Текстът със зелени букви е, само, помощен
материал насочващ, към възможно предаване на смисъла на оригиналния
текст, и не е одобряван от Фондация Урантия. Настоятелно препоръчвам
да сверявате с оригиналния текст! Официалният сайт е: http://www.urantia.org/
Документ 43. СОЗВЕЗДИЯ
Документ 43. СЪЗВЕЗДИЯ
УРАНТИЯ обычно обозначается как 606-й мир Сатании в Норлатиадеке Небадона, что означает шестьсот шестой обитаемый мир локальной системы Сатания, расположенной в созвездии Норлатиадек — одном из ста созвездий локальной вселенной Небадон. Так как созвездия являются основными структурными единицами локальных вселенных, правители созвездий связывают системы обитаемых миров с находящейся в Салвингтоне центральной администрацией локальной вселенной и, через систему отражения, со сверхвселенским правлением От Века Древних на Уверсе.
УРАНТИЯ обикновено се обозначава като 606-тия свят от Сатания в Норлатиадек Небадон, което означава шестстотин и шестия обитаем свят от локалната система Сатания, разположена в съзвездието Норлатиадек - едно от стоте съзвездия в локалната вселена Небадон. Тъй като съзвездията се явяват основни структурни единици в локалните вселени, управляващите съзвездията свързват системите обитаеми светове с намиращата се в Салвингтон централна администрация на локалната вселена и, чрез системата за отражение, със свръхвселенското управление на От Векове Древните на Уверса.
Правительство вашего созвездия занимает группу из 771 архитектурной сферы, центральной и крупнейшей из которых является Эдемия — местонахождение администрации Отцов Созвездия, Всевышних Норлатиадека. Сама Эдемия приблизительно в сто раз больше вашего мира. Семьдесят основных сфер, окружающих Эдемию, примерно в десять раз превышают по своему размеру Урантию, в то время как десять спутников, вращающихся вокруг каждого из этих семидесяти миров, соизмеримы с Урантией. По своим размерам эта 771 архитектурная сфера вполне сравнима с аналогичными сферами других созвездий.
Правителството на вашето съзвездие заема групата от 771 архитектурна сфера, централната и най-крупната от които се явява Едемия - местонахождението на администрацията на Отците на Съзвездието, Всевишните на Норлатиадек. Самата Едемия е приблизително сто пъти по-голяма от вашия свят. Седемдесетте основни сфери, обкръжаващи Едемия, примерно десет пъти превишават по своя размер Урантия, в същото време когато десетте спътника, въртящи се около всеки от тези седемдесет светове, са съизмерими с Урантия. По своите размери тази 771 архитектурна сфера напълно е сравнима с аналогичните сфери от другите съзвездия.
На Эдемии принята салвингтонская система исчисления времени и измерения расстояний, а столичные миры созвездия, подобно сферам вселенской столицы, полностью обеспечены всеми категориями небесных разумных существ. В целом, у этих личностей есть много общего с теми, которые были раскрыты при описании администрации вселенной.
На Едемия е приета салвингтонската система за изчисляване на времето и измерване на разстоянията, а столичните светове на съзвездията, подобно на сферите на вселенската столица, напълно са обезпечени с всички категории небесни разумни същества. Като цяло, у тези личности има много общо с тези, които са били разкрити при описание на администрацията на вселената.
В службу созвездий назначаются старшие серафимы — третий чин ангелов локальной вселенной. Они устраивают свои центры в столичных сферах и оказывают всестороннюю помощь окружающим мирам моронтийного образования. Семьдесят больших сфер Норлатиадека, вместе с семьюстами меньшими спутниками, населены унивитатами — постоянными обитателями созвездия. Все эти архитектурные миры полностью управляются различными группами местных живых существ, которые большей частью нераскрыты, однако включают умелых спиронгов и восхитительных спорнаг. Приходящаяся на среднюю фазу моронтийной подготовки, моронтийная жизнь созвездий — как вы могли догадаться — является столь же типичной, сколь и идеальной.
В служба на съзвездията се назначават старши серафими - третия чин на ангелите в локалната вселена. Те устройват своите центрове в столичните сфери и оказват всестранна помощ на обкръжаващите светове с моронтийно образуване. Седемдесетте големи сфери от Норлатиадек, заедно с седемстотинте малки спътника, са населени с унивитати - постоянните обитатели на съзвездието. Всички тези архитектурни светове напълно се управляват от различните групи местни живи същества, които в голямата си част са неразкрити, обаче включват умели спиронги и възхитителни спорнаги. Идващият в средната фаза на моронтийна подготовка, моронтийния живот в съзвездията - както вие може да се досещате - се явява също толкова типичен, колкото и идеален.
1. СТОЛИЧНАЯ СФЕРА СОЗВЕЗДИЯ
1. СТОЛИЧНА СФЕРА НА СЪЗВЕЗДИЕТО
Эдемия изобилует пленительными нагорьями — обширными возвышениями физического вещества, увенчанными моронтийной жизнью и покрытыми духовным сиянием, но здесь нет остроконечных горных цепей, какие встречаются на Урантии. Десятки тысяч искрящихся озер соединяются многими тысячами ручьев, но
Едемия изобилства на пленителни високи плата - обширни възвишения от физическо вещество, увенчани с моронтиен живот и покрити с духовно сияние, но тук няма островръхи планински вериги, каквито се срешат на Урантия. Десетки хиляди искрящи езера се съединяват с много хиляди ручея, но
Страница 486
в этом мире нет ни больших океанов, ни стремительных рек. Поверхностных вод нет только в нагорьях.
в този свят няма нито големи океани, нито стремителни реки. Повърхностни води няма само във високите плата.
Вода Эдемии и схожих архитектурных сфер ничем не отличается от воды эволюционных планет. Водные системы таких сфер являются как поверхностными, так и подземными, причем происходит постоянная циркуляция влаги. Используя различные водные пути, можно совершить кругосветное путешествие вокруг Эдемии, хотя основным способом является передвижение по воздуху. Духовные существа естественно перемещаются над поверхностью сферы, в то время как моронтийные и материальные существа используют материальные и полуматериальные средства для перемещения по воздуху.
Водата в Едемия и сходните архитектурни сфери с нищо не се отличава от водата на еволюционните планети. Водните системи на такива сфери се явяват както повърхностни, така и подземни, при което протича постоянна циркулация на влагата. Използувайки различните водни пътища, може де се извърши околосветско пътешествие около Едемия, макар основен начин да се явява придвижването по въздуха. Духовните същества естествено се преместват над повърхността на сферата, в същото време когато моронтийните и материални същества използуват материални и полуматериални средства за преместване по въздуха.
Эдемия и связанные с нею миры обладают настоящей атмосферой — обычной смесью трех газов, характерной для таких архитектурных творений и включающей два элемента урантийской атмосферы плюс моронтийный газ, пригодный для дыхания моронтийных созданий. Однако хотя эта атмосфера является одновременно материальной и моронтийной, в ней не бывает штормов или ураганов, как нет здесь ни лета, ни зимы. Отсутствие атмосферных пертурбаций и сезонных колебаний позволяет украсить всю поверхность этих специально созданных миров.
Едемия и свързаните с него светове притежават истинска атмосфера - обикновено смес от три газа, характерна за такива архитектурни творения и включващи двата елемента от урантийската атмосфера плюс моронтиен газ, пригоден за дишане от моронтийните създания. Обаче макар тази атмосфера се явява едновременно материална и моронтийна, в нея не се случват щтормове или урагани, както тук няма нито лято, нито зима. Отсъствието на атмосферни пертурбации и сезонни колебания позволяват да се украси цялата повърхност на тези специално създадени светове.
Нагорья Эдемии представляют собой величественный физический ландшафт, чья красота подчеркивается есконечным богатством жизни со множеством форм на всём его пространстве. За исключением немногих стоящих особняком структур, эти нагорья не содержат ничего рукотворного. Материальные и моронтийные украшения ограничены жилыми районами. Более низкие возвышенности отведены специальным резиденциям и изысканно украшены как биологическими, так и моронтийными произведениями искусства.
Високите плата на Едемия представляват по себе си величествен физически ландшафт, чиято красота се подчертава от безкрайното богатство на живот с множество форми по цялото негово пространство. С изключение на малкото стоящи на страна структури, тези високи плата не съдържат нищо ръкотворно. Материалните и моронтийни украшения са ограничени в жилищните райони. По-ниските възвишения са отделени за специални резиденции и изискано са украсени както с биологически, така и с моронтийни произведения на изкуството.
На вершине седьмой горной гряды находятся залы воскрешения Эдемии, где пробуждаются смертные вторичного модифицированного типа восхождения. Эти покои, где происходит восстановление созданий, находятся под аблюдением Мелхиседеков. На первой из приемных сфер Эдемии (как и на планете Мелхиседек вблизи Салвингтона) также есть специальные залы воскрешения, где восстанавливаются смертные модифицированных типов восхождения.
На върха на седмото планинско плато се намира залата за възкресяване в Едемия, където се пробуждат смъртните от вторичния модифициран тип на възхождане. Тези покои, където протича възстановяване на създанията, се намират под наблюдението на Мелхиседеките. На първата от приемните сфери на Едемия (както и на планетата Мелхиседек в близост до Салвингтон) така също има специални зали за възкресение, където се възстановяват смъртните от модифицираните типове на възхождане.
Кроме того, Мелхиседеки содержат на Эдемии два специальных колледжа. Один из них, чрезвычайный, посвящен изучению проблем, возникших в результате восстания в Сатании. Другой — посвященческий — направлен на оскональное изучение новых проблем, проистекающих из того факта, что Михаил совершил свое завершающее посвящение в одном из миров Норлатиадека. Данный колледж был учрежден почти сорок тысяч лет назад, сразу же после объявления Михаила о том, что Урантия выбрана местом его заключительного посвящения.
Освен това, Мелхиседеките поддържат на Едемия два специални колежа. Единият от тях, е изключителен, посветен на изучаване на проблемите, възникнали в резултат от въстанието в Сатания. Другият - посвещеническият - е насочен към целево изучаване на новите проблеми, произтичащи от този факт, че Михаил е извършил своето завършващо посвещение в един от световете на Норлатиадек. Даденият колеж е бил учреден преди почти четиридесет хиляди години, веднага след обявяването от Михаил на това, че Урантия е избрана за място на неговото заключително посвещение.
Стеклянное море — приемная область Эдемии — находится рядом с административным центром в окружении амфитеатра резиденций. Вокруг этой области расположены центры управления семьюдесятью секторами жизни созвездия. Половина территории Эдемии разделена на семьдесят треугольных секций, границы которых сходятся в зданиях центральных правлений соответствующими секторами. Остальная часть этой сферы представляет собой один огромный естественный парк — Божьи сады.
Стъкленото море - приемната област на Едемия - се намира редом с административния център в обкръжение на амфитеатъра от резиденции. Около тази област са разположени центровете за управление на седемдесетте сектора живот в съзвездието. Половината от територията на Едемия е разделена на седемдесет триъгълни секции, границите на които се събират в зданията на централните управления на съответствуващите сектори. Останалата част от тази сфера представлява по себе си огромен естествен парк - Божии градини.
Хотя в течение периодических посещений Эдемии вы сможете беспрепятственно осматривать всю планету, большую часть своего времени вы будете проводить в административном треугольнике, чей номер соответствует номеру вашего обительского мира. Вас всегда будут рады видеть в качестве наблюдателя в законодательных ассамблеях.
Макар в течение на периодическите посещения на Едемия вие да можете безпрепятствено да оглеждате цялата планета, по-голямата част от своето време вие ще прекарвате в административния триъгълник, чийто номер съответства на номера на вашия обителски свят. Вас винаги ще се радват да ви видят в качеството на наблюдател в законодателните асамблеи.
Моронтийная область, отведенная находящимся на Эдемии восходящим смертным, находится в средней области тридцать пятого треугольника, который примыкает к резиденции завершителей, расположенной в тридцать шестом
Моронтийната област, отделена за намиращите на Едемия възходящи смъртни, се намира в средната област на тридесет и петия триъгълник, който се докосва към резиденцията на завършителите, разположена в тридесет и шестия
Страница 487
треугольнике. Главная резиденция унивитатов занимает колоссальную область в среднем регионе тридцать четвертого треугольника и граничит с местной областью моронтийных жителей. Как видно из этой планировки, предусмотрено размещение как минимум семидесяти основных типов небесной жизни, причем каждая из этих семидесяти треугольных областей соотносится с одной из семидесяти больших сфер моронтийного образования.
триъгълник. Главната резиденция на унивитатите заема колосалната област в средния регион на тридесет и четвъртия триъгълник и граничи с местната област на моронтийните жители. Както се вижда от тази планировка, е предвидено разполагането като минимум на седемдесет основни типа небесен живот, при което всяка от тези седемдесет триъгълни области се съотнася с една от седемдесетте големи сфери на моронтийното образование.
Стеклянное море Эдемии представляет собой огромный сплошной кругообразный кристалл, имеющий примерно сто миль в окружности и около тридцати миль в глубину. Этот величественный кристалл служит в качестве посадочного поля для всех транспортных серафимов и других существ, прибывающих из-за пределов сферы; такое стеклянное море начительно облегчает посадку транспортных серафимов.
Стъкленото море в Едемия представлява огромен плътен кръгообразен кристал, имащ примерно сто мили в окръжност и около тридесет мили в дълбочина. Този величествен кристал служи в качеството на поле за кацане на всички транспортни серафими и други същества, пристигащи зад пределите на сферата; такова стъклено море значително облекчава кацането на транспортните серафими.
Кристаллическое поле такого типа встречается почти во всех архитектурных мирах. Кроме декоративного, оно имеет также многие другие назначения, так как применяется для ознакомления собирающихся здесь групп со сверхвселенским отражением и как один из факторов в методе трансформации энергии, который используется для изменения токов пространства и адаптации других входящих потоков физической энергии.
Кристалното поле от такъв тип се среща почти във всички архитектурни светове. Освен декоративното, то има също така и много други предназначения, тъй като се използува за запознаването на събиращите се тук групи със свръхвселенските отражения и като един от факторите в метода за трансформиране на енергията, която се използува за изменение на токовете в пространството и адаптирането на други входящи потоци физическа енергия.
2. ПРАВИТЕЛЬСТВО СОЗВЕЗДИЯ
2. ПРАВИТЕЛСТВО НА СЪЗВЕЗДИЕТО
Созвездия являются автономными образованиями локальной вселенной, причем каждое созвездие управляется в соответствии со своими собственными законами. В то время как вселенские дела слушаются в судах Небадона, все внутренние вопросы разбираются согласно законам, принятым в соответствующем созвездии. Эти юридические декреты Салвингтона, вместе с законодательными актами созвездий, исполняются управляющими локальных систем.
Съзвездията се явяват автономни образования в локалната вселена, при което всяко съзвездие се управлява в съответствие със своите собствени закони. В това време когато вселенските дела се слушат в съдилищата на Небадон, всички вътрешни въпроси се разглеждат съгласно законите, приети в съответствуващото съзвездие. Тези юридически декрети на Салвингтон, заедно със законодателните актове на съзвездията се изпълняват от управляващите локалните системи.
Таким образом, созвездия функционируют в качестве законодательных, или законотворческих, структурных единиц, в то время как локальные системы действуют как исполнительные единицы, проводящие законы в жизнь. Высшая судебная и координационная власть принадлежит салвингтонскому правительству.
По такъв начин, съзвездията функционират в качеството на законодателни, или законотворчески, структурни единици, в същото време когато локалните системи действуват като изпълнителни единици, провеждащи законите в живота. Висшата съдебна и координационна власт принадлежи на салвингтонското правителство.
Хотя высшая судебная функция отводится центральному управлению локальной вселенной, в столице каждого созвездия находятся по два вспомогательных, но важных суда: совет Мелхиседеков и суд Всевышнего.
Макар висшата съдебна функция да се отклонява от централното управление на локалната вселена, в столицата на всяко съзвездие се намират по две спомагателни, но важни съдилища: съвета на Мелхиседеките и съда на Всевишния.
Все судебные проблемы вначале рассматриваются в совете Мелхиседеков. Двенадцать представителей этой категории, получившие в прошлом необходимый опыт на эволюционных планетах и в столичных мирах систем, вправе изучать показания, систематизировать ходатайства и формулировать предварительные заключения, которые передаются в суд Всевышнего — правящего Отца Созвездия. Смертные представлены в этом последнем суде семью судьями, каждый из которых — восходящий смертный. Чем выше вы будете восходить во вселенной, тем больше вероятность того, что вашими судьями будут подобные вам существа.
Всички съдебни проблеми отначало се разглеждат в съвета на Мелхиседеките. Дванадесетте представители от тази категория, получили в миналото необходимия опит на еволюционните планети и в столичните светове на системите, са в право да изучават показанията, да систематизират ходатайствата и да формулират предварителните заключения, които се предават в съда на Всевишния - управляващия Отец на Съзвездието. Смъртните са представени в този последен съд от седем съдии, всеки от които - е възходящ смъртен. Колкото по-високо вие ще възхождате във вселената, толкова е по-голяма вероятността за това, че вашите съдии ще бъдат подобни вам същества.
Законодательный орган созвездия разделен на три группы. Законотворческая программа созвездия формируется в нижней палате восходящих созданий — группе, возглавляемой завершителем и состоящей из тысячи смертных представителей. Каждая система выдвигает в эту совещательную ассамблею по десять представителей. В Эдемии этот орган в настоящее время набран не полностью.
Законодателният орган на съзвездието е разделен на три групи. Законотворческата програма на съзвездието се формира в долната палата на възходящите създания - групата, възглавявана от завършители и състояща се от хиляда смъртни представители. Всяка система издига в тази съвещателна асамблея по десет представители. В Едемия този орган в настояще време не е набран напълно.
Средняя палата законодателей состоит из серафимов и их партнеров, а также других детей Материнского Духа локальной вселенной. Эта группа насчитывает сто существ и назначается вышестоящими личностями, которые возглавляют
Средната палата от законодатели се състои от серафими и техните партньори, а така също от други деца на Майчинския Дух на локалната вселена. Тази група наброява сто същества и се назначава от висшестоящите личности, които възглавяват
Страница 488
различные виды деятельности таких существ при исполнении ими функций в пределах созвездия.
различните видове деятелности на такива същества, при изпълнението от тях на функции в пределите на съзвездието.
Совещательный, или высший, орган законодателей созвездия состоит из палаты пэров — палаты божественных Сынов. Этот корпус избирается Всевышними Отцами и насчитывает десять членов. Только Сыны, обладающие особым опытом, имеют право служить в этой высшей палате. Задачей этой группы является сбор данных и экономия времени, что приносит большую пользу обеим низшим палатам законодательной ассамблеи.
Съвещателният, или най-висшият, орган на законодателите в съзвездието се състои от палатата на перовете - палатата на божествените Синове. Този корпус се избира от Всевишните Отци и наброява десет члена. Само Синовете, притежаващи особен опит, имат право да служат в тази висша палата. Задачата на тази група се явява събирането на данни и икономията на време, което принася голяма полза на двете нисши палати в законодателната асамблея.
Объединенный совет законодателей состоит из трех представителей от каждой отдельной палаты совещательной ассамблеи созвездия и возглавляется правящим младшим Всевышним. Эта группа утверждает окончательную форму всех актов и санкционирует их обнародование с помощью оповестителей. Утверждение этой высшей комиссией наделяет законодательные акты силой закона созвездия; ее постановления являются окончательными. Законодательные решения Эдемии являются основным законом для всего Норлатиадека.
Обединеният съвет на законодателите се състои от три представители от всяка отделна палата на съвещателната асамблея в съзвездието и се възглавява от младшия Всевишен. Тази група утвърждава окончателната форма на всички актове и санкционира тяхното обнародване с помощта на оповестители. Утвърждението на тази висша комисия надарява законодателните актове със силата на закон за съзвездието; нейните постановления се явяват окончателни. Законодателните решения на Едемия се явяват основни закони за целия Норлатиадек.
3. ВСЕВЫШНИЕ НОРЛАТИАДЕКА
3. ВСЕВИШНИ В НОРЛАТИАДЕК
Правители созвездий относятся к сынам локальной вселенной категории Ворондадеков. Когда этих сынов направляют во вселенную для активного служения в качестве правителей созвездий или в ином свойстве, они известны как Всевышние, ибо из всех категорий Божьих Сынов Локальной Вселенной они воплощают высшую административную мудрость в сочетании с наиболее дальновидной и разумной преданностью. Их личная честность и преданность своей группе никогда не вызывали сомнения; в Небадоне неизвестны случаи проявления недовольства со стороны Сынов-Ворондадеков.
Управляващите съзвездията се отнасят към синовете в локалната вселена от категорията на Ворондадеките. Когато насочват тези синове във вселената за активно служене в качеството на управляващи съзвездията или в друго свойство, те са известни като Всевишните, защото от всички категории Божи Синове в Локалната Вселена те въплъщават висшата административна мъдрост в съчетание с в най-голяма степен далновидната и разумна преданост. Тяхната лична честност и преданост в своята група никога не са предизвиквали съмнения; в Небадон не са известни случаи на проява на недоволство от страна на Синовете-Ворондадеки.
В каждое из созвездий Небадона Гавриил направляет как минимум трех Сынов-Ворондадеков в качестве Всевышних. Глава такого трио известен как Отец Созвездия, а двое его партнеров — как старший Всевышний и младший Всевышний. Отец созвездия правит в течение десяти тысяч стандартных лет (приблизительно 50.000 урантийских лет) после службы в качестве младшего и старшего партнера на протяжении таких же периодов времени.
Във всяко от съзвездията на Небадон Гавриил насочва като минимум трима от Синовете-Ворондадеки в качеството на Всевишни. Главата на такова трио е известен като Отец на Съзвездието, а двамата негови партньори - като старши Всевишен и младши Всевишен. Отецът на съзвездието управлява в течение на десет хиляди стандартни години (приблизително 50.000 урантийски години) след службата в качеството на младши и старши партньор по протежение на същите такива периоди от време.
Псалмопевец знал о том, что Эдемией правят трое Отцов Созвездия; поэтому он говорил об их обители во множественном числе: «Есть река, чьи потоки несут радость в город Божий, самое святое место в жилищах севышних».
Псалмопевецът е знаел за това, че Едемия се управлява от трима Отци на Съзвездието; затова той е говорил за техните обители в множествено число: "Има река, чиито потоци носят радост в града Божии, най-святото място в жилищата на Всевишните."
Веками на Урантии царит великая путаница в отношении различных вселенских правителей. Многие поздние учителя смешивали свои неясные и неопределенные племенные божества со Всевышними Отцами. Еще позже древние евреи объединили всех этих небесных правителей в составное Божество. Один из учителей понимал, что Всевышние не являются Высшими Правителями, ибо он сказал: «Живущий в тайной обители Всевышнего пребывает в тени Всемогущего». В письменных памятниках Урантии порой очень трудно понять, кто именно имеется в виду под названием «Всевышний». Однако Даниил хорошо разбирался в этих вещах. Он сказал: «Всевышний правит над царством людей и дает его, кому желает».
От векове на Урантия цари велика бъркотия по отношение на различните вселенски управляващи. Мнозина късни учители са смесвали своите неясни и неопределени племенни божества с Всевишните Отци. Още по-късно древните евреи са обединили всичките тези небесни управляващи в съставно Божество. Един от учителите е разбрал, че Всевишните не се явяват Висши Управители, защото той е казал: "Живущият в тайната обител на Всевишния пребивава в сянката на Всемогъщия ". В писмените паметници на Урантия понякога е много трудно да се разбере, кой точно се има в предвид под названието "Всевишен". Обаче Данаил добре се е ориентирал в тези неща. Той е казал: "Всевишният управлява над царството на хората и го дава, комуто пожелае".
Отцы Созвездия почти не занимаются индивидуумами обитаемых планет, но они тесно связаны с теми законодательными и законотворческими функциями созвездий, которые имеют такое огромное значение для каждой смертной расы и национальной группы обитаемых миров.
Отците на Съзвездието почти не се занимават с индивидите от обитаемите планети, но те са тясно свързани с тези законодателни и законотворчески функции в съзвездието, които имат такова огромно значение за всяка смъртна раса и национална група от обитаемите светове.
Страница 489
Хотя режим созвездия занимает промежуточное положение между вами и администрацией вселенной, обычно, как индивидуумы, вы почти не будете связаны с правительством созвездия. В нормальных обстоятельствах средоточием ваших основных интересов являлась бы локальная система, Сатания, однако ввиду некоторых условий, сложившихся в системе и на планете вследствие восстания Люцифера, временно установлена тесная связь Урантии с правителями созвездия.
Макар режимът на съзвездието да заема промеждутъчно положение между вас и администрацията на вселената, обикновено, като индивиди, вие почти няма да бъдете свързани с правителството на съзвездието. В нормални обстоятелства съсредоточие на вашите основни интереси би се явявала локалната система, Сатания, обаче в предвид на някои условия, стекли се в системата и на планетата в следствие въстанието на Луцифер, временно е установена тясна връзка на Урантия с управляващите съзвездието.
После отступничества Люцифера Всевышние Эдемии взяли на себя часть бремени планетарного правления в восставших мирах. Они продолжают осуществлять эту власть, и От Века Древние уже давно одобрили эту передачу контроля над заблудшими мирами. Они несомненно будут и далее пользоваться взятыми на себя полномочиями до тех пор, пока будет жив Люцифер. В обычных условиях, существующих в лояльной системе, эта власть в значительной мере доверяется Властелину Системы.
След отстъпничеството на Луцифер Всевишните на Едемия са взели върху себе си част от бремето на планетарното управление във въстаналите светове. Те продължават да осъществяват тази власт, и От Векове Древните вече отдавна са одобрили това предаване на контрола над заблудилите се светове. Те несъмнено и по-нататък ще се ползуват от взетите върху себе си пълномощия до тогава, докато бъде жив Луцифер. В обикновените условия, съществуващи в лоялната система, тази власт в значителна степен се доверява на Властелина на Системата.
Есть и другая причина особой связи Урантии с Всевышними. Когда Михаил, Сын-Создатель, выполнял свою завершающую посвященческую миссию, преемник Люцифера не обладал всей полнотой власти в локальной системе, вследствие чего все урантийские события, имевшие отношение к посвящению Михаила, контролировались непосредственно Всевышними Норлатиадека.
Има и друга причина за особената връзка на Урантия с Всевишните. Когато Михаил, Синът-Създател, е изпълнявал своята завършваща посвещеническа мисия, приемника на Луцифер не е притежавал цялата пълнота на властта в локалната система, в следствие на което всички урантийски събития, имащи отношение към посвещението на Михаила, са се контролирали непосредствено от Всевишните на Норлатиадек.
4. НАГОРНЫЙ СОБОР — ОТ ВЕКА ВЕРНЫЙ
4. ПЛАНИНСКИ СЪБОР - ОТ ВЕКОВЕ ВЕРНИЯТ
Святейшая соборная гора является обителью От Века Верного — действующего на Эдемии представителя Райской Троицы.
Светейшата съборна планина се явява обител на От Векове Верния - действуващия на Едемия представител на Райската Троица.
От Века Верный, Троичный Сын Рая, пребывает на Эдемии в качестве личного представителя Эммануила со времени создания этого столичного мира. От Века Верный является неизменной правой рукой Отцов Созвездия, исполняя функции советника, но предлагает свои советы только тогда, когда его о том просят. Высокие Райские Сыны участвуют в решении дел локальной вселенной только в ответ на просьбы действующих правителей таких владений. Однако для Всевышних созвездия От Века Верный имеет такое же значение, как От Века Единый — для Сына-Создателя.
От Векове Верният, Троичният Син на Рая, пребивава на Едемия в качеството на личен представител на Еммануил от времето на създаването на този столичен свят. От Векове Верният се явява неизменната дясна ръка на Отците на Съзвездието, изпълнявайки функцията на съветник, но предлагайки своите съвети само тогава, когато за това го помолят. Високите Райски Синове участвуват в решаване на делата на локалната вселена само в отговор на молба на действуващите управители на такива владения. Обаче за Всевишните на съзвездието От Векове Верният има същото такова значение, както От Векове Единния - за Сина-Създател.
Резиденция От Века Верного Эдемии представляет собой центр Райской системы вневселенской связи и информации в данном созвездии. В сотрудничестве с От Века Единым, исполняющим функции наблюдателя, эти Троичные Сыны, со своим персоналом хавонских и Райских личностей, поддерживают прямую и постоянную связь со своей категорией во всех вселенных — вплоть до Хавоны и Рая.
Резиденцията на От Векове Верният в Едемия представлява по себе си център на Райската система за извънвселенска свръзка и информация в даденото съзвездие. В сътрудничество с От Векове Единния, изпълняващ функциите на наблюдател, тези Троични Синове, със своя персонал от хавонски и Райски личности, поддържат пряка и постоянна връзка със своята категория във всичките вселени - чак до Хавона и Рая.
Святейшая гора отличается возвышенной красотой и великолепным оснащением, но сама резиденция Райского Сына скромна по сравнению с центральной обителью Всевышних и окружающими ее семьюдесятью сооружениями, составляющими жилой комплекс Сынов-Ворондадеков. Данное оснащение является исключительно жилым и полностью отделено от огромных строений административного центра, где вершатся дела созвездия.
Светейшата планина се отличава с възвишена красота и великолепно обзавеждане, но самата резиденция на Райския Син е скромна в сравнение с централната обител на Всевишните и обкръжаващите я седемдесет съоръжения, съставляващи жилищния комплекс на Синовете-Ворондадеки. Даденото обзавеждане се явява изключително жилищно и напълно отделно от огромните постройки в административния център, където се вършат делата на съзвездието.
Резиденция От Века Верного Эдемии, известная как «гора Райского собора», находится к северу от резиденций Всевышних. Здесь, в этом священном нагорье, периодически собираются восходящие смертные, чтобы услышать рассказы этого Райского Сына о долгом и увлекательном путешествии эволюционирующих смертных через миллиард совершенных миров Хавоны и далее — к неописуемому блаженству Рая. Именно на этих особых Нагорных Соборах моронтийные смертные полнее знакомятся с различными группами личностей, происходящих из центральной вселенной.
Резиденцията на От Векове Верният на Едемия, известна като "планинския Райски събор", се намила на север от резиденцията на Всевишните. Тук, в тази свещена планина, периодически се събират възходящите смъртни, за да чуят разказите на този Райски Син за дългото и увлекателно пътешествие на еволюиращите смъртни през милиарда съвършени светове от Хавона и по-нататък - към неописуемото блаженство на Рая. Именно на тези особени Планински Събори моронтийните смъртни напълно ще се запознаят с различните групи личности, произхождащи от централната вселена.
Заявляя о своих притязаниях на расширение полномочий, предатель Люцифер, бывший в свое время властелином Сатании, стремился отстранить все высшие
Заявявайки своите претенции за разширяване на пълномощията си, предателят Луцифер, бившия в своето време властелин на Сатания, се е стремил да отстрани всички висши
Страница 490
категории сыновства от управления локальной вселенной. Он вынашивал замысел, говоря: «Поставлю свой трон над Сынами Божьими; возглавлю Нагорный Собор на севере; буду подобен Всевышнему».
категории синовност от управлението на локалната вселена. Той е оформял замисъл, говорейки: "Ще поставя своя трон над Синовете Божи; ще възглавя Планинския Събор на север; ще бъда подобен на Всевишния".
Сто Властелинов Систем периодически собираются на конклавы Эдемии для обсуждения вопросов, связанных с благосостоянием созвездия. После восстания в Сатании главные мятежники имели обыкновение появляться на этих советах Эдемии точно так же, как и прежде. Только после посвящения Михаила на Урантии и последующего принятия на себя неограниченных полномочий по всему Небадону, появилась возможность положить конец этой высокомерной наглости. С того дня эти подстрекатели к греху никогда не допускались в проходящие на Эдемии советы преданных Властелинов Систем.
Стоте Властелини на Системите периодично се събират на конклави в Едемия за обсъждане на въпроси, свързани с благосъстоянието на съзвездието. След въстанието в Сатания главните метежници са имали обичай да се появяват на тези съвети в Едемия точно също така, както и преди. Само след посвещението на Михаил на Урантия и последващото приемане върху себе си на неограничени пълномощия по целия Небадон, се е появила възможност за край на тази високомерна наглост. От този ден тези подстрекатели към грях никога не са били допускани в протичащите на Едемия съвети на преданите Властелини на Системи.
То, что учителя древности знали об этом, видно из следующего отрывка: «Пришел день для Сынов Божьих предстать перед Всевышними, и Сатана пришел вместе с ними». Это является констатацией факта, в какой бы связи он ни приводился.
Това, че учителите от древността са знаели за това, е видно от следния откъс: "Дойде денят за Синовете Божи да застанат пред Всевишните, и Сатаната дошъл заедно с тях". Това се явява констатация на факта, в каквато и връзка той да се привежда.
Со времени триумфа Христа весь Норлатиадек очищается от греха и мятежников. За некоторое время до смерти Михаила во плоти союзник падшего Люцифера — Сатана — попытался посетить один из таких конклавов Эдемии, однако отрицательное отношение к главным мятежникам приобрело столь всеобщий характер, что практически во всей вселенной не нашлось сочувствующих им, и это выбило почву из-под ног супостатов Сатании. Когда перед злом закрыты все двери, исчезает и возможность совершения греха. Сердца всей Эдемии закрылись для Сатаны; он был единодушно отвергнут собравшимися Властелинами Систем, и именно в это время Сын Человеческий «видел Сатану, упавшего с неба, как молния».
От времето на триумфа на Христа целия Норлатиадек се очиства от греха и метежниците. За известно време преди смъртта на Михаил в плът съюзника на падналия Луцифер - Сатаната - се е опитал да посети един от тези конклави в Едемия, обаче отрицателното отношение към главните метежници е придобило толкова всеобщ характер, че практически в цялата вселена не са се намерили съчувстващи им, и това е избило почвата из под краката на съучастниците на Сатаната. Когато пред злото са затворени всички врати, изчезва и възможността за извършване на грях. Сърцата на цяла Едемия се затворили за Сатаната; той бил единодушно отхвърлен от събралите се Властелини на Системи, и именно в това време Сина Човешки "е видял Сатаната, падащ от небето, като мълния".
Со времени восстания Люцифера вблизи резиденции От Века Верного появилось новое строение. Это вр†менное сооружение является резиденцией Всевышнего, поддерживающего тесную связь с Райским Сыном в качестве помощника правительства созвездия по всем вопросам, которые касаются линии поведения и отношения Сынов категории От Века к греху и бунту.
От времето на въстанието на Луцифер в близост до резиденцията на От Векове Верния се е появил нов строеж. Това вр†менно съоръжение се явява резиденция на Всевишния, поддържащ тясна връзка с Райския Син в качеството на помощник на правителството на съзвездието по всички въпроси, които се отнасят до линията на поведение и отношение на Синовете от категорията От Векове към греха и бунта.
5. ОТЦЫ ЭДЕМИИ СО ВРЕМЕНИ ВОССТАНИЯ ЛЮЦИФЕРА
5. ОТЦИ НА СЪЗВЕЗДИЕТО ОТ ВРЕМЕТО НА ВЪСТАНИЕТО НА ЛУЦИФЕР
Ротация Всевышних Эдемии была приостановлена во время восстания Люцифера. В настоящее время нами правят те же личности, которые исполняли свои обязанности в то время. Мы полагаем, что состав правителей будет оставаться неизменным вплоть до окончательного избавления от Люцифера и его сообщников.
Ротацията на Всевишните в Едемия е била преустановена по време на въстанието на Луцифер. В настояще време нас ни управляват същите тези личности, които са изпълнявали своите задължения в това време. Ние полагаме, че съставът на управителите ще си остава неизменен чак до окончателното избавление от Луцифер и неговите съучастници.
Вместе с тем, нынешнее правительство созвездия было расширено до двенадцати Сынов категории Ворондадеков:
Заедно с това, сегашното правителство на съзвездието е било разширено до дванадесет Синове от категорията Ворондадеки:
1. Отец Созвездия. Нынешний Всевышний правитель Норлатиадека — 617.318-й член небадонской группы Ворондадеков. До того, как принять на себя обязанности в Эдемии, он уже обладал опытом служения во многих созвездиях по всей нашей локальной вселенной.
1. Отец на Съзвездието. Сегашният Всевишен управител на Норлатиадек - 617.318-ия член на небадонската група Ворондадеки. До преди това, когато е приел върху себе си задълженията в Едемия, той вече е притежавал опит от служенето в много съзвездия по цялата наша локална вселена.
2. Старший Всевышний партнер.
2. Старши Всевишен партньор.
3. Младший Всевышний партнер.
3. Младши Всевишен партньор.
Страница 491
4. Всевышний советник, личный представитель Михаила после достижения им статуса Сына-Владыки.
4. Всевишен съветник, личен представител на Михаил след достигането от него на статуса Син-Владика.
5. Всевышний исполнитель — личный представитель Гавриила, находящийся на Эдемии со времени восстания Люцифера.
5. Всевишен изпълнител - личен представител на Гавриил, намиращ се на Едемия от времето на въстанието на Луцифер.
6. Всевышний глава планетарных наблюдателей — руководитель наблюдателей категории Ворондадеков, находящихся в изолированных мирах Сатании.
6. Всевишен глава на планетарните наблюдатели - ръководител на наблюдателите от категорията Ворондадеки, намиращи се в изолираните светове от Сатания.
7. Всевышний арбитр — Сын-Ворондадек, на которого возложена обязанность урегулирования всех вызванных восстанием трудностей в пределах созвездия.
7. Всевишен арбитър - Син-Ворондадек, на който е възложено задължението за урегулиране на всички предизвикани от въстанието трудности в пределите на съзвездието.
8. Всевышний чрезвычайный распорядитель — Сын-Ворондадек, которому поручено приспособление чрезвычайных законодательных актов Норлатиадека применительно к мирам, изолированным вследствие восстания.
8. Всевишен изключителен разпоредител - Син-Ворондадек, комуто е поръчано приспособяването на изключителните законодателни актове в Норлатиадек прилагани към световете, изолирани в следствие на въстанието.
9. Всевышний посредник — Сын-Ворондадек, назначенный для согласования особых мер, вызванных посвящением на Урантии, с текущим управлением созвездия. Некоторые действия архангелов и многочисленные другие формы необычного служения на Урантии, а также особая деятельность Ярких Вечерних Звезд в Иерусеме делают необходимым функционирование этого Сына.
9. Всевишен посредник - Син-Ворондадек, назначен за съгласуване на особените мерки, предизвикани от посвещението на Урантия, с текущото управление на съзвездието. Някои действия на архангелите и многочислените други форми на необичайно служене на Урантия, а така също особената деятелност на Ярките Вечерни Звезди в Йерусем правят необходимо функционирането на този Син.
10. Всевышний судья-адвокат — глава чрезвычайного трибунала, посвященного решению особых проблем Норлатиадека, возникших вследствие сумятицы, причиной которой стало восстание в Сатании.
10. Всевишен съдия-адвокат - главата на изключителния трибунал, посветен на решаването на особените проблеми на Норлатиадек, възникнали в следствие на суматохата, причина за която е станало въстанието в Сатания.
11. Всевышний связной, Сын-Ворондадек, прикрепленный к правителям Эдемии, однако направленный в качестве специального советника в распоряжение От Века Верного для выбора наилучшего пути решения проблем восстания и нелояльности созданий.
11. Всевишния свързващ, Синът-Ворондадек, прикрепен към управителите на Едемия, обаче насочен в качеството на специален съветник в разпореждане на От Векове Верния за избора на най-добрия път за решаване на проблемите от въстанието и нелоялността на създанията.
12. Всевышний руководитель — президент чрезвычайного совета Эдемии. Все личности, назначенные в Норлатиадек в результате бунта в Сатании, входят в состав чрезвычайного совета, а их главой является исключительно опытный Сын-Ворондадек.
12. Всевишен ръководител - президент на изключителния съвет в Едемия. Всички личности, назначени в Норлатиадек в резултат от бунта в Сатания, влизат в състава на чрезвичайния съвет, а техния глава се явява изключително опитен Син-Ворондадек.
Кроме того, здесь не учтены многочисленные Ворондадеки — посланники созвездий Небадона, — а также другие Сыны, постоянно пребывающие на Эдемии.
Освен това, тук не са отчетени многочислените Ворондадеки - посланици на съзвездията от Небадон, - а така също и други Синове, постоянно пребиваващи на Едемия.
На протяжении всего времени, прошедшего с восстания Люцифера, Отцы Эдемии проявляли особую заботу об Урантии и других изолированных мирах Сатании. Давным-давно пророк увидел, что делами людей руководят Отцы Созвездия. «Когда Всевышний разделил землю на народы, когда разделил сынов Адама, он установил границы этих народов».
По протежение на цялото време, протекло от въстанието на Луцифер, Отците на Едемия са проявили особена грижа за Урантия и другите изолирани светове от Сатания. Много отдавна пророкът е видял, че делата на хората се ръководят от Отците на Съзвездието. "Когато Всевишният е разделил земята на народите, когато е разделил синовете на Адам, той е установил границите на тези народи".
В каждом закрытом на карантин, или изолированном, мире действует в качестве наблюдателя Сын-Ворондадек. Он не участвует в управлении планетой, за исключением тех случаев, когда Отец Созвездия приказывает ему вмешаться в дела народов. В действительности, именно этот Всевышний наблюдатель «правит над царством людей». Урантия является одним из изолированных миров Норлатиадека, и наблюдающий Ворондадек находится на планете со времени предательства Калигастии. Когда Макивента Мелхиседек находился на Урантии в полуматериальной форме, он почтительно воздавал должное служившему в то время Всевышнему наблюдателю, что видно из следующей записи: «И Мелхиседек, царь Салимский, был священник Всевышнего». Мелхиседек рассказал Аврааму об отношении к нему этого Всевышнего наблюдателя, сказав: «И благословен Всевышний, который предал врагов твоих в руки твои».
Във всеки затворен от карантина, или изолиран, свят действува в качеството на наблюдател Син-Ворондадек. Той не участвува в управлението на планетата, с изключение на тези случаи, когато Отеца на Съзвездието му заповяда да се намеси в делата на народите. В действителност, именно този Всевишен наблюдател "управлява над царството на хората". Урантия се явява един от изолираните светове в Норлатиадек, и наблюдаващият Ворондадек се намира на планетата от времето на предателството на Калигастия. Когато Макивент Мелхиседек се е намирал на Урантия в полуматериална форма, той почитателно е отдавал заслуженото на служещия в това време Всевишен наблюдател, което е видно от следния запис: "И Мелхиседекът, царят Салимски, е бил свещеник на Всевишния". Мелхиседекът е разказал на Авраам за отношението към него на този Всевишен наблюдател, казвайки: "И благословен е Всевишният, който е предал враговете твои, в твоите ръце".
Страница 492
6. БОЖЬИ САДЫ
6. БОЖИИ ГРАДИНИ
Если столицы систем особым образом украшены материальными и неорганическими сооружениями, а центральный мир вселенной более отражает духовное великолепие, то столицы созвездий являются вершинами моронтийной деятельности и живых украшений. В столичном мире созвездия обычно используются живые украшения, и именно это преобладание жизни — ботанической художественности — объясняет, почему эти миры называются «Божьими садами».
Ако столиците на системите по особен начин са украсени от материални и неорганични съоръжения, а централния свят на вселената в по-голяма степен отразява духовното великолепие, то столиците на съзвездията се явяват върхове на моронтийната деятелност и живите украшения. В столичният свят на съзвездието обикновено се използуват живи украшения, и именно това преобладаване на живота - ботаническата художественост - обяснява, защо тези светове се наричат "Божии градини".
Около половины поверхности Эдемии покрыто изумительными садами Всевышних; эти сады относятся к числу наиболее чарующих моронтийных творений локальной вселенной. Именно поэтому необычайно красивые места в обитаемых мирах Норлатиадека столь часто называются «Эдемскими садами».
Около половината от повърхността на Едемия е покрита от изумителните градини на Всевишните; тези градини се отнасят към числото на най-чаровните моронтийни творения в локалната вселена. Именно за това необичайно красивите места в обитаемите светове от Норлатиадек толкова често се наричат "Едемски градини".
В центральной части этого великолепного сада находится святыня Всевышних. Должно быть, автор псалмов знал об этом, ибо он писал: «На гору Всевышних кто подняться может? В святыне кто может находиться? Только те, кто зла не сотворил, кто сердцем чист, кто не возгордился и не клялся понапрасну». Каждый десятый день отдыха все жители Эдемии, во главе со Всевышними, собираются у этой святыни в боготворящем созерцании Бога-Высшего.
В централната част на тази великолепна градина се намира светинята на Всевишните. Би трябвало, авторът на псалмите да е знаел за това, защото той е писал: "На планината на Всевишните кой може да се изкачи? В светинята кой може да се намира? Само този, който зло не е сътворил, който в сърцето е чист, който не се е възгордял и не се клел напразно". Всеки десети ден за отдих всички жители на Едемия, начело с Всевишните, се събират в тази светиня в боготворящо съзерцание на Бога-Висш.
В архитектурных мирах используются десять форм материальной жизни. На Урантии есть растительная и животная жизнь, однако в таких мирах, как Эдемия, существуют десять типов материальных категорий жизни. Если бы вы смогли увидеть эти десять типов, то вы сразу же определили бы первые три как растительные, а последние три — как животные типы, но вы были бы совершенно неспособны понять природу промежуточных четырех групп этих чрезвычайно разнообразных и пленительных форм жизни.
В архитектурните светове се използуват десет форми на материален живот. На Урантия има растителен и животински живот, обаче в такива светове, като Едемия, съществуват десет типа на материалните категории живот. Ако вие бихте могли да видите тези десет типа, то веднага вие също бихте определили първите три като растителни, а последните три - като животински типове, но вие бихте били съвършено неспособни да разберете природата на промеждутъчните четири групи от тези изключително разнообразни и пленителни форми на живот.
Даже чисто животная жизнь существенно отличается от соответствующей жизни эволюционных миров — настолько, что совершенно невозможно описать смертному разуму уникальный характер и кроткий нрав этих неговорящих созданий. Существуют тысячи и тысячи живых существ, абсолютно недоступных вашему воображению. Весь животный мир находится на совершенно ином уровне по сравнению с примитивными животными эволюционных планет. Однако вся животная жизнь весьма разумна и в высшей степени полезна, и все эти разнообразные виды отличаются поразительной кротостью и трогательной общительностью. В архитектурных мирах полностью отсутствуют плотоядные создания; во всей Эдемии нет абсолютно ничего, что могло бы заставить какое-нибудь живое существо испытывать страх.
Даже чисто животинският живот съществено се отличава от съответствуващия живот в еволюционните светове - до толкова, че е съвършено невъзможно да се опише на смъртния разум уникалния характер и кроткия нрав на тези не говорещи създания. Съществуват хиляди и хиляди живи същества, абсолютно недостъпни за вашето въображение. Целият животински свят се намира на съвършено друго ниво в сравнение с примитивните животни от еволюционните планети. Обаче целият животински живот е изключително разумен и във висша степен полезен, и всички тези разнообразни видове се отличават с поразителна кротост и трогателна общителност. В архитектурните светове напълно отсъствуват хранещите се с плът създания; в цялата Едемия няма абсолютно нищо, което би могло да застави някое животно да изпитва страх.
Растительная жизнь также существенно отличается от растительной жизни Урантии и состоит как из материальных, так и моронтийных разновидностей. Материальная растительность имеет характерный зеленый цвет, а моронтийные эквиваленты растительной жизни — фиолетовый или светло-лиловый цвет различного оттенка и отлива. Такая моронтийная флора является чисто энергетической растительностью; она потребляется в пищу без остатка.
Растителният живот също така съществено се отличава от растителния живот на Урантия и се състои както от материални, така и от моронтийни разновидности. Материалната растителност има характерен зелен цвят, а моронтийните еквиваленти на растителния живот - виолетов или светло-лилав цвят с различен оттенък и преливане. Такава моронтийна флора се явява чисто енергетическа растителност; тя се използува за храна без остатък.
Наделенные десятью типами физической жизни (не считая моронтийных разновидностей), эти архитектурные миры предоставляют огромные возможности для биологического украшения ландшафта, а также материальных и моронтийных строений. Небесные мастеровые руководят местными спорнагами, которые много трудятся над созданием ботанического убранства и биологических украшений. В то время как ваши художники для отображения своих представлений должны прибегать к застывшим краскам и безжизненному мрамору, небесные мастеровые и унивитаты чаще используют живые материалы, позволяющие им выражать идеи и запечатлевать идеалы.
Надарени с десет типа физически живот (без да се броят моронтийните разновидности), тези архитектурни светове представляват огромни възможности за биологическото украсяване на ландшафта, а така също за материални и моронтийни строежи. Небесните майстори ръководят местните спорнаги, които много се трудят над създаването на ботанически урбанизъм и биологически украшения. В същото време когато вашите художници за изобразяване на своите представи са длъжни да прибягват към засъхващите бои и безжизнения мрамор, небесните майстори и унивитати често използуват живи материали, позволяващи им да изразят идеи и да запечатват идеали.
Страница 493
Если вам нравятся цветы, кусты и деревья Урантии, то вы будете наслаждаться ботанической красотой и растительным великолепием божественных садов Эдемии. Однако мои способности рассказчика недостаточны для того, чтобы передать смертному разуму адекватное представление об этих красотах небесных миров. Воистину, глаза не видали такого великолепия, которое ожидает вас после прибытия в эти миры, где продолжается неизведанное путешествие — восхождение смертных.
Ако на вас ви харесват цветя, храсти и дървета на Урантия, то вие ще се наслаждавате на ботаническата красота и растителното великолепие на божествените градини от Едемия. Обаче моите способности на разказвач са недостатъчни за това, за да предам на смъртния разум адекватна представа за тази красота в небесните светове. Наистина, очи не са виждали такова великолепие, което може да ви очаква след пристигане в тези светове, където продължава неизследваното пътешествие - възхождането на смъртните.
7. УНИВИТАТЫ
7.УНИВИТАТИ
Унивитаты являются постоянными жителями Эдемии и связанных с нею миров, причем под их наблюдением находятся все семьсот семьдесят миров, окружающих столицу созвездия. Эти дети Сына-Создателя и Созидательного Духа воплощаются в промежуточной плоскости бытия, отделяющей материальное от духовного, но они не являются моронтийными созданиями. Уроженцы каждой из семидесяти больших сфер Эдемии имеют различные зримые формы, и моронтийные формы моронтийных смертных подстраиваются для приведения в соответствие с восходящей шкалой унивитатов при каждом переселении с одной сферы Эдемии на другую по мере успешного продвижения от первого мира к семидесятому.
Унивитатите се явяват постоянни жители на Едемия и свързаните с нея светове, при което под тяхно наблюдение се намират всичките седемстотин и седемдесет свята, обкръжаващи столицата на съзвездието. Тези деца на Сина-Създател и Съзидателния Дух се въплъщават в промеждутъчната плоскост на битието, отделяща материалното от духовното, но те не се явяват моронтийни създания. Родените във всяка от седемдесетте големи сфери на Едемия имат различни видими форми, и моронтийните форми на смъртните се пристрояват за привеждане в съответствие с възходящата скала на унивитатите при всяко преселване от една сфера от Едемия на друга по степента на успешното придвижване от първия свят към седемдесетия.
Духовно все унивитаты одинаковы; интеллектуально они различны, как и смертные; по своей форме они во многом напоминают моронтийную стадию существования и созданы для функционирования в семидесяти различных категориях личности. Каждая из этих категорий унивитат обнаруживает десять основных разновидностей интеллектуальной деятельности, и каждый из этих различных интеллектуальных типов возглавляет специальные школы воспитания и культуры постепенной профессиональной, или практической, социализации на одном из десяти спутников, бращающихся вокруг каждого большего мира Эдемии.
Духовно всички унивитати са еднакви; интелектуално те са различни, както и смъртните; по своята форма те в многото напомнят моронтийния стадий от съществуването и са създадени за функциониране в седемдесетте различни категории личности. Всяка от тези категории унивитати открива десет основни разновидности на интелектуална деятелност, и всеки от тези различни интелектуални типове възглавява специалните школи за възпитание и култура на постепенната професионална, или практическа, социализация на един от десетте спътника, въртящи се в кръг около всеки голям свят от Едемия.
Семьсот меньших миров являются техническими сферами, дающими практические знания по функционированию всей локальной вселенной; данные сферы открыты для всех классов разумных созданий. Эти образовательные школы, дающие специальные навыки и технические знания, предназначены не только для восходящих смертных, хотя группа моронтийных студентов значительно превосходит по численности все остальные группы, посещающие эти курсы. После того, как вас примут в любом из семидесяти больших миров социальной культуры, для вас сразу же будет открыт доступ в каждый из десяти окружающих спутников.
Седемстотинте малки светове се явяват техническите сфери, даващи практически знания по функционирането на цялата локална вселена; дадените сфери са открити за всички класове разумни създания. Тези образователни школи, даващи специални навици и технически знания, са предназначени не само за възходящите смъртни, макар групата моронтийни студенти значително да превъзхожда по численост всички останали групи, посещаващи тези курсове. След като, вас ви приемат в някой от седемдесетте големи светове на социалната култура, за вас веднага ще бъде открит достъпа във всеки от десетте обкръжаващи го спътника.
Если в различных добровольческих колониях восходящие моронтийные смертные преобладают среди управляющих реверсией, то унивитаты образуют крупнейшую группу, связанную с небадонским корпусом небесных мастеровых. Во всём Орвонтоне ни одно внехавонское существо, кроме уверсских абандонтеров, не может сравниться с унивитатами по художественному мастерству, социальной приспособляемости и координационным способностям.
Ако в различните доброволчески колонии на възходящите моронтийни смъртни преобладават средите на управляващите реверсията, то унивитатите образуват най-крупната група, свързана с небадонския корпус на небесните майстори. В целият Орвонтон нито едно извънхавонско същество, освен уверските абандонтери, не може да се сравни с унивитатите по художествено майсторство, социална приспособяемост и координационни способности.
Строго говоря, эти обитатели созвездия не являются членами корпуса мастеровых, но они широко сотрудничают со всеми группами и делают многое для того, чтобы превратить миры созвездия в главные сферы воплощения великолепных артистических возможностей переходной культуры. Они не действуют за пределами центральных миров созвездия.
Ако в различните доброволчески колонии на възходящите моронтийни смъртни преобладават средите на управляващите реверсията, то унивитатите образуват най-крупната група, свързана с небадонския корпус на небесните майстори. В целият Орвонтон нито едно извънхавонско същество, освен уверските абандонтери, не може да се сравни с унивитатите по художествено майсторство, социална приспособяемост и координационни способности.
8. ОБРАЗОВАТЕЛЬНЫЕ МИРЫ ЭДЕМИИ
8. ОБРАЗОВАТЕЛНИ СВЕТОВЕ В ЕДЕМИЯ
Физические данные Эдемии и окружающих ее сфер близки к совершенству. По духовному величию эти миры едва ли могут сравниться со сферами Салвингтона, но они далеко превосходят великолепие образовательных миров Иерусема. Все
Физическите данни на Едемия и обкръжаващите я сфери са близки до съвършенството. По духовно величие тези светове едва ли могат да се сравнят със сферите от Салвингтон, но те далеч превъзхождат великолепието на образователните светове на Йерусем. Всички
Страница 494
сферы Эдемии питаются энергией непосредственно от пространственных токов вселенной, а их огромные энергетические системы — как материальные, так и моронтийные — умело контролируются и распределяются центрами созвездий, которым помогает квалифицированный корпус Главных Физических Регуляторов и Управляющих Моронтийной Энергией.
сфери от Едемия се захранват с енергия непосредствено от пространствените токове на вселената, а техните огромни енергетически системи - както материални, така и моронтийни - умело се контролират и се разпределят в центровете на съзвездието, на които помага квалифицирания корпус на Главните Физически Регулатори и Управляващите Моронтийната Енергия.
Время, проведенное в семидесяти образовательных мирах переходной моронтийной культуры, охватывающей эдемский этап восхождения, является самым размеренным периодом на протяжении всего пути восходящего смертного вплоть до обретения статуса завершителя; это действительно типичная моронтийная жизнь. Хотя при каждом переходе с одного большего мира культуры в другой вы проходите новую настройку, у вас остается одно и то же моронтийное тело; и эти периоды не сопровождаются бессознательным состоянием.
Времето, прекарано в седемдесетте образователни свята на преходната моронтийна култура, обхващащо едемския етап от възхождането, се явява най-премерения период по протежение на целия път на възхождащия смъртен чак до придобиването на статуса на завършител; това е действително типичен моронтиен живот. Макар при всеки преход от един голям свят на култура в друг вие да преминавате нова настройка, у вас остава едно и също моронтийно тяло; и тези периоди не се съпровождат с безсъзнателно състояние.
Ваше пребывание на Эдемии и объединенных с ней сферах пройдет под знаком овладения групповой этикой — секретами приятных и полезных взаимоотношений между различными вселенскими и сверхвселенскими категориями разумных личностей.
Вашето пребиваване на Едемия и обединените с нея сфери преминава под знака на овладяване на груповата етика - секрети приятни и полезни за взаимоотношенията между различните вселенски и свръхвселенски категории разумни личности.
В обительских мирах вы завершили объединение эволюционирующей смертной личности; в столице системы вы достигли гражданства Иерусема и готовности подвергнуть свое «я» дисциплинирующему воздействию совместной деятельности и согласованных начинаний; а теперь, в образовательных мирах созвездия, вам предстоит добиться подлинной социализации своей формирующейся моронтийной личности. Достижение этой возвышенной культуры заключается в умении:
В обителските светове вие завършвате обединението на еволюиращата смъртна личност; в столицата на системата вие достигате до гражданството на Йерусем и готовност да подложите своето "аз" на дисциплиниращото въздействие на съвместната деятелност и съгласуваните начинания; а сега, в образователните светове на съзвездието, на вас ви предстои да се сдобиете с истинската социализация на своята формираща се моронтийна личност. Достигането на тази възвишена култура се заключава в умението:
1. Счастливо жить и продуктивно трудиться вместе с десятью различными моронтийцами при объединении десяти таких групп в формирования по сто существ и, далее, в корпусы по тысяче созданий.
1. Щастливо да живеете и продуктивно да се трудите заедно с десет моронтийци при обединяване на десет такива групи във формирования от по сто същества и, по-нататък, в корпуси от по хиляда създания.
2. С радостью жить и охотно сотрудничать с десятью унивитатами, которые хотя интеллектуально близки к моронтийным существам, полностью отличаются от них во всём остальном. Затем, действуя в этой группе из десяти созданий, вы должны научиться координировать свои действия с десятью другими семьями, которые, в свою очередь, объединяются в корпус из тысячи унивитат.
2. С радост да живеете и охотно да сътрудничите с десет унивитати, които макар и да са близки към моронтийните същества, напълно се отличават от тях във всичко останало. Затова, действувайки в тази група от десет създания, вие трябва да се научите да координирате своите действия с десетте други семейства, които на свой ред, се обединяват в корпус от хиляда унивитати.
3. Добиваться одновременной согласованности как с собратьями-моронтийцами, так и с принимающими вас унивитатами. Приобретать способность добровольно и эффективно взаимодействовать с вашей собственной категорией существ в тесном рабочем сотрудничестве с отчасти непохожей группой разумных созданий.
3. Да се сдобиете с едновременна съгласуваност както със събратята-моронтийци, така и с приемащите ви унивитати. Придобиването на способност доброволно и ефективно да взаимодействувате с вашата собствена категория същества в тясно работно сътрудничество с отчасти неприличащи на вас разумни създания.
4. Общаясь как с похожими, так и непохожими на вас существами, добиваться интеллектуальной гармонии и функциональной адаптации в отношении обеих групп партнеров.
4. Общувайки както с приличащи, така и с неприличащи на вас същества, да добиете интелектуална хармония и функционална адаптация в отношенията с двете групи партньори.
5. Добиваясь удовлетворительной социализации личности на интеллектуальном и функциональном уровнях, продолжать совершенствовать умение жить в тесном контакте с похожими и слегка несхожими существами, всё более избавляясь от раздражительности и чувства обиды. Обретению последнего качества в значительной мере помогают управляющие реверсией, организующие групповой досуг.
5. Да постигнете удовлетворителна социализация на личността на интелектуално и функционално нива, да продължавате да усъвършенствувате умението да живеете в тесен контакт с подобни и малко различни същества, все повече да се избавяте от раздразнението и чувството на обида. За придобиването на последното качество в значителна степен помагат управляващите реверсията, организиращи груповия отдих.
6. Согласовывать все эти разнообразные методы социализации, добиваясь всё большей координированности восходящего к Раю пути; углублять вселенскую проницательность за счет углубленного постижения смысла вечных целей, таящихся в этой кажущейся незначительной пространственно-временной деятельности.
6. Да се съгласуват всички тези разнообразни методи на социализация, добивайки все по-голяма координираност по възходящия към Рая път; да се задълбочава вселенската проницателност за сметка на дълбочинното постигане смисъла на вечните цели, криещи се в тази изглеждаща незначителна пространствено-времева деятелност.
7. И после этого увенчать весь этот процесс многоуровневой социализации одновременным повышением духовной проницательности в той мере, в какой она совершенствует все стороны личности через духовное единение группы и моронтийную координацию. Интеллектуальное, социальное и духовное партнерство двух
7. И след това да увенчаете целия този процес на многостепенна социализация с едновременно повишаване на духовната проницателност в тази степен, в която тя усъвършенства всички страни на личността чрез духовно единение в групата и моронтийната координация. Интелектуалното, социалното и духовно партньорство на двама
Страница 495
смертных не просто удваивает их потенциальные возможности личностных достижений и свершений во вселенной, а почти вчетверо повышает их.
смъртни не просто удвоява техните потенциални възможности за лични достижения и усъвършенстване във вселената, а почти четирикратно ги повишава.
Мы изобразили социализацию на Эдемии как объединение моронтийного смертного с семейной группой унивитатов, состоящей из десяти различных по своему интеллекту индивидуумов, параллельно с аналогичным объединением десяти таких же моронтийцев. Однако, в первых семи больших мирах только один восходящий смертный живет с десятью унивитатами. Во второй группе из семи больших миров двое смертных проживают вместе с каждой местной группой из десяти унивитат — и так далее, вплоть до последней группы из семи больших сфер, где десять моронтийных существ поселяются с десятью унивитатами. Научившись более успешно общаться с унивитатами, вы будете пользоваться этой усовершенствованной этикой в отношениях с такими же, как вы, моронтийными прогрессорами.
Ние изобразихме социализацията на Едемия като обединение на моронтийния смъртен със семейна група унивитати, състояща се от десет различни по своя интелект индивиди, паралелно с аналогичното обединение с десет същите такива моронтийци. Обаче, в първите седем големи светове само един възходящ смъртен живее с десет унивитати. Във втората група от седем големи светове двама смъртни живеят заедно с всяка местна група от десет унивитати - и така нататък, чак до последната група от седем големи сфери, където десет моронтийни същества се заселват с десет унивитати. Научавайки се по-успешно да общувате с унивитатите, вие ще се ползувате от тази усъвършенствувана етика в отношенията със същите такива, каквито сте вие, моронтийни прогресори.
Как восходящие смертные, вы получите удовольствие от пребывания в мирах прогресса Эдемии, но вы не испытаете того личного трепета, которым сопровождается ваше первое чувство удовлетворения при соприкосновении с вселенскими делами в столице системы или при прощании с этими реальностями в заключительных мирах вселенской столицы.
Като възходящи смъртни, вие ще получите удоволствие от пребиваването в световете на прогреса в Едемия, но вие няма да изпитате този личен трепет, с който се съпровожда вашето първо чувство на удовлетворение при съприкосновение с вселенските дела в столицата на системата или при прощаване с тези реалности в заключителните светове на вселенската столица.
9. ГРАЖДАНСТВО ЭДЕМИИ
9. ГРАЖДАНСТВО НА ЕДЕМИЯ
Завершив свое образование в семидесятом мире, восходящие смертные поселяются на Эдемии. Теперь восходящие создания могут впервые принять участие в «соборах ангелов» и услышать рассказ о своем дальнем пути из уст От Века Верного — первого из встреченных ими Высших Личностей троичного происхождения.
Завършвайки своето образование в седемдесетия свят, възходящите смъртни се заселват на Едемия. Сега възходящите създания могат за първи път да вземат участие в "съборите на ангелите" и да чуят разказа за своя дълъг път от устата на От Векове Верния - първата, от срещаните от тях, Висши Личности с троичен произход.
Для моронтийных прогрессоров всё пребывание в образовательных мирах созвездия, достигающее своего апогея в гражданстве Эдемии, является периодом подлинного небесного блаженства. В течение вашего пребывания в мирах системы вы превращались из полуживотного в моронтийное создание; вы были более материальным, чем духовным. В сферах Салвингтона вы превратитесь из моронтийного существа в истинного духа; вы станете более духовным, чем материальным. Однако на Эдемии восходящие существа находятся на полпути между своими прошлыми и будущими состояниями, на полпути между эволюционным животным и восходящим духом. На протяжении всего вашего пребывания в Эдемии и ее мирах вы «подобны ангелам»; вы постоянно прогрессируете, сохраняя, тем не менее, общий и характерный моронтийный статус.
За моронтийните прогресори цялото пребиваване в образователните светове на съзвездието, достигащо своя апогей в гражданството на Едемия, се явява период на истинско небесно блаженство. В течение на вашето пребиваване в световете на системата вие сте се превръщали от полуживотинско в моронтийно създание; вие сте били повече материални, отколкото духовни. В сферите на Салвингтон вие ще се превърнете от моронтийно същество в истински дух; вие ще станете повече духовни, отколкото материални. Обаче на Едемия възходящите същества се намират на половината път между своите минали и бъдещи състояния, на половината път между еволюционното животно и възходящия дух. По протежение на вашето пребиваване в Едемия и нейните светове вие сте "подобни на ангелите"; вие постоянно прогресирате, съхранявайки, още повече, общия и характерен моронтиен статус.
Пребывание восходящего смертного в созвездии представляет собой наиболее однородную и устойчивую эпоху на всём пути моронтийного прогресса. В этот опыт входит преддуховная подготовка восходящих существ в области социализации. Она аналогична предзавершительскому духовному опыту Хавоны и предабсонитной подготовке в Раю.
Пребиваването на възходящият смъртен в съзвездието представлява по себе си в най-голяма степен еднородната и устойчива епоха по целия път на моронтиен прогрес. В този опит влиза пред духовната подготовка на възходящите същества в областта на социализацията. Тя е аналогична на пред завършителския духовен опит от Хавона и пред абсонитната подготовка в Рая.
На Эдемии восходящие смертные главным образом заняты выполнением заданий в населенных унивитатами семидесяти мирах постепенной подготовки. Кроме того, они выполняют различные обязанности на самой Эдемии — в основном в рамках программы созвездия в отношении группового, расового, национального и планетарного благосостояния. Всевышние не связаны непосредственно с индивидуальным прогрессом в обитаемых мирах; они правят в царствах людей, а не в сердцах индивидуумов.
На Едемия възходящите смъртни главно са заети с изпълнение на задачи в населените с унивитати седемдесет свята за постепенна подготовка. Освен това, те изпълняват различни задължения на самата Едемия - основно в рамките на програмите на съзвездието по отношение на груповото, расовото, националното и планетарно благосъстояние. Всевишните не са свързани непосредствено с индивидуалните прогресори в обитаемите светове; те управляват в царствата на хората, а не в сърцата на индивидите.
И в тот день, когда вы будете готовы покинуть Эдемию и встать на салвингтонский путь, вы остановитесь и окинете взглядом одну из самых прекрасных и
И в този ден, когато вие бъдете готови да напуснете Едемия и да застанете на салвингтонския прът, вие ще се спрете и ще обхванете с поглед една от най-прекрасните и
Страница 496
живительных из всех образовательных эпох, которые находятся по эту сторону Рая. Но слава ее будет только крепнуть по мере вашего восхождения к центру и обретения всё большей способности к расширенному осознанию божественных значений и духовных ценностей.
живителни от всички образователни епохи, които се намират от тази страна на Рая. Но славата и ще укрепва по степента на вашето възхождане към центъра и придобиването на все по-голяма способност към разширяване осъзнаването на божествените значения и духовни ценности.
[Подготовлено Малаватией Мелхиседеком.]
[Подготвено от Малавантий Мелхиседек.]
Страница 497