются отдельно.
При развитието на планетарния живот растителната форма винаги предшествува животинската, достигайки пълно развитие до тогава, докато започне да се отделят прототиповете на животните. Всички животински типове се развиват от основните прототипове на предшестващото растително царство на живата природа; те не се създават отделно.
Ранние этапы развития жизни не во всём совпадают с вашими современными воззрениями. Смертный человек не является эволюционной случайностью. Существует точная система, вселенский закон, который определяет раскрытие плана планетарной жизни в мирах пространства. Время и производство большого числа видов не являются определяющими факторами. Мыши размножаются значительно быстрее слонов, однако слоны эволюционируют быстрее мышей.
Ранните етапи от развитието на живота не във всичко съвпадат с вашия съвременен светоглед. Смъртният човек не се явява еволюционна случайност. Съществува точна система, вселенски закон, който определя разкриването на плана за планетарен живот в световете от пространството. Времето и производството на голямо количество видове не се явяват определящи фактори. Мишките се размножават значително по-бързо от слоновете, обаче слоновете еволюират по-бързо от мишките.
Процесс планетарной эволюции отличается планомерностью и управляемостью. Развитие высших организмов из низших групп жизни не является случайным. Порой эволюционный процесс временно замедляется из-за уничтожения некоторых особо благоприятных факторов жизненной плазмы, заключенных в выбранном биологическом виде. Зачастую для компенсации потери одного-единственного преимущественного наследственного признака человеку требуются многие века. При появлении особых и преимущественных наследственных факторов живой протоплазмы их следует ревностно и разумно охранять. И в большинстве обитаемых миров такие преимущественные потенциалы жизни ценятся значительно выше, чем на Урантии.
Процесът на планетарната еволюция се отличава с планомерност и управляемост. Развитието на висшите организми от нисшите групи живот не се явява случайно. Понякога еволюционния процес временно се забавя поради унищожението на някои особено благоприятни фактори на жизнената плазма, съдържащи се в определен биологичен вид. Често за компенсиране на загубата на един единствен преимуществен наследствен признак при човека са необходими много векове. При появяване на особени и преимуществени наследствени фактори в живата протоплазма те следва ревностно и разумно да се охраняват. И в болшинството обитаеми светове такива преимуществени потенциали на живота се ценят значително по-високо, отколкото на Урантия.
2. ПЛАНЕТАРНЫЕ ФИЗИЧЕСКИЕ ТИПЫ
2. ПЛАНЕТАРНИ ФИЗИЧЕСКИ ТИПОВЕ
В каждой системе есть стандартный, основной прототип растительной и животной жизни. Тем не менее, Носители Жизни часто сталкиваются с необходимостью видоизменения этих основных прототипов для приспособления к различным физическим условиям, существующим в многочисленных мирах пространства. Они способствуют развитию обобщенного системного типа смертного создания, однако существуют семь выраженных физических типов, равно как и многие тысячи второстепенных вариантов этих главных подразделений:
Във всяка система има стандартен, основен прототип на растителния и животински живот. Още повече, Носителите на Живот често се сблъскват с необходимостта от видоизменението на тези основни прототипове за приспособяване към различните физически условия, съществуващи в многочислените светове от пространството. Те способстват развитието на обобщения системен тип смъртно създание, обаче съществуват седем изразени физически типове, еднакво както и много хиляди второстепенни варианти на тези главни подразделения:
Страница 561
1. Атмосферные типы.
1. Атмосферни типове.
2. Типы среды обитания.
2. Тип по средата на обитаване.
3. Гравитационные типы.
3. Гравитационни типове.
4. Температурные типы.
4. Температурни типове.
5. Электрические типы.
5. Електрически типове.
6. Типы энергопотребления.
6. Типове по потреблението на енергия.
7. Неназванные типы.
7. Не назовани типове.
Система Сатания содержит все эти типы и многочисленные промежуточные группы, хотя некоторые из них очень немногочисленны.
Системата Сатания съдържа всички тези типове и многочислени промеждутъчни групи, макар някои от тях да са не многочислени.
1. Атмосферные типы. Физические различия между мирами обитания смертных в основном определяются характером атмосферы. Остальные факторы, влияющие на разнообразие планетарной жизни, имеют относительно второстепенное значение.
1. Атмосферни типове. Физическите различия между световете на обитание на смъртните в основното се определят от характера на атмосферата. Останалите фактори, влияещи на разнообразието в планетарния живот, имат относително второстепенно значение.
Нынешнее состояние атмосферы Урантии почти идеально для дышащего типа человека, но человеческий тип можно видоизменить таким образом, чтобы человек мог жить как на суператмосферных, так и на субатмосферных планетах. Такие же изменения касаются и животной жизни, которая значительно отличается на различных обитаемых сферах. Существует исключительно широкое разнообразие животных категорий как в субатмосферных, так и в суператмосферных мирах.
Сегашното състояние на атмосферата на Урантия е почти идеално за дишащия тип човек, но човешкия тип може да се видоизмени по такъв начин, че човека да може да живее както на суператмосферните, така и на субатмосферните планети. Такива същите изменения се отнасят и до животинския живот, който значително се различава на различните обитаеми сфери. Съществува изключително широко разнообразие на животинските категории както на субатмосферните, така и в суператмосферните светове.
Из атмосферных типов Сатании около двух с половиной процентов составляют субдышащие, около пяти процентов — супердышащие и более девяноста одного процента — среднедышащие, что соответствует в общей сложности девяноста восьми с половиной процентам всех миров Сатании.
От атмосферните типове в Сатания около два процента и половина съставляват субдишащите, около пет процента - супердишащите и повече от деветдесет и един процента - среднодишащите, което съответствува в общото на деветдесет и осем и половина процента от всички светове в Сатания.
Существа, подобные урантийским расам, классифицируются как среднедышащие; вы представляете собой типичный — средний — вариант дышащей категории смертных. Если бы разумные создания обитали на планете с атмосферой, подобной атмосфере вашего ближнего соседа, Венеры, то они принадлежали бы к супердышащей группе, в то время как обитатели планеты с такой же разреженной атмосферой, как у вашего дальнего соседа, Марса, назывались бы субдышащими.
Съществата, подобни на урантийските раси, се класифицират като среднодишащи; вие представлявате по себе си типичният - среден - вариант на дишащата категория смъртни. Ако разумните създания биха обитавали на планета с атмосфера, подобна на атмосферата на вашата близка съседка, Венера, то те биха принадлежали към супердишащата група, в същото време когато обитателите на планета с същата такава разредена атмосфера, както на вашия далечен съсед, Марс, биха се наричали субдишащи.
Если бы смертные обитали на планете, лишенной атмосферы — такой, как ваша луна, — они принадлежали бы к отдельной категории недышащих существ. Данный тип является проявлением радикального, крайнего приспособления к планетарным условиям и рассматривается отдельно. На недышащих созданий приходятся оставшиеся полтора процента миров Сатании.
Ако смъртните биха обитавали планета, лишена от атмосфера - такава, като вашата луна, - те биха принадлежали към отделната категория на недишащите същества. Даденият тип се явява проявление на радикалното, крайно приспособяване към планетарните условия и се разглеждат отделно. На недишащите създания се полагат останалите процент и половина от световете в Сатания.
2. Типы среды обитания. Данные различия связаны с отношением смертных к воде, воздуху и суше. Существуют четыре явно выраженных типа разумной жизни в аспекте среды обитания. Урантийские расы относятся к наземной категории.
2. Типове по средата на обитаване. Дадените различия са свързани с отношението на смъртните към водата, въздуха и сушата. Съществуват четири явно изразени типове разумен живот в аспекта на средата на обитание. Урантийските раси се отнасят към наземната категория.
Вы совершенно неспособны представить себе ту среду, которая преобладала в некоторых мирах на ранних этапах их существования. Такие необычные условия приводят к тому, что эволюционирующая животная жизнь вынуждена оставаться в своей морской колыбели в течение более продолжительных периодов, чем на тех планетах, где уже на ранних стадиях обеспечена благоприятная наземная и атмосферная среда. И наоборот: иногда в некоторых мирах супердышащих созданий — если размеры планеты не слишком велики — целесообразно создавать условия для появления смертного типа, способного свободно перемещаться в атмосфере. Такие воздушные путешественники иногда занимают промежуточное положение между водными и наземными группами, и часть своего времени они всегда проводят на суше, превращаясь в итоге в наземных созданий. Однако в
Вие сте съвършено неспособни да си представите тази среда, която е преобладавала в някои светове на ранните етапи от тяхното съществуване. Такива необичайни условия привеждат до това, че еволюиращия животински живот е принуден да остава в своята морска колба в течение на много по-продължителни периоди, от колкото на тези планети, където вече на ранните стадии е обезпечена благоприятна наземна и атмосферна среда. И обратното: понякога в някои светове супер дишащите създания - ако размерите на планетата не са прекалено велики - целесъобразно се създават условия за появяване на смъртен тип, способен свободно да се премества в атмосферата. Такива въздушни пътешественици понякога заемат промеждутъчно положение между водните и наземните групи, и част от своето време те винаги прекарват на сушата, превръщайки се в крайна сметка в наземни създания. Обаче в
Страница 562
некоторых мирах они еще долго продолжают летать даже после того, как становятся существами наземного типа.
някои светове те още дълго продължават да летят даже след като са станали същества от наземен тип.
Удивительно и забавно наблюдать, как в одном случае ранняя цивилизация примитивного человека формируется в воздухе и на вершинах деревьев, в другом — в теплых водах защищенных тропических водоемов, равно как на дне, склонах и побережьях этих морских садов, где появляются первые расы этих необычайных сфер. Даже на Урантии примитивный человек в течение долгого времени спасался на деревьях, где, как и его обитавшие на деревьях предшественники, проводил большую часть своего времени. И до сих пор у вас на Урантии существует группа мелких млекопитающих, способных передвигаться по воздуху (летучие мыши), а ваши морские обитатели — тюлени и киты — также относятся к млекопитающим.
Удивително и забавно е да се наблюдава, как в един случай ранната цивилизация на примитивния човек се формира във въздуха и по върховете на дърветата, в друг случай - в топлите води на защитените тропически водоеми, еднакво като на дъното, склоновете и бреговете на тези морски градини, където се появяват първите раси в тези необичайни сфери. Даже на Урантия примитивния човек в течение на дълго време се е спасявал на дърветата, където, както и неговите обитаващи на дърветата предшественици, е прекарвал голяма част от своето време. И до сега у вас на Урантия съществува група малки млекопитаещи, способни да се придвижват по въздуха (летящи мишки, прилепи), а вашите морски обитатели - тюлените и китовете - също така се отнасят към млекопитаещите.
По типу среды обитания семь процентов созданий в Сатании принадлежат к водным, десять процентов — воздушным, семьдесят процентов — наземным и тринадцать процентов — смешанным наземно-воздушным типам. Однако эти модификации ранних разумных созданий не являются ни человеко-рыбами, ни человеко-птицами. Они представляют собой человеческие и предчеловеческие типы, которые не являются ни сверхрыбами, ни возвышенными птицами, а определенно смертными созданиями.
По типа на средата на обитаване седем процента от създанията в Сатания принадлежат към водните, десет процента - към въздушните, седемдесет процента - наземни и тринадесет процента - смесени наземно-въздушни типове. Обаче тези модифицирани ранни разумни създания не се явяват нито човеко-риби, нито човеко-птици. Те представляват по себе си човешки и предчовешки типове, които не се явяват нито свръх риби, нито възвишени птици, о определено смъртни създания.
3. Гравитационные типы. Модификации творческого замысла позволяют создавать разумных существ, способных беспрепятственно функционировать как на менее крупных, так и более крупных, чем Урантия, сферах, частично приспосабливаясь к силе тяжести планет, которые не являются идеальными по своим размерам и плотности.
3. Гравитационни типове. Модификациите на творческия замисъл позволяват да се създават разумни същества, способни безпрепятствено да функционират както на малко крупни, така и на по-крупни, отколкото Урантия, сфери, частично приспособявайки се към силата на тежестта на планетите, които не се явяват идеални по своите размери и плътност.
Различные планетарные типы смертных отличаются по росту, причем средний рост в Небадоне составляет чуть меньше семи футов. Некоторые из более крупных миров населены существами, имеющими в высоту всего два с половиной фута. Это является нижним пределом роста, который доходит примерно до десяти футов на небольших обитаемых планетах. Существа среднего роста обитают на планетах среднего размера. Представители только одной расы Сатании не достигают четырех футов в высоту. Двадцать процентов обитаемых миров Сатании населены смертными модифицированных гравитационных типов, которые обитают на больших и меньших планетах.
Различните планетарни типове смъртни се отличават по ръст, при което средния ръст в Небадон съставлява съвсем по-малко от седем фута. Някои от по-крупните светове са населени със същества, имащи на височина всичко два и половина фута. Това се явява долният предел на ръста, който достига примерно до десет фута на неголемите обитаеми планети. Съществата от среден ръст обитават на планети от среден размер. Представителите само на една раса от Сатания не достигат четири фута на височина. Двадесет процента от обитаемите светове в Сатания са населени със смъртни от модифицирани гравитационни типове, които обитават на големите и малки планети.
4. Температурные типы. Возможно создание живых существ, выдерживающих температуры как значительно выше, так и значительно ниже температурного диапазона жизни урантийских рас. В зависимости от механизма терморегуляции, существуют пять различных типов существ. В этой классификации урантийские расы относятся к третьей группе. Тридцать процентов миров Сатании населены расами модифицированных температурных типов. По сравнению с урантийцами, функционирующими в среднетемпературной группе, двенадцать процентов относятся к более высоким и восемнадцать процентов — к более низким температурным диапазонам.
4. Температурни типове. Възможно е създаване на живи същества, издържащи на температури както значително по-високи, така и значително по-ниски от температурния диапазон в живота на урантийските раси. В зависимост от механизма на терморегулация, съществуват пет различни типа същества. В тази класификация урантийските раси се отнасят към третата група. Тридесет процента от световете в Сатания са населени с раси от модифицирани температурни типове. В сравнение с урантийците, функциониращи в средната температурна група, деветнадесет процента се отнасят към по-високите и осемнадесет процента - към по-ниския температурен диапазон.
5. Электрические типы. Существуют огромные различия в электрических, магнитных и электронных свойствах миров. Есть десять типов смертной жизни, по-разному приспособленных к сопротивлению характерной энергии сфер. Кроме того, эти десять разновидностей дают чуть различные химические реакции на лучи обыкновенного солнечного света. Однако такие незначительные физические колебания ни в коей мере не затрагивают интеллектуальной или духовной жизни.
5. Електрически типове. Съществуват огромни различия в електрическите, магнитните и електронните свойства на световете. Има десет типа смъртен живот, по различен начин приспособени към съпротивлението на характерната енергия на сферите. Освен това, тези десет разновидности дават малко различни химически реакции на лъчите на обикновената слънчева светлина. Обаче такива незначителни физически колебания в никаква степен не засягат интелектуалния или духовен живот.
В классификации смертной жизни по электрическому признаку, почти двадцать три процента приходятся на четвертый класс — урантийский тип существования. Эти типы распределяются следующим образом: номер 1 — один процент; номер 2 — два процента; номер 3 — пять процентов; номер 4 — двадцать три
В класификацията на смъртния живот по електрически признак, почти двадесет и три процента се заемат от четвъртия клас - урантийския тип на съществуване. Тези типове се разпределят по следния начин: номер 1 - един процент; номер 2 - два процента; номер 3 - пет процента; номер 4 - двадесет и три
Страница 563
процента; номер 5 — двадцать семь процентов; номер 6 — двадцать четыре процента; номер 7 — восемь процентов; номер 8 — пять процентов; номер 9 — три процента; номер 10 — 2 процента. Все цифры даны округленно.
процента; номер 5 - двадесети осем процента; номер 6 - двадесет и четири процента; номер 7 - осем процента; номер 8 - пет процента; номер 9 - три процента; номер 10 - 2 процента. Всички цифри са дадени закръглено.
6. Типы энергопотребления. Не все миры одинаковы в аспекте потребления энергии. Не все обитаемые миры обладают атмосферным океаном, пригодным для респираторного газообмена, подобно тому, который имеется на Урантии. Существование созданий вашей нынешней категории невозможно на ранних и поздних стадиях развития многих планет; и когда респираторные показатели планеты слишком высоки или слишком низки — но существуют остальные предпосылки для интеллектуальной жизни, — Носители Жизни часто создают в таких мирах модифицированную форму смертных существ, способных непосредственно использовать световую энергию и преобразованную энергию Главных Физических Регуляторов для поддержания обменных процессов жизнеобеспечения.
6. Типове по енергопотребление. Не всички светове са еднакви в аспекта на потреблението на енергия. Не всички обитаеми светове притежават атмосферен океан, пригоден за респираторен газообмен, подобен на този, който има на Урантия. Съществуването на създания от вашата сегашна категория е невъзможно на ранните и по-късни стадии от развитието на много планети, и когато респираторните показатели на планетата са прекалено високи или прекалено ниски - но съществуват останалите предпоставки за интелектуален живот, - Носителите на Живот често създават в такива светове модифицирана форма на смъртни същества, способни непосредствено да използуват светлинната енергия и преобразуваната енергия от Главните Физически Регулатори за поддържане на обменните процеси на животообезпечаването.
Существуют шесть различных типов животного и человеческого питания: субдышащие используют первый тип, обитатели морей — второй, среднедышащие — урантийский тип — третий. Сверхдышащие пользуются четвертым типом энергопотребления, в то время как недышащие — пятым типом питания и потребления энергии. Шестой метод энергопотребления используется только промежуточными созданиями.
Съществуват шест различни типа животинско и човешко хранене: субдишащите използуват първия тип, обитателите на моретата - втория, средно дишащите - урантийския тип - третия. Свръх дишащите се ползуват от четвъртия тип на енергопотребление, в това време когато не дишащите - от петия тип хранене и потребление на енергията. Шестия метод на енергопотребление се използува само от промеждутъчните създания.
7. Неназванные типы. Существуют многочисленные иные физические варианты планетарной жизни, но все подобные различия относятся исключительно к анатомическим модификациям, физиологическому разнообразию и электрохимической адаптации. Такие особенности не имеют отношения к разумной или духовной жизни.
7. Неназовани типове. Съществуват многочислени други физически варианти на планетарен живот, но всички подобни различия се отнасят изключително към анатомичните модификации, физиологическото разнообразие и електрохимическо адаптиране. Такива особености нямат отношение към разумния или духовния живот.
3. МИРЫ НЕДЫШАЩИХ СОЗДАНИЙ
3. СВЕТОВЕ НА НЕДИШАЩИТЕ СЪЗДАНИЯ
Большинство обитаемых планет населены дышащим типом разумных существ. Однако существуют категории смертных, способных жить в мирах, почти или полностью лишенных воздуха. В Орвонтоне на этот тип приходится менее семи процентов обитаемых миров, в Небадоне — менее трех процентов. Во всей Сатании существует всего девять таких миров.
Болшинството обитаеми планети са населени с дишащия тип разумни същества. Обаче съществуват категории смъртни, способни да живеят в светове, почти или напълно лишени от въздух. В Орвонтон на този тип се падат по-малко от седем процента от обитаемите светове, в Небадон - по-малко от три процента. Във цялата Сатания съществуват всичко девет такива свята.
Столь низкий процент обитаемых миров Сатании, населенных созданиями недышащего типа, объясняется тем, что этот относительно недавно организованный регион Норлатиадека всё еще изобилует метеоритными космическими телами; и миры, лишенные атмосферы, которая обеспечивала бы защитное трение, непрестанно бомбардируются этими космическими странниками. Даже некоторые из комет состоят из метеоритной массы, но, как правило, они представляют собой небольшие материальные осколки.
Толкова ниския процент на обитаемите светове от Сатания, населени със създания от недишащ тип, се обяснява с това, че този относително неотдавна организиран регион от Норлатиадек все още изобилства от метеоритни космически тела; и световете, лишени от атмосфера, която би обезпечавала защитното триене, непрестанно се бомбардират от тези космически странници. Даже някои от кометите се състоят от метеоритна маса, но, като правило, те представляват по себе си неголеми материални осколки.
Миллионы и миллионы метеоритов ежедневно попадают в атмосферу Урантии со скоростью почти двести миль в секунду. В мирах, населенных недышащими созданиями, высокоразвитые расы вынуждены прилагать большие усилия для защиты от метеоритной угрозы, создавая электроустановки для поглощения или отражения метеоров. Они подвергаются огромной опасности, когда выходят за пределы защищенных зон. Кроме того, эти миры подвержены разрушительным электрическим бурям неизвестного на Урантии характера. Во время таких колоссальных энергетических колебаний обитатели вынуждены спасаться в особых строениях, оснащенных защитной изоляцией.
Милиони и милиони метеорити ежедневно попадат в атмосферата на Урантия със скорост почти двеста мили в секунда. В световете, населени с недишащи създания, високоразвитите раси ежедневно са принудени да прилагат големи усилия за защитата от метеоритната заплаха, създавайки електрически устройства за поглъщане или отразяване на метеорити. Те се подлагат на огромна опасност, когато излизат зад пределите на защитените зони. Освен това, тези светове са подложени на разрушителни електрически бури с неизвестен на Урантия характер. Във времето на такива колосални енергетически колебания обитателите са принудени да се спасяват в особени сгради, обзаведени със защитна изолация.
Жизнь в мирах недышащих созданий радикально отличается от жизни на Урантии. По сравнению с урантийскими расами, недышащие существа не потребляют пищу и не пьют воду. Реакции нервной системы, механизм теплообмена и метаболизм этих особых рас совершенно непохожи на соответствующие функции
Животът в световете на недишащите създания радикално се различава от живота на Урантия. В сравнение с урантийските раси, не дишащите същества не употребяват храна и не пият вода. Реакциите на нервната система, механизма на топлообмен и метаболизма на тези особени раси съвършено не прилича на съответствуващите функции
Страница 564
урантийских смертных. Отличаются практически все жизненные акты, за исключением воспроизводства, причем некоторые различия есть даже в способах продолжения рода.
на урантийските смъртни. Различават се почти всички видове жизнени актове, с изключение на възпроизводството, при което някои различия има даже в способите за продължаване на рода.
В таких мирах животный мир принципиально иной, чем фауна атмосферных планет. Жизнь недышащих созданий непохожа на способ существования в атмосферном мире; такие существа отличаются даже по типу продолжения жизни, являясь кандидатами на слияние с Духом. Тем не менее, эти существа живут и продолжают деятельность в своем мире, испытывая примерно такие же превратности и радости судьбы, что и смертные атмосферных миров. По разуму и характеру недышащие создания являются такими же, как и остальные типы смертных.
В такива светове животинския свят е принципно друг, отколкото фауната на атмосферните планети. Животът на недишащите създания не прилича на начина за съществуване в атмосферния свят; такива същества се отличават даже по типа на продължаване на живота, явявайки се кандидати за сливане с Духа. Още повече, тези същества живеят и продължават деятелността в своя свят, изпитвайки примерно същите такива превратности и радости в съдбата, както и смъртните от атмосферните светове. По разум и характер недишащите създания се явяват същите такива, както и останалите типове смъртни.
Вас могла бы чрезвычайно заинтересовать планетарная жизнь смертных этого типа, ибо такая раса населяет сферу, находящуюся весьма близко от Урантии.
Вас би могъл изключително да ви заинтересува планетарния живот на смъртните от този тип на смъртните от този тип, защото такава раса населява сферата, намираща се най-близо до Урантия.
4. ЭВОЛЮЦИОННЫЕ ВОЛЕВЫЕ СОЗДАНИЯ
4. ЕВОЛЮЦИОННИ ВОЛЕВИ СЪЗДАНИЯ
Смертные различных миров существенно отличаются друг от друга, даже если они принадлежат к одному и тому же интеллектуальному и физическому типу, но все обладающие волей смертные являются прямоходящими двуногими животными.
Смъртните от различните светове съществено се различават един от друг, даже ако те принадлежат към един и същ интелектуален и физически тип, но всички притежаващи воля смъртни се явяват двуноги ходещи изправени животни.
Существует шесть основных эволюционных рас: три первичные — красная, желтая и синяя, и три вторичные — оранжевая, зеленая и индиговая. В большинстве обитаемых миров есть все эти расы, однако многие из планет, на которых обитают создания с трехдольным мозгом, населены только тремя первичными типами. Также и в некоторых локальных системах есть только три эти расы.
Съществуват шест основни еволюционни раси: три първични - червена, жълта и синя, и три вторични - оранжева, зелена и индигова. В болшинството от обитаемите светове има всичките тези раси, обаче на много от планетите, на които обитават създания с триделен мозък, са населени само с трите първични типа. Също така и в някои локални системи има само тези три раси.
Обычно люди наделяются двенадцатью особыми видами физического чувственного восприятия, хотя специальные чувства трехдольных типов несколько превышают возможности созданий с одно- и двудольным мозгом. По своим зрительным и слуховым возможностям они значительно превосходят урантийские расы.
Обикновено хората се надаряват с дванадесет особени вида физическо чувствено възприятие, макар специалните чувства на триделните типове с малко да превишават възможностите на създанията с един и два дяла на мозъка. По своите зрителни и слухови възможности те значително превъзхождат урантийските раси.
Новорожденные, как правило, появляются поодиночке, и рождение сразу нескольких детей является исключением. Семейная жизнь достаточно однородна на планетах всех типов. Обычно во всех развитых мирах преобладает равенство полов; мужчины и женщины равны в отношении умственных способностей и духовного статуса. Мы считаем, что планета пребывает в варварстве до тех пор, пока один пол стремится подчинить себе другой. Данный аспект опыта созданий всегда значительно улучшается после прибытия Материального Сына и Материальной Дочери.
Ново родените, като правило, се появяват по един, и раждането на няколко деца наведнъж се явява изключение. Семейният живот е достатъчно еднороден на планетите от всички типове. Обикновено във всичките развити светове преобладава равенството между половете; мъжете и жените са равни по отношение на умствените способности и духовния статус. Ние считаме, че планетата пребивава във варварство до тогава, докато единия пол се стреми да подчини на себе си другия. Дадения аспект в опита на създанията винаги значително се подобрява след пристигането на Материалния Син и Материалната Дъщеря.
Во всех освещаемых и обогреваемых солнцем мирах происходит смена времен года и колебания температур. Во всех атмосферных мирах существует сельское хозяйство; возделывание земли свойственно для эволюционирующих рас всех подобных планет.
Във всички осветявани и затопляни от слънце светове протича смяна на годишните времена и колебания в температурата. Във всички атмосферни светове съществува селско стопанство; обработването на земята е присъщо за еволюиращите раси от всички подобни планети.
На ранних этапах своего существования все смертные ведут общую борьбу с микроскопическими врагами — подобно той, какую в настоящее время ведете и вы на Урантии, хотя, возможно, и не в таких пропорциях. Продолжительность жизни колеблется между двадцатью пятью годами в примитивных мирах до почти пятисот лет на более прогрессивных и древних сферах.
На ранните етапи от своето съществуване всички смъртни водят обща борба с микроскопичните врагове - подобна на тази, която в настояще време водите и вие на Урантия, макар, възможно, и не в такива пропорции. Продължителността на живота се колебае между двадесет и пет години в примитивните светове до почти петстотин на по-прогресивните и древни сфери.
Всем людям свойственна стадность — как в племенном, так и расовом аспекте. Такое групповое размежевание заключено в их происхождении и конституции. Подобные тенденции можно изменить только путем прогрессирующей цивилизации и постепенного повышения духовности. Социальные, экономические и административные проблемы обитаемых миров варьируются в соответствии с возрастом планет и степенью того воздействия, которое оказывают последовательные посещения божественных Сынов.
За всички хора е присъщо стадното чувство - както в племенен, така и в расов аспект. Такова групово разграничаване се съдържа в техния произход и конституция. Подобни тенденции могат да се изменят само по пътя на прогресиращата цивилизация и постепенно повишаване на духовността. Социалните, икономически и административни проблеми в обитаемите светове варират в съответствие с възрастта на планетата и степента на това въздействие, което оказват последователните посещения на божествените Синове.
Разум является даром Бесконечного Духа и вполне одинаково функционирует в различных средах. Смертные обладают аналогичным разумом, независимо от некоторых структурных и химических особенностей, характеризующих физическую
Разумът се явява дар от Безкрайния Дух и напълно еднакво функционира в различните среди. Смъртните притежават аналогичен разум, независимо от някои структурни и химически особености, характеризиращи физическата
Страница 565
природу волевых созданий локальных систем. Несмотря на личностные или физические планетарные различия, умственная жизнь всех этих разнообразных категорий смертных весьма схожа, как и начальный этап их пути после смерти.
природа на волевите създания в локалните системи. Независимо от личните или физическите планетарни различия, умственият живот на всички тези разнообразни категории смъртни е твърде много сходен, както и на началния етап от техния път след смъртта.
Однако смертный разум не может спастись без бессмертного духа. Разум человека смертен; бессмертен только посвященный ему дух. Продолжение жизни зависит от одухотворения с помощью Настройщика — зависит от рождения и эволюции бессмертной души; по крайней мере, не должно возникать враждебного отношения к миссии Настройщика — духовной трансформации материального разума.
Обаче смъртният разум не може да се спаси без безсмъртния дух. Разумът на човека е смъртен; безсмъртен е само посветения му дух. Продължението на живота зависи от одухотворяването с помощта на Настройчика - зависи от раждането и еволюцията на безсмъртната душа; в крайна степен, не трябва да възниква враждебно отношение към мисията на Настройчика - духовната трансформация на материалния разум.
5. ПЛАНЕТАРНЫЕ ГРУППЫ СМЕРТНЫХ
5. ПЛАНЕТАРНИ ГРУПИ СМЪРТНИ
Адекватное отображение планетарных групп смертных связано с определенными трудностями из-за того, что вы их почти не знаете, а также ввиду обилия разновидностей. Тем не менее, смертные создания могут изучаться со многих точек зрения. Вот некоторые из них:
Адекватното изобразяване на планетарните групи смъртни е свързано с определени трудности поради това, че вие почти не ги познавате, а така също в предвид обилието от разновидности. Още повече, смъртните създания могат да се изучават от много гледни точки. Ето някои от тях:
1. Приспособление к планетарной среде.
1. Приспособяване към планетарната среда.
2. Типы мозга.
2. Тип на мозъка.
3. Типы восприятия духа.
3. Тип на възприемане на духа.
4. Эпохи планетарных смертных.
4. Епохи на планетарните смъртни.
5. Родственные типы созданий.
5. Родствени типове създания.
6. Слияние с Настройщиком.
6. Сливане с Настройчиците.
7. Способы освобождения от земной жизни.
7. Начини за освобождаване от земния живот.
Обитаемые сферы семи сверхвселенных населены смертными, которые одновременно входят в одну или несколько категорий каждого из этих семи обобщенных классов эволюционных созданий. Однако даже в этих общих классификациях не рассматриваются ни такие существа, как мидсониты, ни некоторые иные формы разумной жизни. В данных повествованиях обитаемые миры представлены как населенные эволюционными смертными созданиями, но существуют и другие формы жизни.
Обитаемите сфери от седемте свръхвселени са населени със смъртни, които едновременно влизат в една или няколко категории на всеки от тези седем обобщени класове еволюционни създания. Обаче даже в тези общи класификации не се разглеждат нито такива същества, като мидсонитните, нито като някои други форми на разумен живот. В дадените повествования обитаемите светове са представени като населени с еволюционни смъртни създания, но съществуват и други форми на живот.
1. Приспособление к планетарной среде. С точки зрения приспособления созданий к планетарной среде существуют три общие группы обитаемых миров: группа нормального приспособления, группа радикального приспособления и экспериментальная группа.
1. Приспособяване към планетарната среда. От гледна точка на приспособяването на създанията към планетарната среда съществуват три общи групи обитаеми светове: група на нормалното приспособяване, група на радикалното приспособяване и експериментална група.
Нормальные приспособления к планетарным условиям происходят соответственно рассмотренным ранее общим физическим прототипам. Миры недышащих созданий служат типичным примером радикальных, или экстремальных, приспособлений, но в данную группу входят и другие типы. Экспериментальные миры обычно идеальны для типичных форм жизни, и на таких десятичных планетах Носители Жизни стремятся создать благоприятные модификации стандартных моделей жизни. Так как ваш мир относится к экспериментальным планетам, он существенно отличается от однотипных сфер Сатании; на Урантии появились многие формы жизни, которые не встречаются где-либо в других местах; точно так же многие распространенные виды отсутствуют на вашей планете.
Нормалните приспособявания към планетарните условия протичат в съответствие с разгледаните по рано общи физически прототипове. Световете на недишащите създания служат като типичен пример за радикалните, или екстремалните, приспособявания, но в дадената група влизат и други типове. Експерименталните светове обикновено са идеални за типичните форми на живот, и на такива десетични планети Носителите на Живот се стремят да създадат благоприятни модификации на стандартните модели на живот. Тъй като вашият свят се отнася към експерименталните планети, той съществено се отличава от еднотипните сфери от Сатания; на Урантия са се появили много форми на живот, които не срещат където и да било на други места; точно също така много от разпространените видове отсъствуват на вашата планета.
Во вселенной Небадон все миры видоизменения жизни объединены в одну группу и образуют специальную область вселенских дел, которая находится под наблюдением назначенных управляющих. Во всех этих экспериментальных мирах вселенские управляющие проводят периодические инспекции. Главой их корпуса является опытный завершитель, известный в Сатании как Табамантия.
Във вселената Небадон всички светове на видоизменянето на живота са обединени в една група и образуват специална област от вселенските дела, която се намира под наблюдението на назначени управляващи. Във всички тези експериментални светове вселенските управляващи провеждат периодически инспекции. Главата на техния корпус се явява опитен завършител, известен в Сатания като Табамантия.
Страница 566
2. Типы мозга. Единственная физическая общность смертных — их нервно-мозговая система. Тем не менее, существуют три основных типа строения мозга: однодольный, двудольный и трехдольный. Урантийцы относятся к двудольному типу, являясь несколько более изобретательными, предприимчивыми и склонными к философствованию, чем однодольные смертные, однако несколько менее духовными, этичными и религиозными, чем трехдольные категории. Данные различия в строении мозга характерны и для животных предшественников человека.
2. Тип на мозъка. Единствената физическа общност на смъртните - е тяхната нервно-мозъчна система. Още повече, съществуват три основни типа на построяване на мозъка: едноделен, двуделен и триделен. Урантийците се отнасят към двуделния тип, явявайки се малко повече изобретателни, предприемчиви и склонни към философстване, отколкото едноделните смъртни, обаче малко по-малко духовни, етични и религиозни, отколкото триделните категории. Дадените различия в строежа на мозъка са характерни и за животинските предшественици на човека.
По аналогии с двухполушарным типом коры головного мозга урантийцев вы можете составить некоторое представление об однодольном типе. Третью долю мозга трехдольных категорий можно лучше всего представить как эволюцию вашего нижнего, или рудиментарного, мозга, развившегося до такого состояния, когда его функции в основном заключаются в управлении физическими действиями, оставляя две вышележащие доли для высшей деятельности: одну для интеллектуальных функций и другую — для соответствующей духовной деятельности Настройщика Сознания.
По аналогия на типа с две полукълба на кората на главния мозък на урантийците вие може да си съставите известна представа за едноделния тип. Третия дял от мозъка при триделните категории може най-добре да си представите като еволюция на вашия долен, или рудиментарен, мозък, развил се до такова състояние, когато неговите функции в основното се заключават в управлението на физическите действия, оставяйки за двете по-високо лежащи части за висшата деятелност: едната за интелектуалната функция и другата - за съответствуващата духовна деятелност на Настройчика на Съзнанието.
В то время как земные достижения однодольного типа слегка ограничены по сравнению с двудольными категориями, цивилизации более древних планет, населенных созданиями трехдольной группы, вызвали бы изумление урантийцев, а сравнение с ними несколько пристыдило бы вас. В отношении технического развития и материальной цивилизации, даже развития интеллекта, миры двудольных типов способны сравняться со сферами, населенными созданиями с трехдольным мозгом. Однако в отношении управления разумом, а также развития взаимодействия интеллекта и духа, вы стоите несколько ниже.
В това време, когато земните достижения на едноделния тип леко са ограничени в сравнение с двуделните категории, цивилизациите на по-древните планети, населени със създания от триделната група, биха предизвикали удивление в урантийците, а сравнението с тях би било малко засрамващо за вас. По отношение на техническото развитие и материалната цивилизация, даже в развитието на интелекта, световете на двуделните типове са способни да се сравняват със сферите, населени със създания с триделен мозък. Обаче по отношение на управлението на разума, а така също на развитието на взаимодействието между интелекта и духа, вие стоите малко по-долу.
Все подобные сравнительные оценки, касающиеся интеллектуального прогресса или духовных достижений, должны в полной мере учитывать планетарный возраст; многое, очень многое зависит от возраста, помощи биологических совершенствователей и последующих миссий различных категорий божественных Сынов.
Всички подобни сравнителни оценки, отнасящи до интелектуалния прогрес или духовните достижения, трябва в пълна степен да отчитат планетарната възраст; много, изключително много зависи от възрастта, помощта на биологическите усъвършенствуватели и последващите мисии на различните категории божествени Синове.
Хотя трехдольные типы способны к достижению чуть более высокой стадии планетарной эволюции, чем однодольные и двудольные категории, все обладают одним и тем же типом жизненной плазмы, а их планетарная деятельность весьма однотипна и во многом протекает так же, как у людей Урантии. Эти три типа смертных распространены во всех мирах локальных систем. В большинстве случаев планетарные условия почти не влияют на решения Носителей Жизни внедрить ту или иную категорию в том или ином мире; они по собственному усмотрению составляют и исполняют соответствующие планы.
Макар триделните типове да са способни към достигане на малко по-висок стадий в планетарната еволюция, отколкото едноделните и двуделните категории, всички притежават един и същи тип жизнена плазма, а тяхната планетарна деятелност е изключително еднотипна и във многото протича също така, както при хората от Урантия. Тези три типа смъртни са разпространени във всички светове на локалните системи. В болшинството случаи планетарните условия почти не влияят на решенията на Носителите на Живот да внедрят една или друга категория в този или друг свят; те по собствено усмотрение съставляват и изпълняват съответните планове.
Три эти категории обладают равными возможностями восхождения. На пути своего развития каждая из них должна подняться по той же самой лестнице интеллектуального развития и преодолеть одинаковые духовные испытания. Системное управление этими различными мирами и сверхуправление на уровне созвездия абсолютно одинаковы; даже режимы Планетарных Князей полностью идентичны.
Тези три категории притежават равни възможности за възхождане. На пътя на своето развитие всяка от тях трябва да се издигне по тази същата стълбица на интелектуалното развитие и да преодолее еднакви духовни изпитания. Системното управление на тези различни светове и свръхуправлението на ниво съзвездие са абсолютно еднакви; даже режимите на Планетарните Князе напълно са идентични.
3. Типы восприятия духа. Существуют три типа устройства разума в отношении связи с духовным миром. Эта классификация не имеет отношения к однодольным, двудольным и трехдольным категориям смертных. Она касается в основном химии желез, более конкретно — устройства некоторых желез, сравнимых с гипофизом. На одних планетах у созданий есть одна железа, на других — две, как на Урантии, в то время как у обитателей сфер третьего типа есть три таких уникальных тела. Эти различные химические свойства несомненно влияют на врожденное воображение и духовную восприимчивость.
3. Типове на възприемане на духа. Съществуват три типа устройство на разума в отношение на връзката с духовния свят. Тази класификация няма отношение към едноделните, двуделните и триделни категории на смъртните. Тя се отнася в основното до химията на жлезите, по конкретно - до устройството на някои жлези, сравними с хипофизата. На едни планети у създанията има по една жлеза, на други - две, като на Урантия, в същото време когато при обитателите на сфери от третия тип има три такива уникални тела. Тези различни химически свойства несъмнено влияят на вроденото въображение и духовна възприемчивост.
По типу духовного восприятия, шестьдесят пять процентов относятся ко второй группе, как и урантийские расы. Двенадцать процентов принадлежат к первому типу, по своей природе менее восприимчивому, в то время как двадцать
По типа на духовното възприятие, шестдесет и пет процента се отнасят към втората група, както и урантийските раси. Деветнадесет процента принадлежат към първия тип, по своята природа по-малко възприемчив, в същото време когато двадесет
Страница 567
три процента проявляют большую предрасположенность к духовной активности в течение земной жизни. Однако эти различия не сохраняются после естественной смерти. Все эти расовые особенности касаются только жизни во плоти.
и три процента проявяват по-голяма предразположеност към духовна активност в течение на земния живот. Обаче тези различия не се съхраняват след естествената смърт. Всички тези расови особености се отнасят само за живота в плът.
4. Планетарные эпохи смертных. Данная классификация основана на последовательности судных периодов, имеющих отношение к земному статусу человека и принятию небесной помощи.
4. Планетарни епохи на смъртните. Дадената класификация е основана на последователността в съдебните периоди, имащи отношение към земния статус на човека и приемането на небесна помощ.
Жизнь внедряется на планете Носителями Жизни, которые продолжают наблюдать за ее развитием в течение некоторого времени после эволюционного появления смертного человека. Прежде чем покинуть планету, Носители Жизни должным образом утверждают на ней Планетарного Князя в качестве правителя сферы. Вместе с таким правителем прибывают все полагающиеся ему подчиненные и помощники, и одновременно с его прибытием происходит первый суд над живыми и мертвыми.
Животът се внедрява на планетата от Носителите на Живот, които продължават да наблюдават за неговото развитие в течение на известно време след еволюционното появяване на смъртния човек. Преди да напусната планетата, Носителите на Живот трябва по необходимия начин да утвърдят на нея Планетарния Княз в качеството на управител на сферата. Заедно с такъв управител пристигат всички полагащи му се подчинени и помощници, и едновременно с неговото пристигане протича първия съд над живите и мъртвите.
С появлением человеческих групп, этот Планетарный Князь прибывает на планету, чтобы положить начало человеческой цивилизации и организовать человеческое общество. Ваш мир хаоса не может служить показателем ранних этапов правления Планетарных Князей, ибо вскоре после основания такого правления на Урантии ваш Планетарный Князь, Калигастия, связал свою участь с восстанием Властелина Системы — Люцифера. С тех пор эволюция вашей планеты всегда сопровождалась потрясениями.
С появяването на човешките групи, този Планетарен Княз пристига на планетата, за да положи началото на човешката цивилизация и да организира човешкото общество. Вашият свят на хаос не може да служи за показател на ранните етапи в управлението на Планетарните Князе, защото скоро след основаването на такова управление на Урантия вашия Планетарен Княз, Калигастия, е свързал своята участ с въстанието на Властелина на Системата - Луцифер. От този момент еволюцията на вашата планета винаги се е съпровождала със сътресения.
На нормальной эволюционной планете расовый прогресс достигает своей естественной биологической кульминации в течение правления Планетарного Князя, вскоре после чего Властелин Системы отправляет на планету Материального Сына и Материальную Дочь. Эти привнесенные существа служат в качестве биологических совершенствователей; их проступок на Урантии еще больше осложнил историю планеты.
На нормална еволюционна планета расовия прогрес достига своята естествена биологическа кулминация в течение на управлението на Планетарния Княз, скоро след което Властелина на Системата изпраща на планетата Материален Син и Материална Дъщеря. Тези привнесени същества служат в качеството на биологически усъвършенствуватели; тяхната простъпка на Урантия още повече е усложнила историята на планетата.
После того, как интеллектуальный и этический прогресс человеческого рода достигает предела эволюционного развития, прибывает Райский Сын-Авонал с арбитражной миссией; позднее, когда духовный статус такого мира приближается к естественному пределу, планету посещает Райский посвященческий Сын. Главная цель посвященческого Сына — установить планетарный статус, освободить Дух Истины для планетарной функции и тем самым создать условия для всеобщего внедрения Настройщиков Сознания.
След като, когато интелектуалният и етически прогрес на човешкия род достигнат предела на еволюционното развитие, пристига Райския Син-Авонал с арбитражна мисия; по-късно, когато духовния статус на такъв свят се приближи към естествения предел, планетата посещава Райския посвещенически Син. Главната цел на посвещеническият Син - е да установи планетарния статус, да освободи Духа на Истината за планетарна функция и по този начин да създаде условия за всеобщо внедряване на Настройчиците на Съзнание.
Но и в этом Урантия пошла своим путем: никто не прибывал в ваш мир с арбитражной миссией, и посвященческий Сын не принадлежал к категории Авоналов: ваша планета удостоилась исключительной чести стать смертной обителью Полновластного Сына — Михаила Небадонского.
Но и в това Урантия е поела по свой път: никой не е идвал във вашия свят с арбитражна мисия, и посвещеническия Син не е принадлежал към категорията на Авоналите: вашата планета е удостоена с изключителната чест да стане смъртна обител на Пълновластния Син - Михаил Небадонски.
В результате служения последовательных категорий божественных Сынов обитаемые миры и их прогрессирующие расы начинают приближаться к вершине планетарной эволюции. Такие миры готовы к кульминационной миссии — прибытию Троичного Сына-Учителя. Эпоха Сына-Учителя становится преддверием завершающей планетарной эпохи, эволюционного идеала — эры света и жизни.
В резултат на служенето на последователните категории божествени Синове обитаемите светове и техните прогресиращи раси започват да се приближават съм върха на планетарната еволюция. Такива светове са готови към кулминационната мисия - пристигането на Троичния Син-Учител. Епохата на Сина-Учител става преддверие на завършващата планетарна епоха, еволюционния идеал - ерата на светлина и живот.
Данная классификация человеческих существ будет специально рассмотрена в одном из последующих документов.
Дадената класификация на човешките същества ще бъде специално разгледана в един от следващите документи.
5. Родственные типы созданий. Планеты организуются не только вертикально — в системы, созвездия и так далее. В управлении вселенной существуют и горизонтальные классификации по типовому, групповому и иным признакам. Такое горизонтальное управление вселенной в первую очередь относится к координации однородной деятельности, развитию которой оказывается независимая помощь на различных планетах. Эти родственные классы вселенских созданий периодически
5. Родствени типове създания. Планетите се организират не само вертикално - в системи, съзвездия и така нататък. В управлението на вселената съществуват и хоризонтални класификации по типови, групови и други признаци. Такова хоризонтално управление на вселената на първо място се отнася към координирането на еднородната деятелност, за развитието на която се оказва независима помощ на различните планети. Тези родствени класове вселенски създания периодически
Страница 568
инспектируются смешанным корпусом высоких личностей, во главе которых стоит многоопытный завершитель.
се инспектират от смесения корпус високи личности, на чело на които стои много опитен завършител.
Эти факторы родства проявляются на всех уровнях, ибо однородные типы существуют как среди нечеловеческих личностей, так и среди смертных созданий — даже между человеческими и сверхчеловеческими категориями. Разумные существа объединяются по вертикали в двенадцать больших групп по семь основных подгрупп в каждой. Возможно, что координация этих особым образом связанных друг с другом групп живых существ осуществляется за счет не до конца понимаемого метода Высшего Существа.
Тези фактори на родство се проявяват на всички нива, защото еднородните типове съществуват както сред нечовешките личности, така и сред смъртните създания - даже между човешките и свръхчовешките категории. Разумните същества се обединяват по вертикалата в дванадесет големи групи по седем основни подгрупи във всяка. Възможно, че координацията на тези по особен начин свързани една с друга групи живи същества да се осъществява за сметка на не докрай разбираемия метод на Висшето Същество.
6. Способность слиться с Настройщиком. Духовная классификация, или группирование, всех смертных в течение предшествующего слиянию опыта полностью определяется отношением личностного статуса к внутреннему Таинственному Наставнику. Почти девяносто процентов обитаемых миров Небадона населяют смертные, способные слиться с Настройщиком, по сравнению с соседней вселенной, где только чуть более половины миров населяют существа, которые являются кандидатами на вечное слияние с пребывающими в них Настройщиками.
6. Способност за сливане с Настройчика. Духовната класификация, или групирането, на всички смъртни в течение на предшестващия сливането опит напълно се определя от отношението на личностния статус към вътрешния Тайнствен Наставник. Почти деветдесет процента от обитаемите светове на Небадон се населяват от смъртни, способни да се слеят с Настройчика, в сравнение със съседната вселена, където само малко повече от половината светове се населяват от същества, които се явяват кандидати за вечно сливане с пребиваващите в тях Настройчици.
7. Способы освобождения от земной жизни. В принципе есть только один способ зарождения отдельной человеческой жизни в обитаемом мире, а именно — через воспроизведение и естественное рождение; однако существуют многочисленные способы освобождения от земного статуса и слияния с устремленным к центру потоком восходящих к Раю существ.
7. Начини за освобождаване от земния живот. По принцип има само един начин за зараждане на отделен човешки живот в обитаемия свят, а именно - чрез възпроизвеждане и естествено раждане; обаче съществуват многочислени способи за освобождаване от земния статус и сливането с устремения към центъра поток от възхождащи към Рая същества.
6. ОСВОБОЖДЕНИЕ ОТ ЗЕМНОЙ ЖИЗНИ
6. ОСВОБОЖДАВАНЕ ОТ ЗЕМНИЯ ЖИВОТ
Все разнообразные физические типы и планетарные группы смертных в равной мере пользуются служением Настройщиков Сознания, ангелов-хранителей и различных категорий воинства посланников Бесконечного Духа. Все одинаково избавляются от уз плоти через освобождение, которое приносит естественная смерть, и все одинаково направляются в моронтийные миры духовной эволюции и развития разума.
Всички разнообразни физически типове и планетарни групи смъртни в равна степен се ползуват от служенето на Настройчиците на Съзнанието, ангелите-пазители и различните категории войнства от посланици на Безкрайния Дух. Всички еднакво се избавят от тесните връзки с плътта чрез освобождение, което принася естествената смърт, и всички еднакво се насочват в моронтийните светове за духовна еволюция и развиване на разума.
Время от времени, по ходатайству планетарных властей или правителей систем, осуществляются особые воскрешения сохранившихся спящих смертных. Такие воскрешения проводятся как минимум раз в тысячелетие по планетарному времяисчислению, когда не все, но «многие из спящих в прахе восстанут». Эти особые воскрешения позволяют мобилизовать специальные группы восходящих созданий для специфического служения в рамках программы восхождения смертных в локальной вселенной. С этими особыми воскрешениями связаны как практические основания, так и сентиментальные ассоциации.
От време на време, по ходатайство на планетарните власти или управителите на системи, се осъществява особено възкресяване на съхранилите се спящи смъртни. Такива възкресявания се провеждат като минимум веднъж в хилядолетие по планетарното време за изчисление, когато не всички, но "много от спящите в праха ще въстанат". Тези особени възкресявания позволяват да се мобилизират специални групи от възходящи създания за специфично служене в рамките на програмите за възхождане на смъртните в локалната вселена. С тези особени възкресявания са свързани както практически основания, така и сантиментални асоциации.
На протяжении ранних эпох обитаемого мира многие призываются в обительские сферы при особых и тысячелетних воскрешениях, однако большинство сохранившихся созданий восстанавливают свою личность с началом нового судного периода, связанного с приходом божественного Сына планетарного служения.
По протежение на ранните епохи в обитаемия свят мнозина се призовават в обителските сфери при особените и хилядолетни възкресявания, обаче болшинството съхранили се създания възстановяват своята личност с началото на съдебния период, свързан с пристигането на божествения Син за планетарно служене.
1. Периодический, или групповой способ продолжения жизни. С прибытием в обитаемый мир первого Настройщика здесь появляются также серафимы-хранители; без них невозможно освобождение от земной жизни. В период прекращения жизнедеятельности сохранившегося спящего смертного духовные ценности и вечные реальности его новой бессмертной души свято хранятся личным или групповым серафимом-хранителем.
1. Периодичен, или групов начин за продължаване на живота. С пристигането в обитаемия свят на първият Настройчик тук също така се появяват серафимите-пазители; без тях е невъзможно освобождаването от земния живот. В периода на прекратяване на жизнедеятелността на съхранилия се спящ смъртен духовните ценности и вечните реалности на неговата нова безсмъртна душа свято се пазят от личен или групов серафим-пазител.
Групповые хранители, назначенные для служения сохранившимся спящим смертным, всегда действуют вместе с Сынами, которые приходят в миры в качестве судей. «И пошлет вперед ангелов, и соберет своих избранных с четырех сторон
Груповите пазители, назначени за служене на съхранилите се спящи смъртни, винаги действуват заедно със Синовете, които пристигат в световете в качеството на съдии. " И ще мине преди ангелите, и ще събере своите избрани от четирите страни
Страница 569
света». С каждым серафимом, назначенным для восстановления личности спящего смертного, действует вернувшийся Настройщик — та самая бессмертная частица Отца, которая жила в смертном на протяжении его жизни во плоти. Так восстанавливается индивидуальность и воскресает личность. Во время сна своих подопечных эти ожидающие Настройщики служат на Сфере Божества. В течение этого промежутка времени они никогда не вселяются в другой смертный разум.
на света". С всеки серафим, назначен за възстановяване на личността на спящ смъртен, действува завърналият се Настройчик - тази същата безсмъртна частица от Отца, която е живяла в смъртния по протежение на неговия живот в плът. Така се възстановява индивидуалността и възкръсва личността. Във времето на съня на своите подопечни тези очакващи Настройчици служат на Сферата на Божествата. В течение на този промеждутък от време те никога не се вселяват в друг смъртен разум.
В то время как в более старых мирах обитают высокоразвитые и высокодуховные типы смертных, практически освобожденные от моронтийной жизни, для ранних этапов развития рас животного происхождения характерны примитивные существа, незрелость которых не позволяет им слиться со своими Настройщиками. Пробуждение таких смертных осуществляется серафимом-хранителем совместно с индивидуализированной частью бессмертного духа Третьего Источника и Центра.
В това време когато в повечето стари светове обитават високо развити и високо духовни типове смъртни, практически освободени от моронтиен живот, за ранните етапи от развитието на расите с животински произход са характерни примитивни същества, незрялостта на които не им позволява да се слеят със своите Настройчици. Пробуждането на такива същества се осъществява от серафима-пазител съвместно с индивидуализираната част от безсмъртния дух на Третия Източник и Център.
Так сохранившие жизнь спящие смертные планетарной эпохи восстанавливают личность при периодических оглашениях. Что же касается несохраняющихся личностей сферы, то в таких случаях бессмертный дух, который должен действовать вместе с групповыми хранителями судьбы, отсутствует, и это означает прекращение существования создания. Хотя согласно некоторым из ваших источников местом действия таких событий являются планеты физической смерти, в действительности все они происходят в обительских мирах.
Така съхранилите живота спящи смъртни от планетарната епоха възстановяват личността при периодичните огласявания. Що се отнася до не съхранилите се личности от сферата, то в такива случаи безсмъртния дух, който трябва да действува заедно с груповите пазители на съдбата, отсъствува, и това означава прекратяване съществуването на създанието. Макар съгласно някои от вашите източници мястото на действия на такива събития да се явява планетата на физическата смърт, в действителност всички те протичат в обителските светове.
2. Индивидуальные способы восхождения. Индивидуальный прогресс людей определяется их постепенным достижением и пересечением (освоением) семи космических кругов. Эти круги продвижения смертных являются уровнями совокупных интеллектуальных, социальных, духовных и космических ценностей. Смертные начинают с седьмого круга и стремятся к первому, причем ко всем, кто достиг третьего круга, сразу же прикрепляются личные хранители судьбы. Личность таких смертных может восстанавливаться в моронтии независимо от периодических или иных отправлений правосудия.
2. Индивидуални начини за възхождане. Индивидуалният прогрес на хората се определя от тяхното постепенно достигане и пресичане (усвояване) на седемте космически кръга. Тези кръгове на придвижване на смъртните се явяват нива на съвкупните интелектуални, социални, духовни и космически ценности. Смъртните започват от седмия кръг и се стремят към първия, при което към всеки, който е достигнал третия кръг, веднага се прикрепя личен пазител на съдбата. Личността на такива смъртни може да се възстановява в моронтия независимо от периодичните или други отправяния на правосъдието.
В течение ранних эпох эволюционного мира лишь немногие смертные предстают перед судом на третий день. Однако по мере того, как одна эра сменяет другую, растет число личных хранителей судьбы, которые прикрепляются к развивающимся смертным, благодаря чему всё больше формирующихся созданий на третий день восстанавливают свою личность в первом обительском мире. В таких случаях возвращение Настройщика знаменует собой пробуждение человеческой души, что является таким же буквальным восстановлением личности смертного, как и при массовом оглашении по завершении судного периода в эволюционных мирах.
В течение на ранните епохи в еволюционния свят само малцина смъртни застават пред съда на третия ден. Обаче по степента на това, как една ера сменя друга, расте числото на личните пазители на съдбата, които се прикрепят към развиващите се смъртни, благодарение на което все повече формиращи се създания на третия ден възстановяват своята личност в първия обителски свят. В такива случаи възвръщането на Настройчика ознаменува със себе се пробуждането на човешката душа, че се явява същото такова буквално възстановяване на личността на смъртния, както и при масовото огласяване след завършване на съдебния период в еволюционните светове.
Есть три группы восходящих созданий индивидуального восхождения. Менее развитые прибывают в изначальный, или первый, обительский мир. Более развитая группа может вступить на моронтийный путь в любом из промежуточных обительских миров в зависимости от прошлых планетарных успехов. Наиболее развитая из этих групп фактически начинает обретать моронтийный опыт в седьмом обительском мире.
Има три групи възходящи смъртни в индивидуалното възхождане. По-малко развитите пристигат в изначалния или първия, обителски свят. По-развитата група може да стъпи на моронтийния път във всеки от промеждутъчните обителски светове в зависимост от миналите планетарни успехи. Най-много развитата от тези групи фактически започва да придобива моронтийния опит в седмия обителски свят.
3. Восхождение, обусловленное испытательными приютами. Для вселенной прибытие Настройщика означает появление индивидуальности, и всех наделенных Настройщиками существ ждет справедливый суд. Однако бренная жизнь в эволюционных мирах полна неожиданностей, и многие умирают в молодости, не успев избрать Райский путь. Такие наделенные Настройщиками дети и молодые люди следуют за тем из родителей, кто обладает более высоким духовным статусом, отправляясь в системный мир завершителей (испытательный приют) на третий день, при особых воскрешениях или при регулярных тысячелетних и завершающих судную эпоху оглашениях.
3. Възхождане, обусловено от изпитателните приюти. За вселената пристигането на Настройчика означава появяване на индивидуалността, и всички надарени с Настройчици същества очакват справедлив съд. Обаче тленният живот в еволюционните светове е пълен с неочаквани събития, и мнозина умират в младост, не успявайки да изберат Райския път. Такива надарени с Настройчици деца и млади хора следват зад този от родителите, който притежава по висок духовен статус, отправяйки се в системния свят на завършителите (изпитателния приют) на третия ден, при особените възкресявания или при регулярните хилядолетни и завършващите съдебната епоха огласявания.
Дети, умирающие в слишком раннем возрасте и вследствие этого не имеющие Настройщиков Сознания, восстанавливают свою личность в мире завершителей
Децата, умиращи в прекалено ранна възраст и в следствие на това нямащи Настройчик на Съзнанието, възстановяват своята личност в света на завършителите
Страница 570
локальной системы одновременно с прибытием любого из родителей в обительский мир. При рождении на земле ребенок обретает физическую целостность, однако в отношении продолжения жизни все не имеющие Настройщиков дети считаются всё еще связанными со своими родителями.
в локалната система едновременно с пристигането на кой да е от родителите в обителския свят. При раждането на земята детето придобива физическо цялост, обаче по отношение продължаването на живота всички нямащи Настройчици деца се считат за все още свързани със своите родители.
В должное время Настройщики поселяются в этих младенцах, в то время как серафическое служение обеим группам детей, восхождение которых обусловлено испытательными приютами, в общих чертах схоже с помощью более развитому родителю или полностью соответствует такой помощи, если спасается только один из родителей. Независимо от статуса родителей, те, кто поднимается до третьего круга, получают личных хранителей.
В необходимото време Настройчиците се поселяват в тези младенци, в същото това време когато серафическото служене на двете групи деца, възхождането на които е обусловено от изпитателните приюти, в общи черти е подобно на помощта на по-развития родител или напълно съответствува на такава помощ, ако се спаси само единия от родителите. Независимо от статуса на родителите, тези, които се издигнат до третия кръг, получават личен пазител.
Схожие испытательные приюты находятся в сферах завершителей на уровне созвездия и во вселенском центре для тех детей, которые не имеют Настройщиков и принадлежат к первичному и вторичному модифицированным типам восхождения.
Подобни изпитателни приюти се намират в сферите на завършителите на ниво съзвездие и във вселенския център за деца, които нямат Настройчици и принадлежат към първичния и вторичния модифициран тип на възхождане.
4. Вторичные модифицированные типы восхождения. В эту группу входят прогрессивные человеческие существа промежуточных эволюционных миров. Как правило, они не избегают естественной смерти, но освобождаются от прохождения через семь обительских миров.
4. Вторични модифицирани типове на възхождане. В тази група влизат прогресивни човешки същества от промеждутъчните еволюционни светове. Като правило, те не избягват естествената смърт, но се освобождават от преминаването през седемте обителски свята.
Менее совершенные группы пробуждаются в столицах своих локальных систем, минуя только обительские миры. Промежуточная группа отправляется в подготовительные миры созвездия. Она пропускает весь моронтийный режим локальной системы. Еще позднее, в планетарные эпохи духовных устремлений, многие сохранившиеся создания пробуждаются уже в столице созвездия, откуда начинают восхождение к Раю.
По-малко съвършените групи се пробуждат в столиците на своите локални системи, минали само обителските светове. Промеждутъчната група се отправя в подготвителните светове на съзвездието. Тя пропуска целият моронтиен режим на локалната система. Още по-късно, в планетарните епохи на духовни стремления, мнозина съхранили се създания ще се събуждат вече в столицата на съзвездието, откъдето ще започват възхождането към Рая.
Однако прежде чем какие-либо создания этой группы смогут отправиться вперед, они должны вернуться назад, чтобы стать воспитателями в пропущенных ими мирах и приобрести богатый опыт в качестве учителей в тех сферах, в которых они не были учениками. Впоследствии все они продолжают путь к Раю по общепринятым маршрутам восхождения смертных.
Обаче преди това което и да било създание от тази група да може да се отправи напред, те са длъжни да се върнат назад, за да станат възпитатели в пропуснатите от тях светове и да придобият богат опит в качеството на учители в тези сфери, в които те не са били ученици. В последствие всички те продължават пътя към Рая по общоприетите маршрути за възхождане на смъртните.
5. Первичный модифицированный тип восхождения. Эти смертные принадлежат к типу эволюционных созданий, которые сливаются с Настройщиками, но обычно они характерны для последних этапов развития человека в эволюционирующем мире. Эти прославленные существа освобождаются от прохождения через врата смерти; ими овладевает Сын, и они преобразуются из числа живых, в тот же миг представая перед Полновластным Сыном в столице локальной вселенной.
5. Първичен модифициран тип на възхождане. Тези смъртни принадлежат към типа еволюционни създания, които се сливат с Настройчиците, но обикновено те са характерни за последните етапи от развитието на човека в еволюиращия свят. Тези прославени същества се освобождават от преминаването през вратата на смъртта; тях ги овладява Сина, и те се преобразуват от числото на живите, и в същия този миг застават пред Пълновластния Син в столицата на локалната вселена.
Эти смертные сливаются со своими Настройщиками при жизни во плоти, и такие слившиеся с Настройщиками личности свободно пересекают пространство до облачения в моронтийные формы. За счет прямого переноса Настройщика, эти слившиеся души отправляются в воскресительные залы высших моронтийных сфер, где они обретают свое изначальное моронтийное одеяние точно так же, как и все остальные смертные, прибывающие из эволюционных миров.
Тези смъртни се сливат със своите Настройчици при живота в плът, и такива слели се с Настройчика личности свободно пресичат пространството до обличането във моронтийна форма. За сметка на прекия пренос от Настройчика, тези слели се души се отправят във възкресителните зали в висшите моронтийни сфери, където те придобиват своето моронтийно одеяние точно също така, както и всички останали смъртни, пристигащи от еволюционните светове.
Этот первичный видоизмененный способ восхождения смертных может касаться индивидуумов любого планетарного типа, охватывая как низшие, так и высшие этапы развития миров, где происходит слияние созданий с Настройщиками; однако наиболее часто он используется в более старых сферах, извлекших пользу из многочисленных посещений божественных Сынов.
Този първичен видоизменен способ на възхождане на смъртните може да се отнася до индивидите от всеки планетарен тип, обхващайки както нисшите, така и висшите етапи от развитието на световете, където протича сливането на създанията с Настройчиците; обаче най-често той се използува в по-старите сфери, извлекли полза от многочислените посещения на божествените Синове.
С утверждением планеты в свете и жизни, многие создания отправляются во вселенские моронтийные миры посредством первичного модифицированного типа переноса. Еще позднее, с наступлением высокоразвитых этапов устойчивого существования, когда в этот класс входит большинство покидающих сферу смертных, планета считается принадлежащей к этому типу. Естественная смерть
С утвърждаването на планетата в светлината и живота, много от създанията се отправят във вселенските и моронтийни светове посредством първичния модифициран тип пренос. Още по-късно, с настъпването на високоразвитите етапи на устойчивото съществуване, когато в този клас влизат болшинството напускащи сферата смъртни, планетата се счита за принадлежаща към този тип. Естествената смърт
Страница 571
становится всё более редким явлением в этих сферах, давно утвердившихся в свете и жизни.
става все по-рядко явление в тези сфери, отдавна утвърдили се в светлината и живота.
[Представлено Мелхиседеком Иерусемской школы планетарного управления.]
[Представено от Мелхиседекът на Йерусемската школа по планетарно управление.]
Страница 572