Текстът със зелени букви е, само, помощен
материал насочващ, към възможно предаване на смисъла на оригиналния
текст, и не е одобряван от Фондация Урантия. Настоятелно препоръчвам
да сверявате с оригиналния текст! Официалният сайт е: http://www.urantia.org/
Документ 35. БОЖЬИ СЫНЫ ЛОКАЛЬНОЙ ВСЕЛЕННОЙ
Документ 35. БОЖИИ СИНОВЕ В ЛОКАЛНАТА ВСЕЛЕНА
БОЖЬИ Сыны, представленные вам в предыдущих документах, имеют Райское происхождение. Они являются потомством божественных Правителей всеобщих сфер. Первая Райская категория сыновства, Сыны-Создатели, представлена в Небадоне только Михаилом, отцом и властелином вселенной. Вторая Райская категория сыновства — Авоналы, или Сыны-Арбитры — представлена здесь полной квотой, включающей 1.062 Сына. Эти «меньшие Христы» являются такими же действенными и всемогущими в своих планетарных посвящениях, каким был Создатель вселенной — Сын-Владыка — на Урантии. Представители третьей категории, Сыны троичного происхождения, не регистрируются в локальной вселенной, но я полагаю, что в Небадоне насчитывается от пятнадцати до двадцати тысяч Троичных Сынов-Учителей, не считая 9.642 зарегистрированных помощников, тринитизованных созданиями. Эти Райские Дайналы не являются ни арбитрами, ни администраторами; они представляют собой сверхучителей.
БОЖИИТЕ Синове, представени вам в предходните документи, имат Райски произход. Те се явяват потомство на божествените Управители на всеобщите сфери. Първата Райска категория синовност, Синовете-Създатели, е представена в Небадон само от Михаила, отеца и властелина на вселената. Втората Райска категория синовност - Авоналите, или Синовете-Арбитри - е представена тук в пълната квота, включваща 1.062 Синове. Тези "малки Христос" се явяват също такива действени и всемогъщи в своите планетарни посвещения, какъвто е бил Създателя на вселената - Синът-Владика - на Урантия. Представителите на третата категория, Синовете с троичен произход, не се регистрират в локалната вселена, но аз полагам, че в Небадон се наброяват от петнадесет до двадесет хиляди Троични Синове-Учители, без да се смятат 9.642-те регистрирани помощници, тринитизовани създания. Тези Райски Дайнали не се явяват нито арбитри, нито администратори, те представляват по себе си свръхучители.
Типы Сынов, которые мы собираемся рассмотреть, появляются в локальной вселенной; это потомство Райского Сына-Создателя, который по-разному объединяется с Вселенским Материнским Духом. В данных повествованиях упоминаются четыре категории сынов локальной вселенной:
Типовете Синове, които ние смятаме да разгледаме, се появяват в локалната вселена; това e потомството но Райския Син-Създател, който по различен начин се обединява с Вселенския Майчински Дух. В дадените разкази се упоменават четири категории синове в локалната вселена:
1. Сыны-Мелхиседеки.
1. Синове-Мелхиседеки.
2. Сыны-Ворондадеки.
2. Синове-Ворондадеки.
3. Сыны-Ланонандеки.
3. Синове-Ланонандеки.
4. Сыны-Носители Жизни.
4. Синове-Носители на Живот.
Триединое Райское Божество создает три категории сыновства: Михаилов, Авоналов и Дайналов. Двуединое Божество локальной вселенной — Сын и Дух — также создает три высокие категории Сынов: Мелхиседеков, Ворондадеков и Ланонандеков; достигнув этого триединого выражения, они объединяются со следующим уровнем Бога-Семичастного в создании разносторонней категории Носителей Жизни. Эти существа относятся к нисходящим Божьим Сынам, однако они представляют собой уникальную и оригинальную форму вселенской жизни, рассмотрению которой будет посвящен весь следующий документ.
Триединното Райско Божество създава три категории синовност: Михаили, Авонали и Дайнали. Двуединното Божество на локалната вселена - Синът и Духът - също така създават три високи категории Синове: Мелхиседеки, Ворондадеки и Ланонандеки; достигайки това триединно изразяване, те се обединяват със следващото ниво на Бога-Седмочастен в създаването на разностранни категории Носители на Живот. Тези същества се отнасят към Низходящите Божи Синове, обаче те представляват по себе си уникална и оригинална форма на вселенски живот, за разглеждането на които ще бъде посветен целият следващ документ.
1. ОТЕЦ-МЕЛХИСЕДЕК
1. ОТЕЦ-МЕЛХИСЕДЕК
После создания существ для оказания личной помощи, — таких, как Ясная Утренняя Звезда, а также других управляющих личностей, — в соответствии с божественным предназначением и творческими планами конкретной вселенной, появляется новая форма творческого союза Сына-Создателя и Созидательного Духа — Дочери Бесконечного Духа в локальной вселенной. Личностное потомство, появляющееся в результате такого творческого взаимодействия, — это изначальный
След създаване на съществата за оказване на лична помощ, - такива, като Ясната Утринна Звезда, а така също други управляващи личности, - в съответствие с божественото предназначение и творческите планове за конкретната вселена, се появява новата форма на творческия съюз на Сина-Създател и Съзидателния Дух - Дъщерята на Безкрайния Дух в локалната вселена. Личностното потомство, появяващо се в резултат на такова творческо взаимодействие, - това е изначалният
Страница 385
Мелхиседек — Отец-Мелхиседек, уникальное существо, которое впоследствии, во взаимодействии с Сыном-Создателем и Созидательным Духом, производит на свет всю одноименную группу.
Мелхиседек - Отецът-Мелхиседек, е уникално същество, което в последствие, във взаимодействие със Сина-Създател и Съзидателния Дух, произвеждат на бял свят цялата едноименна група.
Во вселенной Небадон Отец-Мелхиседек действует в качестве первого административного партнера Ясной Утренней Звезды. Гавриил больше занимается вопросами вселенского планирования, Мелхиседек — практическими процедурами. Гавриил возглавляет регулярно собираемые суды и советы Небадона, Мелхиседек — специальные, чрезвычайные и внеочередные комиссии и совещательные органы. Гавриил и Отец-Мелхиседек никогда не покидают Салвингтон в одно и то же время, ибо в отсутствие Гавриила Отец-Мелхиседек становится главным администратором Небадона.
Във вселената Небадон Отецът-Мелхиседек действува в качеството на първи административен партньор на Ясната Утринна Звезда. Гавриил повече се занимава с въпросите на вселенското планиране, а Мелхиседека - с практическите процедури. Гавриил възглавява периодично събираните съдилища и съвети в Небадон, Мелхиседека - специалните, чрезвичайните и извънредни комисии и съвещателни органи. Гавриил и Отецът-Мелхиседек никога не напускат Салвингтон по едно и също време, защото в отсъствието на Гавриил Отеца-Мелхиседек става главен администратор на Небадон.
Все Мелхиседеки нашей вселенной были созданы в течение одного тысячелетия стандартного времени Сыном-Создателем и Созидательным Духом в союзе с Отцом-Мелхиседеком. Будучи категорией сыновства, один из собственных членов которой являлся совместным творцом, по своему устройству Мелхиседеки частично происходят от самих себя и потому являются кандидатами на претворение божественного типа самоуправления. Они периодически выбирают своего собственного административного руководителя сроком на семь лет стандартного времени и во всём остальном также действуют как самоуправляющаяся категория, хотя изначальный Мелхиседек пользуется некоторыми присущими ему прерогативами одного из родителей. Время от времени этот Отец-Мелхиседек назначает некоторых индивидуумов из его категории в качестве особых Носителей Жизни в мидсонитные миры — тип обитаемых планет, пока еще не раскрытых на Урантии.
Всички Мелхиседеки в нашата вселена са били създадени в течение на едно хилядолетие стандартно време от Сина-Създател и Съзидателния Дух в съюз с Отеца- Мелхиседек. Бидейки категория синовност, един от собствените членове на която се явява съвместен творец, по своето устройство Мелхиседеките частично произлизат от самите себе си и затова се явяват кандидати за претворяване на божествения тип за самоуправление. Те периодично избират свой собствен административен ръководител за срок от седем години стандартно време и във всичко останало също така действуват като самоуправляваща се категория, макар изначалния Мелхиседек де се ползува с някои присъщи за него прерогативи на един от родителите. От време на време този Отец-Мелхиседек назначава някои индивиди от неговата категория в качеството на особени Носители на Живот в мидсонитните светове - типове обитаеми планети, за сега още не разкрити на Урантия.
Мелхиседеки не ведут широкой деятельности за пределами локальной вселенной, если не считать того, что они вызываются в качестве свидетелей при рассмотрении вопросов в судах сверхвселенной. Порой они также получают назначения в качестве послов по специальным поручениям, представляя одну вселенную в другой в пределах своей сверхвселенной. Изначальный, или первородный Мелхиседек каждой вселенной волен в любое время отправиться в соседние вселенные или в Рай с миссией, представляющей интересы его категории.
Мелхиседеките не водят широка деятелност зад пределите на локалната вселена, ако не се смята това, че те се извикват в качеството на свидетели при разглеждането на въпросите в съдилищата на свръхвселената. Понякога те също така получават назначения в качеството на пратеници по специални поръчения, представлявайки една вселена в друга, в пределите на своята свръхвселена. Изначалният, или първородният Мелхиседек от всяка вселена е свободен във всяко време да се отправи в съседна вселена или в Рая с мисия, представляваща интересите на неговата категория.
2. СЫНЫ-МЕЛХИСЕДЕКИ
2. СИНОВЕ-МЕЛХИСЕДЕКИ
Мелхиседеки являются первой категорией божественных Сынов, достаточно близких к уровню жизни низших созданий, что позволяет им непосредственно участвовать в совершенствовании смертных и служить эволюционным расам без необходимости инкарнации. В силу своих природных данных эти Сыны находятся на полпути великого нисходящего движения личности, занимая по своему происхождению примерно промежуточное положение между высшей Божественностью и низшим уровнем жизни волевых созданий. Поэтому они становятся естественными посредниками между высшими, божественными уровнями существования, и низшими, даже материальными формами жизни эволюционных миров. Серафические категории — ангелы — получают удовольствие от сотрудничества с Мелхиседеками. Фактически, все формы разумной жизни находят в этих Сынах чутких друзей, благожелательных учителей и мудрых советников.
Мелхиседеките се явяват първата от категориите божествени Синове, достатъчно близки към нивото живот на низшите създания, което им позволява непосредствено да участвуват в усъвършенствуването на смъртните и да служат на еволюционните раси без необходимост от инкарнация. По сила на своите природни дадености тези Синове се намират на половината път от низходящото движение на личността, заемайки по своя произход примерно промеждутъчно положение между висшата Божественост и низшето ниво живот на волевите създания. Затова те стават естествени посредници между висшите, божествени нива на съществуване, и низшите, даже материални форми на живот в еволюционните светове. Серафическите категории - ангелите - получават удоволствие от сътрудничеството с Мелхиседеките. Фактически, всички форми на разумен живот намират в тези Синове отзивчиви другари, благожелателни учители и мъдри съветници.
Мелхиседеки — это самоуправляющаяся категория. В этой уникальной группе мы сталкиваемся с первой попыткой самоопределения существ локальной вселенной и являемся свидетелями высшего типа истинного самоуправления. Эти Сыны создают собственную структуру для управления своей группой и планетой обитания, а также для шести объединенных сфер с их подчиненными мирами. Следует отметить, что они никогда не злоупотребляли своими прерогативами; ни разу во всей сверхвселенной Орвонтон Сыны-Мелхиседеки не обманули оказанное
Мелхиседеките - това е самоуправляваща се категория. В тази уникална група ние се срещаме с първия опит за самоопределение на същества в локалната вселена и се явяваме свидетели на най-висш тип истинско самоуправление. Тези Синове създават собствена структура за управление на своята група и планета на обитание, а така също за шестте обединени сфери с техните подчинени светове. Следва да се отбележи, че те никога не са злоупотребявали със своите прерогативи; нито веднъж в цялата свръхвселена Орвонтон Синовете-Мелхиседеки не са излъгали оказаното
Страница 386
им доверие. Они — надежда всякой вселенской группы, которая стремится к самоуправлению, они служат образцом и являются учителями самоуправления для всех сфер Небадона. Все категории разумных существ, высокие руководители и скромные подчиненные, единодушно воздают хвалу системе правления Мелхиседеков.
им доверие. Те - са надеждата за всяка вселенска група, която се стреми към самоуправление, те служат за образец и се явяват учители по самоуправление за всички сфери от Небадон. Всички категории разумни същества, високи ръководители и скромни подчинени, единодушно въздават хвала за системата на управление на Мелхиседеките.
Категория Сынов-Мелхиседеков занимает положение и берет на себя ответственность старшего сына большой семьи. Их работа носит в основном постоянный и в некотором роде рутинный характер, однако значительная ее часть выполняется исключительно на добровольных началах и по собственному желанию. Большинство специальных ассамблей, которые время от времени созываются в Салвингтоне, собираются по инициативе Мелхиседеков. Эти Сыны, по собственному почину, являются дозорными своей вселенной. Они поддерживают автономную организацию, посвященную сбору вселенских данных, и направляют Сыну-Создателю периодические отчеты, независимо от всего потока информации, поступающей в центральный мир вселенной через органы нормативного управления. Они прирожденные объективные наблюдатели и пользуются полным доверием всех классов разумных существ.
Категорията Синове-Мелхиседеки заема положение и поема отговорност върху себе си от старшия син в голямото семейство. Тяхната работа носи в основното постоянен и в известна степен рутинен характер, обаче значителната нейна част се изпълнява изключително на доброволни начала и по собствено желание. Болшинството специални асамблеи, които от време на време се свикват в Салвингтон, се събират по инициатива на Мелхиседеките. Тези Синове, по собствен почин, се явяват съгледвачи в своята вселена. Те поддържат автономна организация, посветена на събирането на вселенски данни, и отправят към Сина-Създател периодични отчети, независимо от целия поток от информация, постъпващ в централния свят на вселената чрез органите за нормативно управление. Те са родени обективни наблюдатели и се ползуват с пълно доверие от всички класове разумни същества.
Мелхиседеки действуют в мирах в качестве мобильных совещательных кассационных судов. Эти вселенские Сыны отправляются в миры небольшими группами, чтобы служить в качестве консультативных комиссий, снимать показания, получать рекомендации и выполнять роль советников; тем самым они помогают устранять серьезные разногласия и улаживать сложные конфликты, возникающие время от времени в эволюционных сферах.
Мелхиседеките действуват в световете в качеството на мобилни съвещателни касационни съдилища. Тези вселенски Синове се отправят в световете на малки групи, за да служат в качеството на консултативни комисии, да вземат показания, да получават препоръки и да изпълняват роля на съветници; по този начин те помагат да се отстраняват сериозните разногласия и да се уталожат сложните конфликти, възникващи от време на време в еволюционните сфери.
Эти старшие Сыны вселенной — главные помощники Ясной Утренней Звезды при выполнении поручений Сына-Создателя. Когда один из Мелхиседеков отправляется в далекий мир от имени Гавриила, он может для выполнения своей миссии представлять пославшее его существо и в таком случае появляется на соответствующей планете со всеми полномочиями Ясной Утренней Звезды. Это особенно справедливо в отношении тех сфер, куда еще не являлся высокий Сын в образе создания данного мира.
Тези старши Синове във вселената - са главните помощници на Ясната Утринна Звезда при изпълнение поръченията на Сина-Създател. Когато един от Мелхиседеките се отправя към далечен свят от името на Гавриил, той може за изпълнение на своята мисия да представлява изпатилото го същество и в такъв случай се появява на съответната планета с всичките пълномощия от Ясната Утринна Звезда. Това е особено справедливо по отношение на тези сфери, където още не се е явявал високия Син в образа на създание от дадения свят.
Когда Сын-Создатель вступает на путь посвящения в эволюционном мире, он отправляется один; однако когда к посвящению приступает один из его Райских братьев, Сынов-Авоналов, его сопровождают двенадцать помощников Мелхиседеков, вносящих большой вклад в успех посвященческой миссии. Они также поддерживают Райских Авоналов, посещающих обитаемые миры с арбитражными миссиями, и при выполнении таких поручений Мелхиседеки видимы смертным, если аналогичным образом проявляет себя и Сын-Авонал.
Когато Синът-Създател стъпва на пътя на посвещението в еволюционен свят, той се отправя сам; обаче когато към посвещение пристъпва един от неговите Райски братя, Синовете-Авонали, него го съпровождат дванадесет помощници Мелхиседеки, внасящи голям принос в успеха на посвещеническата мисия. Те също така поддържат Райските Авонали, посещаващи обитаемите светове с арбитражни мисии, и при изпълняване на такива поръчения Мелхиседеките са видими за смъртните, ако по аналогичен начин проявява себе си и Сина-Авонал.
Нет такого аспекта духовных потребностей планет, который не был бы охвачен их служением. Это те учителя, которые столь часто покоряют целые миры с высоким уровнем развития, добиваясь окончательного и полного признания ими Сына-Создателя и его Райского Отца.
Няма такъв аспект от духовните потребности на планетата, който не би бил обхванат от тяхното служене. Това са тези учители, които толкова често покоряват цели светове с високото ниво на развитие, получавайки за тях окончателното и пълно признание от Сина-Създател и неговия Райски Отец.
Мелхиседеки практически совершенны в мудрости, но они не являются непогрешимыми в суждениях. Находясь в изоляции при выполнении самостоятельных планетарных миссий, они порой ошибались в вопросах второстепенных, то есть принимали решения и совершали действия, не одобренные впоследствии вышестоящими существами. Такое ошибочное суждение приводит к вр†менной неправоспособности Мелхиседека, остающейся в силе до тех пор, пока он не отправляется в Салвингтон, где на аудиенции с Сыном-Создателем получает наставления, ликвидирующие дисгармонию, к которой привели разногласия со своими товарищами. И на третий день, после исправительного отдыха, Мелхиседек возвращается к своему служению. Однако такие малозначительные погрешности в действиях Мелхиседеков редко случались в Небадоне.
Мелхиседеките са практически съвършени в мъдростта, но те не се явяват непогрешими в съжденията. Намирайки се в изолация при изпълнение на самостоятелни планетарни мисии, те понякога са грешели във второстепенни въпроси, тоест взимали са решения и са извършвали действия, не одобрявани в последствие от висшестоящите същества. Такова грешно съждение привежда към вр†менна неправоспособност на Мелхиседека, оставаща в сила да този момент, докато той не се отправи в Салвингтон, където на аудиенция при Сина-Създател получава наставления, ликвидиращи дисхармонията, към която са привели разногласията със своите другари. И на третия ден, след изправителния отдих, Мелхиседекът се завръща към своето служене. Обаче такива малозначителни погрешки в действията на Мелхиседеките рядко са се случвали в Небадон.
Страница 387
Эти Сыны не принадлежат к увеличивающимся категориям; их число остается постоянным, хотя и различным в разных локальных вселенных. Более десяти миллионов Мелхиседеков зарегистрировано в их столичной сфере в Небадоне.
Тези Синове не принадлежат към увеличаващите се категории; тяхното число си остава постоянно, макар и различно в различните локални вселени. Повече от десет милиона Мелхиседека са регистрирани в тяхната столична сфера в Небадон.
3. МИРЫ МЕЛХИСЕДЕКОВ
3. СВЕТОВЕ НА МЕЛХИСЕДЕКИТЕ
В распоряжении Мелхиседеков находится их собственный мир, расположенный неподалеку от Салвингтона, столичного мира вселенной. Эта сфера, именуемая Мелхиседек, является направляющим миром салвингтонского кольца, состоящего из семидесяти первичных сфер, каждая из которых окружена шестью подчинен-ными сферами специализированных видов деятельности. Об этих восхитительных сферах — семидесяти первичных и 420 подчиненных — часто говорят как об Университете Мелхиседеков. Восходящие смертные из всех созвездий Небадона проходят подготовку во всех 490 мирах для получения постоянного статуса в Салвингтоне. Однако обучение восходящих созданий является только одним из аспектов разнообразной деятельности, происходящей в салвингтонском скоплении архитектурных сфер.
В разпореждане на Мелхиседеките се намира техния собствен свят, разположен недалеч от Салвингтон, столичния свят на вселената. Тази сфера, наричана Мелхиседек, се явява направляващ свят на салвингтонския пръстен, състоящ се от седемдесет първични сфери, всяка от които е обкръжена от шест подчинени сфери за специализирани видове деятелност. За тези възхитителни сфери - седемдесетте първични и 420-те подчинени - често се говори като за Университета на Мелхиседеките. Възходящите смъртни от всички съзвездия на Небадон преминават подготовка във всичките 490 светове за получаване на постоянен статус в Салвингтон. Обаче обучението на възходящите създания се явява само един от аспектите на разнообразната деятелност, произлизаща в салвингтонското струпване на архитектурни сфери.
490 сфер салвингтонского кольца разделены на десять групп, каждая из которых включает семь первичных и сорок две подчиненные сферы. Такая группа находится под общим руководством представителя одной из высших категорий вселенской жизни. Первая группа, в которую входит направляющий мир и шесть следующих первичных сфер окружающей планетарной процессии, находится под руководством Мелхиседеков. К мирам Мелхиседеков относятся следующие сферы:
490-те сфери от салвингтонския пръстен са разделени на десет групи, всяка от които включва седем първични и четиридесет и две подчинени сфери. Такава група се намира под общото ръководство на представителя на една от най-висшите категории на вселенския живот. Първата група, в която влиза направляващият свят и шестте следващи първични сфери обкръжаващи планетарната процесия, се намират под ръководството на Мелхиседеките. Към световете на Мелхиседеките се отнасят следните сфери:
1. Направляющий мир — собственный мир Сынов-Мелхиседеков.
1. Направляващ свят - собственият свят на Синовете-Мелхиседеки.
2. Мир, в котором находятся школы физической жизни и лаборатории живых энергий.
2. Свят, в който се намират школите на физическия живот и лабораториите на живите енергии.
3. Мир моронтийной жизни.
3. Свят на моронтийния живот.
4. Сфера начальной духовной жизни.
4. Сфера на началния духовен живот.
5. Мир средней духовной жизни.
5. Свят на средния духовен живот.
6. Сфера развитой духовной жизни.
6. Сфера на развития духовен живот.
7. Сфера координированного и высшего самораскрытия.
7. Сфера на координираното и висше саморазкриване.
Шесть подчиненных миров каждой из этих сфер Мелхиседеков посвящены деятельности, относящейся к соответствующей первичной сфере.
Шестте подчинени свята на всяка от тези сфери на Мелхиседеките са посветени на деятелности, отнасящи се към съответната първична сфера.
Направляющий мир — сфера Мелхиседек — является обычным местом встреч для всех существ, которые занимаются образованием и одухотворением восходящих смертных времени и пространства. Для восходящего создания этот мир, возможно, самое интересное место в Небадоне. Все эволюционные смертные, заканчивающие подготовку в созвездиях, должны прибыть в Мелхиседек, где их знакомят с дисциплинами и духовным развитием образовательной системы Салвингтона. И вы будете помнить свои впечатления от первого дня жизни в этом уникальном мире даже после того, как достигнете своей цели — Рая.
Направляващият свят - сферата Мелхиседек - се явява обичайно място за срещи на всички същества, които се занимават с образованието и одухотворяването на смъртните на времето и пространството. За възходящото създание този свят, е възможно, да е най-интересното място в Небадон. Всички еволюционни смъртни, завършващи подготовката в съзвездията, са длъжни да пристигнат в Мелхиседек, където тях ги запознават с дисциплините и духовното развитие на образователната система на Салвингтон. И вие ще помните своите впечатления от първия ден на живота в този уникален свят даже след като, вие достигнете своята цел - Рая.
Восходящие смертные остаются в мире Мелхиседеков на срок обучения в шести окружающих планетах специализированного образования. Такой же метод используется в течение всего их пребывания в семидесяти мирах культуры — первичных сферах салвингтонского кольца.
Възходящите смъртни остават в света Мелхиседек за срока на обучение в шестте обкръжаващи планети на специализираното образование. Този същият метод се използува в течение на всяко от техните пребивавания в седемдесетте свята на културата - първичните сфери от салвингтонския пръстен.
Многочисленные создания, пребывающие в шести подчиненных мирах сферы Мелхиседеков, заняты разнообразными видами деятельности; однако в том, что
Многочислените създания, пребиваващи в шестте подчинени светове на сферата Мелхиседек, са заети с разнообразни видове деятелност; обаче в това, което
Страница 388
касается восходящих смертных, эти спутники посвящены специальным аспектам обучения:
се отнася до възходящите смъртни, тези спътници са посветени на специалните аспекти в обучението:
1. Первая сфера посвящена обзору начальной планетарной жизни восходящих смертных. Эта работа выполняется в классах, набираемых из смертных, которые являются уроженцами одного мира. Уроженцы Урантии совместно занимаются такой деятельностью.
1. Първата сфера е посветена на обзора на началния планетарен живот на възходящите смъртни. Тази работа се изпълнява в класовете, набирани от смъртните, които се явяват родени на една планета. Родените на Урантия съвместно се занимават с такава деятелност.
2. Специфика второй сферы — аналогичный обзор опыта, накопленного в обительских мирах, окружающих первый спутник столицы локальной вселенной.
2. Спецификата на втората сфера - е аналогичният обзор на опита, натрупан в обитаемите светове, обкръжаващи първия спътник на столицата на локалната вселена.
3. Обзор, выполняемый в третьей сфере, посвящен пребыванию в столице локальной системы и включает деятельность в остальных архитектурных мирах столичного комплекса.
3. Обзорът, изпълняван в третата сфера, е посветен на пребиваването в столицата на локалната система и включва деятелността в останалите архитектурни светове на столичния комплекс.
4. Четвертая сфера охватывает опыт, приобретенный в семидесяти подчиненных мирах созвездия и подчиненных сферах.
4. Четвъртата сфера обхваща опита, придобит в седемдесетте подчинени светове на съзвездията и подчинените сфери.
5. На пятой сфере рассматривается пребывание восходящих созданий в столичном мире созвездия.
5. На петата сфера се разглежда пребиваването на възходящите създания в столичния свят на съзвездието.
6. Время, проводимое на шестой сфере, посвящается попытке корреляции пяти данных эпох и, тем самым, согласованию опыта, необходимого для поступления в начальные вселенские школы Мелхиседеков.
6. Времето, преминато на шестата сфера, се посвещава на опита да се корелират петте дадени епохи и, по този начин, да се съгласува опита, необходим за постъпване в началните вселенски школи на Мелхиседеките.
Школы руководства вселенной и духовной мудрости расположены в собственном мире Мелхиседеков, где также находятся школы, посвященные однопрофильным исследованиям, как то: энергия, вещество, организация, связь, архивное дело, этика и типология созданий.
Школите по ръководство на вселената и духовна мъдрост са разположени в собствения свят на Мелхиседеките, където също така се намират школите, посветени на еднопрофилните изследвания, като: енергия, вещество, организация, свръзка, архивно дело, етика и типология на създанията.
В Мелхиседекском Колледже Духовности все категории Божьих Сынов, в том числе и Райские, сотрудничают с Мелхиседеками и серафическими учителями в подготовке многочисленных созданий, которые отправляются в путь в качестве вестников судьбы, возвещая духовную свободу и богосыновство даже в самых далеких мирах вселенной. Эта специфическая школа Университета Мелхиседеков обслуживает только данную вселенную; сюда не принимаются стажеры из других регионов.
В Мелхиседекският Колеж по Духовност всички категории Божии Синове, в това число и Райските, сътрудничат с Мелхиседеките и серафическите учители в подготовката на многочислените създания, които се отправят на път в качеството на вестители на съдбата, възвещавайки духовната свобода и богосиновността даже в най-далечните светове от вселената. Тази специална школа на Университета на Мелхиседеките обслужва само дадената вселена; тук не се приемат стажанти от други региони.
Высший курс руководства вселенной проводится Мелхиседеками в их собственном мире. Этот Колледж Высшей Этики возглавляется первородным Отцом-Мелхиседеком. Именно в эти школы прибывают студенты по обмену из различных вселенных. Хотя молодая вселенная Небадон невысоко котируется среди других вселенных в отношении духовных достижений и степени развития этики, тем не менее наши административные проблемы превратили всю вселенную в огромный семинар для соседних творений, в результате чего колледжи Мелхиседеков переполнены стажерами и наблюдателями из других регионов. Кроме колоссальной группы ожидающих своей очереди локальных существ, в школах Мелхиседеков всегда занимаются более ста тысяч приезжих студентов, ибо категория Мелхиседеков Небадона славится на весь Спландон.
Висшият курс по ръководство на вселената се провежда от Мелхиседеките в техния собствен свят. Този Колеж по Висша Етика се възглавява от първородният Отец-Мелхиседек. Именно в тези школи пребивават студенти по обмен от различни вселени. Макар, че младата вселена Небадон не високо да се котира сред другите вселени по отношение на духовните достижения и степен на развитие на етиката, още повече нашите административни проблеми са превърнали цялата вселена в огромен семинар за съседните творения, в резултат на което колежите на Мелхиседеките са препълнени със стажанти и наблюдатели от другите региони. Освен колосалните групи очакващи своя ред локални същества, в школите на Мелхиседеките винаги се занимават повече от сто хиляди приходящи студенти, защото категорията Мелхиседеки от Небадон се слави в целия Спландон.
4. СПЕЦИАЛЬНАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ МЕЛХИСЕДЕКОВ
4. СПЕЦИАЛНА ДЕЯТЕЛНОСТ НА МЕЛХИСЕДЕКИТЕ
Высокоспециализированная область деятельности Мелхиседеков — наблюдение за постепенным продвижением восходящих смертных по моронтийному пути. Их обучение в значительной мере проводится терпеливыми и мудрыми серафическими попечителями, которым помогают смертные, взошедшие на относительно высокие вселенские уровни, однако вся эта образовательная работа находится под
Високо специализираната област в деятелността на Мелхиседеките - е наблюдението за постепенното придвижване на възходящите смъртни по моронтийния път. Тяхното обучение в значителна степен се провежда от търпеливи и мъдри серафически попечители, които помагат на смъртните, възкачили се на относително високи вселенски нива, обаче цялата тази образователна работа се намира под
Страница 389
общим наблюдением Мелхиседеков, действующих в сотрудничестве с Троичными Сынами-Учителями.
общото наблюдение на Мелхиседеките, действуващи в сътрудничество с Троичните Синове-Учители.
Хотя категории Мелхиседеков в основном посвящены обширной образовательной системе и эмпирической подготовке в локальной вселенной, они также выполняют уникальные поручения и действуют в необычных обстоятельствах. В формирующейся вселенной, обладающей потенциалом в десять миллионов обитаемых миров, не может не происходить множества необычных вещей, и Мелхиседеки действуют именно в таких чрезвычайных обстоятельствах. В Эдемии — столице вашего созвездия — они известны как чрезвычайные Сыны. Они всегда готовы служить во всех критических ситуациях — физических, интеллектуальных или духовных, касается ли это планеты, системы, созвездия или вселенной. Когда бы и где бы ни требовалась специальная помощь, вы найдете одного или нескольких Сынов-Мелхиседеков.
Макар категорията на Мелхиседеките в основното да е посветена на обширната образователна система и емпирическа подготовка в локалната вселена, те също така изпълняват уникални поръчения и действуват в необичайни обстоятелства. Във формиращата се вселена, притежаваща потенциал на десет милиона обитаеми светове, не може да не се случват множество необичайни неща, и Мелхиседеките действуват именно в такива извънредни обстоятелства. В Едемия - столицата на вашето съзвездие - те са известни като извънредните Синове. Те винаги са готови да служат във всички критични ситуации - физически, интелектуални или духовни, отнася ли се това до планети, системи, съзвездия или вселена. Когато и да било и където и да е била необходима специална помощ, вие ще намерите един или няколко Синове-Мелхиседеки.
Когда появляется опасность провала одного из элементов плана Сына-Создателя, на помощь немедленно отправляется Мелхиседек. Однако Мелхиседеки редко направляются для того, чтобы действовать в условиях греховного восстания, подобного тому, которое произошло в Сатании.
Когато се появява опасност от провал на един от елементите на плана на Сина-Създател, на помощ незабавно се отправя Мелхиседек. Обаче Мелхиседеките рядко се насочват за това, да действуват в условията на греховно въстание, подобно на това, което се е случило в Сатания.
Мелхиседеки первыми действуют во всех чрезвычайных ситуациях любого характера во всех мирах, где обитают волевые создания. Иногда, в случае провала планетарного управления, они принимают сбившуюся с пути планету и становятся ее вр†менными попечителями. Во время планетарного кризиса Сыны-Мелхиседеки служат во многих уникальных качествах. Такому Сыну легко сделаться видимым для смертных существ, и время от времени кто-нибудь из представителей этой категории инкарнируется в образе смертной плоти. Семь раз в истории Небадона Мелхиседеки служили в эволюционных мирах во плоти, и эти Сыны неоднократно представали в образе других категорий вселенских созданий. Они действительно являются разносторонними и добровольными чрезвычайными попечителями всех категорий вселенских разумных существ всех миров и всех систем обитаемых миров.
Мелхиседеките първи действуват във всички извънредни ситуации от всякакъв характер във всички светове, където обитават волеви създания. Понякога, в случай на провал на планетарното управление, те приемат отклонилата се от пътя планета и стават нейни вр†менни попечители. Във времето на планетарен кризис Синовете-Мелхиседеки служат в много уникални качества. За такъв Син е лесно да се направи видим за смъртните същества, и от време на време някой от представителите на тази категория се инкарнира в образ от смъртна плът. Седем пъти в историята на Небадон Мелхиседеките са служили в еволюционните светове в плът, и тези Синове нееднократно са се представяли в образа на други категории вселенски създания. Те действително се явяват разностранни и доброволни извънредни попечители на всички категории вселенски разумни същества от всички светове и всички системи обитаеми светове.
Мелхиседек, живший на Урантии во времена Авраама, был известен здесь как Царь Салима, ибо он возглавлял небольшую колонию искателей истины, обитавших в месте под названием Салим. Он добровольно решил явиться во плоти, что и было совершено с одобрения попечительских Мелхиседеков, опасавшихся, что свет жизни погаснет в эпоху распространения духовной тьмы. Ему удалось укрепить истину своего времени и благополучно передать ее Аврааму и его товарищам.
Мелхиседекът, живял на Урантия по времето на Авраам, е бил известен тук като Царят на Салим, защото той е възглавявал малка колония от търсачи на истината, обитаващи в място под названието Салим. Той доброволно е решил да се яви в плът, което е било извършено с одобрението на попечителите Мелхиседеки, опасяващи се, че светлината на живота ще угасне в епохата на разпространяване на духовната тъма. На него му се е отдало да укрепи истината на своето време и благополучно да я предаде на Авраам и неговите другари.
5. СЫНЫ-ВОРОНДАДЕКИ
5. СИНОВЕ-ВОРОНДАДЕКИ
После создания личных помощников и первой группы, разносторонних Мелхиседеков, Сын-Создатель и Созидательный Дух локальной вселенной спланировали и создали вторую великую и разнообразную категорию вселенского сыновства — Ворондадеков. Более широко они известны как Отцы Созвездий, ибо один из Сынов этой категории всегда возглавляет правительство каждого созвездия во всех локальных вселенных.
След създаването на личните помощници и първата група, разностранни Мелхиседеки, Синът-Създател и Съзидателния Дух на локалната вселена са планирали и създали втора велика и разнообразна категория вселенска синовност - Ворондадеките. По-широко те са известни като Отци на Съзвездията, защото един от Синовете на тази категория възглавява правителството на всяко съзвездие във всички локални вселени.
Численность Ворондадеков различна в каждой локальной вселенной; в Небадоне зарегистрирован ровно миллион таких существ. Эти Сыны, как и равные им Мелхиседеки, неспособны к воспроизводству. Не существует какого-либо известного способа, с помощью которого они могли бы увеличить свою численность.
Числеността на Ворондадеките е различна във всяка локална вселена; в Небадон са регистрирани милион такива същества. Тези Синове, както и равните им Мелхиседеки, са неспособни да се възпроизвеждат. Не съществува какъвто и да бил известен способ, с помощта на който те биха могли да увеличат своята численост.
Во многих отношениях эти Сыны представляют собой самоуправляющуюся категорию; как индивидуумы и как группы, и даже как единое целое, они обладают
В много отношения тези Синове представляват по себе си самоуправляваща се категория; като индивиди и като групи, и даже като единно цяло, те притежават
Страница 390
значительной самостоятельностью, чем во многом напоминают Мелхиседеков, однако функции Ворондадеков не столь разнообразны. Уступая необыкновенной разносторонности своих братьев Мелхиседеков, Ворондадеки даже превосходят их в надежности и эффективности в качестве правителей и дальновидных руководителей. Правда, как администраторы они уступают своим подчиненным — Властелинам Систем категории Ланонандеков, но превосходят все категории вселенского сыновства в неизменности целей и божественности суждений.
значителна самостоятелност, в което много напомнят на Мелхиседеките, обаче функциите на Ворондадеките не са толкова разнообразни. Отстъпвайки на необикновената разностранност на своите братя Мелхиседеки, Ворондадеките даже ги превъзхождат по надеждност и ефективност в качеството на управители и далновидни ръководители. Истина е, като администратори те отстъпват на своите подчинени - Властелините на Системите от категорията Ланонандеки, но превъзхождат всички категории вселенска синовност по неизменност на целите и божественост на съждения.
Хотя решения и заключения Сынов данной категории всегда соответствуют духу божественного сыновства и согласуются с планами Сына-Создателя, им приходилось отчитываться перед Сыном-Создателем за допущенные ошибки, а в отношении технических деталей их решения иногда пересматривались после апелляций, направленных в высшие суды вселенной. Однако эти Сыны редко заблуждаются и никогда не восставали; ни разу за всю историю Небадона ни один Ворондадек не бросил вызов правительству вселенной.
Макар решенията и заключенията на Синовете от дадената категория винаги да съответствува на духа на божествената синовност и да се съгласуват с плановете на Сина-Създател, на тях им се налага да се отчитат пред Сина-Създател за допуснатите грешки, а по отношение на техническите детайли техните решения понякога са се преразглеждали след апелации, направени във висшите съдилища на вселената. Обаче тези Синове рядко се заблуждават и никога не са въставали; нито веднъж за цялата история на Небадон нито един Ворондадек не отхвърлил призива на правителството на вселената.
Служение Ворондадеков в локальных вселенных обширно и разнообразно. Они служат в качестве послов в других вселенных и консулов, представляющих созвездия в пределах своей собственной вселенной. Из всех категорий вселенского сыновства им наиболее часто передаются прерогативы полновластия, которым они пользуются в критических вселенских ситуациях.
Служенето на Ворондадеките в локалните вселени е обширно и разнообразно. Те служат в качеството на пратеници в другите вселени и консули, представляващи съзвездията в пределите на своята собствена вселена. От всички категории вселенска синовност на тях най-често им се предават прерогативи на пълновластие, от които те се ползуват в критични вселенски ситуации.
В изолированных и погруженных в духовную тьму мирах — в тех сферах, которые из-за восстаний и проступков подверглись изоляции, — обычно присутствует Ворондадек, наблюдающий за восстановлением нормального статуса. В некоторых чрезвычайных ситуациях этот Всевышний наблюдатель обладал абсолютной и произвольной властью над каждым небесным существом, прикрепленным к данной планете. В Салвингтоне известны случаи, когда Ворондадеки наделялись подобной властью в качестве Всевышних регентов таких планет. Подобное случалось даже в тех обитаемых мирах, которые не были затронуты восстанием.
В изолираните и потопени в духовна тъма светове - в тези сфери, които поради въстания и простъпки са подложени на изолация, - обикновено присъствува Ворондадек, наблюдаващ за възстановяване на нормалния статус. В някои извънредни ситуации този Всевишен наблюдател е притежавал абсолютна и произволна власт над всяко небесно същество, прикрепено към дадената планета. В Салвингтон са известни случаи, когато Ворондадеки са надарявани с подобна власт в качеството на Всевишни регенти на такива планети. Подобно нещо се е случвало даже в тези обитаеми светове, които не са били засегнати от въстание.
Нередко корпус из двенадцати или большего числа Сынов-Ворондадеков заседает в полном составе в качестве высокого суда, который принимает апелляции и рассматривает дела в особых случаях, имеющих отношение к статусу планеты или системы. Однако, в основном их труд связан с законодательной функцией, присущей правительствам созвездий. В результате всей этой деятельности Сыны-Ворондадеки стали историками локальных вселенных: они лично знакомы со всеми политическими сражениями и социальными переворотами в обитаемых мирах.
Често корпус от дванадесет или по-голямо число Синове-Ворондадеки заседават в пълен състав в качеството на висок съд, който приема апелации и разглежда дела в особените случаи, имащи отношение към статуса на планети или системи. Обаче, в основното техният труд е свързан със законодателната функция, присъща на правителствата на съзвездия. В резултат от цялата тази деятелност Синовете-Ворондадеки са станали историци на локалните вселени: те лично са запознати с всички политически сражения и социални преврати в обитаемите светове.
6. ОТЦЫ СОЗВЕЗДИЙ
6. ОТЦИ НА СЪЗВЕЗДИЯТА
Как минимум три Ворондадека назначаются в правление каждого из ста созвездий локальной вселенной. Эти Сыны отбираются Сыном-Создателем и назначаются Гавриилом на пост Всевышних в созвездиях на срок в десять тысячелетий — 10.000 стандартных лет, или около 50.000 лет урантийского времени. У правящего Всевышнего, Отца Созвездия, есть два партнера: старший и младший. При каждой смене администрации старший партнер становится главой правительства, а младший принимает обязанности старшего, в то время как постоянно обитающие в мирах Салвингтона и не имеющие назначений Ворондадеки выдвигают из своих рядов кандидата на должность младшего партнера. Таким образом, согласно нынешним правилам, каждый из Всевышних правителей служит в столице созвездия тридцать тысячелетий — около 150.000 лет урантийского времени.
Като минимум трима Ворондадеки се назначават в управлението на всяко от стоте съзвездия в локалната вселена. Тези Синове се избират от Сина-Създател и се назначават от Гавриил на поста Всевишни в съзвездията за срок от десет хилядолетия - 10.000 стандартни години, или около 50.000 години урантийско време. У управляващият Всевишен, Отецът на Съзвездието, има двама партньори: старши и младши. При всяка смяна на администрацията старшият партньор става глава на правителството, а младшия приема задълженията на старшия, в същото това време когато постоянно обитаващите в световете на Салвингтон и нямащи назначение Ворондадеки издигат от своите редове кандидат за длъжността младши партньор. По такъв начин, съгласно сегашните правила, всеки от Всевишните управители служи в столицата на съзвездието тридесет хилядолетия - около 150.000 години урантийско време.
Сто Отцов Созвездий — действительные главы правительств созвездий — образуют высший совещательный орган Сына-Создателя. Этот совет часто заседает в столице вселенной, причем круг обсуждаемых на нем вопросов ничем не огра
Стоте Отци на Съзвездия - действителните глави на правителствата на съзвездията - образуват висшия съвещателен орган на Сина-Създател. Този съвет често заседава в столицата на вселената, при което кръга на обсъжданите в него въпроси от нищо не е огра
Страница 391
ничен, хотя этот орган главным образом посвящен благополучию созвездий и объединению управления во всей локальной вселенной.
ничен, макар този орган по главен начин да е посветен на благополучието на съзвездията и обединяване на управлението в цялата локална вселена.
Когда Отец Созвездия по долгу службы находится в столице вселенной, а такое случается часто, старший партнер принимает на себя обязанности управляющего делами созвездия. Обычная функция старшего партнера — общее управление духовными вопросами, в то время как младший партнер лично занимается физическим благополучием созвездия. Однако ни один значительный план не осуществляется в созвездии, пока все трое Всевышних не утверждают все детали исполнения такого плана.
Когато Отецът на Съзвездието по дълга към службата се намира в столицата на вселената, а това се случва често, старшия партньор приема върху себе си задълженията на управляващия делата на съзвездието. Обичайната функция на старшия партньор - е общото управление на духовните въпроси, в същото време когато младшия партньор лично се занимава с физическото благополучие на съзвездието. Обаче нито един значителен план не се осъществява в съзвездието, докато всичките трима Всевишни не утвърдят всички детайли по изпълнението на такъв план.
Весь механизм духовной информации и каналы связи находятся в распоряжении Всевышних созвездия. Они поддерживают совершенную связь с руководителями в Салвингтоне и своими прямыми подчиненными — полновластными правителями локальных систем. Они часто совещаются с этими Властелинами Систем, обсуждая состояние дел в созвездии.
Целият механизъм на духовна информация и канали за свръзка се намират в разпореждането на Всевишните на съзвездия. Те поддържат съвършена връзка с ръководителите в Салвингтон и своите преки подчинени - пълновластните управители на локалните системи. Те често се съвещават с тези Властелини на Системите, обсъждайки състоянието на делата в съзвездието.
Всевышние окружают себя корпусом советников, численность и состав которых колеблется в зависимости от присутствия в столице созвездия различных групп и изменения местных условий. В периоды большой загруженности работой они могут запрашивать, и быстро получают, дополнительных Сынов-Ворондадеков, помогающих справиться с административной работой. Во главе вашего собственного созвездия Норлатиадек в настоящее время стоят двенадцать Сынов-Ворондадеков.
Всевишните обкръжават себе си с корпус от съветници, числеността и състава на които се колебае в зависимост от присъствието в столицата на съзвездието на различни групи и измененията в местните условия. В периодите на голяма натовареност с работа те могат да правят запитвания, и бързо да получават, допълнителни Синове-Ворондадеки, помагащи да се справят с административната работа. Начело на вашето собствено съзвездие Норлатиадек в сегашно време стоят дванадесет Синове-Ворондадеки.
7. МИРЫ ВОРОНДАДЕКОВ
7.СВЕТОВЕ НА ВОРОНДАДЕКИТЕ
Вторая группа из семи миров, входящих в окружающее Салвингтон и состоящее из семидесяти первичных сфер кольцо, представлена планетами Ворондадеков. Каждая из этих сфер, вместе с шестью окружающими ее спутниками, посвящена определенному аспекту деятельности Ворондадеков. На этих сорока девяти сферах восходящие смертные получают высшее образование в области вселенского законотворчества.
Втората група от седем свята, влизащи в обкръжаващия Салвингтон и състоящ се от седемдесет първични сфери пръстен, е представена от планетите на Ворондадеките. Всяка от тези сфери, заедно с шестте обкръжаващи я спътника, е посветена на определен аспект от деятелността на Ворондадеките. На тези четиридесет и девет сфери възходящите смъртни получават висше образование в областта на вселенското законотворчество.
Восходящие смертные уже наблюдали работу законодательных ассамблей, действующих в столицах созвездий, однако здесь, в мирах Ворондадеков, они участвуют в принятии действующего общего законодательства локальной вселенной под опекой старших Ворондадеков. Цель такой деятельности — согласование различных решений автономных законодательных ассамблей ста созвездий. Образование, получаемое в школах Ворондадеков, остается непревзойденным даже на Уверсе. Подготовка осуществляется постепенно: она начинается на первой сфере, включая дополнительный труд на шести ее спутниках, и продолжается на шести других первичных сферах и соответствующих группах спутников.
Възходящите смъртни вече са наблюдавали работата на законодателните асамблеи, действуващи в столиците на съзвездията, обаче тук, в световете на Ворондадеките, те участвуват в прилагането на действуващото общо законодателство в локалната вселена под опеката на старшите Ворондадеки. Целта на такава деятелност - е съгласуването на различните решенията на автономните законодателни асамблеи на стоте съзвездия. Образованието, получавано в школите на Ворондадеките, си остава ненадминато даже на Уверса. Подготовката се осъществява постепенно: тя се започва на първата сфера, включвайки допълнителния труд на шестте нейни спътника, и се продължава на шестте други първични сфери и съответствуващи групи от спътници.
В этих мирах учебы и практической работы восходящие паломники знакомятся с многочисленными видами новой деятельности. Мы вправе рассказать об этих новых и невообразимых занятиях, но мы боимся, что будем неспособны описать их материальному разуму смертных существ. У нас нет слов, чтобы передать значение этих небесных видов деятельности, а среди людских дел нет аналогов, которые можно было бы использовать в качестве иллюстраций этих новых занятий восходящих смертных, продолжающих свое образование в сорока девяти мирах. Многие другие виды деятельности, не относящиеся к режиму восхождения, также сосредоточены в этих мирах Ворондадеков салвингтонского кольца.
В тези светове на учение и практическа работа възходящите поклонници се запознават с многочислените видове нова деятелност. Ние имаме правото да разказваме за тези нови и невъобразими занятия, но ние се боим, че ще бъдем неспособни да ги опишем на материалния разум на смъртните същества. У нас няма думи, за да предадем значението на тези небесни видове деятелности, а в средите на хорските дела няма аналози, които биха могли да се използуват в качеството на илюстрации за тези нови занятия на възходящите смъртни, продължаващи своето образование в четиридесет и деветте свята. Много други видове деятелности, не отнасящи се към режима на възхождане, също така са съсредоточени в тези светове на Ворондадеките от салвингтонския пръстен.
Страница 392
8. СЫНЫ-ЛАНОНАНДЕКИ
8. СИНОВЕ-ЛАНОНАНДЕКИ
После создания Ворондадеков, Сын-Создатель и Вселенский Материнский Дух объединились с целью порождения третьей категории вселенского сыновства — Ланонандеков. Хотя они и выполняют различные задания, связанные с управлением системами, Ланонандеки в первую очередь известны как Властелины Систем — правители локальных систем, — а также как Планетарные Князья — главы администраций обитаемых миров.
След създаването на Ворондадеките, Синът-Създател и Вселенският Майчински Дух са се обединили с цел пораждане на третата категория на вселенска синовност - Ланонандеките. Макар те и да изпълняват различни задачи, свързани с управлението на системите, Ланонандеките на първо място са известни като Властелини на Системите - управителите на локалните системи, - а така също като Планетарни Князе - главите на администрациите на обитаемите светове.
Поскольку эти существа являются более поздней и — по уровню божественности — более низкой категорией сыновства, им пришлось пройти определенные курсы обучения в мирах Мелхиседеков для подготовки к последующему служению. Они стали первыми слушателями Университета Мелхиседеков и были оценены и аттестованы их учителями и экзаменаторами Мелхиседеками в соответствии со способностями, личностными качествами и достижениями.
Доколкото тези същества се явяват по-късна и - по ниво на божественост - по-ниска категория синовност, на тях им се е наложило да преминат определени курсове на обучение в световете на Мелхиседеките за подготовка към последващото служене. Те са станали първите слушатели в Университета на Мелхиседеките и са били оценени и атестирани от техните учители и изпитващи Мелхиседеки в съответствие със способностите, личностните качества и достижения.
С начала существования вселенной Небадон в ней находилось ровно двенадцать миллионов Ланонандеков, и после завершения подготовки в сфере Мелхиседеков, по результатам итоговых экзаменов, они были разделены на три класса:
От началото на съществуването на вселената Небадон в нея са се намирали дванадесет милиона Ланонандеки, и след завършване подготовката в сферата на Мелхиседеките, по резултатите от завършващите изпити, те са били разпределени на три класа:
1. Первичные Ланонандеки. Высшая категория включала 709.841 Ланонандека. Это Сыны, назначаемые в качестве Властелинов Систем, помощников высших советов созвездий и советников высшей административной деятельности во вселенной.
1. Първични Ланонандеки. Висшата категория е включвала 709.841 Ланонандеки. Тези Синове, назначавани в качеството на Властелини на Системите, са помощници във висшите съвети на съзвездията и съветници по висша административна деятелност във вселената.
2. Вторичные Ланонандеки. Данная категория выпускников Мелхиседека насчитывала 10.234.601 Ланонандека. Сюда относятся Сыны, назначаемые в качестве Планетарных Князей и в резерв данной категории.
2. Вторични Ланонандеки. Дадената категория випускници на Мелхиседек е наброявала 10.234.601 Ланонандеки. Тук се отнасят Синовете, назначавани в качеството на Планетарни Князе и в резерв на дадената категория.
3. Третичные Ланонандеки. Эта группа насчитывала 1.055.558 Ланонандеков. Эти Сыны действуют в качестве ассистентов, посланников, опекунов, уполномоченных, наблюдателей и выполняют различные функции в системе и входящих в нее мирах.
3. Третични Ланонандеки. Тази група е наброявала 1.055.558 Ланонандеки. Тези Синове действуват в качеството на асистенти, посланици, опекуни, пълномощници, наблюдатели и изпълняват различни функции в системата и влизащите в нея светове.
В противоположность эволюционным существам, эти Сыны не могут переходить из одной группы в другую. Завершив подготовку у Мелхиседеков, пройдя испытания и распределение по классам, они постоянно служат в той должности, на которую были назначены. Отсутствует у этих Сынов и воспроизводство; их численность во вселенной постоянна.
В противоположност на еволюционните същества, тези Синове не могат да преминават от една група в друга. Завършили подготовката при Мелхиседеките, преминали изпитанията и разпределени по класове, те постоянно служат на тази длъжност, на която са били назначени. Отсъствува при тези Синове и възпроизводството; тяхната численост във вселената е постоянна.
В округленных цифрах категория Сынов-Ланонандеков распределяется в Салвингтоне следующим образом:
В закръглени цифри категорията на Синовете-Ланонандеки се разпределя в Салвингтон по следния начин:
Вселенские координаторы и советники созвездий...............................100.000
Вселенски координатори и съветници в съзвездията...............................100.000
Властелины Систем и помощники................................................. ..........600.000
Властелини на Системи и помощници................................................. ..........600.000
Планетарные Князья и резервы.................................................... .......10.000.000
Планетарни Князе и резерви .................................................... ........10.000.000
Корпус посланников.................................................................... ................400.000
Корпус от посланици.................................................................... ................400.000
Опекуны и архивариусы............................................................. ................100.000
Опекуни и архивари............................................................. ................ 100.000
Резервный корпус..................................................................... ....................800.000
Резервен корпус..................................................................... .................... 800.000
Так как Ланонандеки представляют собой в некотором смысле более низкую категорию сыновства, чем Мелхиседеки и Ворондадеки, они оказывают еще большую пользу нижестоящим структурным единицам вселенной, поскольку они способны сближаться с созданиями разумных рас. Им также угрожает большая опасность сбиться с истинного пути, отступить от приемлемых методов вселенского правления. Однако эти Ланонандеки, в особенности их первичная категория, являются самыми умелыми и разносторонними из всех управляющих в
Тъй като Ланонандеките представляват по себе си в известен смисъл по-ниска категория синовност, отколкото Мелхиседеките и Ворондадеките, те оказват още по-голяма полза на низшестоящите структурни единици във вселената, доколкото те са способни да се сближават със създанията от разумните раси. Тях също така ги грози голяма опасност да се отклонят от истинския път, да отстъпят от приетите методи на вселенско управление. Обаче тези Ланонандеки, особено тяхната първична категория, се явяват най-умелите и разностранни от всички управляващи в
Страница 393
локальной вселенной. В отношении административных способностей, их превосходят только Гавриил и его нераскрытые партнеры.
локалната вселена. По отношение на административните способности, тях ги превъзхожда само Гавриил и неговите неразкрити партньори.
9. ПРАВИТЕЛИ-ЛАНОНАНДЕКИ
9. УПРАВИТЕЛИ-ЛАНОНАНДЕКИ
Ланонандеки являются постоянными правителями планет и сменными полновластными правителями систем. Один из таких Сынов властвует в настоящее время в Иерусеме, столице вашей локальной системы обитаемых миров.
Ланонандеките се явяват постоянни управители на планети и сменяеми пълновластни управители на системи. Един от тези Синове властва в настояще време в Йерусем, столицата на вашата локална система обитаеми светове.
Властелины Систем правят в составе комитетов, состоящих из двух или трех Сынов и находящихся в столичном мире каждой системы обитаемых миров. Раз в десять тысяч лет Отец Созвездия назначает одного из этих Ланонандеков главой комитета. Иногда руководитель трио не меняется; решение такого вопроса находится целиком в в†дении правителей созвездия. Внезапные изменения в составе правительств систем возможны только в случае какой-то трагедии.
Властелините на Системи управляват в състава на комитети, състоящи се от двама или трима Синове и намиращи се в столичния свят на всяка система обитаеми светове. Веднъж на десет хиляди години Отецът на Съзвездието назначава един от тези Ланонандеки за глава на комитета. Понякога ръководителя на триото не се сменя; решението на такъв въпрос се намира изцяло в ръков†денето от управителите на съзвездия. Внезапни изменения в състава на правителството на системите са възможни само в случай на някаква трагедия.
Когда Властелины Систем или их помощники отзываются, их места занимают те, кого находящийся в столице созвездия высший совет отбирает из резерва данной категории — группы, численность которой на Эдемии превышает указанный средний уровень.
Когато Властелините на Системи или техните помощници се отзовават, техните места заемат от тези, които намиращият се в столицата на съзвездието висш съвет отбира от резерва на дадената категория - групи, числеността на които на Едемия превишава указаното средно ниво.
Высшие советы Ланонандеков размещаются в столичных мирах созвездий. Во главе такого органа находится старший Всевышний партнер Отца Созвездия, в то время как младший партнер возглавляет резерв вторичной категории.
Висшите съвети на Ланонандеките се разполагат в столичните светове на съзвездията. Начело на такъв орган се намира старшия Всевишен партньор на Отеца на Съзвездието, в същото време когато младшия партньор възглавява резерва на вторичната категория.
Властелины Систем именуются так не зря; в том, что касается локальных дел обитаемых миров, они являются практически полновластными правителями. Они почти по-отечески заботятся о Планетарных Князьях, Материальных Сынах и попечительских духах. Они обладают едва ли не всеобъемлющей личной властью. Эти правители не контролируются троичными наблюдателями из центральной вселенной. Они относятся к структуре исполнительной власти локальной вселенной, и как ответственные за выполнение законодательных распоряжений, а также как исполнители судебных постановлений, они представляют собой то звено вселенской администрации, где личная нелояльность по отношению к воле Сына-Михаила способна с наибольшей легкостью и быстротой укорениться и попытаться заявить о себе.
Властелините на Системи се именуват така не напразно; в това, което се отнася до локалните дела в обитаемите светове, те се явяват практически пълновластни управители. Те почти по бащински се грижат за Планетарните Князе, Материалните Синове и попечителските духове. Те притежават едва ли не всеобемаща лична власт. Тези управители не се контролират от троични наблюдатели от централната вселена. Те се отнасят към структурата на изпълнителната власт в локалната вселена, и като отговорни за изпълнение на законодателните разпореждания, а също така като изпълнители на съдебните постановления, те представляват по себе си това звено от вселенската администрация, където личната нелоялност и отношение към волята на Сина-Михаил е способна с най-голяма лекота и бързина да се вкорени и да се опита да заяви за себе си.
К несчастью, в нашей локальной вселенной более семисот Сынов категории Ланонандеков восстали против вселенского правительства, посеяв хаос в нескольких системах и на многочисленных планетах. Только трое из них принадлежали к Властелинам Систем; практически все эти Сыны относились ко второй и третьей категориям — Планетарным Князьям и третичным Ланонандекам.
За нещастие, в нашата локална вселена повече от седемстотин Синове от категорията Ланонандеки са въстанали против вселенското правителство, сеейки хаос в няколко системи и на многочислени планети. Само трима от тях са принадлежали към Властелините на Системи; практически всички тези Синове са се отнасяли към втората и третата категории - Планетарните Князе и третичните Ланонандеки.
Большое число запятнавших себя Сынов не означает того, что ошибка была допущена при их сотворении. Они могли быть созданы с божественным совершенством, однако их создание предусматривало способность лучшего понимания и сближения с эволюционными существами, обитающими в мирах времени и пространства.
Голямото число опетнили себе си Синове не означава това, че е била допусната грешка при тяхното сътворяване. Те биха могли да бъдат създадени с божествено съвършенство, обаче в тяхното създаване е предвидена способността за подобрено разбиране и сближаване с еволюционните същества, обитаващи в световете на времето и пространството.
За исключением вселенной Генселон, из всех локальных вселенных Орвонтона наша вселенная потеряла больше всего Сынов этой категории. Согласно единодушному мнению Уверсы, такое обилие административных неприятностей Небадона объясняется высокой степенью личной свободы в принятии решений и планировании, которой были наделены наши Сыны-Ланонандеки. Я говорю об этом не ради критики. Создатель нашей вселенной обладает всей полнотой власти и всеми возможностями, чтобы поступать именно так. Наши высокие правители полагают, что хотя свободные в своих решениях Сыны причиняют большие
С изключение на вселената Генселон, от всички локални вселени в Орвонтон нашата вселена е загубила най-много Синове от тази категория. Съгласно единодушното мнение на Уверса, такова обилие от административни неприятности в Небадон се обяснява с високата степен на лична свобода във вземането на решения и планирането, с които са били надарени нашите Синове-Ланонандеки. Аз говоря за това не заради критиката. Създателят на нашата вселена притежава цялата пълнота във властта и всички възможности, за да постъпи именно така. Нашите високи управители полагат, че макар свободни в своите решения Синовете причиняват големи
Страница 394
неприятности на ранних этапах жизни вселенной, позднее, после тщательного анализа и окончательного разрешения конфликта, преимущества более высокой лояльности и более добровольного характера служения этих всесторонне испытанных Сынов с лихвой покрывают хаос и страдания ранних периодов.
неприятности на ранните етапи от вселенския живот, по-късно, след щателния анализ и окончателното разрешаване на конфликта, преимуществата от по-високата лоялност и в по-голяма степен доброволния характер на служенето на тези всестранно изпитани Синове с лихвите покрива хаоса и страданията от ранните периоди.
В случае восстания в столичном мире системы, сравнительно быстро назначается новый властелин, но на планетах дело обстоит иначе. Они являются составными единицами материального творения, и свободная воля созданий — один из факторов при вынесении окончательных судебных решений по всем аналогичным вопросам. Изолированные миры — планеты, на которых правящие князья сбились с истинного пути, — получают новых Планетарных Князей, которые, однако, приступают к активному правлению лишь после частичного преодоления и устранения результатов мятежа благодаря восстановительным действиям Мелхиседеков и других попечительских личностей. Восстание Планетарного Князя приводит к немедленной изоляции планеты и мгновенному отключению локальных духовных контуров. Только посвященческий Сын способен восстановить межпланетные коммуникационные линии в таком духовно изолированном мире.
В случай на въстание в столичния свят на системата, сравнително бързо се назначава нов властелин, но на планетите нещата стоят по друг начин. Те се явяват съставни единици на материалното творение, и свободната воля на създанията - е един от факторите при изнасяне на окончателните съдебни решения по всички аналогични въпроси. Изолираните светове - планетите, на които управляващите князе са се отклонили от истинския път, - получават нови Планетарни Князе, които, обаче, пристъпват към активно управление само след частично преодоляване и отстраняване на резултатите от метежа благодарение на възстановителните действия на Мелхиседеките и другите попечителски личности. Въстанието на Планетарният Княз привежда до незабавна изолация на планетата и мигновено изключване от локалните духовни контури. Само посвещеннически Син е способен да възстанови междупланетните комуникационни линии в такъв духовно изолиран свят.
Существует план спасения этих заблудших и неблагоразумных Сынов, и многие из них воспользовались этой милосердной возможностью, но впредь они никогда не смогут действовать в том качестве, в котором совершили свой проступок. После перевоспитания они назначаются опекунами, а также направляются в отделы физического управления.
Съществува план за спасяването на такива заблудили се и неблагоразумни Синове, и много от тях са се възползвали от тази милосърдна възможност, но за напред те никога не могат да действуват в това качество, в което са извършили своята простъпка. След превъзпитаването те се назначават като опекуни, а така също се насочват в отделите за физическо управление.
10. МИРЫ ЛАНОНАНДЕКОВ
10. СВЕТОВЕ НА ЛАНОНАНДЕКИТЕ
Третья группа из семи миров и сорока двух спутников, которая входит в объединяющее семьдесят планет салвингтонское кольцо, образует комплекс административных сфер Ланонандеков. В этих мирах опытные Ланонандеки, принадлежащие к корпусу бывших Властелинов Систем, исполняют обязанности наставников восходящих паломников и серафического воинства в области управления. В столицах систем эволюционные смертные наблюдают за тем, как работают управляющие системами, однако здесь они принимают участие в непосредственном согласовании административных решений десяти тысяч локальных систем.
Третата група от седем свята и четиридесет и два спътника, която влиза в обединяващия седемдесет планети салвингтонски пръстен, образуват комплекса от административни сфери на Ланонандеките. В тези светове опитните Ланонандеки, принадлежащи към корпуса на бившите Властелини на Системите, изпълняват задълженията на наставници на възходящите поклонници и серафическото войнство в областта на управлението. В столиците на системите еволюционните смъртни наблюдават за това, как работят управляващите системите, обаче тук те взимат участие в непосредственото съгласуване на административните решения на десетте хиляди локални системи.
Административные школы локальных вселенных действуют под наблюдением корпуса Сынов-Ланонандеков, обладающих большим опытом деятельности в качестве Властелинов Систем и советников созвездий. Эти административные колледжи уступают только школам управления Энсы.
Административните школи в локалните вселени действуват под наблюдението на корпуса на Синовете-Ланонандеки, притежаващи голям опит от деятелността в качеството на Властелини на Системите и съветници в съзвездията. Тези административни колежи отстъпват само на школите по управление в Енса.
Миры Ланонандеков, используемые как сферы подготовки восходящих смертных, являются одновременно центрами обширной деятельности по нормативному и повседневному управлению вселенной. На протяжении всего пути к Раю восходящие паломники продолжают обучение в практических школах прикладных знаний, где применяют полученные знания на практике. Организованная Мелхиседеками система вселенского образования целесообразна, прогрессивна, исполнена смысла и основана на опыте. Она включает подготовку в вопросах материального, интеллектуального, моронтийного и духовного плана.
Световете на Ланонандеките, използувани като сфери за подготовка на възходящите смъртни, се явяват едновременно центрове за обширната деятелност по нормативното и ежедневно управление на вселената. По протежение на целия път към Рая възходящите поклонници продължават обучението си в практическите школи по приложни знания, където прилагат получените знания на практика. Организираната от Мелхиседеките система на вселенско образование е целесъобразна, прогресивна, изпълнена със смисъл и основана на опита. Тя включва подготовка по въпросите на материалния, интелектуалния, моронтийния и духовния планове.
Именно с этими административными сферами Ланонандеков связано большинство спасенных Сынов этой категории, которые служат в качестве опекунов и управляющих планетарными делами. Эти провинившиеся Планетарные Князья и их соучастники в восстаниях, решившие принять предложенную реабилитацию, будут продолжать занимать эти незначительные посты как минимум до тех пор, пока вселенная Небадон не утвердится в свете и жизни.
Именно с тези административни сфери на Ланонандеките са свързани болшинството спасени Синове от тази категория, които служат в качеството на опекуни и управляващи планетарните дела. Тези провинили се Планетарни Князе и техните съучастници във въстанията, решили да приемат предложената реабилитация, ще продължават да заемат тези незначителни постове като минимум до тогава, докато вселената Небадон не се утвърди в светлината и живота.
Страница 395
Тем не менее, многие Сыны-Ланонандеки более старых систем добились выдающихся результатов в служении, управлении и духовных завоеваниях. Они представляют собой благородную, преданную и надежную группу, несмотря на свойственную им тенденцию заблуждаться из-за обманчивого характера личной свободы и фикций самоопределения.
Още повече, много от Синовете-Ланонандеки от по-старите системи са постигнали забележителни резултати в служенето, управлението и духовните завоевания. Те представляват по себе си благородна, предана и надеждна група, независимо от присъщата им тенденция да се заблуждават поради измамния характер на личната свобода и фикцията на самоопределението.
[Подготовлено главой архангелов, уполномоченным Гавриилом Салвингтонским.]
[Подготвено от главата на архангелите, упълномощен от Гавриил Салвингтонски.]
Страница 396