Текстът със зелени букви е, само, помощен
материал насочващ, към възможно предаване на смисъла на оригиналния
текст, и не е одобряван от Фондация Урантия. Настоятелно препоръчвам
да сверявате с оригиналния текст! Официалният сайт е: http://www.urantia.org/
Документ 33. АДМИНИСТРАЦИЯ В ЛОКАЛНАТА ВСЕЛЕНА
ХОТЯ мы не сомневаемся в том, что Всеобщий Отец правит своим обширным творением, в управлении локальной вселенной он действует через СынаСоздателя.Какого-либо личного участия в административных делахлокальной вселенной Отец не принимает. Эти права предоставляются Сыну-Создателю и Материнскому Духу локальной вселенной, а также их разнообразному потомству. Планы, политика и административные акты локальной вселенной формируются и исполняются этим Сыном, который, совместно с Духом, передает исполнительную власть Гавриилу, а судопроизводство — Отцам Созвездий, Властелинам Систем и Планетарным Князьям.
МАКАР ние да не се съмняваме в това, че Всеобщия Отец управлява своето обширно творение, в управлението на локалната вселена той действува чрез Сина-Създател. Отецът не взима каквото и да било лично участие в административните дела на локалната вселена. Тези права се предоставят на Синът-Създател и Майчинският Дух на локалната вселена, а така също на тяхното разнообразно потомство. Плановете, политиката и административните актове в локалната вселена се формират и се изпълняват от този Син, който съвместно с Духа, предават изпълнителната власт на Гавриил, а съдопроизводството - на Отците на Съзвездията, Властелините на Системите и Планетарните Князе.
1. МИХАИЛ НЕБАДОНСКИ
Наш Сын-Создатель является олицетворением 611.121-й оригинальной концепции бесконечной индивидуальности, одновременно возникшей во Всеобщем Отце и Вечном Сыне. Михаил Небадонский является «единородным Сыном», олицетворяющим эту 611.121-ю всеобщую концепцию божественности и бесконечности. Его резиденция представляет собой трехчастную обитель света в Салвингтоне. Это жилище устроено именно таким образом потому, что Михаил прожил все три стадии существования разумного создания: духовную, моронтийную и материальную. Вследствие имени, с которым было связано его седьмое и последнее посвящение на Урантии, о нем иногда говорят как о Христе Михаиле.
Нашият Син-Създател се явява олицетворение на 611.121-вата оригинална концепция на безкрайната индивидуалност, едновременно възникнала във Всеобщия Отец и Вечния Син. Михаил Небадонски се явява "еднороден Син", олицетворяващ тази 611.121-ва всеобща концепция за божествеността и безкрайността. Неговата резиденция представлява по себе си обител от три части на светлината в Салвингтон. Това жилище е устроено именно по такъв начин, защото Михаил е проживял всичките три стадии от съществуването на разумното създание: духовния, моронтийния и материалния. В следствие на името, с което е било свързано неговото седмо и последно посвещение на Урантия, за него понякога се говори като за Христа Михаил.
Наш Сын-Создатель не есть Вечный Сын — экзистенциальный Райский партнер Всеобщего Отца и Бесконечного Духа. Михаил Небадонский не является членом Райской Троицы. Тем не менее, в своих владениях наш Сын-Владыка обладает всеми божественными атрибутами и могуществом, которые мог бы продемонстрировать сам Вечный Сын, если бы он действительно присутствовал в Салвингтоне и действовал в Небадоне. Михаил обладает даже большим могуществом и властью, ибо он не только олицетворяет Вечного Сына, но является полноправным представителем и действительным воплощением личностного присутствия Всеобщего Отца в локальной вселенной. Он представляет даже Отца-Сына. Эти свойства делают Сынов-Создателей самыми могущественными, разносторонними и влиятельными из всех божественных существ, способных непосредственно управлять эволюционными вселенными и устанавливать личностный контакт с незрелыми созданиями.
Нашият Син-Създател не е Вечния Син - екзистенциалния Райски партньор на Всеобщия Отец и Безкрайния Дух. Михаил Небадонски не се явява член на Райската Троица. Не по-малко от това, в своите владения нашият Син-Владика притежава всички божествени атрибути и могъщество, които би могъл да демонстрира самия Вечен Син, ако би действително присъствувал в Салвингтон и действувал в Небадон. Михаил притежава даже по-голямо могъщество и власт, защото той не само олицетворява Вечния Син, но се явява пълноправен представител и действително въплъщение на личностното присъствие на Всеобщия Отец в локалната вселена. Той представлява даже Отец-Син. Тези свойства правят Синовете-Създатели най-могъществените, разностранни и влиятелни от всички божествени същества, способни непосредствено да управляват еволюционните вселени и да установяват личностен контакт с незрелите създания.
Наш Сын-Создатель проявляет ту же притягательную силу духа — духовную гравитацию, влияние, распространяемое из столицы локальной вселенной, — которую проявлял бы Вечный Сын Рая, если бы лично присутствовал в Салвингтоне, и более того: этот Вселенский Сын есть олицетворение Всеобщего Отца по отношению к вселенной Небадон. Сыны-Создатели являются личностными
Нашият Син-Създател проявява тази същата притегателна сила на духа - духовната гравитация, влияние, разпространявано от столицата на локалната вселена, - която би проявил Вечния Син на Рая, ако би лично присъствувал в Салвингтон, и повече от това: този Вселенски Син е олицетворение на Общия Отец по отношение към вселената Небадон. Синовете-Създатели се явяват личностни
центрами для духовных сил Райского Отца-Сына. Сыны-Создатели суть окончательные личностно-энергетические средоточия могущественных пространственно-временных атрибутов Бога-Семичастного.
центрове за духовните сили на Райския Отец-Син. Синовете-Създатели са всъщност окончателните личностно-енергетически съсредоточия на могъществените пространствено-времеви атрибути на Бога-Седмочастен.
Сын-Создатель является персонализацией Всеобщего Отца и его наместником; в своей божественности он однороден Вечному Сыну и является созидательным партнером Бесконечного Духа. Для нашей вселенной и всех ее обитаемых миров Полновластный Сын фактически является Богом. Он олицетворяет собой все Райские Божества, доступные осмысленному пониманию развивающихся смертных. Этот Сын и его духовный партнер суть ваши творцы-родители. Для вас Михаил, Сын-Создатель, является высшей личностью; для вас Вечный Сын является сверхвысшим существом — бесконечной личностью Божества.
Синът-Създател се явява персонализация на Всеобщия Отец и негов наместник; в своята божественост той е еднороден с Вечния Син и се явява съзидателен партньор на Безкрайния Дух. За нашата вселена и всичките нейни обитаеми светове Пълновластният Син фактически се явява Бог. Той олицетворява по себе си всички Райски Божества, достъпни до осмисленото разбиране на развиващите се смъртни. Този Син и неговият духовен партньор са всъщност вашите творци-родители. За вас Михаил, Сина-Създател, се явява най-висшата личност; за вас Вечния Син се явява свръхвисше същество - безкрайната личност на Божеството.
В лице Сына-Создателя у нас есть правитель и божественный родитель, который отличается таким же могуществом, умением и милосердием, какими отличались бы Всеобщий Отец и Вечный Сын, если бы они присутствовали в Салвингтоне и управляли делами вселенной Небадон.
В лицето на Сина-Създател ние имаме управител и божествен родител, който се отличава със същото такова могъщество, умение и милосърдие, с каквито биха се отличавали Всеобщия Отец и Вечния Син, ако те биха присъствували в Салвингтон и управлявали делата на вселената Небадон.
2. ВЛАСТЕЛИНЪТ НА НЕБАДОН
Наблюдение за Сынами-Создателями показывает, что некоторые из них больше напоминают Отца, другие — Сына, в то время как третьи объединяют в себе качества обоих бесконечных родителей. Наш Сын-Создатель совершенно определенно обладает чертами и атрибутами, которые больше напоминают Вечного Сына.
Наблюдението върху Синовете-Създатели показва, че някои от тях повече напомнят Отца, други - Сина, в същото време когато трети обединяват в себе си качествата на двамата безкрайни родители. Нашият Син-Създател съвършено определено притежава черти и атрибути, които повече напомнят за Вечния Син.
Михаил решил создать эту локальную вселенную, и сегодня он обладает верховной властью в своем творении. Его личная власть ограничена изначально существовавшими и сходящимися в Раю гравитационными контурами, а также тем, что От Века Древние из правительства сверхвселенной оставляют за собой право вынесения окончательного решения относительно прекращения существования личности. Личность является исключительным посвящением Отца, однако Сыны-Создатели, с одобрения Вечного Сына, порождают новые типы созданий и, в сотрудничестве со своими партнерами Духами, могут предпринимать новые трансформации энергии-вещества.
Михаилът е решил да създаде тази локална вселена, и днес притежава върховна власт в своето творение. Неговата лична власт е ограничена изначално от съществуващите и събиращи се в Рая гравитационни контури, а така също, че От Векове Древните от правителството на свръхвселената оставят за себе си правото за изнасяне на окончателното решение относно прекратяване съществуването на личността. Личността се явява изключително посвещение на Отца, обаче Синовете-Създатели, с одобрението на Вечния Син, пораждат нови типове създания и, в сътрудничество със своите партньори Духовете, могат да предприемат нови трансформации на енергията-вещество.
Михаил является олицетворением Райского Отца-Сына в локальной вселенной Небадон; поэтому, когда Созидательный Материнский Дух — образ Бесконечного Духа в локальной вселенной — подчинил себя Христу Михаилу после его возвращения из своего последнего посвящения на Урантии, Сын-Владыка приобрел «всю власть на небе и на земле».
Михаилът се явява олицетворение на Райския Отец-Син в локалната вселена Небадон; затова, когато Съзидателния Майчински Дух - образа на Безкрайния Дух в локалната вселена - подчинил себе си на Христа Михаил след неговото завръщане от своето последно посвещение на Урантия, Синът-Владика е придобил "цялата власт на небето и земята".
Это подчинение Божественных Попечительниц Сынам-Создателям локальных вселенных превращает Сынов-Владык в индивидуальные вместилища божественности Отца, Сына и Духа, проявляемой в конечной форме, в то время как опыт посвящения в образе созданий позволяет Михаилам выражать эмпирическую божественность Высшего Существа. Это единственные существа во вселенных, лично исчерпавшие потенциалы существующего конечного опыта, и никто во вселенных не обладает такой же квалификацией для единоличного владычества.
Това подчинение на Божествените Попечителки на Синовете-Създатели на локалните вселени превръщат Синовете-Владици в индивидуални вместилища за божествеността на Отеца, Сина и Духа, проявяваща се в крайна форма, в същото това време когато опита от посвещенията в образа на създания позволява на Михаилите да изразяват емпирическата божественост на Висшето Същество. Това е единственото същество във вселените, лично изчерпващо потенциалите на съществуващия краен опит, и никой във вселените не притежава такава същата квалификация за еднолично владичество.
Хотя резиденция Михаила официально расположена в столице Небадона Салвингтоне, он проводит много времени за ее пределами, посещая столицы созвездий и систем и даже отдельные планеты. Он периодически посещает Рай и часто бывает в Уверсе, где совещается с От Века Древними. Когда он отсутствует в Салвингтоне, его место занимает Гавриил, который в таких случаях становится регентом вселенной Небадон.
Макар резиденцията на Михаилът официално да е разположена в столицата на Небадон Салвингтон, той прекарва много време зад нейните предели, посещавайки столиците на съзвездия и системи и даже отделни планети. Той периодически посещава Рая и често бива в Уверса, където се съвещава с От Векове Древните. Когато той отсъствува в Салвингтон, неговото място заема Гавриил, който в такива случаи става регент на вселената Небадон.
3. СИН И ДУХ НА ВСЕЛЕНАТА
Хотя Бесконечный Дух наполняет собою все вселенные времени и пространства, в столичном мире каждой локальной вселенной существует его специализированное средоточие, обретающее все качества личности через созидательное взаимодействие с Сыном-Создателем. Что касается локальной вселенной, Сын-Создатель обладает верховной административной властью; Бесконечный Дух, в лице Божественной Попечительницы, полностью взаимодействует с ним, оставаясь абсолютно равноправным партнером.
Макар Безкрайният Дух да изпълва със себе си всички вселени на времето и пространството, в столичния свят на всяка локална вселена съществува негово специализирано съсредоточие, притежаващо всички качества на личността чрез съзидателното взаимодействие със Сина-Създател. Що се касае до локалната вселена, Синът-Създател притежава върховна административна власт; Безкрайния Дух, в лицето на Божествената Попечителка, напълно взаимодействува с него, оставайки абсолютно равноправен партньор.
Вселенский Материнский Дух Салвингтона — партнер Михаила в управлении и руководстве Небадоном — принадлежит к шестой группе Высших Духов, являясь 611.121-м членом этой категории. Божественная Попечительница добровольно вызвалась сопровождать Михаила при его освобождении от своих обязанностей в Раю и с тех пор действует вместе с ним в создании и управлении его вселенной.
Вселенският Майчински Дух на Салвингтон - партньорът на Михаила в управлението и ръководството на Небадон - принадлежи към шестата група Висши Духове, явявайки се 611.121-я член на тази категория. Божествената Попечителка доброволно е предложила да съпровожда Михаила при неговото освобождаване от своите задължения в Рая и до този момент действува заедно с него в създаването и управлението на неговата вселена.
Сын-Владыка является единоличным властелином своей вселенной, но детальное управление осуществляется Сыном совместно с Вселенским Духом. Хотя Дух неизменно признает Сына владыкой и правителем, Сын всегда предоставляет Духу равное положение и полномочия во всех делах, относящихся к их владениям. Во всём, что касается посвящения любви и жизни, Сын-Создатель находит неизменную и совершенную поддержку и получает искусную помощь в лице премудрого, извечно верного Вселенского Духа и его разноликой свиты ангельских личностей. Такая Божественная Попечительница в действительности является матерью духов и духовных личностей, вездесущим и премудрым советником Сына-Создателя, точным и истинным выражением Бесконечного Духа Рая.
Синът-Владика се явява едноличен властелин в своята вселена, но детайлното управление се осъществява от Сина съвместно с Вселенския Дух. Макар Духът неизменно да признава Сина за владика и управител, Синът винаги предоставя на Духа равно положение и пълномощия във всички дела, отнасящи се до техните владения. Във всичко което се касае до посвещенията на любовта и живота, Синът-Създател намира неизменна и съвършена поддръжка и получава изкусна помощ в лицето на премъдрия, извечно верен Вселенски Дух и неговата разнолика свита от ангелски личности. Такава Божествена Попечителка в действителност се явява майка на духовете и духовните личности, вездесъщ и премъдър съветник на Сина-Създател, точно и истинско изразяване на Безкрайния Дух от Рая.
Сын действует в качестве отца своей локальной вселенной. Дух — в понимании смертных созданий — исполняет роль матери, неизменно помогая Сыну и являясь извечно незаменимым для управления вселенной. В условиях восстания только Сын и его партнеры-Сыны способны действовать в качестве избавителей. Дух не может противостоять мятежникам или защитить власть, однако он извечно помогает Сыну во всём, с чем бы тот ни сталкивался в своих усилиях по стабилизации правления и укреплению власти в мирах, пораженных злом и погрязших в грехе. Только Сын способен спасти их совместное творение, но ни один Сын не мог бы надеяться на прочный успех без постоянного участия Божественной Попечительницы и ее обширного воинства духовных помощников — дочерей Бога, которые столь преданно и доблестно борются за благополучие смертных людей и триумф своих божественных родителей.
Синът действува в качеството на баща в своята локална вселена. Духът - в разбирането на смъртните създания - изпълнява ролята на майка, неизменно помагайки на Сина и явявайки се извечно незаменим за управлението на вселената. В условията на въстание само Синът и неговите партньори-Синове са способни да действуват в качеството на избавители. Духът не може да противостои на метежниците или да защити властта, обаче той извечно помага на Сина във всичко, с каквото и да се сблъсква той в своите усилия по стабилизацията на управлението и укрепването на властта в световете, поразени от злото и затънали в греха. Само Синът е способен да спаси тяхното съвместно творение, но нито един Син не може и да се надява на устойчив успех без постоянното участие на Божествената Попечителка и нейното обширно войнство от духовни помощници - дъщерите на Бога, които толкова предано и доблестно се борят за благополучието на смъртните хора и триумфа на своите божествени родители.
После завершения седьмого и последнего посвящения Сына-Создателя в облике создания, неопределенность, связанная с периодической изоляцией Божественной Попечительницы, заканчивается, и она навечно обретает прочное положение в качестве полномочной вселенской помощницы Сына. И на празднестве празднеств в честь восхождения Сына-Создателя на престол в качестве Сына-Владыки, перед множеством собравшихся созданий, Вселенский Дух впервые делает публичное и всеобщее заявление о подчинении Сыну, давая клятву верности и послушания. В Небадоне это событие произошло по возвращении Михаила в Салвингтон после своего посвящения на Урантии. До этого знаменательного события Вселенский Дух никогда не признавал своего подчинения Вселенскому Сыну, и только после добровольной передачи Духом могущества и власти можно истинно сказать о Сыне, что «ему отдана вся власть на небе и на земле».
След завършването на седмото и последно посвещение на Сина-Създател в облика на създание, неопределеността, свързана с периодичната изолация на Божествената Попечителка, се завършва, и тя навеки придобива трайно положение в качеството на пълномощна вселенска помощница на Сина. И на празненството на празненствата в чест на възхождането на Синът-Създател на престола в качеството на Син-Владика, пред множеството събрали се създания, Вселенския Дух за пръв път прави публично и всеобщо заявление за подчинение на Сина, давайки клетва за вярност и послушание. В Небадон това събитие се е случило при завръщането на Михаил в Салвингтон след своето посвещение на Урантия. До това знаменателно събитие Вселенският Дух никога не е признавал своето подчинение на Вселенския Син, и само след доброволното предаване от Духът на могъществото и властта може наистина да се каже за Сина, че "на него е дадена цялата власт на небето и на земята".
После клятвы посвящения, данной Созидательным Материнским Духом, Михаил Небадонский великодушно признал вечную зависимость от своего партнера Духа, назначив его совместным правителем вселенских владений и потребовав от всех их созданий дать такую же клятву верности Духу, какую они дали Сыну; вслед за этим была обнародована окончательная «Декларация равенства». Несмотря на полновластие в своей локальной вселенной, Сын объявил мирам, что Дух равен ему в отношении всех личностных качеств и атрибутов божественного характера. Это стало трансцендентальной моделью организации семьи и правления даже для низших созданий пространственных миров. Таков — действительно и истинно — высокий идеал семьи и человеческого института добровольного брака.
След клетвата за посвещение, дадена от Съзидателният Майчински Дух, Михаил Небадонски великодушно признал вечната зависимост от своя партньор Духа, назначавайки го за съвместен управител на вселенските владения и изисквайки от всички техни създания да дадат същата такава клетва за вярност към Духа, каквато те са дали на Сина; след което е била обнародвана окончателната "Декларация за равенство". Независимо от пълновластието в своята локална вселена, Синът е обявил на световете, че Духа е равен на него по отношение на всички личностни качества и атрибути от божествен характер. Това е станал трансцедентален модел за организация на семейството и управление даже за нисшите създания от пространствените светове. Такъв - действително и истински - е високият идеал за семейството и човешкия институт на доброволния брак.
Сегодня Сын и Дух возглавляют вселенную во многом так же, как отец и мать охраняют и опекают свою семью сыновей и дочерей. Вполне уместно называть Вселенский Дух созидательным партнером Сына-Создателя, а обитающих в мирах созданий — сынами и дочерьми, огромной и славной семьей, за которую, однако, родители несут безмерную ответственность и о которой бесконечно заботятся.
Днес Синът и Духът възглавяват вселената в многото също така, както бащата и майката охраняват и оказват опека на своето семейство от синове и дъщери. Напълно уместно е да се нарече Вселенският Дух съзидателен партньор на Сина-Създател, а обитаващите в световете създания - синове и дъщери, огромно и славно семейство, за което, обаче, родителите носят безмерна отговорност, и за които безкрайно се грижат.
Сын инициирует создание некоторых из своих вселенских детей, в то время как Дух несет исключительную ответственность за создание многочисленных категорий духовных личностей, которые опекают и служат под началом того же Материнского Духа. Создавая другие типы вселенских личностей, Сын и Дух действуют вместе, причем ни один из них не приступает ни к одному созидательному акту, не посоветовавшись и не получив одобрения другого.
Синът инициира създаването на някои от своите вселенски деца, в същото това време когато Духът носи изключителна отговорност за създаването на многочислените категории духовни личности, които опекунстват и служат под началото на същия този Майчински Дух. Създавайки други типове вселенски личности, Синът и Духът действуват заедно, при което нито един от тях не пристъпва към нито един съзидателен акт, без да се е посъветвал и без да е получил одобрение от другия.
4. ГАВРИИЛ - ГЛАВНИЯТ АДМИНИСТРАТОР
Ясная Утренняя Звезда представляет собой персонализацию первой концепции индивидуальности и идеала личности, задуманной Сыном-Создателем, и воплощение Бесконечого Духа в локальной вселенной. Вернемся к раннему периоду в истории локальной вселенной, который предшествовал союзу, связавшему Сына-Создателя и Материнский Дух узами творческого объединения, и созданию их разносторонней семьи сынов и дочерей: к первому совместному акту молодого и свободного содружества двух божественных личностей, в результате которого появилась высшая духовная личность Сына и Духа — Ясная Утренняя Звезда.
Ясната Утринна Звезда представлява по себе си персонализация на първата концепция за индивидуалността и идеала за личността, замислена от Сина-Създател, и въплъщение на Безкрайния Дух в локалната вселена. Ще се върнем към ранния период в историята на локалната вселена, който е предшествувал съюза, свързващ Сина-Създател и Майчинския Дух с връзките на творческото обединение, и създаването от тях на разностранното семейство от синове и дъщери към първия съвместен акт на младото и свободно съдружество между две божествени личности, в резултат на което се е появила най-висшата духовна личност от Сина и Духа - Ясната Утринна Звезда.
В каждой локальной вселенной появляется только одно такое величественное и мудрое существо. Всеобщий Отец и Вечный Сын способны создавать и действительно создают бесконечное число Сынов, равных себе в божественности; однако в каждой вселенной такие Сыны, в союзе с Дочерьми Бесконечного Духа, способны создавать только одну Ясную Утреннюю Звезду — подобное себе существо, в значительной мере наследующее их совместную природу, но не прерогативы создателей. Гавриил Салвингтонский похож на Вселенского Сына в божественности своей природы, хотя существенно ограничен в атрибутах Божества.
Във всяка локална вселена се появява само едно такова величествено и мъдро същество. Всеобщият Отец и Вечният Син са способни да създават и действително създават безкрайно число Синове, равни на себе си в божествеността, обаче във всяка вселена такива Синове, в съюз с Дъщерите на Безкрайния Дух, са способни да създадат само една Ясна Утринна Звезда - подобно на себе си същество, в значителна степен наследяващо тяхната съвместна природа, но не и прерогативите на създател. Гавриил Салвингтонски прилича на Вселенския Син в божествеността на своята природа, макар съществено да ограничен в атрибутите на Божество.
Этот первородный сын создателей новой вселенной представляет собой уникальную личность, обладающую многими восхитительными чертами, в явной форме не выраженными ни в одном из родителей — существо беспрецедентной разносторонности и невообразимых дарований. Эта небесная личность объединяет божественную волю Сына и творческое воображение Духа. Помыслы и деяния Ясной Утренней Звезды всегда будут выражать как Сына-Создателя, так и Созидательного Духа. Кроме того, такое существо способно глубоко понимать и благожелательно общаться как с серафическим воинством, так и с материальными эволюционными волевыми созданиями.
Този първороден син на създателите на новата вселена представлява по себе си уникална личност, притежаваща много възхитителни черти, в явна форма не изразени в нито един от родителите - същество с безпрецедентна разностранност и невъобразими дарби. Тази небесна личност обединява божествената воля на Сина и творческото въображение на Духа. Помислите и деянията на Ясната Утринна Звезда винаги ще изразяват както Сина-Създател, така и Съзидателния Дух. Освен това, такова същество е способно дълбоко да разбира и благожелателно да общува както със серафическото войнство, така и с материалните еволюционни волеви създания.
Ясная Утренняя Звезда не является создателем, однако это изумительный руководитель, личный административный представитель Сына-Создателя. За исключением процесса творения и наделения жизнью, Сын и Дух никогда не обсуждают важнейшие вселенские вопросы в отсутствие Гавриила.
Ясната Утринна Звезда не се явява създател, обаче този изумителен ръководител, е личният административен представител на Сина-Създател. С изключение на процеса на творене и надаряване с живот, Синът и Духът никога не обсъждат най-важните вселенски въпроси в отсъствието на Гавриил.
Гавриил Салвингтонский является главным администратором вселенной Небадон и верховным судьей всех административных апелляций, касающихся управления вселенной. При создании этого вселенского управляющего, его наделили всем необходимым для выполнения своей работы, но он приобретал опыт по мере роста и эволюции нашей локальной вселенной.
Гавриил Салвингтонски се явява главният администратор на вселената Небадон и върховен съдия на всички административни апелации, отнасящи се до управлението на вселената. При създаването на този вселенски управляващ, него са го надарили с всичко необходимо за изпълнението на своята работа, но той е придобил опит по степента на растежа и еволюцията на нашата локална вселена.
Гавриил — главное должностное лицо, ответственное за исполнение мандатов сверхтворения в отношении неличностных проблем локальной вселенной. Большинство вопросов, касающихся периодических воскрешений и судебных постановлений От Века Древних, имеющих массовый характер, также передаются для исполнения Гавриилу и его персоналу. Таким образом, Гавриил одновременно является главным администратором правителей как сверх-, так и локальной вселенной. В его распоряжении находится корпус нераскрытых смертным умелых административных помощников, созданных для выполнения своей особой работы. В дополнение к этим помощникам, Гавриил может использовать любую и все категории небесных существ, действующих в Небадоне; помимо этого, он главнокомандующий «небесных армий» — воинства ангелов.
Гавриил - е главното длъжностно лице, отговорно за изпълняването на мандатите в свръхтворението по отношение на неличностните проблеми в локалната вселена. Болшинството въпроси, отнасящи се до периодичните възкресявания и съдебните постановления на От Векове Древните, имащи масов характер, също така се предават за изпълнение на Гавриил и неговия персонал. По такъв начин, Гавриил едновременно се явява главен администратор на управителите както на свръх-, така и на локалната вселена. В негово разпореждане се намира корпус от неразкрити смъртни умели административни помощници, създадени за изпълнение на своята особена работа. В допълнение към тези помощници, Гавриил може да използува коя да е и всички категории небесни същества, действуващи в Небадон; освен това, той е главнокомандуващ на "небесните армии" - войнството на ангелите.
Гавриил и его персонал не учителя — это администраторы. Нам неизвестно, чтобы они когда-либо оставляли свои непосредственные дела, за исключением инкарнации Михаила при его посвящении в облике одного из созданий. В течение таких посвящений Гавриил всегда неукоснительно выполнял волю инкарнированного Сына и в сотрудничестве с От Века Единым становился фактическим управляющим вселенной во время последующих посвящений. Со времени посвящения Михаила в облике смертного Гавриил был тесно связан с историей и развитием Урантии.
Гавриил и неговият персонал не са учители - това са администратори. На нас не ни е известно, те някога да са оставяли своите непосредствени дела, с изключение на инкарнацията на Михаила при неговото посвещение в облика на едно от създанията. В течението на такива посвещения Гавриил винаги неотлъчно е изпълнявал волята на инкарнирания Син и в сътрудничеството с От Векове Единния е ставал фактически управляващ вселената по време на следващите посвещения. От времето на посвещението на Михаил в облика на смъртен Гавриил е бил тясно свързан с историята и развитието на Урантия.
Кроме встреч в мирах посвящений, а также во время общих и специальных воскрешений, смертные будут редко сталкиваться с Гавриилом на протяжении своего восхождения через локальную вселенную, пока они не начнут участвовать в административной деятельности локального творения. В качестве администраторов любой категории и уровня вы будете находиться под началом Гавриила.
Освен срещите в световете на посвещения, а също така във времето на общите и специални възкресения, смъртните рядко ще се сблъскват с Гавриил по протежение на своето възхождане през локалната вселена, докато те не започнат да участвуват в административната деятелност на локалното творение. В качеството на администратори от коя да е категория и ниво вие ще се намирате под началото на Гавриила.
5. ТРОИЧНИ ПРАТЕНИЦИ
Управление личностей троичного происхождения заканчивается уровнем правительства сверхвселенной. Локальные вселенные управляются личностями двойственного происхождения; здесь впервые появляется отцовско-материнская концепция. Отцом вселенной является Сын-Создатель, матерью — Божественная Попечительница, Созидательный Дух локальной вселенной. Тем не менее, каждая локальная вселенная благословляется присутствием некоторых личностей из центральной вселенной и Рая. И главой этой Райской группы Небадона является посол Райской Троицы, Эммануил Салвингтонский — От Века Единый, назначенный в локальную вселенную Небадон. В определенном смысле слова, этот высокий Троичный Сын является также личным представителем Всеобщего Отца при Сыне-Создателе, почему и зовут его — Эммануил.
Управлението на личностите от троичен произход се завършва на нивото на правителството на свръхвселената. Локалните вселени се управляват от личности от двоичен произход; тук за пръв път се появява концепцията баща-майка. Бащата на вселената се явява Синът-Създател, майката - Божествената Попечителка, Съзидателният Дух на локалната вселена. Още повече, всяка локална вселена се благославя от присъствието на някои личности от централната вселена и Рая. И главата на тази Райска група в Небадон се явява пратеникът на Райската Троица, Еммануил Салвингтонски - От Векове Единният, назначен в локалната вселена Небадон. В определен смисъл на думата, този висок Троичен Син се явява също така личен представител на Всеобщия Отец при Сина-Създател, затова и го наричат - Еммануил.
Эммануил Салвингтонский — 611.121-й представитель шестой категории Высших Троичных Личностей — существо возвышенного достоинства и такой необыкновенной скромности, что он отвергает почитание и поклонение всех живых созданий. Он отличается тем, что является единственной личностью в Небадоне, ни разу не признавшей подчинения своему брату Михаилу. Он действует в
Еммануил Салвингтонски - е 611.121-ят представител от шестата категория Висши Троични Личности - същество с възвишено достойнство и такава необикновена скромност, че той отхвърля почитание и поклонение от всички живи създания. Той се отличава с това, че се явява единствената личност в Небадон, нито веднъж не признала подчинението на своя брат Михаил. Той действува в
качестве советника Полновластного Сына, но дает советы только в ответ на просьбу. В отсутствие Сына-Создателя Эммануил способен возглавить любой высокий совет вселенной, однако он принимает участие в административных делах вселенных только тогда, когда его о том просят.
в качеството на съветник на Пълновластния Син, но дава съвети само в отговор на молба. В отсъствие на Сина-Създател Еммануил е способен да възглави всеки висок вселенски съвет, обаче той взема участие в административните дела на вселената само тогава, когато за това го помолят.
Этот представитель Рая в Небадоне неподвластен правительству локального творения. Равным образом его правомочность не распространяется на исполнительные дела формирующейся локальной вселенной, за исключением контроля за своими братьями — От Века Верными, которые являются связными в столичных мирах созвездий.
Този представител на Рая в Небадон е неподвластен на правителството на локалното творение. По еднакъв начин неговите пълномощия не се разпространяват върху изпълнителните дела на формиращата се локална вселена, с изключение на контрола върху своите братя - От Векове Верните, които се явяват свързани в столичните светове на съзвездията.
От Века Верные, как и От Века Единые, никогда не предлагают свои советы или помощь, если их о том не просят. Эти представители Рая в созвездиях — последнее личное присутствие Неизменных Сынов Троицы, действующих в качестве советников в локальных вселенных. Созвездия более тесно связаны с администрацией сверхвселенной, чем локальные системы, которые управляются исключительно исконными личностями локальной вселенной.
От Векове Верните, както и От Векове Единните, никога не предлагат своите съвети или помощ, ако тях не ги помолят за това. Тези представители на Рая в съзвездията - са последното лично присъствие на Неизменните Синове на Троицата, действуващи в качеството на съветници в локалните вселени. Съзвездията са по-тясно свързани с администрацията на свръхвселената, отколкото локалните системи, които се управляват изключително от исконни личности на локалната вселена.
6. ОБЩО УПРАВЛЕНИЕ
Гавриил является главным администратором и непосредственным управляющим Небадона. Отсутствие Михаила в Салвингтоне ни в коей мере не препятствует размеренному управлению вселенскими делами. В его отсутствие, как, например, во время недавней встречи Сынов-Владык Орвонтона в Раю, Гавриил становится регентом вселенной. В таких случаях Гавриил всегда советуется с Эммануилом Салвингтонским по всем важнейшим вопросам.
Гавриил се явява главен администратор и непосредствен управляващ на Небадон. Отсъствието на Михаил в Салвингтон в никаква степен не препятствува отмереното управление на вселенските дела. В негово отсъствие, както, например, по времето на неотдавнашната среща на Синовете -Владици от Орвонтон в Рая, Гавриил стана регент на вселената. В такива случаи Гаврил винаги се съветва с Еммануил Салвингтонски по всички най-важни въпроси.
Отец-Мелхиседек — первый помощник Гавриила. Когда Ясная Утренняя Звезда отсутствует в Салвингтоне, его обязанности исполняет этот изначальный Сын категории Мелхиседеков.
Отецът-Мелхиседек - е първият помощник на Гавриил. Когато Ясната Утринна Звезда отсъствува от Салвингтон, неговите задължения се изпълняват от този изначален Син от категорията на Мелхиседеките.
Различные подчиненные администрации имеют специальные области ответственности во вселенной. Отвечая в целом за благополучие входящих в систему планет, правительство системы занимается прежде всего физическим статусом живых существ, биологическими проблемами. В свою очередь, правители созвездия уделяют особое внимание социальным и государственным условиям, господствующим на различных планетах и в системах. Правительство созвездия в основном занято вопросами объединения и стабилизации. На более высоком уровне, правители вселенной больше занимаются духовным статусом миров.
Различните подчинени администрации имат специални области на отговорност във вселената. Отговаряйки като цяло за благополучието на влизащите в системата планети, правителството на системата се занимава преди всичко с физическия статус на живите същества, биологичните проблеми. На свой ред, управителите на съзвездия отделят особено внимание на социалните и държавни условия, господстващи на различните планети и в системите. Правителството на съзвездието в основното е заето с въпросите по обединението и стабилизацията. На по-високо ниво, управляващите вселената повече се занимават с духовния статус на световете.
Послы назначаются судебными постановлениями и являются представителями одних вселенных в других. Консулы — представители созвездий в других созвездиях и в столичных мирах вселенных; они назначаются законодательным актом и действуют только в пределах локальной вселенной. Наблюдатели назначаются исполнительным распоряжением Владыки Системы и представляют данную систему в остальных системах и столице созвездия; их действия также ограничены пределами локальной вселенной.
Пратениците се назначават със съдебни постановления и се явяват представители на едни вселени в други. Консулите - са представители на едни съзвездия в други съзвездия и столичните светове на вселените; те се назначават със законодателен акт и действуват само в пределите на локалната вселена. Наблюдателите се назначават с изпълнително разпореждане на Владиците на Системите и представляват дадената система в останалите системи и столицата на съзвездието; техните действия също така са ограничени в пределите на локалната вселена.
Из Салвингтона пространственные сообщения одновременно направляются в столицы созвездий и систем, а также на отдельные планеты. Все высшие категории небесных существ способны использовать данную службу для общения со своими собратьями, разбросанными по всей вселенной. Система дальней связи вселенной охватывает все обитаемые миры, независимо от их духовного статуса. В межпланетной связи отказано только тем мирам, на которые наложен духовный карантин.
От Салвингтон пространствените съобщения едновременно се насочват в столиците на съзвездията и системите, а така също и към отделните планети. Всички висши категории небесни същества са способни да използуват дадената служба за общуване със своите събратя, разпръснати по цялата вселена. Системата за отдалечена свръзка на вселената обхваща всички обитаеми светове, независимо от техния духовен статус. Междупланетна връзка е отказана само на тези светове, на които е наложена духовна карантина.
Глава Отцов Созвездия регулярно отправляет пространственные сообщения из столичного мира по системе дальней связи созвездия.
Главата на Отците на Съзвездията периодично изпраща пространствени съобщения от столичния свят по системата за далечна свръзка на съзвездията.
Хронология событий определяется, вычисляется и уточняется специальной группой существ Салвингтона. Стандартный день Небадона равен восемнадцати дням, шести часам и двум с половиной минутам урантийского времени. Небадонский год представляет собой отрезок времени, затрачиваемый на обращение вселенной относительно уверсской орбиты, и соответствует ста дням стандартного вселенского времени — примерно пяти урантийским годам.
Хронологията на събитията се определя, изчислява се и се уточнява от специална група същества в Салвингтон. Стандартният ден на Небадон е равен на осемнадесет дни, шест часа, две минути и половина урантийско време. Небадонската година представлява по себе си отрязък от време, необходим за завъртането на вселената относно уверската орбита, и съответствува на сто дни стандартно вселенско време - примерно пет урантийски години.
Небадонское время, транслируемое из Салвингтона, является стандартом для всех созвездий и систем в этой локальной вселенной. Каждое созвездие ведет свои дела по небадонскому времени, однако системы, как и отдельные планеты, придерживаются собственного отсчета времени.
Небадонското време, транслирано от Салвингтон, се явява стандарт за всички съзвездия и системи в тази локална вселена. Всяко съзвездие води своите дела по небадонското време, обаче системите, както и отделните планети, се придържат към собственото отчитане на времето.
В системе времени Иерусема, день Сатании немного короче (на 1 час, 4 минуты и 15 секунд) трех урантийских дней. Эти системы отсчета времени известны как салвингтонское, или вселенское время, и системное, или сатанийское время. Стандартным является вселенское время.
В системата за време на Иерусем, денят в Сатания е малко по-кратък (с 1 час, 4 минути и 15 секунди) от три урантийски дни. Тези системи за отчитане на времето са известни като салвингтонско, или вселенско време, и системно, или сатанийско време. Стандартно се явява вселенското време.
7. СЪДИЛИЩА В НЕБАДОН
Сын-Владыка, Михаил, посвящен в принципе только трем вещам: созиданию, жизнеобеспечению и опеке. Он не принимает личного участия в судебной деятельности вселенной. Создатели никогда не судят свои создания; это является исключительной функцией высокообразованных созданий, обладающих действительным опытом созданных существ.
Синът-Владика, Михаил, е посветен по принцип само на три неща: създаване, жизнеобезпечаване и опека. Той не взима лично участие в съдебната деятелност на вселената. Създателите никога не съдят своите създания; това се явява изключителна функция на високо образованите създания, притежаващи действителния опит на създадените същества.
Вся судебная система Небадона находится под наблюдением Гавриила. Высокие суды Салвингтона занимаются проблемами общевселенского значения, а также апелляциями, поступающими из судов систем. Существует семьдесят отделений этих вселенских судов, функционирующих в семи секторах по десять секций в каждом. Все судебные заседания проводятся двумя судьями: один выражает изначальное совершенство, другой обладает опытом восхождения.
Цялата съдебна система на Небадон се намира под наблюдението на Гавриил. Високите съдилища в Салвингтон се занимават с проблеми от общовселенско значение, а така също с апелациите, постъпващи от съдилищата в системите. Съществуват седемдесет отделни такива вселенски съдилища, функциониращи в седемте сектора по десет секции във всеки. Всички съдебни заседания се провеждат от двама съдии: единият изразява изначалното съвършенство, другият притежава опита на възхождането.
Что касается правомочности, суды локальных вселенных ограничены в следующих вопросах:
Що се отнася до правомощията, съдилищата в локалните вселени са ограничени в следните въпроси:
1. Администрация локальной вселенной занимается созиданием, эволюцией, поддержкой и помощью. Поэтому вселенские суды не вправе рассматривать дела, имеющие отношение к вопросам вечной жизни и смерти. Речь не идет о естественной смерти в том виде, в каком она существует на Урантии, однако если суд сталкивается с правом на продолжение существования, вечную жизнь, то такой вопрос должен передаваться в суды Орвонтона, а в случае, если дело решается не в пользу индивидуума, то приговоры приводятся в исполнение по приказу глав сверхправительства и с помощью имеющихся в их распоряжении средств.
1. Администрацията в локалната вселена се занимава със създаването, еволюцията, поддръжката и помощта. Затова вселенските съдилища не са в правото си да разглеждат дела, имащи отношение към въпросите на вечния живот и смърт. Не става дума за естествената смърт в този вид, в който тя съществува на Урантия, обаче ако съда се сблъска с правото за продължаване на съществуването, вечния живот, то такъв въпрос е длъжен да се предаде в съдилищата на Орвонтон, а в случая, ако делото се решава не в полза на индивида, то решенията се привеждат в изпълнение по заповед на главата на свръхправителството и с помощта на намиращите се в тяхно разпореждане средства.
2. Проступок или предательство любого из Божьих Сынов Локальной Вселенной, ставящие под угрозу их статус и полномочия в качестве Сынов, никогда не разбираются в судах Сына; такой конфликт немедленно передается в суды сверхвселенной.
2. Простъпката или предателството на кой да е от Божите Синове в Локалната Вселена, поставящи под заплаха техния статус и пълномощия в качеството на Синове, никога не се разглеждат в съдилищата на Сина; такъв конфликт незабавно се предава в съдилищата на свръхвселената.
3. После духовной изоляции вопрос о полном восстановлении духовного статуса в содружестве локального творения любой составной части локальной вселенной — такой, как локальная система, — должен решаться высокой ассамблеей сверхвселенной.
3. След духовната изолация въпроса за пълното възстановяване на духовния статус в съдружество на локалното творение с коя да е съставна част от локалната вселена - такава, като локалната система, - трябва да се решава от високата асамблея на свръхвселената.
Во всех остальных вопросах суды Салвингтона являются окончательной и верховной инстанцией. Их решения и распоряжения нельзя обжаловать и их невозможно избежать.
Във всички останали въпроси съдилищата в Салвингтон се явяват окончателна и върховна инстанция. Техните решения и разпореждания не могат да се обжалват и не е възможно те да бъдат избегнати.
Какими бы несправедливыми ни казались порой решения, принимаемые в отношении людских споров на Урантии, во вселенском правосудии воистину господствуют равенство и справедливость. Вы живете в хорошо организованной вселенной, и вы можете рассчитывать на то, что рано или поздно вас ждет справедливое и даже милосердное обхождение.
Както и да биха изглеждали несправедливи понякога решенията, вземани по отношение на хорските спорове на Урантия, във вселенското правосъдие наистина господства равенство и справедливост. Вие живеете в добре организирана вселена, и вие може да разчитате на това, че рано или късно вас ви очакват справедливи и даже милосърдни обноски.
8. ЗАКОНОДАТЕЛНИ И ИЗПЪЛНИТЕЛНИ ФУНКЦИИ
В столичном мире Небадона, Салвингтоне, нет настоящих законодательных органов. Столичные миры вселенных занимаются в основном отправлением правосудия. Законодательные ассамблеи локальной вселенной расположены в столицах ста созвездий. Системы выполняют главным образом исполнительную и административную работу локальных творений. Владыки Систем и их партнеры обеспечивают исполнение законодательных актов правителей созвездий и приводят в исполнение судебные постановления высоких судов вселенной.
В столичния свят на Небадон, Салвингтон, няма истински законодателни органи. Столичните светове на вселените се занимават в основното с изпращане на правосъдието. Законодателните асамблеи в локалната вселена са разположени в столиците на стоте съзвездия. Системите изпълняват главно изпълнителната и административната работа в локалните творения. Владиците на Системите и техните партньори обезпечават изпълнението на законодателните актове на управителите на съзвездия и привеждат в изпълнение съдебните постановления на високите съдилища на вселената.
Хотя в столичных мирах вселенных отсутствует настоящая законотворческая деятельность, в Салвингтоне действуют различные консультативные и исследовательские ассамблеи, имеющие разнообразное строение и руководство соответственно их численности и назначению. Некоторые из них постоянные, другие расформировываются после выполнения своей задачи.
Макар в столичните светове на вселените да отсъствува истинска законотворческа деятелност, в Салвингтон действуват различни консултативни и изследователски асамблеи, имащи разнообразен строеж и ръководство съответствуващо на тяхната численост и назначение. Някои от тях са постоянни, други се разформироват след изпълнение на своята задача.
Высший совет локальной вселенной включает трех членов от каждой системы и семь представителей от каждого созвездия. Изолированные системы не представлены в этой ассамблее, но им позволено направлять наблюдателей, которые присутствуют на всех обсуждениях и изучают их материалы.
Висшият съвет на локалната вселена включва трима члена от всяка система и седем представители от всяко съзвездие. Изолираните системи не са представени в тази асамблея, но на тях е позволено да изпращат наблюдатели, които присъствуват на всички обсъждания и изучават техните материали.
Сто высших ратификационных советов также находятся в Салвингтоне. Президенты этих советов образуют ближайшее окружение Гавриила.
Стоте висши ратификационни съвета също така се намират в Салвингтон. Президентите на тези съвети образуват най-близкото обкръжение на Гавриил.
Все заключения высоких совещательных советов вселенной передаются либо судебным органам Салвингтона, либо законодательным ассамблеям созвездий. Эти высокие советы не обладают правом или возможностью претворять в жизнь свои рекомендации. Когда их выводы опираются на основополагающие законы вселенной, суды Небадона выносят решения о реализации таких советов. Однако если их рекомендации имеют отношение к локальным или чрезвычайным условиям, они должны передаваться вниз, в законодательные ассамблеи созвездия, для обсуждения и обретения законной силы, после чего они передаются для исполнения властям системы. В действительности эти высокие советы являются сверхзаконодательными собраниями вселенной, но они не обладают правом вводить в силу законы и не имеют возможности исполнять решения.
Всички заключения на високите съвещателни съвети във вселената се предават или на съдебните органи в Салвингтон, или на законодателните асамблеи на съзвездията. Тези високи съвети не притежават правото или възможността да претворяват в живота своите препоръки. Когато техните изводи се опират на основополагащите закони във вселената, съдилищата на Небадон изнасят решенията за реализирането на такива съвети. Обаче ако техните препоръки имат отношение към локални или извънредни условия, те трябва да се предадат надолу, в законодателните асамблеи на съзвездията, за обсъждане и придобиване на законова сила, след което те се предават за изпълнение от властите в системите. В действителност тези високи съвети се явяват свръхзаконодателни събрания във вселената, но те притежават правото да въвеждат в сила законите и нямат възможност да изпълняват решенията.
Хотя мы говорим о вселенской администрации, пользуясь словами «суды» и «ассамблеи», следует иметь в виду, что данные духовные действия существенно отличаются от более примитивных материальных видов деятельности, имеющих соответствующие названия на Урантии.
Макар ние да говорим за вселенската администрация, използувайки думите "съдилища" и "асамблеи", следва да се има в предвид, че дадените духовни действия съществено се отличават от по-примитивните видове деятелности, имащи съответните названия на Урантия.
[Представлено главой архангелов Небадона.]
[Представено от главата на архангелите в Небадон.]