Текстът със зелени букви е, само, помощен
материал насочващ, към възможно предаване на смисъла на оригиналния
текст, и не е одобряван от Фондация Урантия. Настоятелно препоръчвам
да сверявате с оригиналния текст! Официалният сайт е: http://www.urantia.org/
Документ 46. СТОЛИЦА ЛОКАЛЬНОЙ СИСТЕМЫ
Документ 46. СТОЛИЦА НА ЛОКАЛНАТА СИСТЕМА
ИЕРУСЕМ, центральный мир Сатании, — типичная столица локальной системы и, если не считать многочисленных отклонений, вызванных восстанием Люцифера и посвящением Михаила на Урантии, служит характерным примером таких сфер. На долю вашей локальной системы выпали нелегкие испытания, однако в настоящее время она управляется в высшей степени эффективно, и с течением времени последствия дисгармонии медленно, но верно стираются. Восстанавливается порядок и добрая воля, и условия в Иерусеме всё более приближаются к тому божественному состоянию, которое описывается в ваших преданиях, ибо столица системы воистину является небесной обителью в представлении большинства религиозных людей двадцатого века.
ЙЕРУСЕМ, централният свят на Сатания, - е типична столица за локална система и, ако не се считат многочислените отклонения, предизвикани от въстанието на Луцифер и посвещението на Михаил на Урантия, служи като характерен пример за такива сфери. В частта на вашата локална система са се паднали не леки изпитания, обаче в настояще време тя се управлява във висша степен ефективно, и с течение на времето последствията от дисхармонията бавно, но вярно се изтриват. Възстановява се редът и добрата воля, и условията в Йерусем все повече се приближават към това божествено състояние, което се описва във вашите предания, защото столицата на системата наистина се явява небесна обител в представите на болшинството религиозни хора от двадесети век.
1. ФИЗИЧЕСКИЕ АСПЕКТЫ ИЕРУСЕМА
1. ФИЗИЧЕСКИ АСПЕКТИ НА ЙЕРУСЕМ
Иерусем разделен на тысячу горизонтальных секторов и десять тысяч вертикальных зон. На сфере есть семь главных столиц и семьдесят второстепенных административных центров. Семь региональных столиц осуществляют различную деятельность, и минимум раз в год каждую из них посещает Властелин Системы.
Йерусем е разделен на хиляда хоризонтални сектора и десет хиляди вертикални зони. На сферата има седем главни столици и седемдесет второстепенни административни центрове. Седемте регионални столици осъществяват различна деятелност, и минимум веднъж в годината всяка от тях посещава Властелинът на Системата.
Стандартная миля Иерусема равна примерно семи урантийским милям. Единица веса, «градант», равная почти в точности десяти унциям вашего веса, является частью десятичной системы, построенной на основе стандартного ультиматона. Один день Сатании равен трем дням урантийского времени минус один час, четыре минуты и пятнадцать секунд, что соответствует времени обращения Иерусема вокруг своей оси. Системный год состоит из ста иерусемских дней. Сигналы точного времени системы передаются главными хронолдеками.
Стандартната миля за Йерусем е равна примерно на седем урантийски мили. Единицата за тегло, "градант", равна почти точно на десет унции ваше тегло, се явява част от десетичната система, построена на основата на стандартния ултиматон. Един ден в Сатания е равен на три дни урантийско време минус един час, четири минути и петнадесет секунди, което съответствува на времето за завъртане на Йерусем около своята ос. Системната година се състои от сто йерусемски дни. Сигналите за точно време в системата се предават от главните хронолдеки.
Управление энергией Иерусема отличается совершенством. Энергия циркулирует вокруг сферы в зонных каналах, которые питаются непосредственно от энергетических зарядов пространства и мастерски управляются Главными Физическими Регуляторами. В результате естественного сопротивления, возникающего при прохождении этих энергий по физическим проводящим каналам, образуется теплота, необходимая для создания устойчивой температуры Иерусема. При полном освещении температура поддерживается на уровне 70 градусов по Фаренгейту, а в период меньшей освещенности она опускается чуть ниже 50 градусов.
Управлението на енергията в Йерусем се отличава със съвършенство. Енергията циркулира около сферата в зонови канали, които се захранват непосредствено от енергетическите заряди на пространството и майсторски се управляват от Главните Физически Регулатори. В резултат на естественото съпротивление, възникващо при преминаването на тези енергии по физическите проводящи канали, се образува топлина, необходима за създаване на устойчива температура на Йерусем. При пълно осветяване температурата се поддържа на нивото от 70 градуса по Фаренхайт, а в периода на най-малка осветеност тя се спуска под 50 градуса.
Система освещения Иерусема не должна быть слишком сложной для вашего понимания. Здесь нет дней и ночей, периодов тепла и холода. В распоряжении преобразователей энергии находится тысяча центров, из которых разреженная энергия направляется вверх, через планетарную атмосферу, претерпевая определенные изменения, пока не достигает электрического воздушного потолка
Системата за осветяване не трябва да бъде прекалено сложна за вашето разбиране. Тук няма дни и нощи, периоди на топлина и студ. В разпореждане на преобразувателите на енергия се намират хиляда центъра, от които разредената енергия се насочва нагоре, през планетарната атмосфера, претърпявайки определени изменения, докато не достигне електрическия въздушен таван
Страница 520
сферы. Затем эта энергия отражается вниз в виде мягкого, рассеянного и равномерного света, по интенсивности равного солнечному свету Урантии в десять часов утра после восхода солнца.
на сферата. След това енергията се отразява надолу във вид на мека, разсеяна и равномерна светлина, по интензивност равна на слънчевата светлина на Урантия в десет часа сутринта след изгрева на слънцето.
При таких условиях освещения создается впечатление, что единого источника освещения нет; лучи света просто струятся с небес, в равной степени поступая со всех сторон. Этот свет очень похож на естественный солнечный свет, за исключением того, что он содержит намного меньше тепла. Поэтому должно быть понятно, что столичные миры не являются светящимися телами пространства. Даже если бы Иерусем находился вблизи Урантии, он оставался бы невидимым.
При такива условия на осветяване се създава впечатление, че няма един източник на светлина. Лъчите на светлината просто струят от небесата, в равна степен постъпвайки от всички страни. Тази светлина много прилича на естествената слънчева светлина, с изключение на това, че тя съдържа много малко топлина. Затова трябва да бъде разбираемо, че столичните светове не се явяват светещи тела от пространството. Даже ако Йерусем би се намирал близо до Урантия, той би си оставал невидим.
Газы, отражающие эту световую энергию от верхней ионосферы Иерусема на поверхность планеты, очень похожи на те, которые входят в состав верхних слоев атмосферы Урантии и связаны с вашим полярным феноменом, так называемым северным сиянием, хотя имеют иное происхождение. На Урантии тот же газовый экран предотвращает утечку радиоволн, отражая их в направлении земли, когда те, устремляясь вовне, ударяются о газовый пояс. Так радиоволны удерживаются у поверхности земли в своих кругосветных путешествиях сквозь вашу атмосферу.
Газовете, отразяващи тази светлинна енергия от горната йоносфера на Йерусем на повърхността на планетата, са много подобни на тези, които влизат в състава на горните слоеве на атмосферата от Урантия и са свързани с вашия полярен феномен, така нареченото северно сияние, макар да имат друг произход. На Урантия същия този газов екран предотвратява загубата на радиовълните, отразявайки ги в направление на земята, когато те, устремявайки се навън, се удрят в газовия пояс. Така радиовълните се задържат на повърхността на земята в своите околосветски пътешествия през вашата атмосфера.
Это освещение поддерживается на постоянном уровне в течение трех четвертей продолжительности иерусемского дня, после чего свет постепенно гаснет до тех пор, пока его сила не становится равной свету полной луны в ясную ночь. Весь Иерусем погружается в покой. Только трансляционные станции продолжают свою работу в течение этого периода отдыха и восстановления сил.
Това осветяване се поддържа на постоянно ниво в течение на три четвърти от продължителността на йерусемския ден, след което светлината постепенно намалява до тогава, докато неговата сила не стане равна на светлината на пълната луна в ясна нощ. Целият Йерусем се потапя в покой. Само транслационните станции продължават своята работа в течение на този период на отдих и възстановяване на силите.
До Иерусема доходит слабый свет нескольких соседних солнц — нечто вроде яркого света звезд, — но он не зависит от них. Миры, подобные Иерусему, не подвержены превратностям солнечных возмущений, как не сталкиваются они и с проблемами остывающих или умирающих солнц.
До Йерусем достига слаба светлина от няколко съседни слънца - нещо от рода на ярка светлина от звезди, - но той не зависи от тях. Световете, подобни на Йерусем, не се подложени на превратностите на слънчевите изригвания, както и не се сблъскват те с проблемите на изстиващите или умиращи слънца.
Семь переходных образовательных миров со своими сорока девятью спутниками обогреваются, освещаются, снабжаются энергией и водой по ирусемскому методу.
Седемте преходни образователни свята със своите четиридесет и девет спътника се обгряват, осветяват се, снабдяват се с енергия и вода по йерусемския метод.
2. ФИЗИЧЕСКИЕ ЧЕРТЫ ИЕРУСЕМА
2. ФИЗИЧЕСКИ ЧЕРТИ НА ЙЕРУСЕМ
В Иерусеме вам будет не хватать остроконечных горных цепей, характерных для Урантии и других сформировавшихся миров, ибо здесь не бывает ни землетрясений, ни дождей, но вы будете наслаждаться прекрасными возвышенностями, неповторимым разнообразием топографии и ландшафта. Обширные пространства Иерусема сохраняются в «заповедном состоянии», и великолепие этих регионов совершенно недоступно человеческому воображению.
В Йерусем на вас ще ви липсват островръхите планински вериги, характерни за Урантия и другите формиращи се светове, защото тук няма земетресения, нито дъждове, но вие ще се наслаждавате на прекрасните възвишения, неповторимото разнообразие в топографията и ландшафта. Обширни пространства от Йерусем се пазят в "неприкосновено състояние", и великолепието на тези региони е съвършено недостъпно за човешкото въображение.
Эту сферу украшают тысячи небольших озер, но здесь нет ни стремительных рек, ни обширных океанов. Ни в одном архитектурном мире не бывает дождей, штормов или ураганов, но в период угасания света, когда температура опускается до самой низкой отметки, происходит конденсация влаги. (В трехгазовых мирах точка росы выше, чем на двухгазовых планетах типа Урантии.) Как физическая растительная жизнь, так и моронтийный мир живых существ нуждаются во влаге, которая, однако, обеспечивается в основном за счет подземной системы орошения, охватывающей всю сферу вплоть до горных вершин. Эта водная система является не только подповерхностной, ибо искрящиеся озера Иерусема соединяются многочисленными каналами.
Тази сфера украсяват хиляди не големи езера, но тук няма нито стремителни реки, нито обширни океани. Нито в един архитектурен свят няма дъждове, щтормове или урагани, но в периода на угасване на светлината, когато температурата се спуска до най-ниската отметка, протича кондензация на влага. (В три газовите светове точката на росата е по-висока, отколкото на две газовите планети от типа на Урантия.) Както физическия растителен живот, така и в моронтийния свят от живите същества се нуждаят от влага, която, обаче, се обезпечава в основното за сметка на подземната система за оросяване, обхващаща цялата сфера чак до горните върхове. Тази водна система се явява не само под повърхностна, защото искрящите езера на Йерусем се съединяват от многочислени канали.
Атмосфера Иерусема представляет собой смесь трех газов. Этот воздух очень похож на урантийский, но с добавлением газа, приспособленного для дыхания моронтийных категорий живых существ. Этот третий газ нисколько не мешает дыханию животных или растений материальных категорий.
Атмосферата на Йерусем представлява по себе си смес от три газа. Този въздух много прилича на урантийския, но с добавяне на газа, приспособен за дишане от моронтийните категории живи същества. Този трети газ никак не пречи на дишането на животните и растенията от материалните категории.
Страница 521
Транспортная система использует потоки циркулирующей энергии; эти главные энергетические магистрали проходят с интервалом в десять миль. Приспосабливая физические механизмы, материальные существа планеты способны перемещаться со скоростью от двухсот до пятисот миль в час. Транспортные птицы летают со скоростью около ста миль в час. Воздушные механизмы Материальных Сынов развивают скорость до пятисот миль в час. Материальные и ранние моронтийные существа должны пользоваться этими механическими транспортными средствами, однако духовные личности перемещаются за счет связи с высшими силами и духовными источниками энергии.
Транспортната система използува потоците от циркулираща енергия; тези главни енергетически магистрали преминават с интервал от десет мили. Приспособявайки физически механизми, материалните същества от планетата са способни да се преместват със скорост от двеста до петстотин мили в час. Транспортните птици летят със скорост около сто мили в час. Въздушните механизми на Материалните Синове развиват скорост до петстотин мили в час. Материалните и ранните моронтийни същества трябва да се ползуват от тези транспортни средства, обаче духовните личности се преместват за сметка на връзката с висшите сили и духовните източници на енергия.
В Иерусеме и связанных с ним мирах представлены десять стандартных типов физической жизни, характерной для архитектурных сфер Небадона. А так как в Иерусеме нет органической эволюции, то нет здесь и столкновения разных форм жизни, нет борьбы за существование, нет выживания сильнейшего. Наоборот: наблюдаемая здесь творческая адаптация предвосхищает красоту, гармонию и совершенство вечных миров центральной божественной вселенной. И во всём этом творческом совершенстве наблюдается самое поразительное смешение физических и моронтийных форм жизни, искусно противопоставляемых небесными мастеровыми и их товарищами.
В Йерусем и свързаните с него светове са представени десетте стандартни типа физически живот, характерен за архитектурните сфери от Небадон. А тъй като в Йерусем няма органическа еволюция, то няма и стълкновение между различните форми на живот, няма борба за съществуване, няма оцеляване на по-силния. Обратно, наблюдаваната тук творческа адаптация предугажда за красотата, хармонията и съвършенството във вечните светове от централната божествена вселена. И в цялото това творческо съвършенство се наблюдава най-поразителното смесване на физическите и моронтийни форми на живот, изкусно противопоставяни от небесните майстори и техните другари.
Иерусем действительно позволяет предвосхитить Райское блаженство и великолепие. Но никакое описание не даст вам адекватного представления об этих восхитительных архитектурных мирах. Здесь нет почти ничего, что имело хотя бы какой-то аналог в вашем мире. Но и тогда, когда сопоставление возможно, иерусемские реалии настолько превосходят реалии Урантии, что сравнение становится почти гротескным. Пока вы действительно не окажетесь в Иерусеме, вы вряд ли сможете получить истинное представление об этих божественных мирах, но не в столь уж далеком будущем ваш грядущий опыт в столице системы будет сравниваться с будущим прибытием в еще более удаленные подготовительные сферы вселенной, сверхвселенной и Хавоны.
Йерусем действително позволява да се предугади Райското блаженство и великолепие. Но никакво описание не дава вам адекватна представа за тези възхитителни архитектурни светове. Тук няма почти нищо, което би имало макар и някакъв аналог във вашия свят. Но и тогава, когато съпоставянето е възможно, йерусемските реалности дотолкова превъзхождат реалностите от Урантия, че сравнението става почти гротескно. Докато вие действително не се окажете в Йерусем, вие едва ли ще можете да получите истинска представа за тези божествени светове, но не в толкова уж далечното бъдеще вашия грядущ опит в столицата на системата ще се сравнява с бъдещото пристигане в още по-отдалечените подготвителни сфери от вселената, свръхвселената и Хавона.
Производственный, или лабораторный, сектор Иерусема представляет собой обширную область, которую урантийцы едва ли узнали бы из-за отсутствия дымящих труб. Тем не менее, для этих специальных миров характерна сложная материальная система, отличающаяся совершенством механических методов и физических достижений, которые могли бы потрясти и даже привести в трепет наиболее опытных из ваших химиков и изобретателей. Задумайтесь над тем, что этот первый мир, в котором останавливаются устремленные к Раю существа, является значительно более материальным, чем духовным. На протяжении всего вашего пребывания в Иерусеме и его переходных мирах вы намного ближе к вашей материальной земной жизни, чем к дальнейшему, более совершенному духовному существованию.
Производственият, или лабораторният, сектор от Йерусем представлява по себе си обширна област, която урантийците едва ли биха познали поради отсъствието на димящи комини. Още повече, за тези специални светове е характерна сложна материална система, отличаваща се със съвършенство на механичните методи и физични достижения, които биха могли да потресат и даже да доведат до трепет и най-опитните от вашите химици и изобретатели. Замислете се над това, че този първи свят, в който се спират устремените към Рая същества, се явява значително повече материален, отколкото духовен. По протежение на вашето пребиваване в Йерусем и неговите преходни светове вие ще сте много по-близо към вашия материален земен живот, отколкото към по-нататъшното, по-съвършено духовно съществуване.
Гора Серафим, достигающая в высоту почти пятнадцати тысяч футов, является высочайшей точкой Иерусема и местом отправки всех транспортных серафимов. Многочисленные механические приспособления используются для сообщения начальной энергии, необходимой для преодоления планетарной гравитации и сопротивления воздуха. Старты серафического транспорта происходят каждые три секунды урантийского времени в светлое время суток, продолжаясь иногда до глубокой ночи. Транспортные серафимы стартуют со скоростью около двадцати пяти миль в секунду урантийского времени и развивают стандартную скорость только на расстоянии более двух тысяч миль от Иерусема.
Планината на Серафимите, достигаща на височина почти петнадесет хиляди фунта, се явява най-високата точка на Йерусем и място за излитане на всички транспортни серафими. Многочислени механични приспособления се използуват за предаване на начална енергия, необходима за преодоляване на планетарната гравитация и съпротивлението на въздуха. Стартовете на серафическият транспорт се случват на всеки три секунди урантийско време в светлата част от денонощието, продължавайки понякога до дълбока нощ. Транспортните серафими стартират със скорост около двадесети пет мили в секунда урантийско време и развиват стандартна скорост само на разстояние повече от две хиляди мили от Йерусем.
Транспорт прибывает на кристаллическое поле — так называемое стеклянное море. Вокруг этой области расположены приемные станции для различных категорий существ, пересекающих пространство с помощью серафического транспорта. Рядом с полярной приемной станцией для стажеров вы можете подняться в жемчужную обсерваторию и увидеть исполинскую рельефную карту всей центральной планеты.
Транспортът пристига на кристалното поле - така нареченото стъклено море. Около тази област са разположени приемните станции за различните категории същества, пресичащи пространството с помощта на серафическия транспорт. Редом до полярната приемна станция за стажантите вие може да се изкачите в перлената обсерватория и да видите исполинска релефна карта на цялата централна планета.
Страница 522
3. ТРАНСЛЯЦИОННАЯ СЛУЖБА ИЕРУСЕМА
3. ТРАНСЛАЦИОННА СЛУЖБА НА ЙЕРУСЕМ
Пространственные сообщения сверхвселенной и системы Рай-Хавона принимаются в Иерусеме через Салвингтон с использованием полярного кристалла — стеклянного моря. Кроме средств для приема поступающих из-за пределов Небадона сообщений, существуют три различные группы принимающих станций. Эти отдельные, имеющие трехкольцевую форму группы станций настроены на прием сообщений из локальных миров, центрального мира созвездия и столицы локальной вселенной. Все эти сообщения автоматически воспроизводятся в режиме, доступном всем типам существ, присутствующих в центральном амфитеатре. Из всех занятий восходящего смертного в Иерусеме ни одно не является более увлекательным и захватывающим, чем прослушивание нескончаемого потока сообщений, поступающих из пространства вселенной.
Пространствените съобщения от свръхвселената и системата Рай-Хавона се приемат в Йерусем през Салвингтон с използуването на полярния кристал - стъкленото море. Освен средствата за приемане на постъпващите от и зад пределите на Небадон съобщения, съществуват три различни групи приемащи станции. Тези отделни, имащи форма на три пръстена групи станции са настроени за приемане на съобщения от локалните светове, централния свят на съзвездието и столицата на локалната вселена. Всички тези съобщения автоматично се възпроизвеждат в режим, достъпен за всички типове същества, присъствуващи в централния амфитеатър. От всички занимания на възходящия смъртен в Йерусем нито едно не се явява по-увлекателно и завладяващо от прослушването на нескончаемия поток съобщения, постъпващи от пространството на вселената.
Трансляционная станция Иерусема окружена огромным амфитеатром, построенным из искрящихся материалов, большей частью неизвестных на Урантии. Этот амфитеатр вмещает более пяти миллиардов существ, материальных и моронтийных, а также бессчетное число духовных личностей. Любимое развлечение всего Иерусема — провести свободное время на трансляционной станции, где можно узнать о делах и состоянии вселенной. Это единственная планетарная деятельность, которая не приостанавливается в период меньшей освещенности.
Транслационната станция на Йерусем е обкръжена от огромен амфитеатър, построен от искрящи материали, в голямата си част неизвестни на Урантия. Този амфитеатър побира повече от пет милиарда същества, материални и моронтийни, а така също безчетно число духовни личности. Любимо развлечение на цял Йерусем - да се прекара свободното време на транслационната станция, където може да се узнае за делата и състоянието на вселената. Това е единствената планетарна деятелност, която не се преустановява в периода на най-малката осветеност.
Салвингтонские сообщения непрерывно поступают в этот амфитеатр. По соседству, минимум раз в день, принимаются послания Всевышних Отцов Созвездия. Регулярные и специальные сообщения Уверсы ретранслируются из Салвингтона, а для приема посланий из Рая все обитатели Иерусема собираются вокруг стеклянного моря, причем для трансляции пространственных сообщений Рая уверсские собратья используют также явление отражения, в результате чего всё слышимое становится видимым. Так сохранившиеся смертные, продолжающие свое неизведанное и вечное путешествие к центру, получают возможность периодически предвкушать грядущую красоту и великолепие.
Салвингтонските съобщения непрекъснато постъпват в този амфитеатър. По съседство, минимум веднъж в деня, се приемат послания от Всевишните Отци на Съзвездието. Регулярните и специални съобщения от Уверса се ретранслират от Салвингтон, а за приемането на послания от Рая всички обитатели на Йерусем се събират около стъкленото море, при което за транслиране на пространствените съобщения от Рая уверските събратя използуват също така явлението отражение, в резултат на което всичко, което се чува става видимо. Така съхранилите се смъртни, продължаващи своето неизследвано и вечно пътешествие към центъра, получават възможността периодично да предвкусват грядущата красота и великолепие.
Передающая станция Иерусема расположена на противоположном полюсе сферы. Все пространственные сообщения в индивидуальные миры передаются из столиц систем, за исключением посланий Михаила, которые иногда поступают непосредственно в места назначения по контуру архангелов.
Предаващата станция на Йерусем е разположена на противоположния полюс на сферата. Всички пространствени съобщения в индивидуалните светове се предават от столицата на системата, с изключение на посланията от Михаил, които понякога постъпват непосредствено в местата на назначение по контура на архангелите.
4. ЖИЛЫЕ И АДМИНИСТРАТИВНЫЕ ЗОНЫ
1. ЖИЛИЩНИ И АДМИНИСТРАТИВНИ ЗОНИ
Значительная площадь Иерусема отведена жилым зонам, а другие области системной столицы выделены для выполнения необходимых административных функций, включая наблюдение за состоянием дел в 619 обитаемых сферах, 56 мирах переходной культуры и самой столице системы. В Иерусеме и Небадоне эти зоны организованы следующим образом:
Значителна площ от Йерусем е отделена за жилищни зони, а другите области на системната столица са определени за изпълнението на необходимите административни функции, включително и наблюдението за състоянието на делата в 619 обитаеми сфери, 56 светове на преходна култура и самата столица на системата. В Йерусем и Небадон тези зони са организирани по следния начин:
1. Кольца — жилые зоны для инопланетных существ.
1. Пръстен - жилищни зони за същества от други планети.
2. Квадраты — исполнительно-административные зоны системы.
2. Квадрати - изпълнително-административни зони на системата.
3. Прямоугольники — зоны встреч низших местных категорий.
3. Правоъгълници - зони за срещи на нисшите местни категории.
4. Треугольники — локальные, или иерусемские, административные зоны.
4. Триъгълници - локални, или йерусемски, административни зони.
Такая организация системной деятельности по кольцам, квадратам, прямоугольникам и треугольникам является общей для всех системных столиц Небадона.
Такава организация на системната деятелност по пръстени, квадрати, правоъгълници и триъгълници се явява обща за всичките системни столици в Небадон.
Страница 523
В других вселенных могут преобладать совершенно иные решения. Эти вопросы определяются различными планами Сынов-Создателей.
В другите вселени могат да преобладават съвършено други решения. Тези въпроси се определят от различните планове на Синовете-Създатели.
Наш рассказ о жилых и административных областях не затрагивает обширных, прекрасных владений Материальных Божьих Сынов — постоянных жителей Иерусема; не упоминаем мы и о многочисленных других восхитительных категориях духовных и близких к духовным созданий. Например, Иерусем пользуется эффективной помощью спиронгов, предназначенных для функционирования на уровне системы. Эти существа посвящены духовной опеке сверхматериальных обитателей и посетителей. Эту удивительную группу разумных и прекрасных существ составляют переходные служители высших моронтийных созданий и моронтийных помощников — существ, которые трудятся для сохранения и украшения всех моронтийных творений. Они играют в Иерусеме такую же роль, какую на Урантии выполняют промежуточные создания — роль помощников, действующих между материальным и духовным уровнями.
Нашият разказ за жилищните и административни области не засяга обширните, прекрасни владения на Материалните Божи Синове - постоянните жители на Йерусем; ние не упоменаваме и за многочислените други възхитителни категории духовни и близки към духовните създания. Например, Йерусем се ползува от ефективната помощ на спиронгите, предназначени за функциониране на ниво система. Тези същества са посветени на духовната опека на свръхматериалните обитатели и посетители. Тази удивителна група разумни и прекрасни същества съставляват преходните служители на висшите моронтийни създания и моронтийни помощници - съществата, които се трудят за съхраняването и украсяването на всички моронтийни творения. Те играят в Йерусем същата такава роля, каквато на Урантия изпълняват промеждутъчните създания - ролята на помощници, действуващи между материалните и духовни нива.
Столицы систем уникальны в том смысле, что они являются единственными мирами, где практически в совершенстве представлены все три фазы вселенского существования: материальная, моронтийная и духовная. Какой бы личностью —материальной, моронтийной или духовной — вы ни являлись, в Иерусеме вы будете чувствовать себя как дома; это справедливо и для комбинированных существ, таких, как промежуточные создания и Материальные Сыны.
Столиците на системите са уникални в този смисъл, че те се явяват единствените светове, където практически в съвършенство са представени всичките три фази на вселенското съществуване: материалната, моронтийната и духовната. Каквато и личност - материална, моронтийна или духовна - да се явявате вие, в Йерусем вие ще се чувствате като у дома; това е справедливо и за комбинираните същества, такива, като промеждутъчните създания и Материалните Синове.
В Иерусеме есть великолепные строения как материального, так и моронтийного типа, причем украшения чисто духовных зон отличаются не меньшим изыском и совершенством. О, если бы я только мог подыскать слова для описания моронтийных аналогов восхитительных материальных атрибутов Иерусема! Если бы я только мог продолжить описание возвышенного великолепия и изысканного духовного совершенства этого столичного мира! Но даже в самом богатом воображении вам не представить ничего, что хотя бы отдаленно напоминало это возвышенное великолепие и изысканную обстановку. А Иерусем — это лишь первый шаг на пути к небесному совершенству красоты Рая.
В Йерусем има великолепни постройки както от материален, така и от моронтиен тип, при което украсата на чисто духовните зони се отличава с не по-малко изисканост и съвършенство. О, ако аз бих могъл само да подбера думи за описването на моронтийните аналози във възхитителните материални атрибути на Йерусем! Ако аз бих могъл само да продължа описанието на възвишеното великолепие и изисканото духовно съвършенство на този столичен свят! Но даже в най-богатото въображение на вас не може да се представи нищо, което макар и от далеч да би напомняло за това възвишено великолепие и изискана обстановка. А Йерусем - това е само първата крачка по пътя към небесното съвършенство в красотата на Рая.
5. ИЕРУСЕМСКИЕ КОЛЬЦА
5. ЙЕРУСЕМСКИ ПРЪСТЕНИ
Жилые зоны, отведенные для основных групп вселенской жизни, называются иерусемскими кольцами. В данных повествованиях упоминаются семь групп колец:
Жилищните зони, определени за основните групи вселенски живот, се наричат йерусемски пръстени. В дадените повествования се упоменават седем групи пръстени:
1. Кольца Божьих Сынов.
1. Пръстени на Божите Синове.
2. Кольца ангелов и высших духов.
2. Пръстени на ангелите и висшите духове.
3. Кольца Вселенских Помощников, включая сынов, тринитизованных созданиями, которые не приписаны к Троичным Сынам-Учителям.
3. Пръстени на Вселенските Помощници, включително синовете, тринитизовани създания, които не се описани към Троичните Синове-Учители.
4. Кольца Главных Физических Регуляторов.
4. Пръстени на Главните Физически Регулатори.
5. Кольца получивших назначения восходящих смертных, включая промежуточных созданий.
5. Пръстени на получилите назначения възходящи смъртни, включително промеждутъчните създания.
6. Кольца добровольческих колоний.
6. Пръстени на доброволческите колонии.
7. Кольца Корпуса Завершения.
7. Пръстени на Корпуса на Завършването.
Каждый из этих жилых ансамблей состоит из семи последовательно возвышающихся концентрических колец. Все они созданы по одному и тому же образу, но отличаются своими размерами и отделаны различными материалами. Все они окружены широкими ограждениями, которые, возвышаясь, образуют обширные променады, замыкающие каждую группу из семи концентрических колец:
Всяка от тези жилищни асамблеи се състои от седем последователно възвишаващи се концентрични пръстени. Всички те са създадени по един и същ образец, но се отличават по своите размери и обработка с различни материали. Всички те са обградени от широки ограждания, които, възвишавайки се, образуват обширни алеи за разходка, съединяващи всяка група от седемте концентрични пръстена:
Страница 524
1. Кольца Божьих Сынов. Хотя у Божьих Сынов есть своя планета — один из миров переходной культуры — они также занимают эти обширные владения в Иерусеме. В своем мире переходной культуры восходящие смертные свободно общаются со всеми категориями божественного сыновства. Здесь вы лично познакомитесь с этими Сынами и полюбите их, но социальная сторона их жизни в основном ограничена специальным миром и его спутниками. Однако здесь, в иерусемских кольцах, эти разнообразные категории сыновства можно видеть за работой. А благодаря чрезвычайно широкому диапазону моронтийного зрения вы сможете прогуливаться по променадам Сынов и наблюдать за увлекательными занятиями их многочисленных категорий.
1. Пръстени на Божите Синове. Макар Божите Синове да имат своя планета - един от световете на преходната култура - та така също заемат тези обширни владения в Йерусем. В своя свят на преходна култура възходящите смъртни свободно общуват с всички категории на божествената синовност. Тук вие лично ще се запознаете с тези Синове и ще ги обикнете, но социалната страна на техния живот в основното е ограничена в специалния свят и неговите спътници. Обаче тук, в йерусемските пръстени, тези разнообразни категории синовност може да се видят в процеса на работа. А благодарение на изключително широкия диапазон на моронтийното зрение вие ще може да се разхождате по алеите за разходка на Синовете и да наблюдавате увлекателните занятия на техните многочислени категории.
Семь принадлежащих Сынам концентрических колец различной высоты устроены таким образом, что по мере удаления от центра и увеличения их размеров, каждое последующее кольцо возвышается над предыдущим, окруженное стеной с променадом, открытым для всех желающих. Эти стены выполнены из кристаллических мерцающих самоцветов и построены таким образом, что возвышаются над всей соответствующей жилой зоной. Проложенные в каждой из стен многочисленные ворота — от пятидесяти до ста пятидесяти тысяч — состоят из цельных жемчужных кристаллов.
Седемте принадлежащи на Синовете концентрични пръстена с различна височина са устроени по такъв начин, че по степента на отдалечаване от центъра и увеличаване на техните размери, всеки последващ пръстен се възвишава над предходния, обкръжен от стена с алея за разходка, отворена за всички желаещи. Тези стени са изпълнени от кристални мигащи самоцвети и са построени по такъв начин, че се възвишават над своята съответствуваща жилищна зона. Пробитите във всяка от стените многочислени врати - от петдесет до сто и петдесет хиляди - се състоят от цели перлени кристали.
Первое кольцо во владениях Сынов занимают Сыны-Арбитры и их персонал. В этом кольце сосредоточены все планы и непосредственная деятельность, касающаяся посвященческого и арбитражного служения этих Сынов. Кроме того, через этот центр Авоналы системы поддерживают связь со вселенной.
Първия пръстен във владенията на Синовете заемат Синовете-Арбитри и техния персонал. В този пръстен са съсредоточени всички планове и непосредствена деятелност, отнасящи се до посвещеническото и арбитражно служене на тези Синове. Освен това, чрез този център Авоналите от системата поддържат връзка с вселената.
Второе кольцо занято Троичными Сынами-Учителями. В этой священной сфере Дайналы, вместе со своими партнерами, ведут подготовку вновь прибывших первичных Сынов-Учителей. И во всей своей работе они пользуются искусной помощью группы существ, равных по своему положению Ярким Вечерним Звездам. Сыны, тринитизованные созданиями, занимают один из секторов этого кольца Дайналов. Троичные Сыны-Учителя ближе всех к положению личных представителей Всеобщего Отца в локальной системе; во всяком случае, они являются существами троичного происхождения. Второе кольцо представляет необыкновенный интерес для всех обитателей Иерусема.
Вторият пръстен е зает от Троичните Синове-Учители. В тази свещена сфера Дайналите, заедно със своите партньори, водят подготовката на ново пристигналите първични Синове-Учители. И във цялата своя работа те се ползуват от изкусната помощ на групата същества, равни по своето положение на Ярките Вечерни Звезди. Синовете, тринитизовани създания, заемат един от секторите на този пръстен на Дайналите. Троичните Синове-Учители са най-близко от всички към положението на лични представители на Всеобщия Отец в локалната система; във всеки случай, те се явяват същества с троичен произход. Вторият пръстен представлява необикновен интерес за всички обитатели на Йерусем.
Третье кольцо посвящено Мелхиседекам. Здесь обитают системные руководители данной категории, наблюдающие за почти бесконечной деятельностью этих многосторонних Сынов. Начиная с первого обительского мира и далее, на протяжении всего иерусемского пути восходящих смертных, Мелхиседеки являются их отцами-благодетелями и неизменными наставниками. Не будет ошибкой сказать, что если не считать вездесущей деятельности Материальных Сынов и Дочерей, Мелхиседеки оказывают преобладающее влияние в Иерусеме.
Третият пръстен е посветен на Мелхиседеките. Тук обитават системните ръководители на дадената категория, наблюдаващи за почти безкрайната деятелност на тези многостранни Синове. Започвайки от първият обителски свят и по-нататък, по протежение на целия йерусемски път на възходящите смъртни, Мелхиседеките се явяват техни отци-благодетели и неизменни наставници. Няма да бъде грешка да се каже, че ако не се счита вездесъщата деятелност на Материалните Синове и Дъщери, Мелхиседеките оказват преобладаващо влияние в Йерусем.
Четвертое кольцо является обителью Ворондадеков и всех остальных категорий посещающих и наблюдающих Сынов, для которых не предусмотрено иных функций. Инспектируя локальную систему, Всевышние Отцы Созвездия поселяются в этом кольце. Воспитатели Мудрости, Божественные Советники и Всеобщие Цензоры останавливаются в этом кольце, посещая систему по долгу службы.
Четвъртият пръстен се явява обител на Ворондадеките и всички останали категории посещаващи и наблюдаващи Синове, за които не са предвидени други функции. Инспектирайки локалната система, Всевишните Отци на Съзвездието се настаняват в този пръстен. Възпитателите по Мъдрост, Божествените Съветници и Всеобщите Цензори се спират в този пръстен, посещавайки системата по дълга на службата.
Пятое кольцо является обителью Ланонандеков — категории Сынов, к которой относятся Властелины Систем и Планетарные Князья. В пределах этого кольца все три группы смешиваются в одну. В этом кольце содержатся резервы системы, а в центре группы правительственных строений, на административном холме, находится храм Властелина Системы.
Петият пръстен се явява обител на Ланонандеките - категорията Синове, към която се отнасят Властелина на Системата и Планетарните Князе. В пределите на този пръстен всичките три групи се смесват в една. В този пръстен се съдържат резервите на системата, а в центъра на групите на правителствените строежи, на административния хълм, се намира храма на Властелина на Системата.
Шестое кольцо является местом остановки системных Носителей Жизни. Здесь собираются все категории этих Сынов; отсюда они отправляются для выполнения своих заданий в мирах.
На шестия пръстен се явява мястото за спиране на системните Носители на Живот. Тук се събират всички категории на тези Синове; От тук те се отправят за изпълняване на своите задачи в световете.
Седьмое кольцо служит местом встреч восходящих сынов — тех смертных, которые выполняют задания и могут временно действовать в столице системы вместе
Седмият пръстен служи като място за срещи на възходящите синове - тези смъртни, които изпълняват задания и могат временно да действуват в столицата на системата заедно
Страница 525
со своими серафическими напарниками. Все бывшие смертные выше статуса жителей Иерусема и ниже статуса завершителей относятся к группе, центром которой служит это кольцо.
със своите серафически колеги по работа. Всичките бивши смъртни по-високо от статуса жители на Йерусем и по-ниско от статуса на завършители се отнасят към групата, за център на която служи този пръстен.
Эти кольцевые структуры Сынов занимают гигантскую область, и еще тысячу девятьсот лет назад в ее центре было огромное открытое пространство. Ныне этот центральный регион занят мемориалом Михаила; со времени завершения мемориала прошло около пятисот лет. Четыреста девяносто пять лет тому назад, при освящении этого храма, когда Михаил присутствовал здесь собственной персоной, весь Иерусем внимал проникновенному рассказу о посвящении Сына-Владыки на Урантии, самом скромном из миров Сатании. Сегодня мемориал Михаила является центром всей деятельности, относящейся к администрации системы, претерпевшей изменения после посвящения Михаила, включая большую часть салвингтонских мероприятий, перенесенных сюда относительно недавно. Персонал мемориала насчитывает более миллиона личностей.
Тези пръстеновидни структури на Синовете заемат гигантска област, и преди още хиляда и деветстотин години в нейния център е имало огромно открито пространство. Сега този централен регион е зает от мемориала на Михаил; от времето на завършване на мемориала са минали около петстотин години. Преди четиристотин деветдесет и пет години, при освещаването на този храм, когато Михаил е присъствувал тук със собствената си персона, целият Йерусем е слушал с внимание проникновения разказ за посвещението на Сина-Владика на Урантия, най-скромния от световете на Сатания. Днес мемориалът на Михаил се явява център на цялата деятелност, отнасяща се към администрацията на системата, претърпяла изменения след посвещението на Михаил, включвайки голямата част от салвингтонските мероприятия, пренесени тук относително не отдавна. Персоналът на мемориала наброява повече от милион личности.
2. Кольца ангелов. Как и жилая область Сынов, кольца ангелов представляют собой семь концентрических и поднимающихся на всё большую высоту колец, причем каждое последующее кольцо возвышается над предыдущим.
2. Пръстени на ангелите. Както и жилищната област на Синовете, пръстена на ангелите представлява по себе си седем концентрични и издигащи се на все по-голяма височина пръстени, при което всеки следващ пръстен се възвишава над предишния.
Первое кольцо ангелов занимают Высшие Личности Бесконечного Духа, которые могут размещаться в столичном мире; к ним относятся Одиночные Посланники и их партнеры. Второе кольцо посвящено воинству посланников, Юридическим Советникам, спутникам, инспекторам и регистраторам, время от времени исполняющим свои функции в Иерусеме. Третье кольцо находится в распоряжении попечительских духов высших категорий и групп.
Първият пръстен на ангелите заемат Висшите Личности на Безкрайния Дух, които могат да се разполагат в столичния свят; към тях се отнасят Единичните Посланици и техните партньори. Вторият пръстен е посветен на войнството посланици, Юридическите Съветници, спътниците, инспекторите и регистраторите, от време на време изпълняващи своите функции в Йерусем. Третият пръстен се намира в разпореждане на попечителските духове на висшите категории и групи.
Четвертое кольцо отведено управляющим серафимам, причем серафимы, служащие в такой локальной системе, как Сатания, представляют собой «бессчетное воинство ангелов». Пятое кольцо занимают планетарные серафимы, а шестое является местопребыванием переходных попечителей. В седьмом кольце проживают некоторые нераскрытые категории серафимов. Регистраторы всех этих ангельских групп не остаются вместе со своими собратьями, а размещаются в иерусемском храме информации. В этом триедином архиве вся информация хранится в трех экземплярах. В столицах систем архивы всегда существуют в материальной, моронтийной и духовной форме.
Четвъртият пръстен е отделен за управляващите серафими, при което серафимите, служещи в такава локална система, като Сатания, представляват по себе си "безчетно войнство ангели". Петият пръстен се заема от планетарните серафими, а шестия се явява местопребиваване на преходните попечители. В седмият пръстен живеят някои неразкрити категории серафими. Регистраторите на всички тези ангелски групи не остават заедно със своите събратя, а се разполагат в йерусемския храм на информацията. В този триединен архив цялата информация се пази в три екземпляра. В столицата на системата архивите винаги съществуват материална, моронтийна и духовна форма.
Вокруг этих семи колец расположена панорамная экспозиция Иерусема, окружность которой составляет пять тысяч стандартных миль. Она посвящена демонстрации прогрессирующего состояния обитаемых миров Сатании и постоянно обновляется, чтобы точно отражать современное состояние индивидуальных планет. Я не сомневаюсь в том, что этот огромный променад, возвышающийся над кольцами ангелов, первым привлечет ваше внимание, когда вам будут разрешены продолжительные периоды досуга во время первых посещений Иерусема.
Около тези седем пръстена е разположена панорамната експозиция на Йерусем, окръжността на която съставлява пет хиляди стандартни мили. Тя е посветена на демонстрацията на прогресиращото състояние на обитаемите светове от Сатания и постоянно се обновява, за да отразява точно съвременното състояние на индивидуалните планети. Аз не се съмнявам в това, че тази огромна алея за разходки, възвишаваща се над пръстените на ангелите, първа ще привлече вашето внимание, когато на вас ви бъдат разрешени продължителни периоди на отдих по време на първите посещения в Йерусем.
Данные экспонаты находятся в в†дении уроженцев Иерусема, которым помогают восходящие создания различных миров Сатании, делающие остановку в Иерусеме на пути в Эдемию. Планетарные условия и прогресс того или иного мира изображаются многими способами, некоторые из которых знакомы вам; однако в основном используются методы, неизвестные на Урантии. Данные экспонаты занимают внешний край этой огромной стены. Остальная часть променада почти полностью свободна и изобилует великолепными украшениями.
Дадените експонати се намират под управл†нието на родените в Йерусем, които помагат на възходящите създания от различните светове от Сатания, спиращи в Йерусем на път за Едемия. Планетарните условия и прогрес на един или друг свят се изобразяват по много начини, някои от които са познати вам; обаче в основното се използуват методи, неизвестни на Урантия. Дадените експонати заемат външния край на тази огромна стена. Останалата част от алеята за разходки почти напълно е свободна и изобилства от великолепни украшения.
3. Кольца Вселенских Помощников включают резиденцию Вечерних Звезд, занимающую огромное центральное пространство. Здесь находится системная резиденция Галантии — помощника главы этой могущественной группы сверхангелов,
3. Пръстените на Вселенските Помощници включват резиденцията на Вечерните Звезди, заемаща огромно централно пространство. Тук се намира системната резиденция на Галантий - помощника на главата на тази могъществена група свръхангели,
Страница 526
первой восходящей Вечерней Звезды, облеченной соответствующими полномочиями. Это один из самых величественных административных секторов Иерусема, хотя он и относится к более поздним строениям. Имея пятьдесят миль в диаметре, резиденция Галантии представляет собой абсолютно прозрачный монолитный кристалл. Такими материально-моронтийными кристаллами восхищаются и моронтийные, и материальные существа. Обладая сверхличностными свойствами, созданные Вечерние Звезды оказывают влияние на весь Иерусем. С тех пор, как многие виды их деятельности были перенесены сюда из Салвингтона, весь этот мир наполнился духовностью.
първата възходяща Вечерна Звезда, облечена в съответствуващите пълномощия. Това е един от най-величествените административни сектори на Йерусем, макар те да се отнасят към по-късните строежи. Имайки петдесет мили в диаметър, резиденцията на Галантий представлява по себе си абсолютно прозрачен монолитен кристал. На такива материално-моронтийни кристали се възхищават и моронтийните и материалните същества. Притежавайки свръхличностни свойства, създадените Вечерни Звезди оказват влияние на целия Йерусем. От тогава, когато много от техните видове деятелност са били пренесени тук от Салвингтон, целия този свят се е изпълнил с духовност.
4. Кольца Главных Физических Регуляторов. Различные категории Главных Физических Регуляторов располагаются концентрически вокруг огромного храма энергии, который возглавляется управляющим энергией системы совместно с главой Управляющих Моронтийной Энергией. Храм энергии является одним из двух секторов Иерусема, закрытых для восходящих смертных и промежуточных созданий; второй — сектор дематериализации в зоне Материальных Сынов, представляющий собой ряд лабораторий, в которых транспортные серафимы преобразуют материальных существ в состояние, соответствующее моронтийному типу существования.
4. Пръстен на Главните Физически Регулатори. Различните категории Главни Физически Регулатори се разполагат концентрично около огромния храм на енергията, който се възглавява от управляващия енергията на системата съвместно с главата на Управляващите Моронтийната Енергия. Храмът на енергията се явява един от двата сектора в Йерусем, закрити за възходящите смъртни и промеждутъчните създания; вторият - сектора за дематериализация в зоната на Материалните Синове, представляващ по себе си редица лаборатории, в които транспортните серафими преобразуват материалните същества в състояние, съответствуващо за моронтийния тип съществуване.
5. Кольца восходящих смертных. Центральную область этих колец занимает группа из 619 планетарных мемориалов, представляющих обитаемые миры системы и периодически претерпевающих существенные изменения. Смертные каждого мира обладают исключительным правом договариваться о периодических изменениях или дополнениях в этих планетарных мемориалах. Вот и сейчас в отображающих Урантию строениях производятся многочисленные изменения. Центральная часть 619 храмов занята действующей моделью Эдемии с ее многочисленными мирами восходящей культуры. Эта модель достигает сорока миль в диаметре и является действительным воспроизведением эдемической системы вплоть до мельчайших деталей.
5. Пръстени на възходящите смъртни. Централната област на тези пръстени заема група от 619 планетарни мемориала, представляващи обитаемите светове от системата и периодично претърпяващи съществени изменения. Смъртните от всеки вид притежават изключително право да се договарят за периодичните изменения или допълнения в тези планетарни мемориали. Ето и сега в отразяващите Урантия строежи се правят многочислени изменения. Централната част на 619 храма е заета от действуващ модел на Едемия с нейните многочислени светове на възходяща култура. Този модел достига четиридесет мили в диаметър и се явява действително възпроизвеждане на едемическата система чак до най-малките детайли.
Восходящим созданиям нравятся их иерусемские службы, и они с удовольствием наблюдают за жизнью других групп. Всё, что происходит в этих различных кольцах, открыто для беспрепятственного наблюдения всего Иерусема.
На възходящите създания им харесват техните йерусемски служби, и те с удоволствие наблюдават живота на другите групи. Всичко, което се случва в тези различни пръстени, е открито за безпрепятствено наблюдение от целия Йерусем.
В таком мире существует три различных вида деятельности: работа, самосовершенствование и досуг. Иначе говоря, это служение, учеба и отдых. К смешанным видам деятельности относятся общение, групповые развлечения и божественное поклонение. Общение с разнообразными группами личностей, существенно отличающихся от представителей той или иной категории, имеет огромное воспитательное значение.
В такъв свят съществуват три различни видове деятелност: работа, самоусъвършенствуване и свободно време. Иначе казано, това е служене, учене и отдих. Към смесените видове деятелност се отнасят общуването, груповите развлечения и божественото поклонение. Общуването с разнообразните групи личности, съществено отличаващи се от представителите на една или друга категория, имат огромно възпитателно значение.
6. Кольца добровольческих колоний. Украшением семи колец добровольческих колоний являются три громадных строения: огромная астрономическая обсерватория Иерусема, гигантская художественная галерея Сатании и исполинский зал, где собираются управляющие реверсией, — место для моронтийных занятий, посвященных отдыху и восстановлению сил.
6. Пръстени на доброволческите колонии. Украса на седемте доброволчески колонии се явяват три грамадни здания: огромната астрономическа обсерватория на Йерусем, гигантската художествена галерия на Сатания и исполинската зала, където се събират управляващите реверсията, - мястото за моронтийни занятия, посветени на отдиха и възстановяване на силите.
Небесные мастеровые управляют спорнагами и создают множество оригинальных украшений и монументальных мемориалов, которыми изобилует каждое место массовых собраний. Из несравненных строений этого чудесного мира, студии мастеровых — одни из крупнейших и самых красивых. Обширные и прекрасные резиденции имеются в распоряжении и остальных добровольческих колоний. Многие из этих строений целиком выполнены из кристаллических самоцветов. Все архитектурные миры изобилуют кристаллами и так называемыми драгоценными металлами.
Небесните майстори управляват спорангите и създават множество оригинални украшения и монументални мемориали, които изобилстват на всяко място за масови събирания. От несравнимите строежи на този чудесен свят, студията на майсторите - са едни от най-крупните и най-красивите. Обширни и прекрасни резиденции има в разпореждане и на останалите доброволчески колонии. Много от тези строежи изцяло са изпълнени от кристални самоцвети. Всички архитектурни светове изобилстват от кристали и така наречените скъпоценни метали.
Страница 527
7. Кольца завершителей. Уникальное строение в центральной части этих колец представляет собой пустующий храм; такие же храмы существуют в столичных мирах каждой системы по всему Небадону. Это величественное иерусемское здание скреплено печатью Михаила, на которой начертаны слова: «Не посвящен седьмой стадии духа — вечному назначению». Эту печать наложил на окутанный тайной храм Гавриил. И никто, кроме Михаила, не может и не имеет права сломать печать владычества, наложенную Яркой Утренней Звездой. Придет время, когда вы увидите этот беззвучный храм, хотя и не сможете проникнуть в его тайну.
7. Пръстени на завършителите. Уникалния строеж в централната част на тези пръстени представлява по себе си празен храм; същите такива храмове съществуват в столичните светове от всяка система по целия Небадон. Това величествено йерусемско здание е заверено с печата на Михаил, на който са начертани думите: "Не е посветен на седмия стадий на духа - вечното назначение". Този печат е поставил на забуления в тайна храм Гавриил. И никой, освен Михаил, не може и няма право да счупи печата на владичеството, наложен от Ярката Утринна Звезда. Ще дойде времето, когато вие ще видите този беззвучен храм, макар и да не можете да проникнете в неговата тайна.
Остальные иерусемские кольца. Кроме этих жилых колец, в Иерусеме есть многочисленные другие именные обители.
Останалите йерусемски пръстени. Освен тези жилищни пръстени, в Йерусем има многочислени други наименовани обители.
6. КВАДРАТЫ: АДМИНИСТРАТИВНО-УПРАВЛЕНЧЕСКИЕ ЗОНЫ
6. КВАДРАТИ: АДМИНИСТРАТИВНО - УПРАВЛЕНЧЕСКИ ЗОНИ
Административно-управленческие структуры системы расположены в громадных ведомственных квадратах числом в одну тысячу. Каждая административная единица поделена на сто подотделов по десять подгрупп в каждом. Эта тысяча квадратов разбита на десять больших групп, составляющих десять административных ведомств:
Административно-управленческите структури на системата са разположени в хиляда грамадни ведомствени квадрати. Всяка административна единица е поделена на сто подотдела с по десет групи във всяка. Тези хиляда квадрата са разбити на десет големи групи, съставляващи десет административни ведомства:
1. Поддержание физического состояния и усовершенствование материальной сферы; область физической энергии.
1. Поддържане на физическото състояние и усъвършенствуване на материалната сфера; област на физическата енергия.
2. Арбитраж, этика и административное судопроизводство.
2. Арбитраж, етика и административно съдопроизводство.
3. Планетарные и локальные проблемы.
3. Планетарни и локални проблеми.
4. Проблемы созвездия и вселенной.
4. Проблеми на съзвездието и вселената.
5. Образование и прочая деятельность Мелхиседеков.
5. Образование и друга деятелност на Мелхиседеките.
6. Планетарный и физический прогресс, научные сферы деятельности Сатании.
6. Планетарен и физически прогрес, научни сфери на деятелност в Сатания.
7. Моронтийные проблемы.
7. Моронтийни проблеми.
8. Чисто духовная деятельность и этика.
8. Чисто духовна деятелност и етика.
9. Помощь восходящим созданиям.
9. Помощ за възходящите създания.
10. Философия большой вселенной.
10. Философия на голямата вселена.
Благодаря прозрачности этих строений, даже стажеры могут наблюдать любую происходящую в системе деятельность.
Благодарение прозрачността на тези здания, даже стажантите могат да наблюдават всяка протичаща в системата деятелност.
7. ПРЯМОУГОЛЬНИКИ: СПОРНАГИ
7. ПРАВОЪГЪЛНИЦИ: СПОРНАГИ
Тысяча прямоугольников Иерусема отведена низшим представителям местной жизни столичной планеты, а в их центре находится огромная круглая резиденция спорнаг.
Хиляда правоъгълника на Йерусем са отделени за низшите представители на местния живот на столичната планета, а в техния център се намира огромната кръгла резиденция на спорнагите.
В Иерусеме вы будете поражены достижениями чудесных спорнаг в сельском хозяйстве. Возделывание земли преследует здесь, в основном, эстетические и декоративные цели. Спорнаги являются декоративными садоводами столичных миров, и в обращении со свободным пространством Иерусема они демонстрируют как оригинальность, так и художественный вкус. Для обработки земли они пользуются животными и многочисленными механическими приспособлениями. Спорнаги разумно и умело используют энергетические средства своих владений и многочисленные категории своих меньших братьев — животных созданий более низкой ступени развития, многие из которых находятся в их распоряжении в этих
В Йерусем вие ще бъдете поразени от достиженията на чудесните спорнаги в селското стопанство. Обработката на земята тук преследва, в основното, естетически и декоративни цели. Спорангите се явяват декоративни градинари в столичните светове, и в общуване със свободното пространство на Йерусем те демонстрират както оригиналност, така и художествен вкус. За обработката на земята те се ползуват от животни и многочислени механични приспособления. Спорнагите разумно и умело използуват енергетическите средства на своите владения и многочислените категории от своите по-малки братя - животинските създания с по-ниска степенна развитие, множество от които се намират в тяхно разпореждане в тези
Страница 528
специальных мирах. В настоящее время эта категория животных в основном управляется восходящими промежуточными созданиями из эволюционных сфер.
специални светове. В настояще време тази категория животни в основното се управляват от възходящите промеждутъчни създания от еволюционните сфери.
Спорнаги не наделяются Настройщиками. Они не обладают сохраняющимися душами, но проживают долгую жизнь, порой доживая до сорока или пятидесяти тысяч стандартных лет. Спорнаг великое множество, и они оказывают физическую помощь всем категориям вселенских личностей, которые нуждаются в материальных услугах.
Спорнагите не се надаряват с Настройчици. Те не притежават съхраняващи се души, но проживяват дълъг живот, понякога доживявайки до четиридесет или петдесет хиляди стандартни години. Спорнагите са велико множество, и те оказват физическа помощ на всички категории вселенски личности, които се нуждаят от материални услуги.
Хотя у спорнаг нет и не появляется душ‡, обладающей потенциальной возможностью сохранения, у них формируется индивидуальность, которая может быть реинкарнирована. Когда, с течением времени, физические тела этих уникальных созданий ветшают от износа и старения, их создатели, совместно с Носителями Жизни, изготовляют новые тела, в которых поселяются их прежние обитатели.
Макар у спорнагите да няма и да не се появява душ‡, притежаваща потенциална възможност за съхранение, у тях се формира индивидуалност, която може да бъде реинкарнирана. Когато с течение на времето, физическите тела на тези уникални създания станат немощни от износване и стареене, техните създатели, съвместно с Носителите на Живот, изготвят нови тела, в които се поселяват техните предишни обитатели.
Спорнаги являются единственными созданиями во вселенной Небадон, которые претерпевают данный или какой-либо иной тип реинкарнации. Они реагируют только на пять первых вспомогательных духов разума и невосприимчивы к духам поклонения и мудрости. Однако разум, реагирующий на пять вспомогательных духов, соответствует некоторой совокупности, или шестому уровню реальности, и именно этот фактор определяет эмпирическую индивидуальность.
Спорнагите се явяват единствените създания във вселената Небадон, които претърпяват дадената или какъвто и да бил друг тип реинкарнация. Те реагират само на първите пет спомагателни духове на разума и са невъзприемчиви към духовете на поклонението и мъдростта. Обаче разумът, реагиращ на петте спомагателни духове, съответствува известна съвкупност, или на шестото ниво на реалност, и именно този фактор определя емпирическата индивидуалност.
Пытаясь описать эти полезные и необычные создания, мне абсолютно не с чем их сравнить, ибо в эволюционных мирах нет схожих с ними животных. Они не относятся к эволюционным созданиям, так как Носители Жизни создали их в нынешнем виде и статусе. Они являются двуполыми существами и размножаются, ибо должны удовлетворять потребности растущего населения.
Опитвайки се да се опиша тези полезни и необичайни създания, аз абсолютно не мога да ги сравня с нищо, защото в еволюционните светове няма подобни на тях животни. Те не се отнасят към еволюционните създания, тъй като Носителите на Живот са ги създали в техния сегашен вид и статус. Те се явяват двуполови същества и се размножават, защото са длъжни да удовлетворяват потребностите на растящото население.
Быть может, моя попытка передать урантийскому разуму хотя бы какое-то представление о сущности этих прекрасных и полезных созданий будет наиболее удачной, если я скажу, что они объединяют черты преданной лошади и ласковой собаки, а по сообразительности превосходят высший тип шимпанзе. К тому же, если судить по физическим стандартам Урантии, они очень красивы. Они чрезвычайно признательны за то внимание, которое оказывают им пребывающие в архитектурных мирах материальные и полуматериальные существа. Они обладают зрением, позволяющим распознавать, кроме материальных существ, моронтийных созданий, ангелов низших чинов, промежуточных созданий и некоторые из низших категорий духовных личностей. Они не понимают поклонения Бесконечному, как недоступна им и сущность Вечного, однако, благодаря привязанности к своим хозяевам, они участвуют в духовных устремлениях своих миров.
Може би, моят опит да предам на урантийския разум макар и някаква представа за същността на тези прекрасни и полезни създания ще бъде най-успешна, ако аз кажа, че те обединяват чертите на предан кон и ласкаво куче, а по съобразителност превъзхождат висшия тип шимпанзе. Към това също, ако се съди по физическите стандарти на Урантия, те са много красиви. Те са изключително признателни за това внимание, което им оказват пребиваващите в архитектурните светове материални и полуматериални същества. Те притежават зрение, позволяващи да разпознават, освен материалните същества, моронтийните създания, ангелите от нисшите чинове, промеждутъчните създания и някои от нисшите категории духовни личности. Те не разбират поклонението към Безкрайния, както е недостъпна за тях и същността на Вечния, обаче, благодарение на привързаността към своите стопани, те участвуват в духовните стремления на своите светове.
Некоторые верят, что в будущую вселенскую эпоху эти преданные спорнаги покинут животный уровень существования и встанут на заслуженный эволюционный путь интеллектуального роста и даже духовных достижений.
Някои вярват, че в бъдещата вселенска епоха тези предани спорнаги ще оставят животинското ниво на съществуване и ще застанат на заслужения еволюционен път за интелектуален растеж и даже духовни достижения.
8. ИЕРУСЕМСКИЕ ТРЕУГОЛЬНИКИ
8. ЙЕРУСЕМСКИ ТРИЪГЪЛНИЦИ
Управление чисто локальными и повседневными проблемами Иерусема осуществляется из ста треугольников. Эти образования сгруппированы вокруг десяти восхитительных строений, где размещается локальная администрация Иерусема. Треугольники окружены панорамным изображением истории столичного мира системы. В настоящее время в этой кругообразной летописи остается пустое пространство длиной более двух стандартных миль. Этот сектор будет восстановлен после восстановления Сатании в семье созвездия. Декретами Михаила созданы все условия для наступления этого события, но суд От Века Древних еще
Управлението на чисто локалните и ежедневни проблеми на Йерусем се осъществява от сто триъгълника. Тези образувания са групирани около десет възхитителни сгради, където се разполага локалната администрация на Йерусем. Триъгълниците са обкръжени от панорамни изображения на историята на столичния свят на системата. В настояще време в този кръгообразен летопис се оставя празно пространство с дължина повече от две стандартни мили. Този сектор ще бъде възстановен след възстановяването на Сатания в семейството на съзвездието. С декретите на Михаил са създадени всички условия за настъпването на това събитие, но съда на От Векове Древните още
Страница 529
не закончил разбирательство, связанное с восстанием Люцифера. Сатания не сможет быть полностью восстановлена в братстве Норлатиадека, пока здесь находят приют главные мятежники — высокие создания, падшие из света в объятия тьмы.
не е завършил разследването, свързано с въстанието на Луцифер. Сатания не може напълно да бъде възстановена в братството на Норлатиадек, докато тук се намира приюта за главните метежници - високите създания, паднали от светлината в обятията на тъмнината.
Когда Сатания сможет вернуться в лоно созвездия, будет рассмотрен вопрос о повторном приеме изолированных миров в семью обитаемых планет системы, вслед за чем последует восстановление духовной связи сфер. Но даже если бы Урантия была восстановлена в системных контурах, вас продолжал бы смущать тот факт, что на всю вашу систему наложен карантин Норлатиадека, частично изолирующий ее от всех остальных систем.
Когато Сатания може да се върне в лоното на съзвездието, ще бъде разгледан въпроса за повторния прием на изолираните светове в семейството на обитаемите планети от системата, след което ще последва възстановяване на духовната връзка между сферите. Но даже ако Урантия би била възстановена в системните контури, вас би продължавал да ви смущава този факт, че на цялата ваша система е наложена карантина от Норлатиадек, частично изолираща я от всички останали системи.
Однако недалек тот день, когда завершится суд над Люцифером и его соучастниками, и система Сатания будет восстановлена в созвездии Норлатиадек, вслед за чем Урантия и другие изолированные сферы будут восстановлены в контурах Сатании и смогут вновь пользоваться межпланетной связью и межсистемным общением.
Обаче не е далеч този ден, когато ще завърши съда над Луцифер и неговите съучастници, и системата Сатания ще бъде възстановена в съзвездието Норлатиадек, след което Урантия и другите изолирани сфери ще бъдат възстановени в контурите на Сатания и ще могат от ново да се ползуват от междупланетната връзка и междупланетното общуване.
Придет конец мятежникам и мятежам. Высшие Правители милосердны и терпеливы, однако суд над умышленно вынашиваемым злом вершится повсеместно и неотвратимо. «Плата за грех — смерть», вечное забвение.
Ще дойде краят на метежниците и метежите. Висшите Управители са милосърдни и търпеливи, обаче съда над умишлено обмислящите зло се извършва повсеместно и необратимо. "Възнаграждението за греха - е смърт", вечно забвение.
[Представлено архангелом Небадона.]
[Представено от архангела на Небадон.]
Страница 530