Текстът със зелени букви е, само, помощен
материал насочващ, към възможно предаване на смисъла на оригиналния
текст, и не е одобряван от Фондация Урантия. Настоятелно препоръчвам
да сверявате с оригиналния текст! Официалният сайт е: http://www.urantia.org/
Документ 40. ВОСХОДЯЩИЕ БОЖЬИ СЫНЫ
Документ 40. ВЪЗХОДЯЩИ БОЖИ СИНОВЕ
КАК и во многих других основных группах вселенских существ, раскрыто семь общих классов Восходящих Божьих Сынов:
КАКТО и в много други основни групи вселенски същества, разкриват се седем общи класа Възходящи Божи Синове:
1. Смертные, слившиеся с Отцом.
1. Смъртни, сливащи се с Отца.
2. Смертные, слившиеся с Сыном.
2. Смъртни, сливащи се със Сина.
3. Смертные, слившиеся с Духом.
3. Смъртни, сливащи се с Духа.
4. Эволюционные серафимы.
4. Еволюционни серафими.
5. Восходящие Материальные Сыны.
5. Възходящи Материални Синове.
6. Преобразованные промежуточные создания.
6. Преобразувани промеждутъчни създания.
7. Личностные Настройщики.
7. Личностни Настройчици.
Повествование об этих существах, от низших смертных животного происхождения до Личностных Настройщиков Всеобщего Отца, представляет собой чудесный рассказ о безграничном даре божественной любви и милосердного покровительства на протяжении всего времени, во всех вселенных обширного творения Райских Божеств.
Повествованието за тези същества, от нисшите смъртни с животински произход до Личностните Настройчици на Всеобщия Отец, представлява по себе си чудесен разказ за безграничния дар на божествената любов и милосърдното покровителство по протежение на цялото време, във всички вселени от обширното творение на Райските Божества.
Эти повествования начались с описания Божеств. По мере продолжения нашего рассказа мы всё ниже спускались по всеобщей лестнице жизни, повествуя об одной группе существ за другой, пока не дошли до низшей наделенной потенциалом бессмертия категории. И теперь я, начавший свой путь в образе смертного в эволюционном мире пространства, направлен из Салвингтона, чтобы развить и продолжить рассказ о вечном замысле Богов относительно восходящих категорий сыновства, — в частности, относительно смертных созданий времени и пространства.
Тези повествования са започнали с описание на Божествата. По степента на продължаването на нашия разказ ние все по-надолу се спускаме по всеобщата стълбица на живота, разказвайки една след друга, за групите същества, докато достигнем до най-нисшата надарена с потенциал за безсмъртие категория. И сега аз, започналият своя път в образа на смъртен в еволюционен свят от пространството, съм насочен от Салвингтон, за да развия и продължа разказа за вечния замисъл на Бога относно възходящите категории синовност, - в частност, относно смъртните създания на времето и пространството.
Так как большая часть данного повествования будет посвящена обсуждению трех основных категорий восходящих смертных, сначала внимание будет уделено несмертным восходящим категориям сыновства — серафимам, Адамам, промежуточным созданиям, а также Настройщикам.
Тъй като по-голямата част от даденото повествование ще бъде посветена на обсъждането на трите основни категории възходящи смъртни, от начало вниманието ще бъде отделено на несмъртните възходящи категории синовност - серафими, Адами, промеждутъчни създания, а също така и на Настройчиците.
1. ЭВОЛЮЦИОННЫЕ СЕРАФИМЫ
1. ЕВОЛЮЦИОННИ СЕРАФИМИ
Смертные создания животного происхождения — не единственные существа, удостоенные богосыновства; ангельское воинство также обладает божественной возможностью достичь Рая. Благодаря своему опыту и служению вместе с восходящими смертными времени, серафимы-хранители также обретают статус восходящих сынов. Такие ангелы достигают Рая через Сферу Серафимов, а многие принимаются даже в Корпус Смертных Завершителей.
Смъртните създания от животински произход - не са единствените същества, удостоени с божествена синовност; ангелското войнство също така притежава божествена възможност да достигне Рая. Благодарение на своя опит и служенето заедно с възходящите смъртни на времето, серафимите-пазители също така придобиват статус на възходящи синове. Такива ангели достигат Рая чрез Сферата на Серафимите, а мнозина се приемат даже в Корпуса на Смъртните Завършители.
Для ангела восхождение к небесным высотам божественного сыновства завершителей является высочайшим достижением, значительно превосходящим ваше обретение вечной жизни благодаря плану Вечного Сына и неизменной помощи пребывающего в вас Настройщика; однако серафимы-хранители, а иногда и другие, действительно совершают такие восхождения.
За ангелът възхождането към небесните висоти на божествената синовност на завършителите се явява най-височайшето достижение, значително превъзхождащо вашето придобиване на вечен живот благодарение на плана на Вечния Син и неизменната помощ на пребиваващия във вас Настройчик; обаче серафимите-пазители, а понякога и други, действително извършват такива възхождания.
Страница 444
2. ВОСХОДЯЩИЕ МАТЕРИАЛЬНЫЕ СЫНЫ
2. ВЪЗХОДЯЩИ МАТЕРИАЛНИ СИНОВЕ
Материальные Божьи Сыны создаются в локальной вселенной вместе с Мелхиседеками и их партнерами, причем все они классифицируются как нисходящие Сыны. И действительно, Планетарные Адамы — Материальные Сыны и Дочери эволюционных миров — являются нисходящими Сынами, спускающимися в обитаемые миры из сфер своего происхождения, столиц локальных систем.
Материалните Божи Синове се създават в локалната вселена заедно с Мелхиседеките и техните партньори, при което всички те се класифицират като низходящи Синове. И действително, Планетарните Адами - Материалните Синове и Дъщери от еволюционните светове - се явяват низходящи Синове, спускащи се в обитаемите светове от сферите на своя произход, столиците на локалните системи.
Если Адам и Ева добиваются полного успеха в своей совместной планетарной миссии в качестве биологических совершенствователей, они разделяют судьбу обитателей своего мира. Когда такой мир вступает в более развитые стадии света и жизни, эта преданная пара — Материальный Сын и Дочь — получает разрешение сложить с себя все обязанности, связанные с управлением планетой; тем самым, освобожденные от продолжения нисходящего путешествия, они получают право зарегистрироваться в качестве усовершенствованных Материальных Сынов в архивах локальной вселенной. Таким же образом, если планетарное назначение надолго откладывается, Материальные Сыны неизменного статуса — обитатели локальных систем — могут покинуть сферу, соответствующую их статусу, и точно так же зарегистрироваться в качестве усовершенствованных Материальных Сынов. После этих формальностей такие освобожденные Адамы и Евы получают полномочия восходящих Божьих Сынов и могут сразу же отправиться в длительное путешествие к Хавоне и Раю, начиная именно с той ступени, которая соответствует их текущему статусу и духовному уровню. И они совершают свое путешествие вместе со смертными и другими восходящими Сынами, продолжая его до тех пор, пока не находят Бога и не достигают Корпуса Смертных Завершителей в вечном служении Райским Божествам.
Ако Адам и Ева достигнат пълен успех в своята съвместна планетарна мисия в качеството на биологически усъвършенстващи, те споделят съдбата на обитателите от своя свят. Когато такъв свят встъпи в по-развитите стадии на светлината и живота, тази предана двойка - Материалните Син и Дъщеря - получават разрешение да свалят от себе си всички задължения, свързани с управлението на планетата; по този начин, освободени от продължаване на низходящото пътешествие, те получават право да се регистрират в качеството на усъвършенствани Материални Синове в архивите на локалната вселена. По същия такъв начин, ако планетарното назначение за дълъг период се отхвърля, Материалните Синове с неизменен статус - обитатели на локалните системи - могат да напуснат сферата, съответствуваща на техния статус, и точно също така да се регистрират в качеството на усъвършенствани Материални Синове. След такива формалности такива освободени Адами и Еви получават пълномощия на възходящи Божи Синове и могат веднага да се отправят в дълго пътешествие към Хавона и Рая, започвайки именно от тази степен, която съответствува на техния текущ статус и духовно ниво. И те извършват своето пътешествие заедно със смъртните и другите възходящи Синове, продължавайки го до тогава, докато не открият Бога и не достигнат Корпуса на Смъртните Завършители във вечно служене на Райските Божества.
3. ПРЕОБРАЗОВАННЫЕ ПРОМЕЖУТОЧНЫЕ СОЗДАНИЯ
3. ПРЕОБРАЗУВАНИ ПРОМЕЖДУТЪЧНИ СЪЗДАНИЯ
Хотя обе группы промежуточных созданий лишаются непосредственной пользы, которую приносят планетарные посвящения нисходящих Божьих Сынов, хотя восхождение к Раю откладывается на долгое время, тем не менее, вскоре после достижения эволюционной планетой промежуточных эпох света и жизни (если не раньше) и та, и другая группа освобождается от планетарных обязанностей. Иногда, в день нисшествия храма света и возвышения Планетарного Принца до статуса Планетарного Властелина, большая их часть, вместе со своими людскими сородичами, становятся преобразованными. После освобождения от планетарного служения обе категории регистрируются в локальной вселенной как восходящие Божьи Сыны и сразу же начинают длительное восхождение к Раю теми же путями, которые предопределены для смертных рас материальных миров. Существам из первичной группы суждено стать членами различных корпусов завершителей, однако все вторичные, или адамические, промежуточные создания выводятся на путь, ведущий в Корпус Смертных Завершителей.
Макар двете групи промеждутъчни създания да се лишават от непосредствената полза, която принасят планетарните посвещения на низходящите Божи Синове, макар възхождането към Рая да се отлага за дълго време, още повече, скоро след достигането от еволюционната планета на промеждутъчните епохи на светлината и живот (ако не по-рано) и едната, и другата групи се освобождават от планетарни задължения. Понякога, в деня на низшествието в храма на светлината и възвисяването на Планетарния Принц до статуса на Планетарен Властелин, голямата част от тях, заедно със своите хорски сродници, стават преобразувани. След освобождаване от планетарното служене двете категории се регистрират в локалната вселена като възходящи Божи Синове и веднага също започват продължителното възхождане към Рая по същите тези пътища, които са предопределени за смъртните раси от материалните светове. На съществата от първичната група е съдено да станат членове на различни корпуси на завършителите, обаче всички вторични, или адамически, промеждутъчни създания се извеждат на пътя, водещ в Корпуса на Смъртните Завършители.
4. ЛИЧНОСТНЫЕ НАСТРОЙЩИКИ
4. ЛИЧНОСТНИ НАСТРОЙЧИЦИ
Когда смертному существу времени не удается обрести вечное существование души в планетарном взаимодействии с духовными дарами Всеобщего Отца, такое поражение никогда и ни в коей мере не является следствием забвения Настройщиком своих обязанностей, связанных с опекой и служением, или отсутствия должной преданности. С наступлением смерти создания такие покинутые Наставники возвращаются на Сферу Божества, а затем, после суда над несохранившимся созданием, могут вновь назначаться в миры времени и пространства. Иногда, после повторения подобных служений или вследствие какого-то необычного опыта —
Когато на смъртното същество на времето не се отдаде да придобие вечно съществуване на душата в планетарното взаимодействие с духовните дарове на Всеобщия Отец, такова поражение никога и в никаква степен не се явява като следствие от забравянето на Настройчика за своите задължения, свързани с опеката и служенето, или отсъствието на необходимата преданост. С настъпването на смъртта на създанията такива изоставени Наставници се завръщат на Сферата на Божествата, а след това, след съда над не съхранилите се създания, могат отново да се назначат в световете на времето и пространството. Понякога, след повтаряне на подобни служения или в следствие на някакъв необичаен опит -
Страница 445
такого как функционирование в качестве Настройщика в инкарнированном посвященческом Сыне, — Всеобщий Отец одаряет этих деятельных Настройщиков личностью.
такъв като функционирането в качеството на Настройчик в инкарниран посвещеннически Син, - Всеобщият Отец одарява тези деятелни Настройчици с личност.
Личностные Настройщики относятся к уникальной и непостижимой категории существ. Обладая изначально экзистенциальным и доличностным статусом, они приобрели эмпирические свойства благодаря участию в жизни и деятельности примитивных смертных созданий материальных миров. И так как источником личности, посвященной этим опытным Настройщикам Сознания, является Всеобщий Отец, который лично и неустанно заботится о посвящении эмпирической личности созданиям своего творения, то эти Личностные Настройщики классифицируются как восходящие Божьи Сыны — высшая из всех подобных категорий сыновства.
Личностните Настройчици се отнасят към уникалната и непостижима категория същества. Притежавайки изначално екзистенциален и доличностен статус, те са придобили емпирически свойства благодарение на участието в живота и деятелността на примитивните смъртни създания от материалните светове. И тъй като източник на личностите, посветен на тези опитни Настройчици на Съзнанието, се явява Всеобщият Отец, който лично и непрестанно се грижи за посвещенията на емпирическата личност на създанията от своето творение, то тези Личностни Настройчици се класифицират като възходящи Божи Синове - най-висшата от всички подобни категории синовност.
5. СМЕРТНЫЕ ВРЕМЕНИ И ПРОСТРАНСТВА
5. СМЪРТНИ НА ВРЕМЕТО И ПРОСТРАНСТВОТО
Смертные представляют собой последнее звено в цепи тех существ, которые именуются сынами Бога. Черты личности Изначального и Вечного Сына передаются в нисходящем ряду всё менее божественных и всё более человеческих личностных созданий, пока не появляются существа, во многом похожие на вас — такие, которых вы можете видеть, слышать и осязать. И тогда вас духовно посвящают в великую истину, которую может постичь ваша вера: вы являетесь сынами вечного Бога!
Смъртните представляват по себе си последното звено във веригата от тези същества, които се именуват синове на Бога. Чертите от личността на Изначалния и Вечен Син се предават в низходящ ред на всички по-малко божествени и все по-човешки личностни създания, докато не се появят същества, във многото подобни на вас - такива, които вие може да видите, слушате и усещате. И тогава вас духовно ви посвещават във великата истина, която може да постигне вашата вяра: вие се явявате синове на вечния Бог!
Таким же образом Изначальный и Бесконечный Дух, через длинный ряд всё менее божественных и всё более человеческих категорий, постепенно приближается к борющимся созданиям сфер, достигая предела своего выражения в ангелах, которые находятся чуть выше вас и которые лично охраняют и направляют вас в вашем путешествии по смертному пути времени.
По същият такъв начин Изначалният и Безкраен Дух, чрез дълъг ред все по-малко божествени и все повече човешки категории, постепенно се приближава към борещите се създания от сферите, достигайки предела на своето изразяване в ангелите, които се намират съвсем малко по-високо от вас и които лично ви охраняват и направляват вас във вашето пътешествие по смъртния път на времето.
Бог-Отец не понижает таким же образом свой статус, чтобы войти в тесный личный контакт почти с бесконечным числом восходящих созданий вселенной вселенных; он не способен на это. Однако Отец не лишается личного общения со своими низшими созданиями; вы наделены божественным присутствием. Хотя Бог-Отец не может быть с вами в непосредственном личностном проявлении, он пребывает в вас и является частью вас через индивидуальность пребывающих в вас Настройщиков Сознания — божественных Наставников. Так Отец, который находится дальше всех в личности и духе, становится ближе всех в личностном контуре и духовном общении, внутренней связи с самой душой своего смертного сына и дочери.
Богът-Отец не понижава по такъв същия начин своя статус, за да влезе в тесен личен контакт с почти безкрайното число възходящи създания от вселената на вселените; той не е способен на това. Обаче Отецът не се лишава от личното общуване със своите низши създания; вие сте надарени с божествено присъствие. Макар Богът-Отец да не може да бъде с вас в непосредствено личностно проявление, той пребивава във вас и се явява част от вас чрез индивидуалността на пребиваващите във вас Настройчици на Съзнанието - божествените Наставници. Така Отецът, който се намира най-далече от всички в личността и духа, става най-близо от всички в личностния контур и духовното общуване, вътрешната връзка със самата душа на своя смъртен син и дъщеря.
Духовная индивидуальность заключает в себе тайну личного спасения и определяет цель духовного восхождения. А поскольку Настройщики Сознания являются единственными обладающими потенциалом слияния духами, которые способны отождествляться с людьми при жизни во плоти, то смертные времени и пространства в первую очередь классифицируются в соответствии с их отношением к этим божественным дарам — пребывающим в вас Таинственным Наставникам:
Духовната индивидуалност съдържа в себе си тайната на личното спасение и определя целта на духовното възхождане. А доколкото Настройчиците на Съзнанието се явяват единствените притежаващи потенциал за сливане духове, които са способни да се отъждествяват с хората при живот в плътта, то смъртните на времето и пространството на първо място се класифицират в съответствие с тяхното отношение към тези божествени дарове - пребиваващите във вас Тайнствени Наставници:
1. Смертные преходящего, или эмпирического, пребывания Настройщиков.
1. Смъртни от преходно, или емпирическо, пребиваване на Настройчиците.
2. Смертные, не сливающиеся с Настройщиками.
2. Смъртни, не сливащи се с Настройчиците.
3. Смертные, обладающие потенциалом слияния с Настройщиками.
3. Смъртни, притежаващи потенциал за сливане с Настройчиците.
Первая группа — смертные преходящего, или эмпирического, пребывания Настройщиков. Это обозначение является временным для каждой эволюционирующей планеты и используется на ранних стадиях во всех обитаемых мирах, за исключением тех, которые относятся ко второй группе.
Първата група - смъртните от преходното, или емпирическо, пребиваване на Настройчиците. Това обозначение се явява временно за всяка еволюираща планета и се използува на ранните стадии във всички обитаеми светове, с изключение на тези, които се отнасят към втората група.
Смертные первой группы населяют пространственные миры в ранние эпохи эволюции человечества и обладают наиболее примитивными типами человеческого разума. Во многих мирах, схожих с доадамовой Урантией, множество людей,
Смъртните от първата група населяват пространствените светове в ранните епохи от еволюцията на човечеството и притежават най-примитивните типове човешки разум. В много светове, подобни на доадамовата Урантия, множество хора,
Страница 446
относящихся к более высоким и развитым типам первобытного человека, обретают способность к продолжению жизни, однако не сливаются с Настройщиками. На протяжении всё новых и новых эпох, до тех пор, пока человек не достигает уровня более высокого духовного волеизъявления, Настройщики пребывают в разуме преодолевающих трудности созданий в течение их короткой жизни во плоти. И в то же мгновение, когда в подобные волевые создания вселяются Настройщики, начинают функционировать групповые ангелы-хранители. Хотя смертные первой группы не имеют личных хранителей, у них есть групповые опекуны.
отнасящи се към по-високите и развити типове на първобитния човек, придобиват способността за продължаване на живота, обаче не се сливат с Настройчиците. По протежение на всички нови и нови епохи, до тогава, докато човекът не достигне до нивото на по-високо духовно волеизявление, Настройчиците пребивават в разума на преодоляващите трудности създания в течение на техния кратък живот в плът. И в същия този миг, когато в подобни волеви създания се вселят Настройчиците, започват да функционират груповите ангели-пазители. Макар смъртните от първата група да нямат лични пазители, у тях има групови опекуни.
Эмпирический Настройщик остается с примитивным человеком в течение всей его жизни во плоти. Настройщики вносят большой вклад в развитие примитивных людей, но неспособны соединяться с ними вечным союзом. Это кратковременное служение решает две задачи. Во-первых, Настройщики обретают ценный практический опыт, познавая природу и функционирование эволюционного интеллекта, — опыт, который будет незаменим в связи с новыми контактами в других мирах и с более развитыми существами. Во-вторых, краткосрочное пребывание Настройщиков играет важную роль в подготовке смертных субъектов к возможному последующему слиянию с Духом. Все ищущие Бога души этого типа достигают вечной жизни через духовные объятия Материнского Духа локальной вселенной и, таким образом, становятся восходящими смертными режима локальной вселенной. Таким был путь достижения обительских миров Сатании для многих созданий доадамовой Урантии.
Емпирическият Настройчик си остава с примитивния човек в течение на целия негов живот в плът. Настройчиците внасят голям принос в развитието на примитивните хора, но са неспособни да се съединят с тях във вечен съюз. Това кратковременно служене решава две задачи. Първата, Настройчиците придобиват ценен практически опит, опознавайки природата и функционирането на еволюционния интелект, - опит, който ще бъде незаменим във връзка с новите контакти в други светове и с по-развитите същества. Втората, краткосрочното пребиваване на Настройчиците играе важна роля в подготовката на смъртните субекти към възможно последващо сливане с Духа. Всички търсещи Бога души от този тип достигат до вечния живот чрез духовното обгръщане от Майчинския Дух на локалната вселена и, по такъв начин, стават възходящи смъртни в режима на локалната вселена. Такъв е бил пътят на достиженията в обителските светове от Сатания за много създания от доадамова Урантия.
Боги, предопределившие восхождение смертного человека на более высокие уровни духовного разума через длительные эпохи эволюционных испытаний и страданий, отмечают статус и потребности людей на каждой стадии этого процесса, и их окончательные решения в отношении этих преодолевающих трудности и находящихся на заре расовой эволюции смертных неизменно отличаются божественной справедливостью, равно как и чудесным милосердием.
Боговете, предопределящи възхождането на смъртния човек на по-високите нива на духовния разум чрез дългите епохи на еволюционни изпитания и страдания, отбелязват статуса и потребностите на хората на всеки стадий от този процес, и техните окончателни решения в отношение на тези преодоляващи трудности и намиращи се в зарите на расовата еволюция смъртни неизменно се отличават с божествена справедливост, еднакво както и с чудесно милосърдие.
Вторая группа — смертные, не сливающиеся с Настройщиками. Сюда относятся особые типы людей, неспособных достичь вечного союза с пребывающими в них Настройщиками. Классификация на расы с однодольным, двудольным и трехдольным мозгом не имеет значения для слияния с Настройщиками: все подобные смертные сходны, однако типы смертных, не сливающихся с Настройщиками, являются совершенно обособленной и существенно модифицированной категорией волевых созданий. К данной группе относятся многие из недышащих типов, и существуют многочисленные другие группы, которые обычно не сливаются с Настройщиками.
Втората група - смъртните, не сливащи се с Настройчиците. Тук се отнасят особени типове хора, неспособни да достигнат вечен съюз с пребиваващите в тях Настройчици. Класификацията на раси с едноделен, двуделен и триделен мозък няма значение за сливането с Настройчиците: всички подобни смъртни са сходни, обаче типовете смъртни, не сливащи се с Настройчиците, се явяват съвършено обособена и съществено модифицирана категория волеви създания. Към дадената група се отнасят много от недишащтите типове, и съществуват многочислени други групи, които обикновено не се сливат с Настройчиците.
Как и в первой группе, каждый член данной группы пользуется опекой одного Настройщика на протяжении жизни во плоти. В течение бренной жизни Настройщики совершают для субъектов своего вр†менного пребывания всё то, что делается в других мирах, где обитают смертные, обладающие потенциалом слияния. Зачастую в смертных этой второй группы пребывают неопытные Настройщики, но люди более высокого типа часто связаны с умелыми и опытными Наставниками.
Както и в първата група, всеки член на дадената група се ползува от опеката на един Настройчик по протежение на живота в плът. В течение на тленния живот Настройчиците извършват за субектите на своето вр†менно пребиваване всичко това, което се прави в другите светове, където обитават смъртни, притежаващи потенциал за сливане. Често в смъртните от тази втора група пребивават неопитни Настройчици, но хората от по-висок тип често са свързани с умели и опитни Наставници.
В соответствии с планом постепенного усовершенствования созданий животного происхождения, эти существа пользуются таким же преданным служением Божьих Сынов, какое предоставляется смертным урантийского типа. Серафическое сотрудничество с Настройщиками на планетах, обитатели которых не сливаются с Наставниками, существует в том же объеме, что и в мирах, обитатели которых обладают потенциалом слияния. Хранители судьбы опекают эти планеты точно так же, как Урантию, и аналогичным образом ведут себя при продолжении жизни, когда переживающая смерть душа сливается с Духом.
В съответствие с плана за постепенното усъвършенствуване на създанията от животински произход, тези същества се ползуват от същото такова предано служене на Божите Синове, което се предоставя на смъртните от урантийския тип. Серафическото сътрудничество с Настройчиците на планетите, обитателите на които не се сливат с Наставниците, съществува в същия този обем, както и в световете, обитателите на които притежават потенциал за сливане. Пазителите на съдбата опекунстват тези планети точно също така, както Урантия, и по аналогичен начин водят своето поведение при продължаване на живота, когато преживяващата смърт Душа се слива с Духа.
Когда вы встретитесь с этими видоизмененными смертными созданиями в обительских мирах, общение с ними не составит для вас труда. Они говорят на том
Когато вие се срещнете с тези видоизменени смъртни създания в обителските светове, общуването с тях няма да е трудно за вас. Те говорят на този
Страница 447
же языке системы, но с помощью иного метода. Эти существа идентичны вашей категории духовной жизни в духе и проявлении личности, отличаясь лишь некоторыми физическими чертами и тем, что они не сливаются с Настройщиками.
същият език на системата, но с помощта на друг метод. Тези същества са идентични с вашата категория духовен живот в духа и проявлението на личността, отличаваща се само по някои физически черти и с това, че те не се сливат с Настройчиците.
Я не знаю, почему именно создания этого типа неспособны слиться с Настройщиками Всеобщего Отца. Некоторые из нас склоняются к мнению, что Носители Жизни, в своих усилиях по сотворению созданий, способных существовать в необычных планетарных условиях, сталкиваются с необходимостью внесения столь радикальных изменений во вселенское планирование разумных волевых созданий, что обеспечение постоянного союза с Настройщиками становится невозможным в силу внутренних причин. Как часто мы задаемся вопросом: преднамеренна или случайна эта часть плана восхождения? Однако мы не находим ответа.
Аз не знам, защо именно създанията от този тип са неспособни да се сливат с Настройчиците на Всеобщия Отец. Някои от нас са склонни към мнението, че Носителите на Живот, в своите усилия по сътворяване на създанията, способни да съществуват в необичайни планетарни условия, се сблъскват с необходимостта от внасянето на толкова радикални изменения във вселенското планиране на разумните волеви създания, че обезпечаването на постоянен съюз с Настройчиците става невъзможен по силата на вътрешни причини. Как често ние си задаваме въпроса: преднамерена или случайна е тази част от плана на възхождането? Обаче ние не намираме отговор.
Третья группа — смертные, обладающие потенциалом слияния с Настройщиками. Подобно урантийским расам, все смертные, слившиеся с Отцом, имеют животное происхождение. Сюда входят смертные с однодольным, двудольным и трехдольным мозгом, обладающие потенциальной способностью слияния с Настройщиками. Урантийцы принадлежат к промежуточному, или двудольному, типу и, по-человечески, во многом превосходят однодольный тип, хотя явно уступают трехдольным категориям. Три данных типа физического мозга несущественны для посвящения Настройщиков, служения серафимов или какого-либо иного аспекта духовной опеки. Интеллектуальные и духовные различия трех типов мозга свойственны индивидуумам, обладающим в остальном совершенно одинаковым духовным потенциалом и типом разума. Эти различия проявляются в наибольшей степени в течение вр†менной жизни и имеют тенденцию сокращаться по мере последовательного пересечения моронтийных миров. Начиная со столицы системы, развитие этих трех типов одинаково, как и их конечное Райское предназначение.
Третата група - смътните, притежаващи потенциал за сливане с Настройчиците. Подобно на урантийските раси, всички смъртни, сливащи се с Отеца, имат животински произход. Тук влизат смъртните с едноделен, двуделен и триделен мозък, притежаващи потенциална способност за сливане с Настройчиците. Урантийците принадлежат към промеждутъчния, или двуделен, тип и, по човешки, в многото превъзхождат едноделния тип, макар явно да отстъпват на триделните категории. Трите дадени типа физически мозък са несъществени за посвещението на Настройчиците, служенето на серафимите или какъвто и да бил друг аспект на духовната опека. Интелектуалните и духовни различия на трите типа мозък са присъщи на индивидите, притежаващи в останалото съвършено еднакъв духовен потенциал и тип разум. Тези различия се проявяват в най-голяма степен в течение на вр†мевия живот и имат тенденция да се съкращават по степента на последователното пресичане на моронтийните светове. Започвайки от столиците на системите, развитието на тези три типа е еднакво, както и тяхното крайно Райско предназначение.
Ненумерованные группы. В данные повествования совершенно невозможно включить всё дивное разнообразие, существующее в эволюционных мирах. Вы знаете о том, что каждый десятый мир является десятичной, или экспериментальной, планетой, но вы ничего не знаете о других переменных, которыми отмечена процессия эволюционных сфер. Эти различия слишком многочисленны как между раскрытыми категориями созданий, так и между планетами одной группы, однако данное изложение вскрывает основные различия, имеющие отношение к восходящему пути. А восходящий путь есть важнейший фактор при любом обсуждении смертных времени и пространства.
Неномерирани групи. В дадените повествования е съвършено невъзможно да се включи цялото дивно разнообразие, съществуващо в еволюционните светове. Вие знаете за това, че всеки десети свят се явява десетичен, или експериментален, планета, но вие нищо не знаете за другите промени, с които е отбелязана процесията на еволюционните сфери. Тези различия са прекалено многочислени както между разкритите категории създания, така и между планетите от една група, обаче даденото изложение разкрива основните различия, имащи отношение към възходящия път. А възходящия път е най-важния фактор при кое да е обсъждане на смъртните на времето и пространството.
Что касается шансов смертного на спасение, да будет ясным раз и навсегда: душа любого смертного, на каждой возможной стадии существования, сохранится, если только она обнаруживает готовность к сотрудничеству с пребывающим в ней Настройщиком и проявляет желание найти Бога и достигнуть божественного совершенства, даже если эти желания являются лишь первыми проблесками примитивного осознания того «истинного света, который просвещает каждого человека, приходящего в этот мир».
Това което се отнася до шансовете на смъртните за спасение, да бъдем ясни веднъж и за винаги: душа на кой да е смъртен, на всеки възможен стадий от съществуването, се съхранява, само ако тя открие готовност към сътрудничество с пребиваващия в нея Настройчик и проявява желание да намери Бога и да достигне божественото съвършенство, даже ако тези желания се явяват само като първи проблясъци на примитивното съзнание на тази "истинска светлина, която просвещава всеки човек, идващ в този свят".
6. ВЕРОИСПОВЕДНЫЕ БОЖЬИ СЫНЫ
6. ВЕРОИЗПОВЕДНИ БОЖИ СИНОВЕ
Смертные расы являются представителями низшей категории разумного и личностного творения. Вас, смертные, любят божественной любовью, и каждый из вас волен выбрать надежную судьбу и славный опыт, но по своей природе вы еще не принадлежите к божественной категории: вы являетесь полностью смертными. Вы будете считаться восходящими сынами с того момента, когда произойдет слияние, однако вплоть до окончательного слияния пережившей смерть души с
Смъртните раси се явяват представители на най-нисшата категория на разумното и личностно творение. Вас, смъртните, ви обичат с божествена любов, и всеки от вас е свободен да избере надеждната съдба и славния опит, но по своята природа вие все още не принадлежите към божествената категория: вие се явявате напълно смъртни. Вие ще се считате за възходящи синове от този момент, когато ще се случи сливането, обаче чак до окончателното сливане на преживялата смъртта душа с
Страница 448
одним из типов вечного и бессмертного духа смертные времени и пространства пребывают в статусе вероисповедных сынов.
единия от типовете на вечния и безсмъртен дух смъртните на времето и пространството пребивават в статуса на вероизповедни синове.
То, что такие примитивные и материальные создания, как люди Урантии, являются Божьими сынами, вероисповедными сынами Всевышнего, есть священная и великая истина. «Подумайте, какую великую любовь Отец наш проявил к нам, позволив нам называться детьми Божьими». «А тем, которые приняли его, дал власть осознать, что они — дети Божьи». Хотя «пока не известно еще, кем вы будете», вы и сейчас «сыны Божьи благодаря своей вере»; «ибо обретенный дух не превращает вас в рабов и не вызывает новый страх, а превращает в детей Божьих, и вы восклицаете: „Отец наш!"» Древний пророк говорил от имени вечного Бога: «Я дам им в доме моем место и имя лучшее, нежели сыновьям; я дам им вечное имя, которое отторжено не будет». «А так как вы — дети, то Бог послал в сердца ваши духа Сына своего».
Това, че такива примитивни и материални създания, като хората на Урантия, се явяват Божи синове, вероизповедни синове на Всевишния, е свещена и велика истина. "Помислете, каква велика любов Отецът наш е проявил към нас, позволявайки ни да се наричаме деца Божи". "А на тези, които са го приели, е дал власт да осъзнаят, че те - са деца Божи". Макар "още да не е известно, какви ще бъдете", вие и сега "сте синове Божи благодарение на своята вяра"; "защото придобития дух не превръща вас в роби и не предизвиква нов страх, а ви превръща в деца Божи, и вие възкликвате: „Отец наш!"" Древният пророк е говорил от името на вечния Бог: "Аз ще им дам в моя дом място и име по-добро, отколкото на синовете; аз ще им дам вечно име, което няма да бъде отхвърлено". "А тъй като вие сте - деца, то Бог е изпратил в сърцата ваши духа на своя Син".
Во всех эволюционных мирах, населенных смертными, обитают эти вероисповедные Божьи сыны — сыны благодати и милосердия, смертные существа, принадлежащие к божественной семье и называемые, соответственно, Божьими сынами. Смертные Урантии вправе считать себя Божьими сынами в силу следующих причин:
Във всички еволюционни светове, населени със смъртни, обитават тези вероизповедни Божи синове - синове на благодатта и милосърдието, смъртни същества, принадлежащи към божественото семейство и наричани, съответно, Божи синове. Смъртните от Урантия са в правото си да наричат себе си Божи синове по силата на следните причини:
1. Вы являетесь сынами духовного обета, вероисповедными сынами; вы приняли статус сыновства. Вы верите в реальность вашего сыновства, и тем самым ваше сыновство становится вечной истиной.
1. Вие се явявате синове на духовния обет, вероизповедни синове; вие сте приели статуса синовност. Вие вярвате в реалността на вашата синовност, и по този начин вашата синовност става вечна истина.
2. Божий Сын-Создатель стал одним из вас; он действительно является вашим старшим братом; и если в духе вы станете истинными братьями во Христе — победоносном Михаиле, — то в духе вы должны быть также сынами того, кто является вашим общим Отцом — детьми Всеобщего Отца всего творения.
2. Божият Син-Създател е станал един от вас; той действително се явява ваш старши брат; и ако в духа вие станете истински братя в Христа - победоносния Михаил, - то в духа вие трябва да бъдете също синове на този, който се явява ваш общ Отец - деца на Всеобщия Отец на цялото творение.
3. Вы являетесь сынами, потому что дух одного из Сынов был излит на вас, щедро и надежно посвящен всем урантийским расам. Этот дух извечно влечет вас к божественному Сыну, который является его источником, и к Райскому Отцу — источнику этого божественного Сына.
3. Вие се явявате синове, затова че духа на единия от Синовете е бил излят върху вас, щедро и надеждно посветен на всичките урантийски раси. Този дух навеки ще ви привлича към божествения Син, който се явява негов източник, и към Райския Отец - източникът на този божествен Син.
4. Своим божественным волеизъявлением Всеобщий Отец дал вам присущие созданиям личности. Вас наделили долей той божественной непосредственности свободного волевого действия, которой Бог наделяет каждого, кто может стать его сыном.
4. Със своето божествено волеизявление Всеобщият Отец е дал вам присъщата за създанията личност. Вас са ви надарили с частта на тази божествена непосредственост на свободното волево действие, с което Бог надарява всекиго, който може да стене негови син.
5. В вас живет частица Всеобщего Отца, благодаря которой вы связаны непосредственно с божественным Отцом всех Божьих Сынов.
5. Във вас живее частица от Всеобщия Отец, благодарение на която вие сте свързани непосредствено с божествения Отец на всички Божи Синове.
7. СМЕРТНЫЕ, СЛИВШИЕСЯ С ОТЦОМ
7. СМЪРТНИ СЛИВАЩИ СЕ С ОТЕЦА
Ниспослание Настройщиков, их пребывание в созданиях, поистине является одной из непостижимых тайн Бога-Отца. Эти частицы божественной природы Всеобщего Отца заключают в себе потенциал бессмертия создания. Настройщики — это бессмертные духи, и союз с ними дарует вечную жизнь душам слившихся с ними смертных.
Изпращането в низините на Настройчици, тяхното пребиваване в създанията, наистина се явява една от непостижимите тайни на Бог-Отец. Тези частици от божествената природа на Всеобщия Отец съдържат потенциала за безсмъртието на създанията. Настройчиците - това са безсмъртни духове, и съюзът с тях дарява вечен живот на душите на слелите се с тях смъртни.
К этой группе восходящих Божьих сынов относятся и ваши расы переживающих смерть созданий. В настоящее время вы являетесь планетарными сынами, эволюционными созданиями, полученными в результате произведенных Носителями Жизни имплантаций и модифицированными примесью адамической крови, — пока еще едва ли восходящими сынами. Однако вы действительно являетесь сынами, обладающими потенциалом восхождения, вплоть до высочайших вершин блаженства и достижения божественности, и этот духовный статус восходящего сына вы способны обрести благодаря своей вере и свободному, добровольному
Към тази група възходящи Божи синове се отнасят и вашите раси на преживяващите смъртта създания. В настояще време вие се явявате планетарни синове, еволюционни създания, получени в резултат на произведените Носителите на Живот имплантации и модифицирани с примеса на адамическа кръв, - за сега още едва ли възходящи синове. Обаче вие действително се явявате синове, притежаващи потенциал за възхождане, чак до височайшите върхове на блаженството и достигането на божествеността, и този духовен статус на възходящ син вие сте способни да придобиете благодарение на своята вяра и свободното, доброволно
Страница 449
сотрудничеству с одухотворяющей деятельностью пребывающего в вас Настройщика. Когда вы и ваш Настройщик сольетесь окончательно и навечно, соединитесь воедино, как Сын Божий и Сын Человеческий соединились воедино во Христе, тогда вы действительно станете восходящим Божьим сыном.
сътрудничество с одухотворяващата деятелност на пребиваващия във вас Настройчик. Когато вие и вашия Настройчик се слеете окончателно и навеки, съедините се в едно, както Синът Божи и Сина Човешки са се съединили в едно в Христа, тогава вие действително ще станете възходящ Божи Син.
Изложение подробностей жизненного пути Настройщика — внутреннего попечителя на испытательной эволюционной планете — не входит в мое задание; раскрытие этой великой истины происходит в течение всего вашего пути. Я упоминаю о некоторых функциях Настройщика для того, чтобы дать исчерпывающее определение слившимся с Настройщиком смертным. Эти живущие в вас частицы Бога пребывают вместе с существами вашей категории с ранних дней физического существования в течение всего восходящего пути в Небадоне и Орвонтоне, и далее, через Хавону, до самого Рая. После этого тот же Настройщик остается вашей частью и вместе с вами отправляется в вечное путешествие.
Изложението на подробностите от жизнения път на Настройчикът - вътрешният попечител на изпитателната еволюционна планета - не влиза в моята задача; разкриването на тази велика истина става в течение на целия ваш път. Аз упоменавам за някои функции на Настройчика за това, за да дам изчерпващо определение на слелите се с Настройчика смъртни. Тези живущи във вас частици на Бога пребивават заедно със съществата от вашата категория от ранните дни на физическото съществуване в течение на целия възходящ път в Небадон и Орвонтон, и по-далеч, през Хавона, до самия Рай. След това този същият Настройчик си остава ваша част и заедно с вас се отправя във вечно пътешествие.
Это те смертные, которые получили наказ Всеобщего Отца: «Будьте совершенны, как совершенен я». Отец посвятил вам себя, вложил в вас свой собственный дух; поэтому он требует от вас предельного совершенства. Рассказ о возвышении человека из смертных сфер времени к божественным владениям вечности представляет собой захватывающее повествование, не входящее в мое задание, однако это небесное свершение должно быть объектом высших помыслов смертного человека.
Това са тези смъртни, които са получили заповедта на Всеобщия Отец: "Бъдете съвършени, както съм съвършен аз". Отецът е посветил вам себе си, вложил е във вас своя собствен дух; за това той иска от вас пределно съвършенство. Разказът за въздигането на човека от смъртните сфери на времето към божествените владения на вечността представлява по себе си завладяващо повествование, не влизащо в моята задача, обаче това небесно извършване трябва да бъде обект на най-висши помисли в смъртния човек.
Слияние с частицей Всеобщего Отца равнозначно божественному подтверждению предстоящего достижения Рая, и такие слившиеся с Настройщиками смертные являются единственным классом людей, все члены которого пересекают кольца Хавоны и обретают Бога в Раю. Перед слившимся с Настройщиком смертным открываются широкие возможности всеобщего служения. Какая достойная цель, какое славное обретение ожидает каждого из вас! Осознаёте ли вы до конца, что для вас сделано? Понимаете ли вы величие открывающихся перед вами высот вечного достижения? Они открыты для вас, кто влачится по своему скромному жизненному пути через так называемую «долину слёз».
Сливането с частицата на Всеобщия Отец е равнозначно на божествено потвърждение за предстоящото достигане на Рая, и такива слели се с Настройчиците смъртни се явяват единствения клас хора, всички членове, на който пресичат пръстените на Хавона и откриват Бога в Рая. Пред слелите се с Настройчика смъртни се откриват широки възможности за всеобщо служене. Каква достойна цел, какво славно откритие очаква всеки от вас! Осъзнавате ли вие до край, какво за вас е направено? Разбирате ли вие величието на откриващите се пред вас висоти на вечните достижения? Те са открити за вас, които се влачите по своя скромен жизнен път през така наречената "долина на сълзите".
8. СМЕРТНЫЕ, СЛИВШИЕСЯ С СЫНОМ
8. СМЪРТНИ, СЛИВАЩИ СЕ СЪС СИНА
Хотя практически все продолжающие жизнь смертные сливаются со своими Настройщиками в одном из обительских миров или сразу же по прибытии в высшие моронтийные сферы, в некоторых случаях происходит задержка, когда окончательная уверенность в спасении обретается только после достижения последних образовательных миров вселенской столицы; а некоторым из этих смертных кандидатов на вечную жизнь вообще не удается добиться отождествляющего слияния со своими преданными Настройщиками.
Макар практически всички продължаващи живота смъртни да се сливат със своите Настройчици в един от обителските светове или веднага след пристигане във висшите моронтийни сфери, в някои от случаите става задръжка, когато окончателната увереност в спасението се придобива само след достигането на последните образователни светове от вселенската столица; а на някои от тези смъртни кандидати за вечен живот въобще не се отдава да достигнат до отъждествяващото сливане със своите предани Настройчици.
Такие смертные были признаны достойными продолжить существование, и их Настройщики, возвращаясь со Сферы Божества, также принимали участие в восхождении к обительским мирам. Такие существа совершили восхождение через систему, созвездие и образовательные миры салвингтонского кольца; им было предоставлено «семижды семьдесят» возможностей для слияния, но даже после этого они не смогли добиться единения со своими Настройщиками.
Такива смъртни са били признати за достойни да продължат съществуванието си, и техните Настройчици, завръщайки се в Сферата Божеството, също така са вземали участие във възхождането към обителските светове. Такива същества са извършили възхождане през системата, съзвездието и образователните светове от салвингтонския пръстен; на тях им са били предоставени "седем пъти по седемдесет" възможности за сливане, но даже след това те не са могли да постигнат единение със своите Настройчици.
Если становится очевидным, что слиянию с Отцом препятствуют какие-то проблемы синхронизации, созываются подчиненные Сыну-Создателю арбитры продолжения жизни. И когда эта следственная комиссия, назначенная От Века Древними, делает окончательный вывод о том, что восходящий смертный не допустил какой-либо выявляемой оплошности, которая могла бы помешать слиянию с Настройщиком, они делают соответствующую отметку в архивах локальной вселенной и сразу же сообщают о своем заключении От Века Древним.
Ако стане очевидно, че сливането с Отеца се препятства от някакви проблеми в синхронизацията, се свикват подчинените на Сина-Създател арбитри за продължаването на живота. И когато тази следствена комисия, назначена от От Векове Древните, прави окончателен извод за това, че възходящия смъртен не е допуснал каквато и да било проявена непредпазливост, която би могла да попречи на сливането с Настройчика, те правят съответствуващата отметка в архивите на локалната вселена и веднага съобщават за своето заключение на От Векове Древните.
Страница 450
Вслед за этим внутренний Настройщик возвращается на Сферу Божества, где его утверждают Личностные Наставники, и после его ухода моронтийный смертный моментально сливается с индивидуализированным даром духа Сына-Создателя.
След това вътрешният Настройчик се завръща на Сферата на Божеството, където го утвърждават Личностните Наставници, и след неговото заминаване моронтийния смъртен моментално се слива с индивидуализирания дар на духа на Сина-Създател.
Во многом так же, как слившиеся с Духом смертные совместно пользуются моронтийными сферами Небадона, слившиеся с Сыном создания пользуются службами Орвонтона вместе со своими слившимися с Настройщиками братьями, которые совершают путешествие к центру — к далекому острову Рай. Они действительно являются вашими братьями, и вы получите большое удовольствие от общения с ними во время пребывания в подготовительных мирах сверхвселенной.
В многото също така, както сливащите се с Духа смъртни съвместно се ползуват в моронтийните сфери на Небадон, слелите се със Сина създания се ползуват в службите на Орвонтон заедно със своите слели се с Настройчиците братя, които извършват пътешествие към центъра - към далечния остров Рай. Те действително се явяват ваши братя, и вие ще получите голямо удоволствие от общуването с тях по време на пребиваването в подготвителните светове на свръхвселената.
Группа слившихся с Сыном смертных немногочисленна: во всей сверхвселенной Орвонтон их насчитывается менее миллиона. Во всех аспектах, кроме постоянного проживания в Раю, они равны своим слившимся с Настройщиками партнерам. Они часто посещают Рай по заданиям сверхвселенной, но редко проживают там, будучи, как класс, ограниченными своей исконной сверхвселенной.
Групата на слелите се със Сина смъртни е малочислена: в цялата свръхвселена Орвонтон те се наброяват на по-малко от милион. Във всички аспекти, освен постоянния живот в Рая, те са равни със своите слели се с Настройчиците партньори. Те често посещават Рая по задачи от свръхвселената, но рядко живеят там, бидейки, като клас, ограничени в своята исконна свръхвселена.
9. СМЕРТНЫЕ, СЛИВШИЕСЯ С ДУХОМ
9. СМЪРТНИ, СЛИВАЩИ СЕ С ДУХА
Слившиеся с Духом восходящие смертные не относятся к личностям Третьего Источника; они входят в личностный контур Отца, но они слились с предразумными индивидуализированными формами духа Третьего Источника и Центра. Такое слияние с Духом никогда не происходит на протяжении естественной жизни; оно совершается только во время пробуждения смертного в моронтийном бытии в обительских мирах. Опыт слияния не допускает наложения: волевое создание сливается либо с Духом, либо с Сыном, либо с Отцом. Те, кто сливается с Настройщиками, — с Отцом, — никогда не сливаются с Духом или Сыном.
Сливащите се с Духа възходящи смъртни не се отнасят към личностите на Третия Източник; те влизат в личностния контур на Отца, но те са се слели с пред разумните индивидуализирани форми на духа на Третия Източник и Център. Такова сливане с Духа никога не се случва по протежение на естествения живот; то се извършва само във времето на пробуждането на смъртния в моронтийното битие в обителските светове. Опитът за сливане не допуска налагане: волевото създание се слива или с Духа, или със Сина, или с Отца. Тези, които се сливат с Настройчиците, - с Отца, - никога не се сливат с Духа или Сина.
Тот факт, что данные типы смертных созданий не являются кандидатами на слияние с Настройщиками, не мешает Настройщикам вселяться в них в течение жизни во плоти. Настройщики действительно трудятся в разуме таких существ на протяжении материальной жизни, но никогда не сливаются навечно с душами своих подопечных. В течение этого вр†менного пребывания они эффективно создают душу — такой же духовный дубликат смертной природы, какой создается ими в кандидатах на слияние с Настройщиками. Вплоть до наступления физической смерти труд Настройщиков совершенно аналогичен их деятельности в ваших расах, однако после разложения плоти они навсегда покидают своих кандидатов на слияние с Духом и сразу же отправляются на Сферу Божества — центр всех божественных Наставников, где ожидают новых назначений для своей категории.
Този факт, че дадени типове смъртни създания не се явяват кандидати за сливане с Настройчиците, не пречат на Настройчиците да се вселяват в тях в течение на живота в плът. Настройчиците действително се трудят в разума на такива същества по протежение на материалния живот, но никога не се сливат навеки с душите на своите подопечни. В течение на това вр†менно пребиваване те ефективно създават душата - същия такъв духовен дубликат на смъртната природа, който се създава от тях в кандидатите за сливане с Настройчиците. Чак до настъпване на физическата смърт труда на Настройчиците е съвършено аналогичен на тяхната деятелност във вашите раси, обаче след разлагане на плътта те завинаги напускат своите кандидати за сливане с Духа и веднага се отправят към Сферата на Божеството - центъра на всички божествени Наставници, където очакват новите назначения за своята категория.
Когда пережившее смерть спящее создание восстанавливает свою личность в обительских мирах, место отбывшего Настройщика занимает индивидуализация духа Божественной Попечительницы — представителя Бесконечного Духа в соответствующей локальной вселенной. Это привнесение духа превращает такие сохранившиеся создания в смертных, слившихся с Духом. Во всём, что касается разума и духа, такие существа равны вам. Они действительно являются вашими ровесниками и пребывают в обительских и моронтийных сферах вместе с относящимися к вашей категории кандидатами на слияние, а также с теми, кому предстоит слиться с Сыном.
Когато преживялото смъртта спящо създание възстановява своята личност в обителските светове, мястото на заминалия Настройчик заема индивидуализацията на духа на Божествената Попечителка - представителката на Безкрайния Дух в съответствуващата локална вселена. Такова привнасяне на духа превръща такива съхранили се създания в смъртни, сливащи се с Духа. Във всичко, което се отнася до разума и духа, такива същества са равни вам. Те действително се явяват ваши връстници и пребивават в обителските и моронтийни сфери заедно с отнасящите се към вашата категория кандидати за сливане, а също така с тези, на които предстои да се слеят със Сина.
Тем не менее, в одном отношении слившиеся с Духом смертные отличаются от собратьев по восхождению. Память смертных о человеческом опыте, накопленном в исходных мирах, сохраняется после смерти, так как у внутреннего Настройщика есть духовный дубликат, или копия, тех событий человеческой жизни, которые несли духовный смысл. В случае же слившихся с Духом смертных не существует
Още повече, в едно отношение слелите се с Духа смъртни се отличават от събратята си по възхождане. Паметта на смъртните за човешкия опит, натрупан в изходните светове, се съхранява след смъртта, тъй като у вътрешния Настройчик има духовен дубликат, или копие, на тези събития от човешкия живот, които са носили духовен смисъл. В случая на сливащите се с Духа смъртни не съществува
Страница 451
механизма для сохранения человеческой памяти. Находящиеся у Настройщиков дубликаты памяти остаются в целости и сохранности, однако эти приобретения являются эмпирическими владениями отбывших Настройщиков и недоступны созданиям, в которых они ранее находились и которые, вследствие этого, пробуждаются в залах воскрешения моронтийных сфер Небадона как бы заново сотворенными существами, — созданиями, не знающими своего прошлого.
Още повече, в едно отношение слелите се с Духа смъртни се отличават от събратята си по възхождане. Паметта на смъртните за човешкия опит, натрупан в изходните светове, се съхранява след смъртта, тъй като у вътрешния Настройчик има духовен дубликат, или копие, на тези събития от човешкия живот, които са носили духовен смисъл. В случая на сливащите се с Духа смъртни не съществува
Такие дети локальной вселенной могут восстанавливать значительную часть опыта, хранившегося в бывшей человеческой памяти, благодаря рассказам связанных с ними серафимов и херувимов или ознакомлению с информацией о смертном пути, которая регистрируется соответствующими ангелами. Они могут делать это с бесспорной уверенностью, ибо несмотря на то, что спасенная душа, берущая эмпирическое начало в материальной и смертной жизни, не сохраняет память о смертных событиях, она обладает остаточной реакцией эмпирического восприятия в отношении забытых событий прошлого опыта.
Такива деца от локалната вселена могат да възстановят значителна част от опита, пазещ се в бившата човешка памет, благодарение на разказите на свързаните с тях серафими и херувими или запознаването с информацията за смъртния път, която се регистрира от съответствуващите ангели. Те могат да правят това с безспорна увереност, защото независимо от това, че спасената душа, взимаща емпирическото си начало в материалния и смъртен живот, не съхранява паметта за смъртните събития, тя притежава остатъчната реакция на емпирическото възприятие по отношение на забравените събития от миналия опит.
Когда слившемуся с Духом смертному пересказывают события забытого прошлого опыта, в душе (индивидуальности) спасенного создания немедленно возникает реакция эмпирического восприятия, которая сразу же придает рассказанному событию присущую действительности эмоциональность и свойственное факту интеллектуальное качество; и эта двойная реакция представляет собой воссоздание, восприятие и подтверждение забытой грани смертного опыта.
Когато на слелият се с Духа смъртен преразказват събития от забравения минал опит, в душата(индивидуалността) на спасеното създание незабавно възниква реакция на емпирическото възприятие, която веднага предава на разказаното събитие присъщата действителна емоционалност и присъщото за факта интелектуално качество; и тази двойна реакция представлява по себе си възсъздаване, възприятие и потвърждение на забравената граница в смъртния опит.
Даже если создание является кандидатом на слияние с Настройщиком, в совместном владении пережившей смерть души и вернувшегося Настройщика находится только такой человеческий опыт, который имеет духовную ценность, благодаря чему этот опыт вспоминается сразу же после воскресения. Что же касается тех событий, которые не несли духовного смысла, то и эти кандидаты на слияние с Настройщиками вынуждены зависеть от реакции эмпирического восприятия, которым обладает сохранившаяся душа. А так как любое событие может иметь скрытый духовный смысл для одного смертного и не иметь его для другого, то восходящие создания одной эпохи и с одной и той же планеты получают возможность объединяться в группы, создавая общий фонд запоминаемых Настройщиками событий. Это позволяет восстановить любой совместный опыт, который имел духовную ценность в жизни кого-либо из них.
Даже ако създанието се явява кандидат за сливане с Настройчика, в съвместното владение на преживялата смъртта душа и върналият се Настройчик се намира само такъв човешки опит, който има духовна ценност, благодарение на което този опит се спомня веднага след възкресението. Що се отнася до тези събития, които не са носили духовен смисъл, то и тези кандидати за сливане с Настройчиците са принудени да зависят от реакциите на емпирическото възприемане, които притежава съхранилата се душа. А тъй като всяко събитие може да има скрит духовен смисъл за един смъртен и да няма такъв за другиго, то възходящите създания от една епоха и от една и съща планета получават възможност да се обединяват в групи, създавайки общ фонд на запаметените от Настройчиците събития. Това позволява да се възстанови всеки съвместен опит, който е имал духовна ценност в живота на кой да е от тях.
Хотя мы достаточно хорошо разбираемся в методах восстановления памяти, мы не понимаем метода личностного восприятия. Взаимная реакция личностей, связанных друг с другом в прошлом, вполне независима от действия памяти, хотя сама память и методы ее восстановления необходимы для придания такой взаимной личностной реакции всей полноты восприятия.
Макар ние достатъчно добре да се ориентираме в методите за възстановяване на паметта, ние не разбираме метода на личностното възприятие. Взаимната реакция на личностите, свързани една с друга в миналото, е напълно независима от действието на паметта, макар самата памет и методите за нейното възстановяване да са необходими за предаването на такава взаимна личностна реакция на цялата пълнота на възприятието.
Кроме того, слившееся с Духом и пережившее смерть создание способно узнать многое о прожитой во плоти жизни при посещении своего родного мира по окончании соответствующего планетарного судного периода. Такие слившиеся с Духом сыны могут воспользоваться этой возможностью для изучения своего жизненного пути, ибо в целом они ограничены службой в локальной вселенной. В отличие от вас, им не уготовано такое же высокое и величественное будущее в Райском Корпусе Завершения. Только слившиеся с Настройщиком смертные или иные прошедшие особые объятия восходящие существа принимаются в ряды тех, кого ожидает неизведанное путешествие к вечному Божеству. Слившиеся с Духом смертные являются постоянными обитателями локальных вселенных; они вправе стремиться к Райской цели, но не могут быть уверены в ее достижении. В Небадоне их вселенским домом служит восьмая группа окружающих Салвингтон миров — небесная обитель, по своей природе и расположению во многом соответствующая тем описаниям, которые встречаются в урантийских преданиях.
Освен това, слялото се с Духа и преживяло смъртта създание е способно да узнае много за преживяния в плът живот при посещението на своя роден свят след завършване на съответствуващия съдебен период. Такива слели се с Духа синове могат да се възползуват от тази възможност за изучаване на своя жизнен път, защото като цяло те са ограничени от службата в локалната вселена. За разлика от вас, за тях не е приготвено същото такова високо и величествено бъдеще в Райския Корпус на Завършването. Само слелите се с Настройчиците смъртни или други преминали през особени събития възходящи същества се приемат в редовете на тези, които ги очаква неизследвано пътешествие към вечното Божество. Сливащите се с Духа смъртни се явяват постоянни обитатели на локалните вселени; те са в правото си да се стремят към Райската цел, но не могат да бъдат уверени в нейното достигане. В Небадон за техен вселенски дом служи осмата група обкръжаващи Салвингтон светове - небесната обител, по своята природа и разположение в многото съответствуваща на тези описания, които се срещат в урантийските предания.
Страница 452
10. СУДЬБА ВОСХОДЯЩИХ СОЗДАНИЙ
10. СЪДБА НА ВЪЗХОДЯЩИТЕ СЪЗДАНИЯ
В общем смысле, слившиеся с Духом смертные ограничены локальной вселенной; пережившие смерть создания, слившиеся с Сыном, ограничены сверхвселенной; смертным, слившимся с Настройщиками, суждено преодолеть вселенную вселенных. Духи, сливающиеся со смертными, всегда восходят на уровень своего происхождения; такие духовные существа неизменно возвращаются в сферу, которая являлась их первоначальным источником.
В общият смисъл, сливащите се с Духа смъртни са ограничени в локалната вселена; преживелите смъртта създания, сливащи се със Сина, са ограничени в свръхвселената; на смъртните, сливащи се с Настройчиците, е съдено да преодолеят вселената на вселените. Духовете, сливащи се със смъртните, винаги се изкачват на нивото на своя произход; такива духовни същества неизменно се завръщат в сферата, която се явява техен първоначален източник.
Слившиеся с Духом смертные относятся к локальной вселенной. Обычно они не поднимаются выше уровня своей исконной сферы, не выходят за пределы пространственного охвата того духа, который в них проникает. Таким же образом, слившиеся с Сыном восходящие создания поднимаются до уровня, соответствующего источнику их духовности, ибо во многом так же, как Дух Истины Сына-Создателя сосредоточен в его партнере, Божественной Попечительнице, так его «дух слияния» заключен в Отражательных Духах вселенных более высокого уровня. Такое духовное отношение между локальным и сверхвселенским уровнем Бога-Семичастного, возможно, плохо поддаваясь объяснению, является очевидным, ибо оно безошибочно раскрыто в детях Отражательных Духов — секорафических Голосах Сынов-Создателей. Настройщик Сознания, происходящий от Райского Отца, не прекращает своих усилий, пока смертный сын не оказывается лицом к лицу с вечным Богом.
Сливащите се с Духа смъртни се отнасят към локалната вселена. Обикновено те не се издигат по-високо от нивото на своята исконна сфера, не излизат зад пределите на пространствения обхват на този дух, който прониква в тях. По същият такъв начин, сливащите се със Сина възходящи създания се издигат до нивото, съответствуващо на източника на тяхната духовност, защото в многото също така, както Духа на Истината на Сина-Създател е съсредоточен в неговия партньор, Божествената Попечителка, така неговия "дух на сливане" се съдържа в Отражателните Духове на вселената от по-високото ниво. Такова духовно отношение между локалните и свръхвселенски нива в Бога-Седмочастен, е възможно, лошо да се поддават на обяснение, явявайки се очевидно, защото то безпогрешно е разкрито в децата на Отражателните Духове - секорафическите Гласове на Синовете-Създатели. Настройчикът на Съзнанието, произхождащ от Райския Отец, не прекратява своите усилия, докато смъртния син не се окаже лице в лице с вечния Бог.
Таинственная изменчивость ассоциативного метода — причина неслияния или невозможности вечного слияния смертного существа с пребывающим в нем Настройщиком — может показаться изъяном программы восхождения. При поверхностном рассмотрении слияние с Сыном и Духом представляется компенсацией необъяснимых провалов в какой-то части плана восхождения к Раю. Однако подобные заключения основаны на заблуждении: нас учат, что все эти явления согласуются с существующими законами Высших Правителей Вселенной.
Тайнствената изменчивост на асоциативният метод - причината за не сливане или невъзможността за вечно сливане на смъртното същество с пребиваващия в него Настройчик - може да изглежда като изкривяване на програмата за възхождане. При повърхностно разглеждане сливането със Сина и Духа може да се представи като компенсация за необяснимите провали в коя да е част от плана за възхождане към Рая. Обаче подобни заключения са основани на заблуди: нас ни учат, че всички тези явления се съгласуват със съществуващите закони на Висшите Управители на Веселената.
Анализируя данную проблему, мы пришли к бесспорному выводу о том, что уготовление всем смертным предельной Райской цели было бы несправедливым по отношению к пространственно-временным вселенным, поскольку правления Сынов-Создателей и От Века Древних оказались бы в полной зависимости от услуг тех, кто находится на пути к высшим сферам. Поэтому представляется совершенно уместным, что при каждом правительстве локальной вселенной и сверхвселенной существует постоянная группа восходящих существ и что их функции расширяются за счет некоторых групп прославленных смертных, имеющих постоянный статус и являющихся эволюционными дополнениями абандонтеров и сузатов. Сегодня совершенно очевиден тот факт, что существующая программа восхождения надежно обеспечивает пространственно-временные администрации именно такими группами восходящих созданий; и мы не раз задавались вопросом: является ли всё это отражением предопределенной части премудрых планов Зодчих Мироздания — планов, призванных обеспечить Сынов-Создателей и От Века Древних постоянным окружением из восходящих существ, сформировавшимися категориями гражданства, которые будут всё более компетентно распоряжаться делами этих сфер в грядущие вселенские эпохи?
Анализирайки дадения проблем, ние достигаме до безспорния извод за това, че приготвената за всички смъртни пределна Райска цел би била несправедлива по отношение на пространствено-времевите вселени, доколкото управлението на Синовете-Създатели и От Векове Древните биха се оказали в пълна зависимост от услугите на тези, които се намират на пътя към висшите сфери. За това се представя за съвършено уместно, че при всяко правителство на локална вселена и свръхвселена съществува постоянна група възходящи същества, и че техните функции се разширяват за сметка на някои групи прославени смъртни, имащи постоянен статус и явяващи се еволюционни допълнения на абандонтерите и сузатите. Днес е съвършено очевиден този факт, че съществуващата програма за възхождане надеждно обезпечава пространствено-времевата администрация именно с такива групи възходящи създания; и ние не веднъж сме си задавали въпроса: явява ли се всичко това отражение на предопределена част от премъдрите планове на Архитектите на Мирозданието - планове, призвани да обезпечат Синовете-Създатели и От Векове Древните с постоянно обкръжение от възходящи същества, сформиращи се категории от гражданството, които все по-компетентно ще се разпореждат с делата на тези сфери в грядущите вселенски епохи?
Подобные отличия в судьбах смертных никоим образом не означают, что одна участь непременно выше или ниже другой: это говорит лишь о том, что все они различны. В вечном будущем слившихся с Настройщиками смертных воистину ожидает великий и славный путь завершителей, однако это не значит, что они находятся в привилегированном положении по сравнению со своими восходящими братьями. В селективном действии божественного плана продолжения жизни смертных созданий нет места фаворитизму или случайности.
Подобни разлики в съдбите на смъртните по никакъв начин не означават, че едната участ е непременно по-висша или по-нисша от друга: това говори само за това, че всички те са различни. Във вечното бъдеще сливащите се с Настройчиците смъртни наистина ги очаква великия и славен път на завършители, обаче това не означава, че те се намират в привилегировано положение в сравнение със своите възходящи братя. В селективното действие на божествения план за продължението на живота на смъртните създания няма място за фаритизъм или случайности.
Страница 453
Хотя слившиеся с Настройщиком завершители явно располагают наиболее широкими возможностями служения, достижение этой цели автоматически лишает их участия в вековом преодолении трудностей в какой-то одной вселенной или сверхвселенной, начиная с ранних и менее устойчивых эпох и вплоть до поздних и упрочившихся эпох относительного совершенства. Завершители накапливают прекрасный и широкий опыт кратковременного служения во всех семи сегментах большой вселенной, однако обычно они не обретают тех глубоких познаний какой-то одной вселенной, которыми уже сегодня отличаются слившиеся с Духом ветераны Небадонского Корпуса Свершения. Эти индивидуумы имеют возможность наблюдать восходящую процессию планетарных эпох, последовательно раскрывающихся в десяти миллионах обитаемых миров. В преданном служении таких обитателей локальной вселенной происходит накопление опыта, пока не проходит достаточно времени и не созревает мудрость того высокого качества, которое порождается концентрированным опытом, — авторитетная мудрость, сама по себе являющаяся жизненно важным фактором для обретения устойчивости любой локальной вселенной.
Макар сливащите се с Настройчиците завършители явно да разполагат с най-широки възможности за служене, достигането на тази цел автоматично ги лишава от участието във вековното преодоляване на трудностите в някоя една вселена или свръхвселена, започвайки с ранните и по-малко устойчиви епохи и чак до късните и укрепили се епохи на относително съвършенство. Завършителите натрупват прекрасен и широк опит в кратковременното служене във всичките седем сегмента от голямата вселена, обаче те не придобиват тези дълбоки познания от някоя една вселена, с които вече днес се отличават слелите се с Духа ветерани от Небадонския Корпус на Извършването. Тези индивиди имат възможност да наблюдават възходящата процесия на планетарните епохи, последователно разкриващи се в десетте милиона обитаеми свята. В преданото служене на такива обитатели от локалната вселена протича натрупването на опит, докато не мине достатъчно време и не съзрее мъдростта от това високо качество, което се поражда от концентрирания опит, - авторитетната мъдрост, сама по себе си явяваща се жизнено важен фактор за придобиване на устойчивост във всяка локална вселена.
То, что справедливо для смертных, слившихся с Духом, относится и к смертным, слившимся с Сыном и получившим статус постоянных жителей Уверсы. Некоторые из этих существ появились на свет в самые ранние эпохи Орвонтона и представляют собой медленно растущую группу личностей с углубляющей проницательность мудростью, которая вносит своим служением всё больший вклад в благополучие и грядущую устойчивость седьмой сверхвселенной.
Това, което е справедливо за смъртните, сливащи се с Духа, се отнася и до смъртните, сливащи се със Сина и получаващи статус на постоянни жители от Уверса. Някои от тези същества са се появили на светлина в най-ранните епохи на Орвонтон и представляват по себе си бавно растяща група от личности със задълбочаваща се проницателност в мъдростта, която внася със своето служене все по-голям принос в благополучието и грядущата устойчивост на седма свръхвселена.
Мы не знаем, какой будет окончательная судьба обитателей локальной и сверхвселенной, принадлежащим к этим неизменным категориям, однако вполне возможно, что в то время, когда Райские завершители будут прокладывать путь расширяющимся пределам божественности в планетарных системах первого внешнего уровня пространства, их слившиеся с Сыном и Духом братья по восходящей эволюционной борьбе будут вносить приемлемый вклад в поддержание эмпирического равновесия усовершенствованных сверхвселенных, готовые приветствовать вереницы Райских паломников. Последние, возможно, в далеком будущем будут в больш‡х количествах проходить через Орвонтон и однотипные творения, подобно обширному, устремленному к духу стремительному потоку, истекающему из этих пока еще неизведанных и необитаемых галактик внешнего пространства.
Ние не знаем, какво ще бъде окончателната съдба на обитателите на локалната и свръхвселена, принадлежащи към тези неизменни категории, обаче напълно е възможно, че в това време, когато Райските завършители ще прокарват път в разширяващите се предели на божествеността в планетарните системи от първото външно ниво на пространството, техните слели се със Сина и Духа братя по възходяща еволюционна борба ще внасят приемливия принос в поддържането на емпирическото равновесие на усъвършенствуващите се свръхвселени, готови да приветствуват върволиците от Райски поклонници. Последните, е възможно, в далечното бъдеще в голем‡ количества да преминават през Орвонтон и еднотипните творения, подобно на обширен, устремен към духа стремителен поток, изтичащ от тези за сега още не изследвани и необитаеми галактики от външното пространство.
В то время как большинство слившихся с Духом созданий служат постоянно в качестве обитателей локальных вселенных, бывают исключения. Если какой-то аспект вселенского служения этих существ требует личного присутствия в сверхвселенной, они претерпевают определенные превращения, позволяющие им подняться во вселенную более высокого уровня; и по прибытии Небесных Хранителей, доставляющих приказ представить таких слившихся с Духом смертных в правление От Века Древних, они восходят, чтобы уже никогда не возвращаться. Они становятся стражами сверхвселенной и несут постоянную службу в качестве помощников Небесных Хранителей, за исключением тех немногих, которые, в свою очередь, призываются для служения в Раю и Хавоне.
В същото това време когато болшинството слели се с Духа създания служат постоянно в качеството на обитатели на локалните вселени, има и изключения. Ако някакъв аспект на вселенското служене на тези същества изисква лично присъствие в свръхвселената, то те претърпяват определени превръщания, позволяващи им да се издигнат във вселената от по-високо ниво; и до пристигане на Небесните Пазители, доставящи заповедта да представят такива слели се с Духа смъртни в управлението на От Векове Древните, те възхождат, за да не се върнат повече никога. Те стават стражи на свръхвселената и носят постоянна служба в качеството на помощници на Небесните Пазители, с изключение на тези малцина, които, на свой ред, се призовават за служене в Рая и Хавона.
Как и их слившиеся с Духом братья, смертные, слившиеся с Сыном, не пересекают Хавону и не достигают Рая, не претерпев определенных модифицирующих превращений. При наличии веских и достаточных оснований, эти изменения совершаются в некоторых слившихся с Сыном смертных; эти существа периодически встречаются на семи кольцах центральной вселенной. Таким образом, определенное число смертных, слившихся как с Сыном, так и с Духом, действительно восходит к Раю и фактически достигает цели, во многом равной той, которая ждет смертных, слившихся с Отцом.
Както и техните слели се с Духа братя, смъртните, слели се със Сина, не пресичат Хавона и не достигат до Рая, без да претърпят определени модифициращи превръщания. При наличие на значителни и достатъчни основания, тези изменения се извършват в някои сливащи се със Сина смъртни; тези същества периодично се срещат на седемте пръстена от централната вселена. По такъв начин, определено число смъртни, слели се както със Сина, така и с Духа, действително възхождат към Рая и фактически достигат целта, в многото равна на тази, която очаква смъртните, сливащи се с Отца.
Слившиеся с Отцом смертные являются потенциальными завершителями; их целью является Всеобщий Отец, которого они и достигают, однако в рамках
Слелите се с Отца смъртни се явяват потенциални завършители; тяхната цел се явява Всеобщия Отец, който те и достигат, обаче в рамките
Страница 454
нынешней вселенской эпохи завершители, как таковые, не достигают своего назначения. Они остаются незаконченными созданиями — духами шестой ступени — и потому неактивны в эволюционных владениях, не достигших эпохи света и жизни.
на сегашната вселенска епоха завършителите, като такива, не достигат до своето предназначение. Те си остават незавършени създания - духове от шеста степен - и за това са неактивни в еволюционните владения, не достигнали епохата на светлина и живот.
Когда смертный завершитель проходит объятия Троицы — становится тринитизованным Сыном, наподобие Могущественного Посланника, — такой завершитель обретает свое назначение, по крайней мере, на время нынешней вселенской эпохи. Строго говоря, Могущественные Посланники и их товарищи могут не быть духами седьмой ступени, однако, в дополнение к остальным вещам, объятия Троицы наделяют их всем тем, что когда-нибудь предстоит обрести завершителям как духам седьмой ступени. После тринитизации, слившиеся с Духом или Сыном смертные проходят через Рай вместе с восходящими созданиями, слившимися с Настройщиками, которым они на этом этапе идентичны во всём, что относится к управлению сверхвселенной. Эти Тринитизованные Сыны Отбора или Достижения, во всяком случае, сейчас, являются законченными созданиями, в противоположность завершителям, которые в настоящее время относятся к незаконченным созданиям.
Когато смъртният завършител премине обятията на Троицата - става тринитизован Син, наподобяващ Могъществения Посланик, - такъв завършител придобива своето назначение, в крайна сметка, по време на сегашната вселенска епоха. Строго казано, Могъществените Посланици и техните другари могат да не бъдат духове от седма степен, обаче, в допълнение към останалите неща, обятията на Троицата ги надарява всички с това, че някога много далеч предстои да открият завършителите като духове от седма степен. След тринитизацията, слелите се с Духа или със Сина смъртни преминават през Рая заедно с възходящите създания, слели се с Настройчиците, които на този етап са идентични във всичко, което се отнася до управлението на свръхвселената. Тези Тринитизовани Синове на Избора или Достиженията, във всеки случай, сега, се явяват завършени създания, в противоположност на завършителите, които в настояще време се отнасят към незавършените създания.
Поэтому в конечном счете, сравнивая судьбы восходящих категорий сыновства, вряд ли было бы уместно пользоваться словами «более» или «менее». Богоотцовство является общим для каждого такого Божьего сына, и Бог одинаково любит каждого из своих созданных сынов; он одинаково нелицеприятен по отношению как к путям восхождения, так и к созданиям, которые могут избрать один из этих путей. Отец любит каждого из своих сынов, и это чувство является действительно истинным, священным, божественным, неограниченным, вечным и уникальным — любовь, посвященная этому сыну и тому сыну, посвященная индивидуально, лично и исключительно. И такая любовь полностью затмевает все остальные обстоятельства. Сыновство является высшим отношением создания к Создателю.
За това в крайна сметка, сравнявайки съдбите на възходящите категории синовност, едва ли би било уместно да се използуват думите "повече" или "по-малко". Божественото бащинство се явява общо за всеки такъв Божи син, и Бог еднакво обича всеки от своите създадени синове; той е еднакво безпристрастен по отношение както към пътищата за възхождане, така и към създанията, които могат да изберат един от тези пътища. Отецът обича всеки от своите синове, и това чувство действително се явява истинно, свещено, божествено, неограничено, вечно и уникално - любов, посветена на този син и на онзи син, посветена индивидуално, лично и изключително. И такава любов напълно затъмнява всички останали обстоятелства. Синовността се явява най-висшето отношение към Създателя.
Как смертные, теперь вы способны осознать свое место в семье божественных сынов, способны почувствовать, что вы обязаны воспользоваться преимуществами, столь щедро предоставленными Райским планом по спасению смертных, — планом, столь возвышенным и озаренным в жизненном опыте посвященческого Сына. Все средства и все силы направлены на то, чтобы вы, в конечном счете, смогли достигнуть Райскую цель божественного совершенства.
Като смъртни, сега вие сте способни да осъзнаете своето място в семейството на божествените синове, способни сте да почувствате, че вие трябва да се възползвате от преимуществата, толкова щедро предоставени от Райския план за спасяване на смъртните, - план, толкова възвишен и озарен в жизнения опит на посвещеническия Син. Всички средства и всички сили са насочени към това, че вие, в крайна сметка, да можете да достигнете Райската цел в божественото съвършенство.
[Представлено Могущественным Посланником, временно прикрепленным к персоналу Гавриила Салвингтонского.]
[Представено от Могъщественият Посланик, временно прикрепен към персонала на Гавриил Салвингтонски.]
Страница 455