Текстът със зелени букви е, само, помощен
материал насочващ, към възможно предаване на смисъла на оригиналния
текст, и не е одобряван от Фондация Урантия. Настоятелно препоръчвам
да сверявате с оригиналния текст! Официалният сайт е: http://www.urantia.org/
Документ 37. ЛИЧНОСТИ ЛОКАЛЬНОЙ ВСЕЛЕННОЙ
Документ 37. ЛИЧНОСТИ В ЛОКАЛНАТА ВСЕЛЕНА
ВО ГЛАВЕ всех личностей Небадона стоит Михаил — Сын-Создатель и Владыка, отец и властелин вселенной. Равным в божественности и дополняющим в созидательных атрибутах является Материнский Дух локальной вселенной — Божественная Попечительница Салвингтона. Эти создатели в самом буквальном смысле являются Отцом-Сыном и Духом-Матерью всех уроженцев Небадона.
НА ЧЕЛО на всички личности в Небадон стои Михаилът - Синът-Създател и Владиката, отецът и властелинът на вселената. Равен в божествеността и допълващ в съзидателните атрибути се явява Майчинският Дух на локалната вселена - Божествената Попечителка от Салвингтон. Тези създатели в буквалния смисъл се явяват Отецът-Син и Духът-Майка на всички родени в Небадон.
В предыдущих документах рассматривались созданные категории сыновства; последующие повествования расскажут о попечительских духах и восходящих сынах. Этот документ в основном посвящен промежуточной группе Вселенских Помощников, но мы вкратце коснемся также высших духов Небадона и некоторых категорий постоянных обитателей локальной вселенной.
В предидущите документи се разглеждаха създадените категории синовност; последващите повествования ще разкажат за попечителските духове и възходящите синове. Този документ в основното е посветен на промеждутъчната група Вселенски Помощници, но ние накратко ще се докоснем също така до висшите духове от Небадон и някои категории постоянни обитатели на локалната вселена.
1. ВСЕЛЕНСКИЕ ПОМОЩНИКИ
1. ВСЕЛЕНСКИ ПОМОЩНИЦИ
Многие из уникальных категорий, которые обычно включаются в этот класс, нераскрыты; однако в том виде, в котором они освещаются в данных документах, Вселенские Помощники объединяются в семь категорий:
Много от уникалните категории, които обичайно се включват в този клас, са неразкрити; обаче в този вид, в който те се осветяват в дадените документи, Вселенските Помощници се обединяват в седем категории:
1. Ясные Утренние Звезды.
1. Ясни Утринни Звезди.
2. Яркие Вечерние Звезды.
2. Ярки Вечерни Звезди.
3. Архангелы.
3. Архангели.
4. Высочайшие Помощники.
4. Височайши Помощници.
5. Высокие Уполномоченные.
5. Високо Упълномощени.
6. Небесные Наблюдатели.
5. Високо Упълномощени.
7. Учителя Обительских Миров.
7. Учители на Обителските Светове.
Первая категория Вселенских Помощников — Ясные Утренние Звезды. В каждой локальной вселенной она представлена только одним существом: первородным исконным созданием локальной вселенной. Ясная Утренняя Звезда нашей вселенной известна под именем Гавриила Салвингтонского — главного администратора всего Небадона, действующего в качестве личного представителя Полновластного Сына и выразителя интересов его созидательной супруги.
Първата категория Вселенски Помощници - са Ясните Утринни Звезди. Във всяка локална вселена тя е представена само от едно същество: първородното изконно създание в локалната вселена. Ясната Утринна Звезда в нашата вселена е известна под името Гавриил Салвингтонски - главният администратор на целия Небадон, действуващ в качеството на личен представител на Пълновластния Син и изразяващ на интересите на неговата съзидателна съпруга.
На протяжении ранних эпох становления Небадона рядом с Михаилом и Созидательным Духом не было никого, кроме Гавриила. По мере роста вселенной и увеличения административных проблем, у него появилось окружение из нераскрытых помощников, а впоследствии эта группа была пополнена небадонским корпусом Вечерних Звезд.
По протежение на ранните епохи от създаването на Небадон редом с Михаилът и Съзидателният Дух не е имало никой, освен Гавриил. По степента на растеж на вселената и увеличаване на административните проблеми, у него се е появило обкръжение от неразкрити помощници, а в последствие тази група е била попълнена от небадонския корпус на Вечерните Звезди.
Страница 407
2. ЯРКИЕ ВЕЧЕРНИЕ ЗВЕЗДЫ
2. ЯРКИ ВЕЧЕРНИ ЗВЕЗДИ
Эти яркие создания были задуманы Мелхиседеками и сотворены Сыном-Создателем и Созидательным Духом. Они исполняют различные обязанности, однако в основном действуют в качестве связных Гавриила, главного администратора локальной вселенной. Одно или несколько таких существ функционируют в качестве его представителей в столице каждого созвездия и каждой системы Небадона.
Тези ярки създания са били замислени от Мелхиседеките и сътворени от Сина-Създател и Съзидателния Дух. Те изпълняват различни задължения, обаче в основното действуват като свързващи на Гавриил, главния администратор на локалната вселена. Едно или няколко такива същества функционират в качеството на негови представители в столицата на всяко съзвездие и всяка система в Небадон.
Как глава исполнительной власти Небадона, Гавриил по должности является председателем или наблюдателем на большинстве салвингтонских конклавов, причем одновременно может проходить до тысячи заседаний. В таких случаях Гавриила представляют Яркие Вечерние Звезды; он неспособен быть одновременно в двух местах, и суперангелы восполняют это ограничение. Такую же услугу они оказывают и корпусу Троичных Сынов-Учителей.
Като глава на изпълнителната власт в Небадон, Гавриил по длъжност се явява председател или наблюдател на болшинството салвингтонски конклави, при което едновременно може да преминава до хиляда заседания. В такива случаи Гавриил представляват Ярките Вечерни Звезди; той не е способен да бъде едновременно на две места, и супер ангелите запълват това ограничение. Такава същата услуга те оказват и на корпуса на Троичните Синове-Учители.
Хотя сам Гавриил занят административными проблемами, благодаря Ярким Вечерним Звездам он поддерживает связь со всеми сторонами вселенской жизни и вселенских дел. Вечерние Звезды всегда сопровождают его при посещении планет и часто отправляются со специальными миссиями на отдельные планеты в качестве его личных представителей. При исполнении таких поручений они иногда именуются «ангелами Господними». Они часто отправляются на Уверсу в качестве представителей Ясной Утренней Звезды в судах и ассамблеях От Века Древних, но они редко пересекают границы Орвонтона.
Макар самият Гавриил да е зает с административните проблеми, благодарение на Ярките Вечерни Звезди той поддържа връзка със всички страни от вселенския живот и вселенските дела. Вечерните Звезди винаги го съпровождат при посещението на планети и често се отправят по специални мисии на отделни планети в качеството на негови лични представители. При изпълнението на такива поръчения те понякога се именуват "ангели Господни". Те често се отправят на Уверса в качеството на представители на Ясната Утринна Звезда в съдилищата и асамблеите на От Векове Древните, но те рядко пресичат границите на Орвонтон.
Яркие Вечерние Звезды представляют собой уникальную двоякую категорию, куда входят как созданные в данном статусе, так и достигшие его существа. В настоящее время небадонский корпус этих суперангелов насчитывает 13.641 Яркую Вечернюю Звезду. 4.832 существа созданы в этом статусе, в то время как 8.809 являются восходящими духами, достигшими данной цели возвышенного служения. Многие из этих восходящих Вечерних Звезд начали свой вселенский путь в качестве серафимов, другие поднялись из нераскрытых категорий созданий. Как цель достижения, этот высокий корпус остается открытым для кандидатов на восхождение до тех пор, пока вселенная не утвердится в свете и жизни.
Ярките Вечерни Звезди представляват по себе си уникална двояка категория, където влизат както създадените в дадения статус, така и достигналите го същества. В сегашно време небадонският корпус на тези супер ангели наброява 13.641 Ярки Вечерни Звезди. 4.832 същества са създадени в този статус, в същото това време когато 8.809 се явяват възходящи духове, достигнали дадената цел на възвишено служене. Много от тези възходящи Вечерни Звезди са започнали своя вселенски път в качеството на серафими, други са се издигнали от неразкритите категории създания. Като цел за достигане, този висок корпус си остава открит за кандидатите за възхождане до тогава, докато вселената не се утвърди в светлината и живота.
Оба типа Ярких Вечерних Звезд прекрасно видны моронтийным личностям и некоторым типам сверхсмертных материальных существ. Созданные существа этой интересной и разносторонней категории обладают духовной силой, которая может проявляться независимо от их личного присутствия.
Двата типа Ярки Вечерни Звезди са прекрасно видими от моронтийните личности и някои типове свръхсмъртни материални същества. Създадените същества от тази интересна и разностранна категория притежават духовна сила, която може да се проявява независимо от тяхното лично присъствие.
Главой этих суперангелов является Гавалия — первородный представитель данной категории в Небадоне. Со времени возвращения Христа Михаила из своего триумфального посвящения на Урантии Гавалия исполняет обязанности попечителя восходящих смертных, а в течение последних девятнадцати столетий урантийского времени в Иерусеме находится резиденция его партнера, Галантии, где он проводит примерно половину своего времени. Галантия является первым из восходящих суперангелов, достигших этого высокого положения.
Глава на тези супер ангели се явява Гавалия - първородният представител от дадената категория в Небадон. От времето на възвръщането на Христа Михаил от своето триумфално посвещение на Урантия Гавалия изпълнява задълженията на попечител на възходящите смъртни, а в течение на последните деветнадесет столетия урантийско време в Йерусем се намира резиденцията на неговия партньор, Галантий, където той прекарва примерно половината от своето време. Галантий се явява първият от възходящите супер ангели, достигнал до това високо положение.
Кроме обычного попарного выполнения различных заданий, Яркие Вечерние Звезды не объединяются в какие-либо группы или отряды. Они сравнительно редко получают задания, связанные с восхождением смертных, однако при выполнении подобных миссий они никогда не действуют в одиночку. Эти существа всегда работают в парах; один из членов такой пары является созданным существом, а другой — восходящей Вечерней Звездой.
Освен в обичайното изпълняване на различни задачи по двойки, Ярките Вечерни Звезди не се обединяват в каквито и да било групи или отряди. Те сравнително рядко получават задачи, свързани с възхождането на смъртните, обаче при изпълняването на подобни мисии те никога не действуват по единично. Тези същества винаги работят в двойки; един от членовете на такава двойка се явява създадено същество, а другия - възходяща Вечерна Звезда.
Одна из высоких обязанностей Вечерних Звезд — сопровождение посвященческих Сынов-Авоналов в их планетарных миссиях подобно тому, как Гавриил сопровождал Михаила в посвящении на Урантии. В таких случаях два сопровождающих суперангела являются вышестоящими личностями и исполняют
Едно от високите задължения на Вечерните Звезди - е съпровождането на посвещеническите Синове-Авонали в техните планетарни мисии подобно на това, както Гавриил е съпровождал Михаила в посвещението на Урантия. В такива случаи двата съпровождащи супер ангела се явяват висшестоящи личности и изпълняват
Страница 408
обязанности совместных предводителей ангелов и всех других существ, участвующих в этих начинаниях. Когда приходит время, именно старший из этих предводителей-суперангелов обращается к посвященческому Сыну-Авоналу со словами: «Займись делом своего брата».
задълженията на съвместни предводители на ангелите и всички други същества, участвуващи в тези начинания. Когато дойде времето, именно по-старшият от тези предводители-супер ангели се обръща към посвещеническия Син-Авонал с думите: "Заеми се с делото на своя брат".
Аналогичные пары суперангелов назначаются в планетарные корпуса Троичных Сынов-Учителей, открывающих постпосвященческую эпоху обитаемого мира — рассвет духовной жизни. При исполнении таких заданий Вечерние Звезды действуют в качестве связных между смертными мира и невидимым корпусом Сынов-Учителей.
Аналогични двойки супер ангели се назначават в планетарните корпуси на Троичните Синове-Учители, откриващи постпосвещеническата епоха в обитаемия свят - зазоряването на духовния живот. При изпълнение на такива задачи Вечерните Звезди действуват в качеството свръзки между смъртните светове и невидимия корпус на Синовете-Учители.
Миры Вечерних Звезд. Шестая группа из семи салвингтонских миров и сорока двух подчиненных спутников отведена администрации Ярких Вечерних Звезд. Семь первичных миров возглавляются созданными чинами этих суперангелов, в то время как подчиненные спутники управляются восходящими Вечерними Звездами.
Светове на Вечерните Звезди. Шестата група от седемте салвингтонски светове и четиридесет и двата подчинени спътника е определена за администрацията на Ярките Вечерни Звезди. Седемте първични светове се възглавяват от създадените чинове на тези супер ангели, в същото това време когато подчинените спътници се управляват от Възходящите Вечерни Звезди.
Спутники первых трех миров отведены школам Сынов-Учителей и Вечерних Звезд, которые посвящены духовным личностям локальной вселенной. Три следующие группы спутников заняты аналогичными совместными школами подготовки восходящих смертных. Спутники седьмого мира отводятся для триединых совещаний Сынов-Учителей, Вечерних Звезд и завершителей. В последнее время эти суперангелы имеют самое прямое отношение к работе, проводимой в локальной вселенной Корпусом Завершения, и уже давно взаимодействуют с Сынами-Учителями. Вечерние Звезды и Гравитационные Посланники, прикрепленные к рабочим группам завершителей, связаны узами чрезвычайного могущества и важности. Что касается седьмого первичного мира, то он отведен нераскрытым аспектам будущих отношений между Сынами-Учителями, завершителями и Вечерними Звездами после окончательного сверхвселенского проявления личности Бога-Высшего.
Спътниците на първите три свята са отделени за школите на Синовете-Учители и Вечерните Звезди, които са посветени на духовните личности в локалната вселена. Трите следващи групи спътници са заети от аналогични съвместни школи за подготовка на възходящите смъртни. Спътниците на седмия свят се отделят за триединните съвещания на Синовете-Учители, Вечерните Звезди и завършителите. В последно време тези супер ангели имат най-пряко отношение към работата, провеждана в локалната вселена от Корпуса на Завършването, и вече отдавна взаимодействуват със Синовете-Учители. Вечерните Звезди и Гравитационните Посланици, прикрепени към работните групи на завършителите, са свързани с връзки на извънредно могъщество и важност. Що се отнася до седмият първичен свят, той е отделен за неразкритите аспекти в бъдещите отношения между Синовете-Учители, завършителите и Вечерните Звезди след окончателното свръхвселенско проявление на личността на Бога-Висш.
3. АРХАНГЕЛЫ
3. АРХАНГЕЛИ
Архангелы представляют собой потомство Сына-Создателя и Вселенского Материнского Духа. Они являются высшим типом высоких духовных существ, создаваемых в большом количестве в локальной вселенной, и во время последней регистрации в Небадоне находилось почти восемьсот тысяч архангелов.
Архангелите представляват по себе си потомство на Сина-Създател и Вселенския Майчински Дух. Те се явяват най-висшият тип високи духовни същества, създавани в голямо количество в локалната вселена, и по време на последната регистрация в Небадон са се намирали почти осемстотин хиляди архангела.
Среди личностей локальной вселенной архангелы — одна из немногих групп, обычно не подчиненных Гавриилу. Они не имеют никакого отношения к текущему управлению вселенной, ибо их труд посвящен спасению созданий и помощи смертным времени и пространства в продвижении по восходящему пути. Хотя обычно архангелы не подчиняются руководству Ясной Утренней Звезды, иногда они действуют от его имени. Они также сотрудничают с другими Вселенскими Помощниками, такими как Вечерние Звезды, примером чему могут служить некоторые события, отраженные в рассказе о внедрении жизни в вашем мире.
Сред личностите в локалната вселена архангелите - са една от малкото групи, обикновено не подчинени на Гавриил. Те нямат никакво отношение към текущото управление на вселената, защото техния труд е посветен на спасението на създанията и помощта за смъртните на времето и пространството в придвижването по възходящия път. Макар обикновено архангелите да не се подчиняват на ръководството на Ясната Утринна Звезда, понякога те действуват от негово име. Те също така сътрудничат с други Вселенски Помощници, такива като Вечерните Звезди, пример за което може да служат някои събития, отразени в разказа за внедряването на живот във вашия свят.
Корпус архангелов Небадона управляется первородным существом этого чина, а недавно региональный центр архангелов появился на Урантии. Именно этот необычный факт сразу привлекает внимание стажеров, прибывающих из-за пределов Небадона. Одно из их первых наблюдений заключается в том, что многие виды восходящей деятельности Ярких Вечерних Звезд направляются из столицы локальной системы Сатания. Затем они узнат, что некоторые виды деятельности архангелов управляются из небольшого и кажущегося незначительным обитаемого
Корпусът архангели в Небадон се управлява от първородното същество от този чин, а не отдавана регионален център на архангелите се е появил на Урантия. Именно този необичаен факт веднага привлича вниманието на стажантите, пристигащи извън пределите на Небадон. Едно от техните първи наблюдения се заключава в това, че много видове от възходяща деятелност на Ярките Вечерни Звезди се направлява от столицата на локалната система Сатания. След това те узнават, че някои видове деятелност на архангелите се управлява от малък и изглеждащ незначителен обитаем
Страница 409
мира, именуемого Урантией. Вслед за этим им сообщается о посвящении Михаила на Урантии, что сопровождается немедленным повышением интереса к вам и вашей скромной сфере.
свят, наричан Урантия. След всичко това на тях им се съобщава за посвещението на Михаила на Урантия, което се съпровожда с незабавно повишаване на интереса към вас и вашата скромна сфера.
Понимаете ли вы значение того факта, что ваша примитивная и запутавшаяся планета стала региональным центром вселенского управления и руководства некоторыми видами деятельности архангелов, относящихся к программе восхождения? Это несомненно является предзнаменованием будущего сосредоточения еще и другой, связанной с восхождением, деятельности в мире посвящения Михаила и придает колоссальный и торжественный смысл личному обещанию Учителя: «Я вернусь».
Разбирате ли вие значението на този факт, че вашата примитивна и заблудила се планета е станала регионален център на вселенското управление и ръководство на някои видове деятелности на архангелите, отнасящи се към програмата за възхождане? Това несъмнено се явява предзнаменование за бъдещото съсредоточаване на още и друга, свързана с възхождането, деятелност в света на посвещението на Михаила и ще придаде колосален и тържествен смисъл на личното обещание на Учителя: "Аз ще се върна".
Обычно архангелы назначаются в служение сынов категории Авоналов, однако сначала они должны пройти широкую предварительную подготовку во всех областях работы с различными попечительскими духами. Вместе с каждым Райским посвященческим Сыном в обитаемый мир отправляется корпус из ста архангелов, прикрепляемых к нему на срок посвящения. Если Сын-Арбитр становится вр†менным правителем планеты, эти архангелы превращаются в руководителей всей небесной жизнью такой сферы.
Обикновено архангелите се назначават в служене на синовете от категорията Авонали, обаче от начало те трябва да преминат широка предварителна подготовка във всички области на работата с различните попечителски духове. Заедно с всеки Райски посвещенически Син в обитаемия свят се отправя корпус от сто архангела, прикрепени към него за срока на посвещението. Ако Синът-Арбитър стане вр†менен управител на планетата, тези архангели се превръщат в ръководители на целия небесен живот на такава сфера.
Два старших архангела всегда состоят в качестве личных помощников Райского Авонала при всех планетарных миссиях, будь то судопроизводство, арбитражные миссии или посвященческие инкарнации. После того, как этот Райский Сын завершает суд сферы и мертвые призываются для регистрации (так называемое воскрешение), серафические хранители погруженных в сон личностей в буквальном смысле слова отвечают «голосу архангела». Окончание судного периода провозглашается сопровождающим архангелом. Это архангел воскрешения, иногда именуемый «архангелом Михаила».
Два старши архангела винаги влизат в състав в качеството на лични помощници на Райския Авонал при всички планетарни мисии, било то съдопроизводство, арбитражни мисии или посвещенически инкарнации. След като, когато този Райски Син завърши съда над сферата и мъртвите се призоват за регистрация (така нареченото възкресение), серафическите пазители на потопените в сън личности в буквалния смисъл на думата отговарят на "гласа на архангела". Завършването на съдебния период се провъзгласява от съпровождащия архангел. Този архангел на възкресението, понякога е именуван "архангелът на Михаила".
Миры архангелов. Седьмая группа окружающих Салвингтон миров вместе с их спутниками отведена архангелам. Первая сфера и все шесть подчиненных ей спутников занята регистраторами личностей. Этот гигантский корпус архивариусов ведет точный учет биографических данных о жизни каждого смертного времени, начиная с момента его рождения и вплоть до завершения вселенского пути, когда такое создание либо покидает Салвингтон, переходя в режим сверхвселенной, либо должно быть «стерто из книги жизни» по приказу От Века Древних.
Светове на архангелите. Седмата група обкръжаващи Салвингтон светове заедно с техните спътници е отделена за архангелите. Първата сфера и всичките шест подчинени на нея спътници са заети от регистраторите на личностите. Този гигантски корпус архивари води точен отчет на биографическите данни за живота на всеки смъртен на времето, започвайки от момента на неговото раждане и чак до завършването на вселенския път, когато такова създание или напусне Салвингтон, преминавайки в режима на свръхвселената, или трябва да бъде "изтрито от книгата на живота" по заповед на От Векове Древните.
Именно в этих мирах личностные данные и идентификационные гарантии классифицируются, регистрируются и сохраняются в течение того времени, которое отделяет материальную смерть от восстановления личности — воскреcения из мертвых.
Именно в тези светове личностните данни и идентификационните гаранции се класифицират, регистрират се и се съхраняват в течение на това време, което отделя материалната смърт от възстановяване на личността - възкресяването от мъртвите.
4. ВЫСОЧАЙШИЕ ПОМОЩНИКИ
4. ВИСОЧАЙШИ ПОМОЩНИЦИ
Высочайшие Помощники являются группой добровольцев, прибывающих в локальную вселенную и временно назначаемых в качестве представителей или наблюдателей центральной вселенной и сверхвселенной в локальных творениях. Их численность постоянно колеблется, но всегда выражается многими миллионами.
Височайшите Помощници се явяват група от доброволци, пристигащи в локалната вселена и временно назначавани в качеството на представители или наблюдатели на централната вселена и свръхвселената в локалните творения. Тяхната численост постоянно се колебае, но винаги се изразява в много милиони.
Так, время от времени, мы получаем благотворную опеку и помощь таких существ Райского происхождения, как Воспитатели Мудрости, Божественные Советники, Всеобщие Цензоры, Священные Троичные Духи, Тринитизованные Сыны, Одиночные Посланники, супернафимы, секонафимы, тертиафимы и прочие милосердные попечители, которые пребывают среди нас, чтобы помочь исконным
Така, от време на време, ние получаваме благотворна опека и помощ от такива същества с Райски произход, като Възпитателите по Мъдрост, Божествените Съветници, Всеобщите Цензори, Свещените Троични Духове, Тринитизованите Синове, Единичните Посланици, супернафимите, секонафимите, тертиафимите и други милосърдни попечители, които пребивават сред нас, за да помогнат на исконните
Страница 410
личностям вселенной в их стремлении привести весь Небадон в большее соответствие с идеями Орвонтона и идеалами Рая.
личности от вселената в техния стремеж да приведат целия Небадон в по-голяма съответствие с идеите на Орвонтон и идеалите на Рая.
Любые из этих существ могут служить в Небадоне добровольно и, таким образом, формально не относиться к нашей юрисдикции. Однако, если эти личности сверх- и центральной вселенной прибывают сюда по заданию, они подчиняются некоторым правилам локальной вселенной, хотя и продолжают действовать в качестве представителей высших вселенных и трудиться в соответствии с инструкциями, определяющими их миссию в нашей сфере. Их объединенный центр находится в салвингтонском секторе От Века Единого, и они трудятся в Небадоне под общим наблюдением этого посланника Райской Троицы. В тех случаях, когда эти личности высших сфер несут службу в неприкрепленных группах, они, как правило, пользуются самоуправлением. Если же они оказывают свои услуги по чьей-либо просьбе, то зачастую добровольно и полностью подчиняются полномочным руководителям сфер своего назначения.
Всяко от тези същества може да служи в Небадон доброволно и, по такъв начин, формално не се отнася към нашата юрисдикция. Обаче, ако тези личности от свръх- и централната вселена пристигат тук по задача, те се подчиняват на някои правила в локалната вселена, макар и да продължават да действуват в качеството на представители на висшите вселени и се трудят в съответствие с инструкциите, определящи тяхната мисия в нашата сфера. Техният обединен център се намира в салвингтонския сектор на От Векове Единния, и те се трудят в Небадон под общото наблюдение на този посланик на Райската Троица. В тези случаи, когато тези личности от висшите сфери носят службата в не прикрепени групи, те, като правило, се ползват от самоуправление. Ако ли пък те оказват своите услуги по нечия молба, то често доброволно и напълно се подчиняват на пълномощните ръководители на сферите на своето назначение.
Высочайшие Помощники служат на уровне локальной вселенной и созвездий, но они не прикрепляются непосредственно к системным или планетарным правительствам. Тем не менее, они могут действовать повсюду в локальной вселенной и получать назначения в любую сферу деятельности Небадона — управленческую, исполнительную, образовательную и другие.
Височайшите Помощници служат на нивото на локалната вселена и съзвездията, но те не се прикрепват непосредствено към системите или планетарните правителства. Още повече, те могат да действуват навсякъде в локалната вселена и да получават назначения във всяка сфера на деятелност в Небадон - управленческа, изпълнителна, образователна и други.
Большая часть этого корпуса служит в качестве помощников Райских личностей Небадона — От Века Единого, Сына-Создателя, От Века Верных, Сынов-Арбитров и Троичных Сынов-Учителей. Порой в вед†нии дел локальной вселенной оказывается целесообразным скрыть на определенное время некоторые детали практически от всех исконных личностей локального творения. Кроме того, опытные и прозорливые члены корпуса Высочайших Помощников способны лучше понять и более глубоко осмыслить некоторые прогрессивные планы и сложные решения, и в таких ситуациях, как и во многих других, они оказывают огромную помощь правителям и управляющим вселенной.
Голяма част от този корпус служат в качеството на помощници на Райските Личности в Небадон - От Векове Единния, Сина-Създател, От Векове Верните, Синовете-Арбитри и Троичните Синове-Учители. Понякога в ръковод†нето на делата на локалната вселена се оказва целесъобразно да се скрият за определено време някои детайли практически от всички исконни личности в локалното творени. Освен това, опитните и прозорливи членове от корпуса на Височайшите Помощници са способни по-добре да разберат и по-дълбоко да осмислят някои прогресивни планове и сложни решения, и в такива ситуации, както и в много други, те оказват огромна помощ на управителите и управляващите вселената.
5. ВЫСОКИЕ УПОЛНОМОЧЕННЫЕ
5. ВИСОКО УПЪЛНОМОЩЕНИ
Высокие Уполномоченные — это восходящие смертные, слившиеся с Духом; они не сливаются с Настройщиками. Вы вполне понимаете восхождение во вселенной смертного кандидата на слияние с Настройщиком, что является высокой целью для всех смертных Урантии со времени посвящения Христа Михаила. Но это не единственное предназначение всех смертных допосвященческих эпох в мирах, подобных вашему: существуют миры, чьи обитатели никогда не становятся постоянными подопечными Настройщиков Сознания. Таинственные Наставники, которых Рай дарует таким смертным, никогда не соединяются с ними вечным союзом. И всё же Настройщики вселяются в них на время, являясь проводниками и эталонами на протяжении жизни во плоти. В течение этого вр†менного пребывания они способствуют эволюции бессмертной души так же, как это происходит в тех существах, с которыми они надеются слиться; однако после завершения смертного пути они навсегда покидают тех, с кем были связаны вр†менной связью.
Високо Упълномощените - това са възходящи смъртни, слели се с Духа; те не се сливат с Настройчиците. Вие напълно разбирате възхождането във вселената на смъртния кандидат към сливането с Настройчика, което се явява висока цел за всички смъртни от Урантия от времето на посвещението на Христа Михаил. Но това не е единственото предназначение на всички смъртни в допосвещеническите епохи в световете, подобни на вашия: съществуват светове, чиито обитатели никога няма да станат постоянни подопечни на Настройчиците на Съзнанието. Тайнствените Наставници, които Рая дарява на такива смъртни, никога не се съединяват с тях във вечен съюз. И всичките Настройчици се вселяват в тях за определено време, явявайки се проводници и еталони по протежение на живота в плът. В течение на това вр†менно пребиваване те способстват еволюцията на безсмъртната душа също така, както това се случва в тези същества, с които те се надяват да се слеят; обаче след завършване на смъртния път те завинаги напускат този, с когото са били свързани с вр†менна връзка.
Спасенные души этой категории достигают бессмертия благодаря вечному слиянию с индивидуализированной частицей духа Материнского Духа локальной вселенной. Эта группа — во всяком случае, в Небадоне — немногочисленна. В обительских мирах вы встретитесь и сблизитесь с этими слившимися с Духом смертными, которые восходят вместе с вами по Райскому пути вплоть до Салвингтона, где они остаются. Впоследствии некоторые из них смогут подняться на
Спасените души от тази категория достигат безсмъртие благодарение на вечното сливане с индивидуализираната частица от духа на Майчинския Дух на локалната вселена. Тази група - във всеки случай, в Небадон - е малочислена. В обителските светове вие ще се срещнете и сближите с тези слели се с Духа смъртни, които ще възхождат заедно с вас по Райския път чак до Салвингтон, където те ще си останат. В последствие някои от тях могат да се издигнат на
Страница 411
более высокие вселенские уровни, но большинство навсегда останется в распоряжении локальной вселенной; как классу, им не суждено достичь Рая.
по-високи вселенски нива, но болшинството завинаги ще останат в разпореждане на локалната вселена; като клас, на тях не им е съдено да достигнат Рая.
Не слившись с Наставниками, они не становятся завершителями, однако в итоге принимаются в Корпус Совершенства локальной вселенной. В духе они исполнили веление Отца: «Будьте совершенны».
Не сливайки се с Наставниците, те не стават завършители, обаче в крайна сметка се издигат в Корпуса на Съвършенството в локалната вселена. В духа те са изпълнили повелята на Отца: "Бъдете съвършени".
После зачисления в небадонский Корпус Совершенства, слившиеся с Духом восходящие создания могут принять назначение в качестве Вселенских Помощников, что является одним из открытых для них путей продолжения эмпирического роста. Так они становятся кандидатами на высокую должность толкователей взглядов эволюционных материальных созданий небесным властям локальной вселенной.
След зачисляване в небадонския Корпус на Съвършенството, слелите се с Духа възходящи създания могат да приемат назначение в качеството на Вселенски Помощници, което се явява един от откритите за тях пътища за продължаване на емпирическия растеж. Така те стават кандидати за високата длъжност тълкуватели на възгледите на еволюционните материални създания пред небесните власти в локалната вселена.
Высокие Уполномоченные начинают свою службу на планетах в качестве уполномоченных по расовым вопросам. В этом статусе они разъясняют взгляды и излагают потребности различных человеческих рас. Являясь выразителями интересов смертных рас, эти существа беззаветно преданы их благополучию и неустанно стремятся добиться милосердного, непредвзятого и справедливого отношения к этим расам во всех взаимоотношениях с остальными народами. Уполномоченные по расовым вопросам действуют в условиях бесконечных планетарных кризисов и являются красноречивыми выразителями групповых интересов борющихся с трудностями смертных.
Високо Упълномощените започват своята служба на планетите в качеството на упълномощени по расовите въпроси. В този статус те разясняват възгледите и излагат потребностите на различните човешки раси. Явявайки се изразители на интересите на смъртните раси, тези същества са беззаветно предани към тяхното благополучие и непрестанно се стремят да получат милосърдно, непредубедено и справедливо отношение към тези раси във всички взаимоотношения с останалите народи. Упълномощените по расовите въпроси действуват в условията на безкрайни планетарни кризи и се явяват красноречиви изразители на груповите интереси на борещите се с трудностите смъртни.
Накопив большой опыт в решении проблем обитаемых миров, эти уполномоченные по расовым вопросам поднимаются на более высокие уровни и в итоге достигают статуса Высоких Уполномоченных локальной вселенной. По данным последней регистрации, в Небадоне существовало немногим более полутора миллиардов Высоких Уполномоченных. Эти существа не относятся к завершителям, однако они являются восходящими существами, которые обладают продолжительным опытом и приносят огромную пользу своим исконным сферам.
Натрупвайки голям опит в решаването на проблемите в обитаемите светове, тези упълномощени по расовите въпроси се издигат на по-високи нива и в крайна сметка достигат до статуса на Високо Упълномощени в локалната вселена. По данни на последната регистрация, в Небадон е имало малко повече от половин милиард Високо Упълномощени. Тези същества не се отнасят към завършителите, обаче те се явяват възходящи същества, които притежават продължителен опит и принасят огромна полза на своите исконни сфери.
Мы неизменно обнаруживаем этих уполномоченных во всех судах, от низших до высших. Правда, они не принимают участия в слушаниях, но присутствуют в качестве высоких экспертов, консультирующих председательствующих судей по вопросам прошлой жизни, среды и внутренней природы тех, кого затрагивает судебное разбирательство.
Ние неизменно откриваме тези упълномощени във всички съдилища, от нисшите до висшите. Истина е, те не взимат участие в слушанията, но присъствуват в качеството на високи експерти, консултиращи председателствуващите съдии по въпросите на миналия живот, средата и вътрешната природа на този, когото засяга съдебното производство.
Высокие Уполномоченные прикрепляются к различным воинствам посланников пространства и являются неизменными спутниками попечительских духов времени. Их можно встретить среди выступающих на различных вселенских ассамблеях, и те же уполномоченные, обладающие мудростью смертных, неизменно входят в состав миссий Божьих Сынов в пространственных мирах.
Високо Упълномощените се прикрепват към различните войнства посланици от пространството и се явяват неизменни спътници на попечителските духове на времето. Те могат да бъдат срещнати сред изказващите се на различни вселенски асамблеи, и същите тези упълномощени, притежаващи мъдростта смъртни, неизменно влизат в състава на мисиите на Божиите Синове в пространствените светове.
Всякий раз, когда из соображений справедливости и правосудия необходимо понять характер воздействия предполагаемой политики или процедуры на эволюционные расы времени, эти представители готовы представить свои рекомендации. Они всегда присутствуют, чтобы выступить от имени тех, кто не может выступить лично.
Всеки път, когато от съображения за справедливост и правосъдие е необходимо да се разбере характера на въздействие на предполагаемата политика или процедури на еволюционните раси на времето, тези представители са готови да представят своите препоръки. Те винаги присъствуват, за да се изкажат от името на този, който не може да се изкаже лично.
Миры смертных, слившихся с Духом. Восьмая группа из семи первичных миров и подчиненных спутников салвингтонского кольца является исключительным владением слившихся с Духом смертных Небадона. Восходящие смертные, слившиеся с Настройщиками, не имеют отношения к этим мирам, если не считать того, что они неоднократно, с удовольствием и пользой для себя, посещают эти сферы в качестве гостей их постоянных обитателей, — смертных, слившихся с Духом.
Светове на смъртните, слели се Духа. Осмата група от седем първични светове и подчинените спътници от салвингтонския пръстен се явяват изключително владение на слелите се с Духа смъртни от Небадон. Възходящите смъртни, слели се с Настройчиците, нямат отношение към тези светове, ако не се смята това, че те нееднократно, с удоволствие и полза за себе си, посещават тези сфери в качеството на гости на техните постоянни обитатели, - смъртните, слели се с Духа.
Эти миры являются местом постоянного обитания слившихся с Духом спасенных смертных, за исключением тех немногих, кто достигает Уверсы и Рая. Такое преднамеренное ограничение восхождения действует во благо локальным вселенным, ибо обеспечивает сохранение постоянного развитого контингента, чей возрастающий опыт будет и далее способствовать стабильности и разнообразию в
Тези светове се явяват мястото на постоянно обитание на слелите се с Духа спасени смъртни, с изключение на тези малцина, които достигат Уверса и Рая. Такова преднамерено ограничение на възхождането действува в благото на локалната вселена, то обезпечава съхраняването на постоянно развит контингент, чийто нарастващ опит ще способства по-нататък стабилността и разнообразието в
Страница 412
управлении локальной вселенной. Пусть эти существа не достигают Рая, однако приобретаемая ими эмпирическая мудрость в решении проблем Небадона значительно превосходит любые достижения восходящих созданий, которые лишь временно находятся в локальной вселенной. И эти спасенные души продолжают существовать как уникальные сочетания человеческого и божественного, способные всё лучше соединять воззрения этих двух столь разных уровней и излагать двойственную точку зрения, проявляя всё большую мудрость.
управлението на локалната вселена. Макар тези същества да не достигат до Рая, обаче придобиваната от тях емпирическа мъдрост в решаването на проблемите на Небадон значително превъзхожда всички достижения на възходящите създания, които само временно се намират в локалната вселена. И тези спасени души продължават да съществуват като уникални съчетания на човешкото и божественото, способни все по-добре да съединяват гледните точки на тези две толкова различни нива и да излагат двойнствената гледна точка, проявявайки все по-голяма мъдрост.
6. НЕБЕСНЫЕ НАБЛЮДАТЕЛИ
6. НЕБЕСНИ НАБЛЮДАТЕЛИ
Образовательная система Небадона управляется Троичными Сынами-Учителями совместно с просветительским корпусом Мелхиседеков, но большая работа по укреплению и поддержанию этой системы ведется Небесными Наблюдателями. Существа, набираемые в этот корпус, представляют все типы индивидуумов, связанных с программой образования и подготовки восходящих смертных. В Небадоне существует более трех миллионов таких существ, и все они добровольцы, способные, благодаря своему опыту, служить в качестве советников по вопросам образования для целой сферы. Отправляясь в путь из своих центров в салвингтонских мирах Мелхиседеков, эти наблюдатели действуют по всей локальной вселенной в качестве инспекторов небадонского метода обучения, рассчитанного на улучшение интеллектуальной подготовки и духовного воспитания восходящих созданий.
Образователната система в Небадон се управлява от Троичните Синове-Учители съвместно с просветителския корпус на Мелхиседеките, но голямата работа по укрепването и поддържането на тази система се води от Небесните Наблюдатели. Съществата, набирани в този корпус, представляват всички типове индивиди, свързани с програмата за образование и подготовка на възходящите смъртни. В Небадон съществуват повече от три милиона такива същества, и всички те са доброволци, способни, благодарение на своя опит, служат в качеството на съветници по въпросите на образованието за цялата сфера. Отправяйки се на път от своите центрове в салвингтонските светове на Мелхиседеките, тези наблюдатели действуват по цялата локална вселена в качеството на инспектори по небадонския метод на обучение, разчетен за подобряване на интелектуалната подготовка и духовно възпитание на възходящите създания.
Эта подготовка разума и просвещение духа начинается в мирах происхождения людей, продолжается в обительских мирах системы и остальных сферах развития, связанных с Иерусемом, в семидесяти мирах социализации, существующих при Эдемии, и в четырехстах девяноста сферах духовного развития, окружающих Салвингтон. В самой столице вселенной находятся многочисленные школы Мелхиседеков, колледжи Вселенских Сынов, серафические университеты, школы Сынов-Учителей и От Века Единого. Сделано всё возможное для того, чтобы разнообразные вселенские личности могли подниматься на новые уровни служения и совершенствовать свою деятельность. Вся вселенная — это одна огромная школа.
Тази подготовка на разума и просвещение на духа се започват в световете на произхода на хората, продължава се в обителските светове на системите и останалите сфери на развитие, свързани с Йерусем, в седемдесетте светове за социализация, съществуващи при Едемия, и в четиристотин и деветдесетте сфери на духовно развитие, обкръжаващи Салвингтон. В самата столица на вселената се намират многочислените школи на Мелхиседеките, колежите на Вселенските Синове, серафическите университети, школите на Синовете-Учители и От Векове Единния. Направено е всичко възможно за това, че разнообразните вселенски личности да могат да се издигнат на нови нива на служене и да усъвършенствуват своята деятелност. Цялата вселена - това е едно огромно училище.
Методы, используемые во многих высших школах, не вмещаются в человеческое представление об искусстве обучения истине, однако основной принцип всей системы образования — это формирование характера посредством просвещенного опыта. Учителя обеспечивают просвещение; местонахождение во вселенной и статус восходящего создания предоставляют возможность для приобретения опыта; мудрое использование двух этих факторов формирует характер.
Методите, използувани в многото висши школи, не се вместват в човешката представа за изкуството на обучение в истина, обаче основният принцип в цялата система на образование - това е формиране на характера посредством просвещенническия опит. Учителя обезпечава просвещението; местонахождението във вселената и статуса на възходящото създание представляват възможността за придобиване на опит; мъдрото използуване на тези два фактора формира характера.
Суть небадонской системы образования заключается в том, что она предлагает вам задание, после чего предоставляет возможность обучиться идеальному и божественному методу его наилучшего выполнения. Вам дается конкретное задание, и одновременно вы обеспечиваетесь учителями, способными научить вас лучшему способу его выполнения. Божественный план образования обеспечивает тесную связь труда и обучения. Мы учим вас наилучшему исполнению того, что велим исполнить.
Същността на небадонската система на образование се заключава в това, че тя ви предлага задача, след което предоставя възможност да се обучите в идеалния и божествен метод за нейното най-добро изпълнение. На вас ви се дава конкретна задача, и едновременно вие се обезпечавате с учители, способни да ви научат на най-добрия начин за нейното изпълнение. Божественият план на образованието обезпечава тясната връзка между труда и обучението. Ние ви учим на най-доброто изпълняване на това, което повеляваме да се изпълни.
Цель всего этого обучения и накопления опыта заключается в том, чтобы подготовить вас к переходу в высшие и более духовные образовательные сферы сверхвселенной. Прогресс в пределах данной сферы индивидуален, но продвижение от одного этапа к другому совершается обычно целыми классами.
Целта на цялото това обучение и натрупване на опит се заключава в това, че да ви подготви за прехода във висшите и по-духовни образователни сфери от свръхвселената. Прогресът в пределите на дадена сфера е индивидуален, но придвижването от един етап към друг се извършва обикновено от цели класове.
Эволюция в вечности не заключается только в духовном развитии. Интеллектуальные приобретения также являются частью вселенского образования. Опыт разума увеличивается пропорционально расширению духовного горизонта. Как
Еволюцията във вечността не се заключава само в духовното развитие. Интелектуалните придобивки също така се явяват част от вселенското образование. Опитът на разума се увеличава пропорционално на разширяване на духовния хоризонт. Както
Страница 413
разум, так и дух получают равные возможности для обучения и прогресса. Однако во всём этом возвышенном воспитании разума и духа вы навечно освобождаетесь от ограничений смертной плоти. Вам более не приходится постоянно примирять противоречивые и противоположные устремления духовной и материальной природы. Наконец-то вы можете наслаждаться единым побуждением познавшего величие разума, давно уже свободного от примитивной животной тяги к материальным вещам.
разумът, така и духът получават равни възможности за обучение и прогрес. Обаче в цялото това възвишено възпитание на разума и духа вие навеки се освобождавате от ограниченията на смъртната плът. На вас повече няма да ви се налага постоянно да примирявате противоречивите и противоположни стремления на духовната и материална природи. Най-накрая вие ще можете да се наслаждавате на единно подбуждане познало величието на разума, отдавна вече свободно от примитивната животинска тяга към материалните вещи.
До того, как смертные Урантии покинут вселенную Небадон, большинство из них сможет воспользоваться возможностью более или менее продолжительного служения в качестве членов небадонского корпуса Небесных Наблюдателей.
До тогава, до като смъртните от Урантия напуснат вселената Небадон, болшинството от тях ще могат да се възползват от възможността за повече или по-малко продължително служене в качеството на членове на Небадонския корпус на Небесните Наблюдатели.
7. УЧИТЕЛЯ ОБИТЕЛЬСКИХ МИРОВ
7. УЧИТЕЛИ НА ОБИТЕЛСКИТЕ СВЕТОВЕ
Учителя Обительских Миров набираются из числа прославленных херувимов. Как и большинство других преподавателей Небадона, они назначаются на должность Мелхиседеками. Они принимают участие в большинстве образовательных проектов моронтийной жизни, и их численность совершенно не укладывается в представление смертных.
Учителите на Обителските Светове се набират от числото на прославените херувими. Както и болшинството други преподаватели в Небадон, те се назначават на длъжност от Мелхиседеките. Те взимат участие в болшинството образователни проекти на моронтийния живот, и тяхната численост съвършено не се побира в представите на смъртните.
Учителя Обительских Миров — как уровень служения, достигаемый херувимами и сановимами, — обсуждаются в следующем документе. Как наставники, играющие важную роль в моронтийной жизни, они будут более подробно рассмотрены в одноименном документе.
Учителите на Обителските Светове - като ниво на служене, достигано от херувимите и сановимите, - се обсъжда в следващия документ. Като наставници, играещи важна роля в моронтийния живот, те ще бъдат по-подробно разгледани в едноименния документ.
8. ВЫСШИЕ ДУХОВНЫЕ КАТЕГОРИИ
8. ВИСШИ ДУХОВНИ КАТЕГОРИИ
Кроме энергетических центров и физических регуляторов, некоторые из духовных существ высших категорий, принадлежащих к семье Бесконечного Духа, назначаются для постоянного служения в локальную вселенную. Такое назначение получают следующие категории высших духов, относящихся к семье Бесконечного Духа:
Освен енергетическите центрове и физическите регулатори, някои от духовните същества от висшите категории, принадлежащи към семейството на Безкрайния Дух, се назначават за постоянно служене в локалната вселена. Такова назначение получават следните категории висши духове, отнасящи се към семейството на Безкрайния Дух:
Одиночные Посланники, при функциональном прикреплении к администрации локальной вселенной, оказывают неоценимую услугу в нашем стремлении преодолеть ограничения времени и пространства. При отсутствии такого назначения, мы, создания локальной вселенной, не имеем над ними никакой власти, однако и в таких случаях эти уникальные существа всегда готовы помочь нам в решении наших проблем и исполнении наших распоряжений.
Единичните Посланици, при функционално прикрепване към администрацията на локалната вселена, оказват неоценима услуга в нашия стремеж да се преодолеят ограниченията на времето и пространството. При отсъствие на такова назначение, ние, създанията от локалната вселена, нямаме над тях никаква власт, обаче и в такива случаи тези уникални същества винаги са готови да ни помогнат в решаването на нашите проблеми и изпълнението на нашите разпореждания.
Имя находящегося в нашей локальной вселенной третичного Смотрителя Вселенских Контуров — Андовонтия. Он имеет отношение только к духовным и моронтийным контурам, а не к тем, которые находятся в в†дении энергетических управляющих. Именно он изолировал Урантию во время предательства Калигастии в критический период восстания Люцифера. Приветствуя смертных Урантии, он выражает свою радость от сознания того, что когда-нибудь вы будете восстановлены в контролируемых им вселенских контурах.
Името на намиращия се в нашата локална вселена третичен Наблюдател на Вселенските Контури - е Андовонтия. Той има отношение само към духовните и моронтийни контури, а не към тези, които се намират в управл†нието на енергетическите управляващи. Именно той е изолирал Урантия по време на предателството на Калигастий в критичния период от въстанието на Луцифер. Приветствувайки смъртните от Урантия, той изразява своята радост свързана с това, че някога вие ще бъдете възстановени в контролираните от него вселенски контури.
Резиденция небадонского Регистратора Волевых Созданий, Салсатии, находится в секторе Гавриила в Салвингтоне. Он автоматически осознаёт рождение и смерть воли, регистрируя точную численность волевых созданий, действующих в локальной вселенной. Он трудится в тесной связи с регистраторами личностей, проживающих в регистрационных мирах архангелов.
Резиденцията на небадонският Регистратор на Волевите Създания, Салсатий, се намира в сектора на Гавриил в Салвингтон. Той автоматично осъзнава раждането и смъртта на волята, регистрирайки точната численост на волевите създания, действуващи в локалната вселена. Той се труди в тясна връзка с регистраторите на личностите, преживяващи в регистрационните светове на архангелите.
Салвингтон является местом постоянного обитания Вспомогательного Инспектора — личного представителя Высшего Администратора Орвонтона. Его партнеры, Полномочные Стражи в локальных системах, также представляют Высшего Администратора Орвонтона.
Салвингтон се явява мястото на постоянно обитание на Спомагателния Инспектор - личния представител на Висшия Администратор на Орвонтон. Неговите партньори, Пълномощните Стражи в локалните системи, също така представляват Висшия Администратор на Орвонтон.
Страница 414
Всеобщие Миротворцы — это мобильные суды вселенных времени и пространства, а поле их деятельности начинается в эволюционных мирах, охватывая каждую секцию локальной вселенной и простираясь за ее пределы. Эти арбитры входят в реестр Уверсы. Точная численность небадонского корпуса неизвестна, однако по моим оценкам в нашей локальной вселенной действует около миллиона миротворческих комиссий.
Всеобщите Миротворци - това са мобилните съдилища във вселените на времето и пространството, а полето на тяхната деятелност се започва в еволюционните светове, обхващайки всяка секция от локалната вселена и простирайки се зад нейните предели. Тези арбитри влизат в регистъра на Уверса. Точната численост на небадонският корпус е неизвестна, обаче по моите оценки в нашата локална вселена действуват около милион миротворчески комисии.
Мы обеспечены своей долей правового интеллекта вселенной, насчитывающей полмиллиарда Юридических Советников. Эти существа являются живыми библиотеками всего пространства, хранящими эмпирические знания по вопросам права.
Ние сме обезпечени от своята част на правния интелект във вселената, наброяващ половин милиард Юридически Съветници. Тези същества се явяват живите библиотеки на цялото пространство, пазещи емпирическите знания по въпросите на правото.
Корпус Небесных Архивариусов Небадона, восходящих серафимов, насчитывает семьдесят пять существ. Это старшие, или руководящие архивариусы. Численность проходящих подготовку студентов данной категории составляет почти четыре миллиарда.
Корпусът на Небесните Архивари от Небадон, възходящите серафими, наброява седемдесет и пет същества. Това са старшите, или ръководещи архивари. Числеността на преминаващите подготовка студенти от дадената категория съставлява почти четири милиарда.
Служение семидесяти миллиардов Моронтийных Спутников Небадона описано в тех повествованиях, которые относятся к переходным планетам паломников времени.
Служенето на седемдесетте милиарда Моронтийни Спътници в Небадон е описано в тези повествования, които се отнасят към преходните планети на поклонниците на времето.
Каждая вселенная обладает своим собственным корпусом исконных ангелов; тем не менее, в некоторых ситуациях нам очень помогает содействие этих высших духов, которые берут свое начало за пределами локального творения. Некоторые редкие и уникальные виды услуг оказывают супернафимы; нынешний глава серафимов Урантии является первичным супернафимом Рая. Отражательные секонафимы встречаются повсюду, где действует персонал сверхвселенной, и великое множество тертиафимов находится на вр†менной службе в качестве Высочайших Помощников.
Всяка вселена притежава свой собствен корпус исконни ангели; още повече, в някои ситуации на нас много ни помага съдействието на тези висши духове, които взимат своето начало зад пределите на локалното творение. Някои редки и уникални видове услуги оказват супернафимите; сегашният глава на серафимите на Урантия се явява първичен супернафим от Рая. Отражателните секонафими се срещат навсякъде, където действува персонала на свръхвселената, и велико множество тертиафими се намират на вр†менна служба в качеството на Височайши Помощници.
9. ПОСТОЯННЫЕ ЖИТЕЛИ ЛОКАЛЬНОЙ ВСЕЛЕННОЙ
9. ПОСТОЯННИ ЖИТЕЛИ НА ЛОКАЛНАТА ВСЕЛЕНА
Так же, как в сверх- и центральной вселенных, в локальной вселенной есть свои категории постоянных жителей. Сюда входит ряд созданных типов:
Също така, както в свръх- и централната вселени, локалната вселена има свои категории постоянни жители. Тук влизат редица създадени типове:
1. Сузаты.
1. Сузати.
2. Унивитаты.
2. Унивитати.
3. Материальные Сыны.
3. Материални Синове.
4. Промежуточные создания.
4. Промеждутъчни създания.
Эти исконные существа локального творения, вместе со слившимися с Духом восходящими созданиями и спиронгами (которые входят в другую классификацию), образуют группу сравнительно постоянных жителей. В целом, эти категории существ не являются ни восходящими, ни нисходящими. Все они представляют собой эмпирические создания, однако их возрастающий опыт продолжает быть доступным для вселенной на уровне их происхождения. Хотя это и не совсем верно для Адамических Сынов и промежуточных созданий, сказанное остается относительно справедливым для данных категорий.
Тези исконни същества от локалното творение, заедно със слелите се с Духа възходящи създания и спиронгите (които влизат в друга класификация), образуват групата на сравнително постоянните жители. Като цяло, тези категории същества не се явяват нито възходящи, нито низходящи. Всички те представляват по себе си емпирически създания, обаче техният нарастващ опит продължава да бъде достъпен за вселената на нивото на техния произход. Макар това и да не е съвсем вярно за Адамическите Синове и промеждутъчните създания, казаното си остава относително справедливо за дадените категории.
Сузаты. Эти замечательные существа пребывают и действуют в качестве постоянных жителей Салвингтона, столицы локальной вселенной. Они являются великолепным потомством Сына-Создателя и Созидательного Духа и тесно связаны с восходящими обитателями локальной вселенной — слившимися с Духом смертными небадонского Корпуса Совершенства.
Сузати. Тези забележителни същества пребивават и действуват в качеството на постоянни жители на Салвингтон, столицата на локалната вселена. Те се явяват великолепно потомство на Сина-Създател и Съзидателния Дух и тясно са свързани с възходящите обитатели в локалната вселена - слелите се с Духа смъртни от небадонския Корпус на Съвършенството.
Унивитаты. Каждый из ста столичных комплексов архитектурных сфер созвездий пользуется постоянной помощью местной категории существ, известных как унивитаты. Эти дети Сына-Создателя и Созидательного Духа представляют собой постоянное население столичных миров созвездий. Они неспособны к воспроизводству и находятся на уровне, занимающем промежуточное положение
Унивитати. Всеки от стоте столични комплекса архитектурни сфери на съзвездията се ползуват от постоянната помощ на местната категория същества, известна като унивитати. Тези деца на Сина-Създател и Съзидателния Дух представляват по себе си постоянното население на столичните светове на съзвездията. Те не са способни на възпроизводство и се намират на ниво, заемащо промеждутъчно положение
Страница 415
между полуматериальным уровнем Материальных Сынов, проживающих в столичных мирах систем, и более духовным уровнем слившихся с Духом смертных и сузат Салвингтона. Однако унивитаты не относятся к моронтийным существам. Они приносят такую же пользу восходящим смертным, пересекающим сферы созвездия, как и исконные обитатели Хавоны — духовным паломникам, проходящим через центральную вселенную.
между полуматериалното ниво на Материалните Синове, живеещи в столичните светове на системите, и в по-голяма степен духовните нива на слелите се с Духа смъртни и сузати от Салвингтон. Обаче унивитатите не се отнасят към моронтийните същества. Те принасят също такава полза на възходящите смъртните, пресичащи сферите на съзвездията, както и исконните обитатели на Хавона - на духовните поклонници, преминаващи през централната вселена.
Материальные Божьи Сыны. Когда исчерпывается цикл созидательной связи Сына-Создателя с локальным представителем Бесконечного Духа, Вселенским Материнским Духом, когда перестает появляться обладающее совместной природой потомство, тогда Сын-Создатель осуществляет двойственную персонализацию своей последней концепции существа и тем самым окончательно подтверждает свое собственное изначальное двойственное происхождение. В себе и из себя создает он прекрасных и возвышенных Сынов и Дочерей материальной категории вселенского сыновства. Таково происхождение изначальных Адама и Евы каждой локальной системы Небадона. Они являются воспроизводящимися категориями сыновства, поскольку создаются как мужчина и женщина. Их потомство — это относительно постоянные жители столиц систем, хотя некоторые из них получают назначения в качестве Планетарных Адамов.
Материални Божи Синове. Когато се изчерпва цикълът на съзидателната връзка на Сина-Създател с локалните представители на Безкрайния Дух, Вселенския Майчински Дух, когато престане да се появява притежаващо съвместната природа потомство, тогава Синът-Създател осъществява двойствена персонализация на своята последна концепция за съществата и по този начин окончателно потвърждава своят собствен изначален двойствен произход. В себе си и от себе си създава той прекрасни и възвишени Синове и Дъщери от материалната категория вселенска синовност. Такъв е произходът на изначалните Адам и Ева във всяка локална система от Небадон. Те се явяват възпроизвеждаща се категория синовност, доколкото се създават като мъж и жена. Тяхното потомство - това са относително постоянните жители на столиците на системите, макар някои от тях да получават назначения в качеството на Планетарни Адами.
Посланные для исполнения планетарной миссии, Материальные Сын и Дочь получают задание основать адамическую расу данного мира, которой в итоге предстоит слиться со смертными обитателями сферы. Планетарные Адамы являются одновременно как восходящими, так и нисходящими Сынами, но обычно мы причисляем их к восходящему классу.
Изпратените за изпълнение на планетарна мисия, Материални Син и Дъщеря получават задача да основат адамическа раса в дадения свят, която в крайна сметка предстои да се слее със смъртните обитатели от сферата. Планетарните Адами се явяват едновременно както възходящи, така и низходящи Синове, но обикновено ние ги причисляваме към възходящия клас.
Промежуточные создания. На заре существования большинства обитаемых миров в них действуют некоторые сверхчеловеческие, но материализованные существа, которые, однако, обычно покидают миры после прибытия Планетарных Адамов. Труд таких существ и усилия Материальных Сынов по улучшению эволюционных рас зачастую имеют своим следствием появление ограниченного числа созданий, которые трудно классифицировать. Эти уникальные существа часто стоят на полпути между Материальными Сынами и эволюционными созданиями. Отсюда и их название: промежуточные создания. По сравнению с другими, такие создания являются постоянными обитателями эволюционных миров. Начиная с прибытия Планетарного Князя и вплоть до происходящего в отдаленном будущем утверждения планеты в свете и жизни, они являются единственной группой разумных существ, постоянно пребывающих на сфере. На Урантии попечители из числа промежуточных созданий являются фактическими опекунами планеты; собственно говоря, это обитатели Урантии. Действительно, смертные являются физическими, материальными обитателями эволюционного мира, но вы все так недолговечны, вы так быстро покидаете планету своего рождения. Вы рождаетесь, живете, умираете и переходите в другие миры эволюционного развития. Даже сверхчеловеческие существа, служащие на планетах в качестве небесных попечителей, находятся здесь временно; лишь немногие из них надолго прикрепляются к данной сфере. Что же касается промежуточных созданий, они обеспечивают преемственность управления планетой в условиях постоянной смены небесных попечителей и смертных обитателей. На фоне всех этих непрекращающихся изменений и перемен промежуточные создания остаются на планете, непрерывно продолжая свой труд.
Промеждутъчни създания. В зората от съществуването на болшинството обитаеми светове в тях действуват някои свръхчовешки, но материализирани същества, които, обаче, обикновено напускат световете след пристигането на Планетарните Адами. Трудът на такива същества и усилията на Материалните Синове по подобряването на еволюционните раси често имат за свое следствие появяването на ограничено число създания, които е трудно да се класифицират. Тези уникални същества често стоят на половината път между Материалните Синове и еволюционните създания. От тук идва и тяхното название: промеждутъчни създания. В сравнение с другите, такива създания се явяват постоянни обитатели на еволюционните светове. Започвайки с пристигането на Планетарният Княз и чак до случващото се в отдалеченото бъдеще утвърждаване на планетата в светлината и живота, те се явяват единствената група разумни същества, постоянно пребиваващи на сферата. На Урантия попечителите от числото на промеждутъчните създания се явяват фактическите опекуни на планетата; собствено говорейки, това са обитателите на Урантия. Действително, смъртните се явяват физическите, материалните обитатели на еволюционния свят, но вие все така сте не дълговечни, вие така бързо напускате планетата на своето раждане. Вие се раждате, живеете, умирате и преминавате в други светове на еволюционно развитие. Даже свръх човешките същества, служещи на планетите в качеството на небесни попечители, се намират тук временно; само малцина от тях за дълго време се прикрепват към дадената сфера. Що се касае до промеждутъчните създания, те обезпечават приемствеността в управлението на планетата в условията на постоянните смени на небесните попечители и смъртни обитатели. На фона на всички тези не прекратяващи се изменения и промени промеждутъчните създания си остават на планетата, непрекъснато продължавайки своя труд.
Таким же образом все отделения административной организации локальных вселенных и сверхвселенных обладают своим более или менее неизменным населением — постоянными обитателями. Подобно тому, как на Урантии есть промежуточные создания, в Иерусеме, столице вашей системы, проживают
По такъв начин всички отделения в административната организация на локалните вселени и свръхвселените притежават повече или по-малко неизменно население - постоянните обитатели. Подобно на това, както на Урантия има промеждутъчни създания, в Йерусем, столицата на вашата система, живеят
Страница 416
Материальные Сыны и Дочери. В Эдемии, столичном мире вашего созвездия, обитают унивитаты, в то время как жители Салвингтона существуют в двух видах: созданные сузаты и слившиеся с Духом смертные эволюционного происхождения. Административные миры малых и больших секторов сверхвселенных не имеют постоянных обитателей. Однако столичные сферы Уверсы постоянно укрепляются поразительными группами существ, известных как абандонтеры — творением нераскрытых посредников От Века Древних и семи Отражательных Духов, находящихся в столице Орвонтона. В настоящее время эти постоянные жители Уверсы занимаются управлением текущими делами своего мира под непосредственным наблюдением уверсского корпуса слившихся с Сыном смертных. Даже в Хавоне есть свои исконные существа, а центральный Остров Света и Жизни является обителью различных групп Жителей Рая.
Материални Синове и Дъщери. В Едемия, столичният свят на вашето съзвездие обитават унивитатите, в същото време както жителите на Салвингтон съществуват във два вида: създадени сузати и слели се с Духа смъртни с еволюционен произход. Административните светове на малките и големи сектори в свръхвселената нямат постоянни обитатели. Обаче столичните сфери на Уверса постоянно се укрепяват от поразителни групи същества, известни като абадонтери - творение на неразкритите посредници на От Векове Древните и седемте Отражателни Духове, намиращи се в столицата на Орвонтон. В настояще време тези постоянни жители на Уверса се занимават с управлението на текущите дела на своя свят под непосредственото наблюдение на уверския корпус на слелите се със Сина смъртни. Даже в Хавона има свои исконни същества, а централния Остров на Светлината и Живота се явява обител на различни групи Жители на Рая.
10. ДРУГИЕ ГРУППЫ ЛОКАЛЬНОЙ ВСЕЛЕННОЙ
10. ДРУГИ ГРУПИ В ЛОКАЛНАТА ВСЕЛЕНА
Кроме серафических и смертных категорий, которые будут рассмотрены в следующих документах, существуют многочисленные дополнительные существа, имеющие отношение к поддержанию и усовершенствованию такой гигантской организации, как вселенная Небадон, в которой уже сейчас насчитывается более трех миллионов обитаемых миров, а в перспективе их будет десять миллионов. Различные типы небадонской жизни слишком многочисленны для того, чтобы их можно было перечислить в этом документе, но можно отметить две необычные категории, ведущие активную деятельность на 647.591 архитектурной сфере локальной вселенной.
Освен серафическите и смъртни категории, които ще бъдат разгледани в следващите документи, съществуват многочислени допълнителни същества, имащи отношение към поддържането и усъвършенствуването на такава гигантска организация, като вселената Небадон, в която вече сега се наброяват повече от три милиона обитаеми светове, а в перспектива те ще бъдат десет милиона. Различните типове Небадонски живот са прекалено многочислени за това, че те да могат да бъдат изброени в този документ, но може да се отбележат две необичайни категории, водещи активна деятелност на 647.591 архитектурна сфера от локалната вселена.
Спиронги являются духовным потомством Ясной Утренней Звезды и Отца-Мелхиседека. Они не знают прекращения личностного существования, но не относятся к эволюционным или восходящим существам. Не имеют они и функционального отношения к режиму восхождения. Они представляют собой духовных помощников локальной вселенной, исполняющих повседневные духовные задания Небадона.
Спиронгите се явяват духовно потомство на Ясната Утринна Звезда и Отецът-Мелхиседек. Те не познават прекратяването на личностното съществуване, но не се отнасят към еволюционните или възхождащи същества. Те нямат и функционално отношение към режима на възхождане. Те представляват по себе си духовни помощници в локалната вселена, изпълняващи всекидневните духовни задачи в Небадон.
Спорнаги. Архитектурные столичные миры локальной вселенной являются реальными мирами — физическими творениями. Много усилий затрачивается на поддержание их физического состояния, и помогает в этом группа физических созданий, называемых спорнагами. Они заботятся и ухаживают за материальной стороной этих столичных миров — от Иерусема до Салвингтона. Спорнаги не являются ни духами, ни личностями; они относятся к животной категории бытия. Однако если бы вы могли их увидеть, вы согласились бы с тем, что они кажутся совершенными животными.
Споранги. Архитектурните столични светове в локалната вселена се явяват реални светове - физически творения. Много усилия се губят за поддържане на тяхното физическо състояние, и помага за това група от физически създания, наричани споранги. Те се трудят и се грижат за материалната страна на тези столични светове - от Йерусем до Салвингтон. Спорангите не се явяват нито духове, нито личности; те се отнасят към животинската категория на битието. Обаче ако вие бихте могли да ги видите, вие бихте се съгласили с това, че те изглеждат съвършени животни.
Различные добровольческие колонии расположены в Салвингтоне и других местах. Особую пользу приносит нам служение небесных мастеровых в созвездиях. Кроме того, нам помогают управляющие реверсией, действующие в основном в столицах локальных систем.
Различните доброволчески колонии са разположени в Салвингтон и други места. Особена полза принася нам служенето на небесните майстори в съзвездията. Освен това, на нас ни помагат управляващите реверсията, действуващи в основното в столиците на локалните системи.
В распоряжении вселенной всегда находится корпус восходящих смертных, включающий прославленные промежуточные создания. После достижения Салвингтона эти восходящие создания используются в бесчисленных видах деятельности, связанных с вед†нием вселенских дел. С любого достигнутого уровня эти продвигающиеся вперед смертные возвращаются назад, вниз, чтобы протянуть руку помощи своим товарищам, восходящим вслед за ними. Такие смертные, из числа временно пребывающих в Салвингтоне, получают, по необходимости, назначения практически во все корпуса небесных личностей в качестве помощников, студентов, наблюдателей и учителей.
В разпореждане на вселената винаги се намира корпус от възходящи смъртни, включващ прославените промеждутъчни създания. След достигането на Салвингтон тези възходящи създания се използуват в безчислените видове деятелности, свързани с вод†нето на вселенските дела. От всяко достигнато ниво тези придвижващи се напред смъртни се възвръщат назад, надолу, за да протегнат ръка за помощ на своите другари, възхождащи зад тях. Такива смъртни, от числото на временно пребиваващите в Салвингтон, получават, по необходимост, назначения практически във всички корпуси от небесни личности в качеството на помощници, студенти, наблюдатели и учители.
Существуют и другие типы разумной жизни, связанные с управлением локальной вселенной, но раскрытие этих категорий творения не предусмотрено
Съществуват и други типове разумен живот, свързани с управлението на локалната вселена, но разкриването на тези категории от творението не е предвидено
Страница 417
планом настоящего повествования. Приведенного здесь описания жизни и управления этой вселенной достаточно для того, чтобы смертный разум мог получить представление о реальности и величии грядущего существования. Дальнейший опыт восхождения будет всё глубже раскрывать вам эти интересные и обаятельные существа. Данное повествование может претендовать лишь на краткий рассказ о природе и труде разнообразных личностей, наполняющих вселенные пространства и управляющих этими творениями, словно гигантскими подготовительными школами, — школами, в которых паломники времени продвигаются от жизни к жизни и от мира к миру, пока, получив добрые напутствия, они не покидают границы своей вселенной, переходя к более высокому образовательному режиму сверхвселенной, откуда они устремляются в миры духовного воспитания Хавоны и, наконец, к Раю и высокому предназначению завершителей, — вечному назначению в миссии, пока еще не раскрытые вселенным времени и пространства.
в плана на настоящето повествование. Приведеното тук описание на живота и управлението на тази вселена е достатъчно за това, смъртният разум да може да получи представа за реалността и величието на грядущето съществувание. Понататъшният опит от възхождането ще ви разкрива все по-дълбоко тези интересни и обаятелни същества. Даденото повествование може да претендира само за кратък разказ за природата и труда на разнообразните личности, изпълващи вселените от пространството и управляващи тези творения, казано гигантски подготвителни школи, - школи, в които поклонниците на времето се придвижват от живот към живот и от свят към свят, докато, получавайки добри напътствия, те не напуснат границите на своята вселена, преминавайки към по-високия образователен режим на свръхвселената, откъдето те ще се устремят в световете за духовно възпитание от Хавона и, накрая, към Рая и високото предназначение на завършителите, - вечното назначаване в мисия, за сега още в неразкритите вселени на времето и пространството.
[Продиктовано Яркой Вечерней Звездой Небадона, 1.146-м членом Созданного Корпуса.]
[Продиктувано от Ярката Вечерна Звезда от Небадон, 1.146-я член на Създадения Корпус.]
Страница 418