Текстът със зелени букви е, само, помощен
материал насочващ, към възможно предаване на смисъла на оригиналния
текст, и не е одобряван от Фондация Урантия. Настоятелно препоръчвам
да сверявате с оригиналния текст! Официалният сайт е: http://www.urantia.org/
Документ 31. КОРПУС ЗАВЕРШЕНИЯ
Документ 31. КОРПУСЪТ НА ЗАВЪРШВАНЕТО
КОРПУС Смертных Завершителей является известной на сегодняшний день целью слившихся с Настройщиком восходящих смертных времени. Однако, в этот корпус входят и другие группы существ. Первичный корпус завершителей состоит из нескольких категорий:
КОРПУСЪТ на Смъртните Завършители се явява известната в днешния ден цел на сливащите се с Настройчиците възходящи смъртни на времето. Обаче, в този корпус влизат и други групи същества. Първичният корпус от завършители се състои от няколко категории:
1. Уроженцы Хавоны.
1. Родени в Хавона.
2. Гравитационные Посланники.
2. Гравитационни посланици.
3. Прославленные смертные.
3. Прославени смъртни.
4. Допущенные серафимы.
4. Допуснати серфими.
5. Прославленные Материальные Сыны.
5. Прославени Материални Синове.
6. Прославленные промежуточные создания.
6. Прославени промеждутъчни създания.
Шесть этих групп прославленных существ образуют уникальный корпус вечной судьбы. Мы полагаем, что знаем о его будущей деятельности, но мы не уверены в этом. Хотя Корпус Смертного Завершения формируется в настоящее время в Раю, хотя он активно опекает вселенные пространства и оказывает помощь мирам, вступившим в эру света и жизни, его будущее назначение должно быть связано с формирующимися вселенными внешнего пространства. Во всяком случае, так считают в Уверсе.
Тези шест групи от прославени същества образуват уникалният корпус на вечната съдба. Ние полагаме, че знаем за неговата бъдеща деятелност, но ние не сме уверени в това. Макар Корпусът на Смъртното Завършване да се формира в настояще време в Рая, макар той активно да опекунства вселените от пространството и да оказва помощ на световете, встъпили в ерата на светлината и живота, неговото бъдещо назначение трябва да бъде свързано с формиращите се вселени от външното пространство. Във всеки случай, така смятат в Уверса.
Этот корпус организуется в соответствии с функциональными объединениями пространственных миров и в согласии с совокупным опытом, накопленным в течение длительного и богатого событиями пути восхождения. Все восходящие создания, допущенные в данный корпус, равны, но это возвышенное равенство нисколько не лишает их индивидуальности и не уничтожает неповторимости личности. Общаясь с завершителем, мы сразу же видим, является ли он восходящим смертным, уроженцем Хавоны, допущенным серафимом, промежуточным созданием или Материальным Сыном.
Този корпус се организира в съответствие с функционалните обединения на пространствените светове и в съгласие със съвкупния опит, натрупан в течение на дългия и богат на събития път на възхождането. Всички възходящи същества, допуснати в дадения корпус, са равни, но това възвишено равенство по никакъв начин не ги лишава от индивидуалност и не унищожава неповторимостта на личността. Общувайки със завършител, ние веднага виждаме, явява ли се той възходящ смъртен, роден в Хавона, допуснат серафим, промеждуточно създание или Материален Син.
В течение нынешней вселенской эпохи завершители возвращаются для служения во вселенные времени. Они назначаются для последовательного служения в различные сверхвселенные, однако в свою сверхвселенную посылаются только после того, как завершают служение в остальных шести сверхтворениях. Так они получают возможность приобрести семичастное представление о Высшем Существе.
В течение на сегашната вселенска епоха завършителите се завръщат за служене във вселените на времето. Те се назначват за последователно служене в различните свръхвселени, обаче в своята свръхвселена се изпращат само след като, когато завършат служенето в останалите шест свръхтворения. Така те получават възможност да придобият седемчастна представа за Висшето Същество.
Один или несколько отрядов смертных завершителей постоянно служат на Урантии. Нет такой области вселенского служения, куда бы они не получали назначений; они действуют повсеместно, чередуя специальные задания и свободное служение.
Един или няколко отряда смъртни завършители постоянно служат на Урантия. Няма такава област от вселенското служене, където те не биха получили назначение, те действуват повсеместно, редувайки специалните задачи и свободното служене.
У нас нет предположений относительно характера будущей организации этого необычного корпуса, но в настоящее время завершители представляют собой полностью самоуправляющийся орган. Они выбирают своих постоянных и временных лидеров, руководителей заданий и управляющих. Их политика неподвластна каким-либо внешним воздействиям, а клятвой верности они связаны только с Райской Троицей.
У нас няма предположения относно характера на бъдещата организация на този необичаен корпус, но в настояще време завършителите представляват по себе си напълно самоуправляващ се орган. Те избират своите постоянни и временни лидери, ръководители на задания и управляващи. Тяхната политика е неподвластна на каквито и да било външни въздействия, а с клетва за вярност те са свързани само с Райската Троица.
Страница 346
Завершители имеют собственные резиденции в Раю, в сверхвселенных, в локальных вселенных и во всех региональных столицах. Они являются отдельной эволюционной категорией. Мы не руководим и не управляем ими, и тем не менее они демонстрируют неизменную лояльность и всегда участвуют в совместном претворении наших планов. Постоянно увеличиваясь в числе, эти испытанные и верные души времени и пространства — эволюционная соль вселенных — неподвластны пороку и защищены от греха.
Завършителите имат собствени резиденции в Рая, в свръхвселените, в локалните вселени и във всички регионални столици. Те се явяват отделна еволюционна категория. Ние не ги ръководим и не ги управляваме, и още повече те демонстрират неизменна лоялност и винаги участвуват в съвместното претворяване на нашите планове. Постоянно увеличавайки се по число, тези изпитани и верни души на времето и пространството - са еволюционната сол на вселените - неподвластни на порока и защитени от греха.
1. УРОЖЕНЦЫ ХАВОНЫ
1. РОДЕНИ В ХАВОНА
Многие из уроженцев Хавоны, которые служат в центральной вселенной в качестве учителей в школах подготовки паломников, чрезвычайно привязываются к восходящим смертным и испытывают еще больший интерес к будущей деятельности и предназначению Корпуса Смертных Завершителей. В Раю, в административной резиденции корпуса, под началом партнера Грандфанды ведется регистрация хавонских добровольцев. Сегодня в этом списке кандидатов находятся многие миллионы уроженцев Хавоны. Эти непосредственно и божественно сотворенные, совершенные существа оказывают огромную помощь Корпусу Смертных Завершителей, и они несомненно будут приносить еще большую пользу в отдаленном будущем. Они представляют точку зрения существ, рожденных в совершенстве и божественном изобилии. Так завершители охватывают обе стадии эмпирического существования: совершенного и ставшего совершенным.
Много от родените в Хавона, които служат в централната вселена в качеството на учители в школите за подготовка на поклонниците, черезвичайно се привързват към възходящите смъртни и изпитват още по-голям интерес към бъдещата деятелност и предназначението на Корпуса на Смъртните Завършители. В Раят, в административната резиденция на корпуса, под началото на партньора на Гранфанд се води регистрацията на хавонските доброволци. Днес в този списък на кандидатите се намират много милиони родени в Хавона. Тези непосредствено и божествено сътворени, съвършени същества оказват огромна помощ на Корпуса на Смъртните Завършители, и те несъмнено ще принасят още по-голяма полза в далечното бъдеще. Те представляват гледната точка на съществата, родени в съвършенство и божествено изобилие. Така завършителите обхващат двата стадия на емпирическото съществуване: съвършеното и ставащото съвършено.
С помощью эволюционных существ уроженцы Хавоны должны пройти определенные эмпирические преобразования для появления способности к восприятию духовных частиц Всеобщего Отца. Постоянными членами Корпуса Смертных Завершителей являются только такие существа, которые слились с духом Первого Источника и Центра или заключают в себе — подобно Гравитационным Посланникам — дух Бога-Отца в силу присущих им свойств.
С помощта на еволюционните същества родените в Хавона трябва да преминат определени емпирически преобразования за появяване на способност към възприемане духовните частици на Всеобщия Отец. Постоянни членове на Корпуса на Смъртните Завършители се явяват само такива същества, които са се слели с духа на Първия Източник и Център или съдържат в себе си - подобна на Гравитационните Посланници - духа на Бог-Отец в силата на присъщите му свойства.
Обитатели центральной вселенной принимаются в корпус в пропорции один к тысяче, что соответствует одному отряду завершителей. Корпус временно разбит на отряды по тысяче завершителей, из которых 997 являются восходящими созданиями, один — уроженцем Хавоны и один — Гравитационным Посланником. Так происходит объединение завершителей в отряды, однако торжественная клятва завершения дается индивидуально. Эта клятва имеет глубочайшие последствия и вечное значение. Уроженцы Хавоны дают такую же клятву и навечно становятся членами корпуса.
Обитателите от централната вселена се приемат в корпуса в пропорция едно към хиляда, което съответствува на един отряд завършители. Корпусът временно е разбит на отряди от по хиляда завършителя, от които 997 се явяват възходящи създания, един - роден в Хавона и един - Гравитационен Посланник. Така протича обединението на завършителите в отряди, обаче тържествената клетва на завършването се дава индивидуално. Тази клетва има дълбоки последствия и вечно значение. Родените в Хавона дават същата такава клетва и навеки стават членове на корпуса.
Принятые в Корпус хавонцы повсюду следуют со своим отрядом: куда отряд, туда и они. И если бы вы только видели тот энтузиазм, с которым они принимаются за свой новый труд в качестве завершителей! Вступление в Корпус Завершения — одна из самых желанных вещей в Хавоне; возможность стать завершителем является одним из высших дерзаний для этих совершенных рас.
Приетите в Корпуса хавонци навсякъде следват своя отряд: където е отряда, там са и те. И само ако вие бихте могли само да видите този ентусиазъм, с който те се захващат за своя нов труд в качеството на завършители! Встъпването в Корпуса на Завършването е едно от най-желаните неща в Хавона, възможността да се стане завършител се явява едно от най-висшите дерзания за тези съвършени раси.
В той же пропорции уроженцы Хавоны принимаются в Корпус Совместных Тринитизованных Завершителей на Сфере Наместников и в Корпус Трансцендентальных Завершителей в Раю. Обитатели Хавоны рассматривают три эти назначения, равно как и возможное вступление в Корпус Хавонских Завершителей, как высшую цель своего небесного пути.
Във същата пропорция родените в Хавона се приемат в Корпуса на Съвместните Тринитизовани Завършители на Сферата на Наместниците и в Корпуса на Трансцеденталните Завършители в Рая. Обитателите на Хавона разглеждат тези три назначения, еднакво както и възможното встъпване в Корпуса на Хавонските Завършители, като най-висшата цел на своя небесен път.
2. ГРАВИТАЦИОННЫЕ ПОСЛАННИКИ
2. ГРАВИТАЦИОННИ ПОСЛАНИЦИ
Где бы и когда бы ни действовали Гравитационные Посланники, там всегда руководят завершители. Гравитационные Посланники подчиняются исключительно Грандфанде и получают назначения только в первичный Корпус Завершения.
Където и когато да са действували Гравитационните Посланици, там винаги ръководят завършители. Гравитационните Посланици се подчиняват изключително на Грандфанд и получават назначения само в първичния Корпус на Завършването.
Страница 347
Их услуги уже сейчас неоценимы для завершителей, а в будущем их использование станет всеобъемлющим. Ни одна другая группа разумных созданий не располагает подобным корпусом личностных посланников, способных преодолевать время и пространство. Схожие типы посланников-регистраторов, прикрепленных к другим корпусам завершителей, не являются личностными; они абсонитизированы.
Техните услуги сега вече са неоценими за завършителите, а в бъдещето им използуване ще стане всеобемащо. Нито една друга група разумни създания не разполага с подобен корпус от личностни посланици, способни да преодоляват времето и пространството. Сходните типове посланици-регистратори, прикрепявани към другите корпуси на завършителите, не се явяват пичностни; те са абсонитизирани.
Родина Гравитационных Посланников — Сфера Божества, а сами они являются видоизмененными и персонализированными Настройщиками. Однако никто из членов нашей уверсской группы не возьмется объяснить природу кого-либо из этих посланников. Мы знаем, что они представляют собой высоколичностные существа, что они божественны, разумны и трогательно отзывчивы, но мы не понимаем их способа пересечения пространства без затраты времени. По-видимому, они способны использовать все виды энергии, контуры и даже гравитацию. Завершители смертного корпуса не могут пренебрегать временем и пространством, но в их окружении и подчинении находятся практически бесконечные духовные личности, которым подвластно время и пространство. Хотя мы и называем Гравитационных Посланников личностями, в действительности они сверхдуховные существа, неограниченные и безбрежные личности. По сравнению с Одиночными Посланниками, это совершенно иная категория личности.
Родината на Гравитационните Посланици - е Сферата на Божеството, а самите те се явяват видоизменени и персонализирани Настройчици. Обаче никой от членовете на нашата уверска група не се наема да обясни природата на когото и да било от тези посланици. Ние знаем, че те представляват по себе си високоличностни същества, че те са божествени, разумни и трогателно отзивчиви, но ние не разбираме техния способ на пресичане на пространството без загуба на време. Видимо е, че те са способни да използуват всички видове енергии, контури и даже гравитацията. Завършителите от смъртния корпус не могат да пренебрегват времето и пространството, но в тяхното обкръжение и подчинение се намират практически безкрайни духовни личности, на които е подвластно времето и пространството. Макар ние и да наричаме Гравитационните Посланици личности, в действителност те са свръхдуховни същества, неограничени и безбрежни личности. В сравнение с Единичните Посланици, това са съвършено друга категория личности.
Гравитационные Посланники могут придаваться отряду завершителей в неограниченных количествах, но только один посланник — глава своих товарищей — принимается в Корпус Смертного Завершения. Тем не менее, у него в подчинении находятся 999 посланников, и в случае необходимости он может вызвать любой по численности резервный контингент своей категории.
Гравитационните Посланици могат да се придават на отряда от завършители в неограничени количества, но само един посланик - главата на своите другари - се приема в Корпуса на Смъртното Завършване. Още повече, в негово подчинение се намират 999 посланика, и в случай на необходимост той може да призове всякакъв по численост резервен контингент от своята категория.
Гравитационные Посланники и прославленные смертные завершители достигают трогательного и глубокого взаимного чувства. Их связывает много общего: первые являются прямой персонализацией частицы Всеобщего Отца, вторые представляют собой личность, заключенную в пережившей смерть и ставшей бессмертной душе созданного существа, которая слилась с духовным Настройщиком — частицей того же Всеобщего Отца.
Гравитационните Посланици и прославените смъртни завършители достигат да трогателни и дълбоко взаимни чувства. Тях ги свързват много общи неща: първите се явяват пряка персонализация на частиците на Всеобщия Отец, вторите представляват по себе си личност, съдържаща се в преживялата смъртта и станала безсмъртна душа на създаденото същество, която се е сляла с духовния Настройчик - частица от същия този Всеобщ Отец.
3. ПРОСЛАВЛЕННЫЕ СМЕРТНЫЕ
3. ПРОСЛАВЕНИ СМЪРТНИ
Слившиеся с Настройщиком восходящие смертные составляют основную часть первичного Корпуса Завершения. Вместе с допущенными и прославленными серафимами, в каждом отряде завершителей обычно насчитывается 990 таких существ. В любой данной группе соотношение смертных и ангелов различное, хотя смертных значительно больше, чем серафимов. Уроженцы Хавоны, прославленные Материальные Сыны, прославленные промежуточные создания, Гравитационные Посланники и неизвестный отсутствующий член составляют только один процент от состава корпуса; в каждом отряде из тысячи завершителей есть место только для десяти из таких несмертных и несерафических личностей.
Слелите се с Настройчика възходящи смъртни съставляват основната част от първичния Корпус на Завършването. Заедно с допуснатите и прославени серафими, във всеки отряд на завършителите обикновено наброяват 990 такива същества. Във всяка дадена група съотношението на смъртните и ангелите е различно, макар смъртните да са значително повече, отколкото серафимите. Родените в Хавона, прославените Материални Синове, прославените промеждутъчни създания, Гравитационните Посланици и неизвестният отсъствуващ член съставляват само един процент от състава на корпуса; във всеки отряд от хиляда завършители има място само за десет от тези несмъртни и несерафически личности.
Мы, существа Уверсы, не знаем, каково «окончательное предназначение» восходящих смертных времени. В настоящее время они обитают в Раю и временно служат в Корпусе Света и Жизни, однако столь колоссальный объем знаний и столь продолжительная практика во вселенных, должно быть, предназначены для того, чтобы подготовить восходящие существа к еще более великим и важным испытаниям, еще более возвышенному и ответственному служению.
Ние, съществата от Уверса, не знаем, какво е "окончателното предназначение" на възходящите смъртни на времето. В настояще време те обитават в Рая и временно служат в Корпуса на Светлината и Живота, обаче толкова колосален обем от знания и толкова продължителна практика във вселените, би трябвало да бъдат, предназначени за това, че да подготвят възходящите същества за още по-велики и важни изпитания, за още по-възвишено и отговорно служене.
Несмотря на то, что эти восходящие смертные достигли Рая, были приняты в Корпус Завершения и во множестве своем посланы назад для участия в управлении локальными вселенными и оказания помощи в руководстве сверхвселенными, — несмотря на это очевидное предназначение, — остается неопровержимым тот существенный факт, что они зарегистрированы всего лишь как духи шестого
Независимо от това, че тези възходящи смъртни са достигнали Рая, били са приети в Корпуса на Завършването и в своето множество са изпратени назад за участие в управлението на локалните вселени и оказване помощ в ръководството на свръхвселените, - независимо от това очевидно предназначение, - си остава неопровержим този съществен факт, че те са регистрирани само като духове от шести
Страница 348
порядка. Несомненно, что на пути Корпуса Смертного Завершения остается еще одна ступень. Мы не знаем, в чём она будет заключаться, но мы приняли к сведению три обстоятельства, на которые хотели бы обратить ваше внимание:
порядък. Несъмнено е, че на пътя на Корпуса на Смъртното Завършване остава още една степен. Ние не знаем, в какво тя ще се заключава, но ние сме приели за сведение три обстоятелства, на които бихме искали да обърнем вашето внимание:
1. Нам известно, что смертные становятся духами первого порядка во время пребывания в малых секторах, и что они поднимаются до второго порядка при переводе в большие сектора и до третьего — при отправке в центральные подготовительные миры сверхвселенной. Смертные становятся духами четвертого порядка — или кандидатами — после достижения шестого кольца Хавоны и духами пятого порядка, когда находят Всеобщего Отца. Впоследствии они поднимаются на шестую ступень духовного существования, дав клятву, предопределяющую вечное служение в составе Корпуса Смертного Завершения.
1. На нас ни е известно, че смъртните стават духове от първи порядък по време на пребиваването си в малките сектори, и че те се издигат до втори порядък при привеждането в големите сектори и до третия - при отправянето в централните подготвителни светове от свръхвселената. Смъртните стават духове от четвърти порядък - или кандидати - след достигане на шестия пръстен от Хавона и духове от пети порядък, когато намират Всеобщия Отец. В последствие те се издигат на шестата степен от духовното съществуване, давайки клетва, предопределяща вечното служене в състава на Корпуса на Смъртното Завършване.
На наш взгляд, классификация, или наименование духов определяется фактическим продвижением из одной области вселенского служения в иную область или из одной вселенной в другую; и мы полагаем, что присвоение седьмого порядка Корпусу Смертного Завершения произойдет одновременно с их переходом к вечному служению в пока еще неизвестных и нераскрытых сферах, что будет сопутствовать их достижению Бога-Высшего. Однако, если не считать этих смелых предположений, то мы знаем обо всём этом не больше вас; наше знание пути смертных существ ограничивается их сегодняшней Райской целью.
От наша гледна точка, класификацията, или наименованието на духовете се определя от фактическото придвижване от една област на вселенско служене в друга област или от една вселена в друга; и ние полагаме, че присвояването на седми порядък на Корпуса на Смъртното Завършване ще протече едновременно с неговия преход към вечно служене в засега още неизвестните и неразкрити сфери, което ще съпътства неговото достигане на Бога-Висш. Обаче, ако не се смятат тези смели предположения, то ние знаем за всичко това не повече от вас; нашето знание за пътя на смъртните същества се ограничава до тяхната днешна Райска цел.
2. Смертные завершители в полной мере исполнили повеление веков: «Будьте совершенны»; они взошли по уготованному смертным всеобщему пути достижений; они нашли Бога и в должное время были приняты в Корпус Завершения. Такие существа достигли нынешнего предела духовного развития, но не завершенности предельного духовного статуса. Они достигли нынешнего предела совершенства создания, но не завершенности служения создания. Они испытали всю полноту поклонения Божеству, но не завершенности эмпирического обретения Божества.
2. Смъртните завършители в пълна степен са изпълнили повелята от векове: "Бъдете съвършени"; те са преминали по подготвения за смъртните всеобщ път на достиженията; те са открили Бога и в необходимото време са били приети в Корпуса на Завършването. Такива същества са достигнали сегашния предел в духовното развитие, но не завършеността на пределния духовен статус. Те са достигнали сегашния предел в съвършенството на създанието, но не завършеността в служенето на създанието. Те са изпитали цялата пълнота в поклонението към Божеството, но не завършеността в емпирическото откриване на Божеството.
3. Прославленные смертные Райского Корпуса Завершения являются восходящими существами, обладающими эмпирическим знанием каждого аспекта реальности и философии наиболее полной разумной жизни, в то время как в течение многовекового восхождения от низших материальных миров к духовным высотам Рая эти сохранившие жизнь создания получили наивысшую возможную подготовку в отношении каждой детали каждого божественного принципа, отвечающего справедливому и эффективному, милосердному и терпеливому руководству всеобщим творением времени и пространства.
3. Прославените смъртни от Райския Корпус на Завършването се явяват възходящи същества, притежаващи емпирическо знание за всеки аспект от реалността и философия за най-голямата пълнота в разумния живот, в същото това време когато в течение на многовековното възхождане от низшите материални светове към духовните висоти на Рая тези съхранили живота създания са получили най-висшата възможна подготовка по отношение на всеки детайл от всеки божествен принцип, отговарящ на справедливото и ефективно, милосърдно и търпеливо ръководство на всеобщото творение на времето и пространството.
Мы полагаем, что люди вправе знать наше мнение и что вы можете свободно строить свои предположения вместе с нами относительно тайны предельного назначения Райского Корпуса Завершения. Нам кажется очевидным, что по своему характеру нынешние задания эволюционных созданий, ставших совершенными существами, представляют собой курсы усовершенствования в области понимания вселенной и управления сверхвселенными; и все мы вопрошаем: «Зачем Боги уделяют такое пристальное внимание столь тщательному обучению сохранивших жизнь смертных методу управления вселенной?»
Ние полагаме, че хората са в правото си да знаят нашето мнение и, че вие можете свободно да строите своите предположения заедно с нас относно тайните за пределното назначение на Райския Корпус на Завършването. На нас ни се струва очевидно, че по своя характер сегашните задачи на еволюционните създания, ставащи съвършени същества, представляват по себе си курсове за усъвършенствуване в областта на разбиране на вселената и управление на свръхвселената; и все така се питаме: "Защо Боговете отделят такова съсредоточено внимание в толкова щателното обучение на съхранилите живота смъртни в метода на управление на вселената?"
4. ДОПУЩЕННЫЕ СЕРАФИМЫ
4. ДОПУСНАТИ СЕРАФИМИ
Многие верные серафические хранители смертных созданий получают разрешение пройти путь восхождения вместе с их человеческими подопечными, и многие из этих ангелов-хранителей, слившись с Отцом, дают такую же клятву вечности завершителя, как и их подопечные, навсегда разделяя судьбу своих смертных товарищей. Те ангелы, которые приобретают восходящий опыт смертных существ, вправе разделить судьбу человека; они могут на равных с людьми правах
Мнозина верни серафически пазители на смъртни създания получават разрешение да преминат пътя на възхождане заедно с техните човешки подопечни, и мнозина от тези ангели-пазители, слели се с Отца, дават същата такава клетва за вечността на завършителя, както и техните подопечни, завинаги споделяйки съдбата на своите смъртни другари. Тези ангели, които придобиват възходящия опит на смъртните същества, са в правото си да споделят съдбата на човека; те могат с равни на хората права
Страница 349
приниматься в Корпус Завершения. Огромное число допущенных и прославленных серафимов прикреплено к различным корпусам несмертных завершителей.
да се приемат в Корпуса на Завършването. Огромно число от допуснатите и прославени серафими е прикрепено към различните корпуси на несмъртни завършители.
5. ПРОСЛАВЛЕННЫЕ МАТЕРИАЛЬНЫЕ СЫНЫ
5. ПРОСЛАВЕНИ МАТЕРИАЛНИ СИНОВЕ
Во вселенных времени и пространства существует положение, позволяющее адамическим обитателям локальных систем, подолгу ожидающим назначения на планету, подавать прошение об освобождении от статуса постоянных жителей. Если прошение удовлетворяется, они примыкают к восходящим паломникам в столицах вселенных, вставая на путь, ведущий в Рай и Корпус Завершения.
Във вселените на времето и пространството съществува положение, позволяващо на адамическите обитатели от локалните системи, дълго очакващи назначение на планета, да подават молба за освобождаване от статуса на постоянни жители. Ако молбата се удовлетвори, те се присъединяват към възходящите поклонници в столиците на вселените, встъпвайки на пътя, водещ в Рая и Корпуса на Завършването.
Когда находящийся на высокой ступени развития мир достигает поздних этапов эры света и жизни, Материальные Сыны — Планетарные Адам и Ева — могут принять решение, позволяющее им обрести человеческую сущность, получить Настройщиков и встать на эволюционный путь вселенского восхождения, ведущий к Корпусу Смертных Завершителей. Некоторые из таких Материальных Сынов потерпели частичную неудачу или совершили технический проступок, исполняя миссию ускорителей биологического прогресса, — что, в частности, произошло и с Адамом на Урантии; в таких случаях им приходится вставать на естественный для народов данного мира путь, получать Настройщиков, проходить через смерть и, с помощью веры, совершать постепенное восхождение, ведущее к Раю и Корпусу Завершения.
Когато намиращия се на висока степен в развитието си свят достигне късните етапи на ерата на светлината и живота, Материалните Синове - Планетарните Адам и Ева - могат да вземат решение, позволяващо им да придобият човешка същност, да получат Настройчици и да встъпят на еволюционния път на вселенското възхождане, водещ към Корпуса на Смъртните Завършители. Някои от тези Материални Синове са претърпели частичен неуспех или са извършили техническа простъпка, изпълнявайки мисия на ускорители на биологичния прогрес, - което, в частност, се е случило и с Адамите на Урантия; в такива случаи на тях им се налага да встъпят на естествения за народите от дадения свят път, да получат Настройчици, да преминат през смъртта и, с помощта на вярата, да извършат постепенно възхождане, водещо към Рая и Корпуса на Завършването.
Такие Материальные Сыны встречаются лишь в нескольких отрядах завершителей. Их присутствие существенно повышает готовность группы к высокому служению, и они неизменно избираются ее лидерами. Если оба члена эдемической пары прикрепляются к одной и той же группе, им обычно разрешается действовать сообща, как одной личности. Такие восходящие пары добиваются значительно большего успеха в подвиге тринитизации, чем восходящие смертные.
Такива Материални Синове се срещат само в няколко отряда завършители. Тяхното присъствие съществено повишава готовността на групите към най-високо служене, и те неизменно се избират за техни лидери. Ако двамата члена на едемическата двойка се прикрепя към една и съща група, на тях се разрешава да действуват заедно, като една личност. Такива възходящи двойки достигат значително по-голям успех в тринитизациите, отколкото възходящите смъртни.
6. ПРОСЛАВЛЕННЫЕ ПРОМЕЖУТОЧНЫЕ СОЗДАНИЯ
6. ПРОСЛАВЕНИ ПРОМЕЖДУТЪЧНИ СЪЗДАНИЯ
На многих планетах промежуточные создания создаются в больших количествах, но они редко задерживаются в своих мирах после перехода сферы в эпоху света и жизни. В такое время, или чуть позже, они освобождаются от статуса постоянных жителей и начинают свое восхождение к Раю, проходя через миры моронтии, сверхвселенную и Хавону вместе со смертными времени и пространства.
На много планети промеждутъчните създания се създават в големи количества, но те рядко се задържат в своите светове след прехода на сферите в епохата на светлината и живота. В това време, или малко по-късно, те се освобождават от статуса на постоянни жители и започват своето възхождане към Рая, преминавайки през световете на моронтия, свръхвселената и Хавона заедно със смъртните на времето и пространството.
Промежуточные создания различных вселенных существенно отличаются друг от друга по своему происхождению и природе, но все они устремлены к одному из Райских корпусов завершения. Все вторичные промежуточные создания рано или поздно сливаются с Настройщиками и принимаются в Корпус Смертных Завершителей. Многие из отрядов завершителей имеют по одному из этих прославленных существ.
Промеждутъчните създания в различните вселени съществено се различават едно от друго по своя произход и природа, но всички те са устремени към един от Райските корпуси на завършването. Всички вторични промеждутъчни създания рано или късно се сливат с Настройчиците и се приемат в Корпуса на Смъртните Завършители. Много от отрядите завършители имат по едно от тези прославени същества.
7. АПОСТОЛЫ СВЕТА
7. АПОСТОЛИ НА СВЕТЛИНАТА
В настоящее время каждый отряд завершителей насчитывает 999 постоянных членов — личностей, давших клятву завершителя. Вакантное место занято главой Апостолов Света, прикрепляемых к отряду для выполнения отдельных миссий. Однако эти существа являются лишь вр†менными членами корпуса.
В настояще време всеки отряд завършители наброява 999 постоянни членове - личности, положили клетвата на завършителя. Вакантното място е заето от главата на Апостолите на Светлината, прикрепени към отряда за изпълнение на отделни мисии. Обаче тези същества се явяват само временни членове на корпуса.
Любая небесная личность, назначенная в любой корпус завершителей, получает наименование Апостола Света. Эти существа не дают клятву завершителя, и хотя они подчиняются организации корпуса, их прикрепление не является постоянным.
Всяка небесна личност, назначена в кой да е корпус завършители, получава наименованието Апостол на Светлината. Тези същества не полагат клетвата на завършителя, и макар те да се подчиняват на организацията на корпуса, тяхното прикрепяване не се явява постоянно.
Страница 350
В эту группу могут входить Одиночные Посланники, супернафимы, секонафимы, Жители Рая или их тринитизованное потомство — любое существо, необходимое для выполнения кратковременного задания завершителей. Мы не знаем, будут ли эти существа принимать участие в исполнении вечной миссии. После выполнения задания Апостолы Света восстанавливают свой прежний статус.
В тази група могат да влизат Единични Посланици, супернафими, секонафими, Жители на Рая или тяхното тринитизовано потомство - всяко същество, необходимо за изпълнението на кратковременна задача на завършителите. Ние не знаем, ще вземат ли в бъдеще тези същества участие в изпълняването на вечна мисия. След изпълнение на задачата Апостолите на Светлината възстановяват своя предишен статус.
Нынешняя организация Корпуса Смертного Завершения объединяет только шесть классов постоянных членов. Вполне естественно, что завершители часто рассуждают о природе их будущих товарищей; однако единого мнения у них нет.
Сегашната организация на Корпуса на Смъртното Завършване обединява само шест класа постоянни членове. Напълно естествено е, че завършителите често разсъждават за природата на техните бъдещи другари, обаче те нямат единно мнение за това.
Здесь, на Уверсе, мы также нередко строим гипотезы относительно характера седьмой группы завершителей. У нас есть много догадок, в частности — о возможном назначении некоторых растущих корпусов, состоящих из многочисленных тринитизованных групп Рая, Сферы Наместников и внутреннего кольца Хавоны. Высказывается даже предположение о том, что Корпус Завершения может получить разрешение тринитизовать многих из своих помощников по управлению вселенной в случае, если тем суждено отправиться для служения в формирующиеся вселенные.
Тук, на Уверса, ние също не рядко строим хипотези относно характера на седмата група завършители. Ние имаме много догадки, в частност - за възможното назначение на някои растящи корпуси, състоящи се от многочислени тринитизовани групи от Рая, Сферите на Наместниците и най-вътрешния пръстен от Хавона. Изказва се даже предположение за това, че Корпусът на Завършването може да получи разрешение да тринитизова много от своите помощници по управление на вселената в случай, ако на тях им е съдено да се отправят за служене във формиращите се вселени.
Один из нас полагает, что вакантное место будет занято существом, происходящим из вселенных будущего служения завершителей; другой склоняется к мнению, что это место будет отдано какой-то Райской личности, пока еще не созданной, не возникшей или не тринитизованной. Но скорее всего, нам придется дождаться вступления завершителей в седьмую стадию их духовного достижения, чтобы узнать, что произойдет на самом деле.
Един от нас полага, че вакантното място ще бъде заето от същество, произлизащо от вселените на бъдещото служене на завършителите; друг е склонен към мнението, че това място ще бъде отдадено на някоя Райска личност, която още не е създадена, не е възникнала или не е тринитизована. Но по-скоро от всичко, на нас ще ни се наложи да дочакаме встъпването на завършителите в седмия стадий от техните духовни достижения, за да узнаем, какво ще се случи на практика.
8. ТРАНСЦЕНДЕНТАЛЫ
8. ТРАНСЦЕДЕНТИ
Часть того опыта, который ставшие совершенными смертные обретают в качестве завершителей, заключается в попытке понять природу и функции свыше тысячи групп трансцендентальных сверхжителей Рая — возникших существ, обладающих абсонитными атрибутами. В своем общении с этими сверхличностями восходящие завершители получают большую помощь благодаря умелому руководству многочисленных категорий трансцендентальных помощников, которым поручено представлять эволюционных завершителей их новым Райским братьям. Вся категория Трансценденталов обитает в западной части Рая в огромной области, целиком отведенной этим существам.
Част от този опит, който ставащите съвършени смъртни придобиват в качеството си на завършители, се съдържа в опита да разберат природата и функциите на повече от хиляда групи трансцедентални свръхжители на Рая - възникнали същества, притежаващи абсонитни атрибути. В своето общуване с тези свръхличности възходящите завършители получават голяма помощ благодарение на умелото ръководство на многочислените категории трансцедентални помощници, на които е поръчано да представят на еволюционните завършители техните нови Райски братя. Цялата категория Трансцеденти обитава в западната част на Рая в огромна област, изцяло отделена за тези същества.
Рассказывая о Трансценденталах, мы связаны не только ограничениями человеческого понимания, но и условиями мандата, определяющего раскрытие личностей Рая. Эти существа не имеют никакого отношения к восхождению смертных к Хавоне. Всецело посвященное сверхуправлению делами мироздания, огромное воинство Райских Трансценденталов никак не связано с Хавоной или семью сверхвселенными.
Разказвайки за Трансцедентите, ние сме свързани не само с ограниченията на човешкото разбиране, но и с условията на мандата, определящ разкриването на личностите от Рая. Тези същества нямат никакво отношение към възхождането на смъртните към Хавона. Всецяло посветени на свръхуправлението на делата на мирозданието, огромното войнство от Райски Трансцеденти никак не е свързано с Хавона или седемте свръхвселени.
Как создание, вы способны постигнуть Создателя, однако вы вряд ли можете понять, что существует колоссальное и многоликое скопление разумных существ, которые не являются ни Создателями, ни созданиями. Такие Трансценденталы не создают другие существа, как никогда не были созданы они сами. Как мы полагаем, говоря об их происхождении и пытаясь избежать нового термина, — случайного и непонятного названия, — лучше всего сказать, что Трансценденталы просто возникают. Божество-Абсолют вполне могло быть причастно к их происхождению и может иметь отношение к их предназначению, но в настоящее время Божество-Абсолют не властвует над этими уникальными существами. Они
Като създание, вие сте способни да постигнете Създателя, обаче вие едва ли ще може да разберете, че съществува колосално и многолико струпване на разумни същества, които не се явяват нито Създатели, нито създания. Такива Трансцеденти не създават други същества, както никога не са били създавани те самите. Както ние полагаме, говорейки за техния произход и опитвайки се да избегнем нови термини, - случайно и неразбираемо название, - най-добре от всичко е да кажем, че Трансцедентите просто възникват. Божеството-Абсолют напълно би могло да бъде причастно към техния произход и може да има отношение към тяхното предназначение, но в настояще време Божеството-Абсолют не властва над тези уникални същества. Те
Страница 351
подвластны Богу-Предельному, а их нынешнее пребывание в Раю полностью контролируется и управляется Троицей.
са подвластни на Бога-Пределен, а тяхното пребиваване в Рая напълно се контролира и управлява от Троицата.
Хотя все достигающие Рая смертные часто общаются с Трансценденталами точно так же, как с Жителями Рая, первая настоящая встреча человека с Трансценденталом приходится на тот знаменательный час, когда, в качестве одного из новичков, восходящий смертный занимает место в кругу завершителей, давая троичную клятву вечности, которую принимает руководитель Трансценденталов — глава Зодчих Мироздания.
Макар всички достигащи Рая смъртни често да общуват с Трансцедентите точно така също, както с жителите на Рая, първата истинска среща на човека с Трансцедентите идва в този знаменателен час, когато, в качеството на един от новите, възходящия смъртен заема място в кръга на завършителите, давайки троичната клетва на вечността, която приема ръководителя на Трансцедентите - главата на Архитектите на Мирозданието.
9. ЗОДЧИЕ МИРОЗДАНИЯ
9. АРХИТЕКТИ НА МИРОЗДАНИЕТО
Зодчие Мироздания представляют собой правящий корпус Райских Трансценденталов, который объединяет 28.011 личностей, обладающих превосходным разумом, великолепным духом и божественной абсонитностью. Высшее должностное лицо этой величественной группы — старший Зодчий — является координатором всех разумных существ Рая ниже уровня Божества.
Архитектите на Мирозданието представляват по себе си управляващият корпус на Райските Трансцеденти, който обединява 28.011 личности, притежаващи превъзходен разум, великолепен дух и божествена абсонитност. Най-висшето длъжностно лице на тази величествена група - Старшият Архитект - се явява координатор на всички разумни същества в Рая на нивото по-ниско от това на Божествата.
В шестнадцатом предписании мандата, санкционирующего данные повествования, говорится: «Если такое решение представится разумным, можно раскрыть существование Зодчих Мироздания и их партнеров, однако их происхождение, сущность и предназначение не должны раскрываться полностью». Тем не менее, мы вправе сообщить вам, что Зодчие Мироздания существуют на семи абсонитных уровнях. Эти семь групп классифицируются следующим образом:
В шестнайстото предписание на мандата, санкциониращ даденото повествование, се казва: "Ако такова решение се представи като разумно, може да се разкрие съществуването на Архитектите на Мирозданието и техните партньори, обаче техния произход, същност и предназначение не трябва да се разкриват напълно." Още повече, ние сме в правото си да ви съобщим, че Архитектите на Мирозданието съществуват на седем абсонитни нива. Тези седем групи се класифицират по следния начин:
1. Уровень Рая. Только старший, или первый, из возникших Зодчих действует на этом высшем абсонитном уровне. Эта предельная личность, не являющаяся ни Создателем, ни созданием, возникла на заре вечности и в настоящее время функционирует в качестве совершенного координатора Рая и его двадцати одного мира сопричастной деятельности.
1. Ниво на Рая. Само старшият, или първият, от възникналите Архитекти действува на това най-висше абсонитно ниво. Тази пределна личност, която не се явява нито Създател, нито създание, е възникнала в зарите на вечността и сегашно време функционира в качеството на съвършен координатор на Рая и неговите двадесет и един свята на съпричастно деятелност.
2. Уровень Хавоны. Второе возникновение Зодчих сопровождалось появлением трех главных проектировщиков и абсонитных управляющих, испокон веков посвященных координации миллиарда совершенных сфер центральной вселенной. Райское предание гласит, что трое этих Зодчих, совместно с возникшим ранее старшим Зодчим, участвовали в планировании Хавоны, но доподлинно мы этого не знаем.
2. Ниво на Хавона. Второто възникване на Архитектите се е съпровождало с появяването на трите главни проектиращи и абсонитни управляващи, от памтивека посветени на координирането на милиарда съвършени сфери от централната вселена. Райското предание гласи, че тези три Архитекта, съвместно с възникналите по-рано старши Архитекти, са участвували в планирането на Хавона, но със сигурност ние не знаем това.
3. Уровень сверхвселенной. Третий абсонитный уровень включает семь Зодчих семи сверхвселенных. В настоящее время примерно половину своего времени они, как группа, проводят в Раю в обществе Семи Главных Духов и другую половину — с Семью Высшими Администраторами в семи специальных мирах Бесконечного Духа. Они являются сверхкоординаторами большой вселенной.
3. Ниво на свръхвселената. Третото абсонитно ниво включва седемте Архитекта от седемте свръхвселени. В настояще време примерно половината от своето време те, като група, прекарват в Рая в обществото на Седемте Главни Духове и другата половина - със Седемте Висши Администратора в седемте специални светове на Безкрайния Дух. Те се явяват свръхкоординатори на голямата вселена.
4. Первичный уровень пространства. В эту группу входят семьдесят Зодчих, и мы полагаем, что они связаны с окончательными планами создания первой вселенной внешнего пространства, которая в настоящее время находится в процессе становления за пределами семи сверхвселенных.
4. Първично ниво на пространството. В тази група влизат седемдесет Архитекта, и ние полагаме, че те са свързани с окончателните планове за създаване на първата вселена от външното пространство, която в настояще време се намира в процес на създаване зад пределите на седемте свръхвселени.
5. Вторичный уровень пространства. Пятый корпус Зодчих насчитывает 490 членов, и опять же мы считаем, что они должны иметь отношение ко второй вселенной внешнего пространства, где наши физики уже обнаружили явную энергетическую активность.
5. Второ ниво на пространството. Петият корпус Архитекти наброява 490 членове, и отново ние считаме, че те трябва да имат отношение към втората вселена от външното пространство, където нашите физици вече са открили явна енергетическа активност.
Страница 352
6. Третичный уровень пространства. В шестую группу входят 3.430 Зодчих, и мы аналогичным образом предполагаем, что они могут быть заняты колоссальными планами в отношении третьей вселенной внешнего пространства.
6. Трето ниво на пространството. В шестата група влизат 3.430 Архитекта, и ние по аналогичен начин предполагаме, че те могат да бъдат заети с колосални планове в отношение на третата вселена от външното пространство.
7. Четвертичный уровень пространства. Этот последний и крупнейший корпус состоит из 24.010 Зодчих, и если наши предыдущие догадки верны, то он должен иметь отношение к четвертой и последней из непрерывно растущих вселенных внешнего пространства.
7. Четвърто ниво на пространството. Този последен и най-голям корпус се състои от 24.010 Архитекта, и ако нашите предходни догадки са верни, то той трябва да има отношение към четвъртата и последна от непрестанно растящите вселени от външното пространство.
Семь групп Зодчих включают в общей сложности 28.011 планировщиков вселенных. Согласно Райскому преданию, у истоков вечности была предпринята попытка возникновения 28.012-го Зодчего, но это существо не смогло стать абсонитным, и его личность была поглощена Всеобщим Абсолютом. Возможно, что восходящие ряды Зодчих достигли предела абсонитности в 28.011-ом Зодчем и что 28.012-я попытка столкнулась с математическим уровнем присутствия Абсолюта. Другими словами, на 28.012-ом уровне возникновения качество абсонитности стало равнозначным уровню Всеобщего и достигло значения Абсолюта.
Седемте групи Архитекти включват в обща сложност 28.011 планиращи вселените. Съгласно Райското предание, в изворите на вечността е бил предприет опит за възникването на 28.012-тия Архитект, но това същество не е могло да стане абсонитно, и неговата личност е била погълната от Всеобщия Абсолют. Възможно е, че възходящите редици на Архитектите да са достигнали предела на абсонитноста в 28.011-тия Архитект и, че 28.012-тия опит се е сблъскал с математическото ниво на присъствие на Абсолюта. С други думи, на 28.012-тото ниво на възникване качеството на абсонитността е станало равнозначно на нивото на Всеобщия и е достигнало значението на Абсолюта.
По своей функциональной организации, трое наблюдающих Зодчих Хавоны действуют в качестве младших помощников одиночного Райского Зодчего; семь зодчих сверхвселенных действуют как существа, сопоставимые с тремя наблюдателями Хавоны; семьдесят планировщиков вселенных первичного уровня внешнего пространства в настоящее время являются младшими помощниками семи Зодчих семи сверхвселенных.
По своята функционална организация, тримата наблюдаващи Архитекти в Хавона действуват в качеството на младши помощници на първият единствен Райски Архитект; седемте архитекта от свръхвселените действуват като същества, съпоставими с тримата наблюдаващи в Хавона; седемдесетте планиращи вселените от първото ниво на външното пространство в настояще време се явяват младши помощници на седемте Архитекта от седемте свръхвселени.
В распоряжении Зодчих Мироздания находятся многочисленные группы ассистентов и помощников, включая две огромные категории организаторов сил — первичных возникших и вторичных трансцендентальных. Не следует путать этих Главных Организаторов Сил с управляющими энергией, которые относятся к большой вселенной.
В разпореждане на Архитектите на Мирозданието се намират многочислени групи асистенти и помощници, включително и две огромни категории организатори на сили - първично възникнали и вторично трансцедентни. Не следва да се бъркат тези Главни Организатори на Сили с управляващите енергията, които се отнасят към голямата вселена.
Все существа, порожденные союзом детей времени и вечности, — такие как тринитизованное потомство завершителей и Жителей Рая, — становятся подопечными Зодчих Мироздания. Однако из всех остальных раскрытых существ или организмов, функционирующих в созданных к настоящему времени вселенных, только Одиночные Посланники и Священные Троичные Духи сохраняют органическую связь с Трансценденталами и Зодчими Мироздания.
Всички същества, породени от съюза на децата на времето и вечността, - такива като тринитизираното потомство на завършителите и Жителите на Рая, - стават подопечни на Архитектите на Мирозданието. Обаче от всички останали разкрити същества или организми, функциониращи в създадените към настояще време вселени, само Единичните Посланици и Свещените Троични Духове съхраняват органическата връзка с Трансцедентите и Архитектите на Мирозданието.
Зодчие Мироздания формально утверждают назначения Сынов-Создателей, отправляющихся к местоположению своих будущих локальных вселенных. Существует тесная связь между Зодчими Мироздания и Сынами-Создателями Рая, и хотя эта взаимосвязь не раскрыта, вы уже знаете об объединении Зодчих и Высших Создателей большой вселенной в их связи с первой эмпирической Троицей. Совместно с эволюционирующим эмпирическим Высшим Существом две эти группы образуют Троицу-Предельную трансцендентальных ценностей и присущих мирозданию значений.
Архитектите на Мирозданието формално утвърждават назначаването на Синовете-Създатели, отправящи се към местоположението на своите бъдещи локални вселени. Съществува тясна връзка между Архитектите на Мирозданието и Синовете-Създатели от Рая, и макар тази взаимовръзка да не е разкрита, вие вече знаете за обединението на Архитектите и Висшите Създатели на голямата вселена в тяхната връзка с първата емпирическа Троица. Съвместно с еволюиращото емпирически Висше Същество тези две групи образуват Троицата-Пределна на трансцеденталните ценности и присъщите на мирозданието значения.
10. ПУТЕШЕСТВИЕ В ОБЛАСТЬ ПРЕДЕЛЬНОГО
10. ПЪТЕШЕСТВИЕ В ОБЛАСТТА НА ПРЕДЕЛНИЯ
Под наблюдением старшего Зодчего находятся семь Корпусов Завершения:
Под наблюдението на старшият Архитект се намират седемте Корпуса на Завършването:
1. Корпус Смертных Завершителей.
1. Корпус на Смъртните Завършители.
2. Корпус Райских Завершителей.
2. Корпус на Райските Завършители.
3. Корпус Тринитизованных Завершителей.
3. Корпус на Тринитизованите Завършители.
Страница 353
4. Корпус Совместных Тринитизованных Завершителей.
4. Корпус на Съвместните Тринитизовани Завършители.
5. Корпус Хавонских Завершителей.
5. Корпус на Хавонските Завършители.
6. Корпус Трансцендентальных Завершителей.
6. Корпус на Трансцеденталните Завършители.
7. Корпус Нераскрытых Сынов Судьбы.
7. Корпус на Неразкритите Синове на Съдбата.
Семь руководителей корпусов образуют Высший Райский Совет Судьбы, и в течение нынешней вселенской эпохи Грандфанда является главой этого высшего органа вселенских назначений, уготованных детям предельной судьбы.
Седемте ръководители на корпусите образуват Висшия Райски Съвет на Съдбата, и в течение на сегашната вселенска епоха Гранфанд се явява глава на този най-висш орган за вселенски назначения, приготвени за децата с пределна съдба.
В своей совокупности семь корпусов завершителей означают реальную мобилизацию потенциалов, личностей, разума, духа, абсонитных сущностей и эмпирических реальностей, которые, возможно, превосходят даже будущие функции в мироздании Высшего Существа. Вероятно, семь корпусов завершителей означают нынешнее проявление активности Троицы-Предельной, мобилизующей конечные и абсонитные силы в подготовке к непостижимым событиям во вселенных внешнего пространства. Ничего подобного не происходило со времени, близкого к истокам вечности, когда Райская Троица таким же образом объединила существовавшие тогда в Раю и Хавоне личности и направила их в качестве руководителей и правителей задуманных семи сверхвселенных времени и пространства. Семь корпусов завершителей соответствуют реакции божественности большой вселенной на будущие потребности, заключенные в нераскрытых потенциалах внешних вселенных, которым предстоит проявиться в вечности будущего.
В своята съвкупност седемте корпуса завършители означават реална мобилизация на потенциалите, личностите, разума, духа, абсонитните същности и емпирическите реалности, които, възможно, превъзхождат даже бъдещите функции в мирозданието на Висшето Същество. Вероятно, седемте корпуса завършители означават сегашното проявление в активността на Троицата-Пределна, мобилизираща крайните и абсонитни сили в подготовката към непостижими събития във вселените от външното пространство. Нищо подобно не се е случвало във времето, близко до изворите на вечността, когато Райската Троица по същия такъв начин е обединила съществуващите тогава в Рая и Хавона личности и ги е насочила в качеството на ръководители и управители в замислените седем свръхвселени на времето и пространството. Седемте корпуса завършители съответствуват на реакцията на божествеността на голямата вселена на бъдещите потребности, съдържащи се в неразкритите потенциали на външните вселени, които предстои да се проявят във вечността на бъдещето.
Мы предвидим будущие, еще более великие вселенные внешнего пространства, новые обитаемые миры — сферы, населенные новыми категориями изысканных и уникальных существ, материальную вселенную, величественную в своей предельности, гигантское творение, которому недостает только одной существенной детали: присутствия действительного конечного опыта вселенской жизни, протекающей в условиях восходящего существования. Такая вселенная будет отличаться колоссальной эмпирической ущербностью, ибо она будет лишена возможности участвовать в эволюционном становлении Всемогущего-Высшего. Все вселенные внешнего пространства станут объектами несравненной опеки и божественного сверхуправления Высшего Существа, но сам факт его активного присутствия препятствует их участию в актуализации Высшего Божества.
Ние предвиждаме за бъдещите, още по-велики вселени от външното пространство, нови обитаеми светове - сфери, населени с нови категории изискани и уникални същества, материална вселена, величествена в своята пределност, гигантско творение, на което не достига само един съществен детайл: присъствието на действителния краен опит във вселенския живот, протичащ в условията на възходящо съществуване. Такава вселена ще се отличава с колосална емпирическа загуба, защото тя ще бъде лишена от възможността да участвува в еволюционното изграждане на Всемогъщия-Висш. Всички вселени от външното пространство ще станат обекти на несравнима опека и божествено свръхуправление от Висшето Същество, но самия факт на неговото активно присъствие ще препятствува тяхното участие в актуализацията на Висшето Божество.
В течение нынешней вселенской эпохи формирующиеся личности большой вселенной сталкиваются со многими трудностями из-за неполной актуализации полновластия Бога-Высшего, однако все мы разделяем уникальный опыт его эволюции. Мы формируемся в нем, и он формируется в нас. Когда-нибудь в вечном будущем эволюция Высшего Божества станет свершившимся фактом вселенской истории, и возможность участия в этом чудесном опыте навеки исчезнет со сцены космического действа.
В течение на сегашната вселенска епоха формиращите се личности от голямата вселена се сблъскват с много трудности поради непълната актуализация в пълновластието на Бога-Висш, обаче всички ние разделяме уникалния опит на неговата еволюция. Ние се формираме в него, и той се формира в нас. Някога във вечното бъдеще еволюцията на Висшето Божество ще стане завършен факт от вселенската история, и възможността за участие в този чудесен опит навеки ще изчезне от сцената на космическото действие.
Те же из нас, кто приобрел этот уникальный опыт в период молодости вселенной, будут высоко ценить его на протяжении всей будущей вечности. И многие из нас предполагают, что миссия пополняющихся резервов восходящих и ставших совершенными смертных Корпуса Завершения, вместе с шестью другими, аналогично набираемыми корпусами, заключается в управлении вселенными внешнего пространства в попытке компенсировать их эмпирические недостатки, связанные с тем, что они не участвовали в пространственно-временной эволюции Высшего Существа.
Този от нас, който е придобил този уникален опит в периода на младостта на вселената, високо ще го цени по протежение на цялата бъдеща вечност. И много от нас предполагат, че мисията на попълващите се резерви от възходящи и ставащи съвършени смъртни в Корпуса на Завършването, заедно със шестте други, аналогично набирани корпуси, се заключава в управлението на вселените от външното пространство в опита да се компенсират техните емпирически недостатъци, свързани с това, че те не са участвували в пространствено-времевата еволюция на Висшето Същество.
Эти недостатки неизбежны на всех уровнях жизни во вселенной. В течение нынешней вселенской эпохи мы, представляющие высшие уровни духовного существования, спускаемся вниз для управления эволюционными вселенными и оказания помощи восходящим смертным, стремясь возместить их неполноценность в области реальностей высшего духовного опыта.
Тези недостатъци са неизбежни на всички нива на живот във вселената. В течение на сегашната вселенска епоха ние, представляващите висшите нива в духовното съществуване, се спускаме надолу за управление на еволюционните вселени и оказване на помощ на възходящите смъртни, стремейки се попълним тяхната непълноценност в областта на реалностите от висшия духовен опит.
Страница 354
Несмотря на то, что мы ничего не знаем о планах Зодчих Мироздания в отношении этих внешних творений, мы уверены в трех вещах:
Независимо от това, че ние нищо не знаем за плановете на Архитектите на Мирозданието по отношение на тези външни творения, ние сме уверени в три неща:
1. Действительно существует обширная новая система вселенных, постепенно формирующихся во внешнем пространстве. Новые категории физических творений — громадные, гигантские кольца, состоящие из невероятного скопления вселенных и находящиеся на огромном расстоянии от нынешних пределов обитаемых и организованных творений, — можно наблюдать в ваши телескопы. В настоящее время эти внешние творения являются чисто физическими; они явно необитаемы и не управляются созданиями.
1. Действително съществува обширна нова система от вселени, постепенно формиращи се във външното пространство. Новите категории физически творения - грамадни, гигантски пръстени, състоящи се от невероятно струпване на вселени и намиращи се на огромно разстояние от сегашните предели на обитаемите и организирани творения, - може да наблюдавате във вашите телескопи. В настояще време тези външни творения се явяват чисто физически; те явно са необитаеми и не се управляват от създания.
2. В течение многих вселенских эпох продолжается нераскрытое и окутанное тайной сосредоточение в Раю ставших совершенными существ времени и пространства вместе с шестью другими корпусами завершителей.
2. В течение на много вселенски епохи се продължава неразкрито и забулено с тайна съсредоточаване в Рая на ставащите съвършени същества на времето и пространството заедно с шестте други корпуса завършители.
3. Как следствие этих процессов, происходит энергетическое воплощение Высшего Лица Божества в качестве всемогущего владыки сверхтворений.
3. Като следствие от тези процеси, протича енергетическото въплътяване на Висшето Лице на Божеството в качеството на всемогъщ владика на свръхтворението.
Когда мы рассматриваем этот триединый процесс, включающий создания, вселенные и Божество, можно ли критиковать нас за предчувствие чего-то нового и нераскрытого, что приближается к своей кульминации в мироздании? Нужно ли удивляться тому, что мы связываем эту многовековую беспрецедентную концентрацию и организацию физических вселенных, а также становление личности Высшего Существа, с грандиозной программой возвышения смертных времени к божественному совершенству и с их последующей концентрацией в Раю в Корпусе Завершения — с предназначением и судьбой, которые покрыты вселенской тайной? По всей Уверсе всё больше распространяется убеждение, что формирующиеся Корпусы Завершения предназначены для будущего служения во вселенных внешнего пространства, где уже сегодня мы способны обнаружить скопление как минимум семидесяти тысяч агрегаций вещества, каждая из которых больше любой из существующих сегодня сверхвселенных.
Когато ние разглеждаме този триединен процес, включващ създанията, вселените и Божеството, може ли да ни критикуват за предчувстването на нещо ново и неразкрито, което се приближава към своята кулминация в мирозданието? Нужно ли е да се удивляват на това, че ние свързваме тази многовековна безпрецедентна концентрация и организация на физическите вселени, а също и изграждането на личността на Висшето Същество, с грандиозната програма за въздигане на смъртните на времето към божественото съвършенство и с тяхната последваща концентрация в Рая в Корпуса на Завършването - с предназначението и съдбата, които са покрити с вселенска тайна? По цялата Уверса все повече се разпространява убеждението, че формиращите се Корпуси на Завършването са предназначени за бъдещото служене във вселените от външното пространство, където вече днес ние сме способни да открием струпване като минимум на седемдесет хиляди агрегации на веществото, всяка от които е повече, от коя да е от съществуващите днес свръхвселени.
Эволюционные смертные рождаются на планетах пространства, проходят через миры моронтии, восходят во вселенных духа, пересекают сферы Хавоны, находят Бога, достигают Рая и принимаются в первичный Корпус Завершения, где пребывают в ожидании следующего вселенского назначения. Набираются и шесть других Корпусов Завершения, однако Райским главой всех категорий завершителей является Грандфанда, первый восходящий смертный. Величественное зрелище открывается нашему взору, и все мы восклицаем: что за славная судьба для детей времени животного происхождения, материальных сынов пространства!
Еволюционните смъртни се раждат на планетите от пространството, преминават през световете на моронтия, възхождат във вселените на духа, пресичат сферите от Хавона, намират Бога, достигат Рая и се приемат в първичния Корпус на Завършването, където пребивават в очакване на следващото вселенско назначение. Набират се и шест други Корпуса на Завършването, обаче Райският глава на всички категории завършители се явява Грандфанд, първият възходящ смъртен. Величествено зрелище се открива пред нашия поглед, и всички ние възкликваме: каква е славна съдба за децата на времето от животински произход, материалните синове от пространството!
[Совместно подготовлено Божественным Советником и Не Имеющим Имени и Числа, уполномоченными От Века Древними Уверсы.]
[Съвместно подготвено от Божественият Съветник и Нямащия Имена и Числа, упълномощени От Векове Древните от Уверса. ]
* * * * *
В соответствии с мандатом От Века Древних Уверсы, тридцать один документ, описывающий сущность Божества, реальность Рая, организацию и функционирование центральной и сверхвселенных, личности большой вселенной и высокое предназначение эволюционных смертных, был подготовлен, сформулирован и изложен по-английски высокой комиссией в составе двадцати четырех управляющих Орвонтона на Урантии, 606-ом мире Сатании из созвездия Норлатиадек во вселенной Небадон, в 1934 году н. э.
В съответствие с мандата от От Векове Древните от Уверса, тридесетте и един документа, описващи същността на Божествата, реалността на Рая, организацията и функционирането на централната и свръхвселените, личностите от голямата вселена и високото предназначение на еволюционните смъртни, бяха подготвени, формулирани и изложени на английски език от високата комисия в състав от двадесет и четирите управляващи от Орвонтон на Урантия, 606-тия свят в Сатания от съзвездието Норлатиадек във вселената Небадон, в 1934г. от н.е.