Текстът със зелени букви е, само, помощен материал насочващ, към възможно предаване на смисъла на оригиналния текст, и не е одобряван от Фондация Урантия. Настоятелно препоръчвам да сверявате с оригиналния текст! Официалният сайт е: http://www.urantia.org/

Документ 30. ЛИЧНОСТИ БОЛЬШОЙ ВСЕЛЕННОЙ

Документ 30. ЛИЧНОСТИ В ГОЛЯМАТА ВСЕЛЕНА

ЛИЧНОСТИ и неличностные организмы, функционирующие в настоящее время в Раю и в большой вселенной, образуют почти бесконечное множество живых существ. Даже численность основных категорий и типов могла бы потрясти человеческое воображение, не говоря уже о неисчислимых подтипах и разновидностях. Тем не менее, желательно дать представление о двух основных классификациях живых существ — варианте Райской классификации и сокращенной версии Уверсского Реестра Личностей.

ЛИЧНОСТИТЕ и неличностните организми, функциониращи в сегашно време в Рая и в голямата вселена, образуват почти безкрайно множество от живи същества. Даже числеността на основните категории и типове би могла да потресе човешкото въображение, не говорейки вече за неизчислимите подтипове и разновидности. Още повече, желателно е да се даде представа за двете основни класификации на живите същества - варианта на Райската класификация и съкратената версия на Уверския Регистър на Личностите.

Невозможно составить полную и последовательную классификацию личностей большой вселенной, поскольку не все группы раскрыты. Потребовался бы целый ряд дополнительных документов и новое откровение, необходимое для систематической классификации всех групп. Такое концептуальное расширение материала вряд ли было бы желательно, ибо оно еще на тысячу лет лишило бы мыслящих смертных того стимула для творческих размышлений, который дают эти частично раскрытые представления. Не следует раскрывать человеку слишком многое; это подавляет его воображение.

Не е възможно да се състави пълна и последователна класификация на личностите от голямата вселена, доколкото не всички групи са разкрити. Би бил необходим цял ред допълнителни документи и ново откровение, необходими за систематичната класификация на всички групи. Такова концептуално разширение на материала едва ли би било желателно, защото то още за хиляда години би лишило смъртните от този стимул за творчески размисли, които дават тези частично разкрити представи. Не следва да се разкрива на човек прекалено много; това подавя неговото въображение.

1. РАЙСКАЯ КЛАССИФИКАЦИЯ ЖИВЫХ СУЩЕСТВ

1. РАЙСКА КЛАСИФИКАЦИЯ НА ЖИВИТЕ СЪЩЕСТВА

Живые существа классифицируются в Раю в соответствии с исконной и обретенной связью с Райскими Божествами. Во время великих собраний центральной и сверхвселенных присутствующие часто распределяются по группам в соответствии со своим происхождением: тройственного происхождения или достигшие Троицы, двойственного происхождения и те, кто произошел от одного источника. Нелегко объяснить Райскую классификацию живых существ смертному разуму, однако мы уполномочены предложить следующую иерархию.

Живите същества се класифицират в Рая в съответствие с изконната и придобита връзка с Райските Божества. Във времето на великите събрания в централната и свръхвселените присъствуващите често се разпределят по групи в съответствие със своя произход: троичен произход или достигналите до Троицата, двоичен произход и тези, които са произлезли от един източник. Не е леко да се обясни Райската класификация на живите същества на смъртния разум, обаче ние сме упълномощени да предложим следната йерархия.

I. СУЩЕСТВА ТРОЙСТВЕННОГО ПРОИСХОЖДЕНИЯ. Существа, сотворенные всеми тремя Райскими Божествами — либо как таковыми, либо объединенными в Троицу, — а также Тринитизованный Корпус, под которым подразумеваются все группы тринитизованных существ, раскрытых и нераскрытых.

І. СЪЩЕСТВА С ТРОИЧЕН ПРОИЗХОД. Същества, сътворени от всичките три Райски Божества - или като такива, или обединени в Троицата, - а така също Тринитизования Корпус, под който се подразбират всички групи тринитизовани същества, разкрити и неразкрити.

А. Высшие духи.

А. Висши духове.

1. Семь Главных Духов.

1. Седем Главни Духове.

2. Семь Высших Администраторов.

2. Седем Висши Администратора.

3. Семь категорий Отражательных Духов.

3.Седем категории Отражателни Духове.

Б. Неизменные Сыны Троицы.

Б. Неизменни Синове на Троицата.

1. Тринитизованные Таинства Верховности.

1. Тринитизовани Тайнства на Върховността.

2. От Века Вечные.

2. От Векове Вечните.

3. От Века Древние.

3. От Векове Древните.

4. От Века Совершенные.

4. От Векове Съвършените.


Страница 331

5. От Века Недавние.

5. От Векове Скорошните.

6. От Века Единые.

6. От Векове Единните.

7. От Века Верные.

7. От Векове Верните.

8. Воспитатели Мудрости.

8. Възпитатели по Мъдрост.

9. Божественные Советники.

9. Божествени Съветници.

10. Всеобщие Цензоры.

10. Всеобщи Цензори.

В. Существа троичного происхождения и тринитизованные существа.

В. Същества от троичен произход и тринитизовани същества.

1. Троичные Сыны-Учителя.

1. Троични Синове-Учители.

2. Священные Троичные Духи.

2. Свещени Троични Духове.

3. Уроженцы Хавоны.

3. Родени в Хавона.

4. Жители Рая.

4. Жители на Рая.

5. Нераскрытые существа троичного происхождения.

5. Неразкрити същества от троичен произход.

6. Нераскрытые существа, тринитизованные Божествами.

6. Неразкрити същества, тринитизовани от Божествата.

7. Тринитизованные Сыны Достижения.

7. Тринитизовани Синове на Достиженията.

8. Тринитизованные Сыны Отбора.

9. Тринитизовани Синове на Съвършенството.

9. Тринитизованные Сыны Совершенства.

9. Тринитизовани Синове на Съвършенството.

10. Сыны, тринитизованные созданиями.

10. Синове, тринитизовани от създания.

II. СУЩЕСТВА ДВОЙСТВЕННОГО ПРОИСХОЖДЕНИЯ. Существа, происходящие от любых двух Райских Божеств или созданные любыми двумя существами, прямо или опосредованно берущими начало от Райских Божеств.

ІІ. СЪЩЕСТВА ОТ ДВОИЧЕН ПРОИЗХОД. Съществата, произхождащи от всеки две Райски Божества или създадени от всеки две същества, пряко или опосредствено взимащи началото си от Райските Божества.

А. Нисходящие категории.

А. Низходящи категории.

1. Сыны-Создатели.

1. Синове-Създатели.

2. Сыны-Арбитры.

2. Синове-Арбитри.

3. Ясные Утренние Звезды.

3. Ясни Утринни Звезди.

4. Отцы-Мелхиседеки.

4. Бащи-Мелхиседеки.

5. Мелхиседеки.

5. Мелхиседеки.

6. Ворондадеки.

6. Ворондадеки.

7. Ланонандеки.

7. Ланонандеки.

8. Яркие Вечерние Звезды.

8. Ярки Вечерни Звезди.

9. Архангелы.

9. Архангели.

10. Носители Жизни.

10. Носители на Живота.

11. Нераскрытые Вселенские Помощники.

11. Неразкрити Вселенски Помощници.

12. Нераскрытые Божьи Сыны.

12. Неразкрити Божии Синове.

Б. Неизменные категории.

Б. Неизменни категории.

1. Абандонтеры.

1. Абадонтери.

2. Сузаты.

2. Сузати.

3. Унивитаты.

3. Унивитати.

4. Спиронги.

4. Спиронги.

5. Нераскрытые существа двойственного происхождения.

5. Неразкрити същества от двоичен произход.

В. Восходящие категории.

В. Възходящи категории.

1. Смертные, слившиеся с Настройщиком.

1. Смъртни, слели се с Настройчика.

2. Смертные, слившиеся с Сыном.

2. Смъртни, слели се със Сина.

3. Смертные, слившиеся с Духом.

3. Смъртни, слели се с Духа.

4. Преобразованные промежуточные создания.

4. Преобразувани промеждутъчни създания.

5. Нераскрытые восходящие существа.

5. Неразкрити възходящи същества.


Страница 332

III. СУЩЕСТВА ОДИНОЧНОГО ПРОИСХОЖДЕНИЯ. Существа, происходящие от любого одного Райского Божества, либо созданные любым существом, прямо или косвенно берущим начало от Райских Божеств.

ІІІ. СЪЩЕСТВА ОТ ЕДИНИЧЕН ПРОИЗХОД. Съществата, произхождащи от всяко едно Райско Божество, или създадени от всяко същество, пряко или косвено взимащо своето начало от Райските Божества.

А. Высшие Духи.

А. Висши Духове.

1. Гравитационные Посланники.

1. Гравитационни Посланици.

2. Семь Кольцевых Духов Хавоны.

2. Седемте Духове на Пръстените от Хавона.

3. Двенадцатичастные Кольцевые Помощники Хавоны.

3. Дванадесетчастните Помощници на Пръстените от Хавона.

4. Вспомогательные Образы Отражательных Духов.

4. Спомагателни Образи на Отражателните Духове.

5. Материнские Духи вселенных.

5. Майчинските Духове на вселените.

6. Семичастные вспомогательные духи разума.

6. Седмочастните спомагателни духове на разума.

7. Нераскрытые существа, происходящие от Божеств.

7. Неразкрити същества, произлизащи от Божествата.

Б. Восходящие категории.

Б. Възходящи категории.

1. Личностные Настройщики.

1. Личностни Настройчици.

2. Восходящие материальные сыны.

2. Възходящи материални синове.

3. Эволюционные серафимы.

3. Еволюционни серафими.

4. Эволюционные херувимы.

4. Еволюционни херувими.

5. Нераскрытые восходящие создания.

5. Неразкрити възходящи създания.

В. Семейство Бесконечного Духа.

В. Семейство на Безкрайния Дух.

1. Одиночные Посланники.

1. Единични Посланици.

2. Смотрители Вселенских Контуров.

2. Наблюдатели на Вселенските Контури.

3. Регистраторы волевых созданий.

3. Регистратори на волеви създания.

4. Личные помощники Бесконечного Духа.

4. Лични помощници на Безкрайния Дух.

5. Вспомогательные Инспекторы.

5. Спомагателни Инспектори.

6. Полномочные стражи.

6. Пълномощни стражи.

7. Проводники смертных кандидатов.

7. Водачи на смъртни кандидати.

8. Хавонские сервиталы.

8. Хавонски сервитали.

9. Всеобщие миротворцы.

9. Всеобщи миротворци.

10. Моронтийные спутники.

10. Моронтийни спътници.

11. Супернафимы.

11. Супернафими.

12. Секонафимы.

12. Секонафими.

13. Тертиафимы.

13. Тертиафими.

14. Омниафимы.

14. Омниафими.

15. Серафимы.

15. Серафими.

16. Херувимы и сановимы.

16. Херувими и сановими.

17. Нераскрытые существа семейства Духа.

17. Неразкрити същества от семейството на Духа.

18. Семь Высших Управляющих Энергией.

18. Седем Висши Управляващи Енергията.

19. Высшие Энергетические Центры.

19. Висши Енергетически Центрове.

20. Главные Физические Регуляторы.

20. Главни Физически Регулатори.

21. Управляющие Моронтийной Энергией.

21. Управляващи Моронтийната Енергия.

IV. ВОЗНИКШИЕ ТРАНСЦЕНДЕНТАЛЬНЫЕ СУЩЕСТВА. В Раю находится великое множество трансцендентальных существ, чье происхождение обычно раскрывается вселенным времени и пространства только после того, как эти вселенные утверждаются в свете и жизни. Такие существа не являются ни создателями, ни созданиями; они представляют собой возникших детей божественности, предельности и вечности. Эти «эвентуальные существа» ни конечны, ни бесконечны: они абсонитны, а абсонитность не есть ни бесконечность, ни абсолютность.

ІV. ВЪЗНИКНАЛИ ТРАНСЦЕДЕНТАЛНИ СЪЩЕСТВА. В Рая се намира велико множество от трансцедентални същества чиито произход обикновено се разкрива във вселените на времето и пространството само след като, тези вселени се утвърдят в светлината и живота. Такива същества не се явяват нито създатели, нито създания: те представляват по себе си възникнали деца на божествеността, пределността и вечността. Тези евентуални същества нито са крайни, нито безкрайни: те са абсонитни, а абсонитността не е нито безкрайност нито абсолютност.


Страница 333

Эти несозданные несоздатели вечно преданы Райской Троице и послушны Предельному. Они существуют на четырех предельных уровнях личностной активности и функционируют на семи абсонитных уровнях в двенадцати больших категориях, состоящих из тысячи основных рабочих групп, каждая из которых разделяется на семь классов. Эти возникшие существа включают следующие категории:

Тези несъздадени несъздатели са вечно предани на Райската Троица и са послушни на Пределния. Те съществуват на четирите пределни нива на личностната активност и функционират на седемте абсонитни нива в дванадесет големи категории, състоящи се от хиляда основни работни групи, всяка от които се разделя на седем класа. Тези възникнали същества включват следните категории:

1. Зодчие Мироздания.

1. Архитекти на Мирозданието.

2. Трансцендентальные Регистраторы.

2. Трансцедентални Регистратори.

3. Прочие трансцендентальные существа.

3. Други трансцедентални същества.

4. Первичные Возникшие Главные Организаторы Сил.

4. Първично Възникнали Главни Организатори на Силите.

5. Вторичные Трансцендентальные Главные Организаторы Сил.

5. Вторични Трансцедентални Главни Организатори на Силите.

Как сверхличность, Бог являет; как личность, Бог творит; как предличность, Бог дробится на частицы; и такая частица Бога — Настройщик — создает в материальном и смертном разуме духовную душу в соответствии со свободным выбором личности, посвященной смертному созданию родительским деянием Бога-Отца.

Като свръхличност, Бог се проявява; като личност, Бог твори; като предличност, Бог се разделя на частици; и такава частица на Бога - Настройчика - създава в материалния и смъртен разум духовната душа в съответствие със свободния избор на личността, посветено на смъртното създание родителско деяние на Бог-Отец.

V. ФРАГМЕНТАРНЫЕ БОЖЕСТВЕННЫЕ СУЩНОСТИ. Наиболее типичные представители данной категории живых реалий — происходящие от Всеобщего Отца Настройщики Сознания, хотя они ни в коем случае не являются единственными частицами доличностной реальности Первого Источника и Центра. Функции других частиц разнообразны и малоизвестны. Слияние с Настройщиком или другой подобной частицей превращает создание в существо, слившееся с Отцом.

V. ФРАГМЕНТАРНИ БОЖЕСТВЕНИ СЪЩНОСТИ. В най-голяма степен типични представители от дадената категория живи реалности - са произлизащите от Всеобщия Отец Настройчици на Съзнанието, макар те в никакъв случай да не се явяват единствени частици от доличностната реалност на Първия Източник и Център. Функциите на другите частици са разнообразни и малко известни. Сливането с Настройчика или друга подобна частица превръщат създанието в същество сляло се с Отца.

Сюда необходимо включить также фрагментации предразумного духа Третьего Источника и Центра, хотя их вряд ли можно сравнить с частицами Отца. Такие существа разительно отличаются от Настройщиков; как таковые, они не пребывают на Сфере Духа и не перемещаются вдоль контуров гравитации разума; не вселяются они и в смертных в течение их жизни во плоти. Они не являются доличностными в том же смысле, что и Настройщики; однако такие частицы предразумного духа посвящаются некоторым спасшимся смертным, которые, сливаясь с этими частицами, превращаются в смертных, слившихся с Духом, — в отличие от смертных, слившихся с Настройщиком.

Тук е необходимо да включим също така фрагментациите на предразумния дух от Третия Източник и Център, макар те едва ли може да се сравнят с частиците от Отца. Такива същества поразително се отличават от Настройчиците; като такива те не пребивават на Сферата на Духа и не се придвижват надлъж по контурите на гравитация на разума; не се вселяват те и в смъртните в течение на техния живот в плът. Те не се явяват доличностни в същия този смисъл, в който са и Настройчиците; обаче такива частици на предразумния дух се посвещават на някои спасили се смъртни, които сливайки се с тези частици, се превръщат в смъртни, слели се с Духа, - за разлика от смъртните, слели се с Настройчика.

Еще сложнее описать индивидуализированный дух Сына-Создателя, союз с которым превращает создание в смертного, слившегося с Сыном. Существуют и другие частицы Божества.

Още по-сложно е да се опише индивидуализирания дух на Сина-Създател, съюза с който превръща създанието в смъртен, слял се със Сина. Съществуват и други частици от Божествата.

VI. СВЕРХЛИЧНОСТНЫЕ СУЩЕСТВА. Существует великое множество существ, не относящихся к личностным категориям; они имеют божественное происхождение и исполняют многочисленные функции во вселенной вселенных. Некоторые из этих существ постоянно обитают в Райских мирах Сына, другие — такие, как сверхличностные представители Вечного Сына, — встречаются в иных местах. Большей частью они не упоминаются в данных повествованиях, и попытки описать их личностным созданиям были бы совершенно безуспешны.

VІ. СВРЪХЛИЧВОСТНИ СЪЩЕСТВА. Съществува велико множество от същества, не отнасящи се към личностните категории; те имат божествен произход и изпълняват многочислени функции във вселената на вселените. Някои от тези същества постоянно обитават Райските светове на Сина, други - такива, като свръхличностните представители на Вечния Син, - се срещат в други места. В голямата част те не се споменават в дадените повествования, и опитите да се опишат техните личностни създания биха били съвършено безуспешни.

VII. НЕКЛАССИФИЦИРОВАННЫЕ И НЕРАСКРЫТЫЕ КАТЕГОРИИ. В течение нынешней вселенской эпохи было бы невозможно включить все существа — личностные и иные — в состав классификации, относящейся к данной эпохе. Кроме того, не все такие категории раскрыты в настоящих повествованиях. Поэтому в данных списках многочисленные категории опущены. Среди них:

VІІ. НЕКЛАСИФИЦИРАНИ И НЕРАЗКРИТИ КАТЕГОРИИ. В течение на сегашната вселенска епоха би било невъзможно да се включат всички същества - личностни и други - в състава на класификацията, отнасяща се към дадената епоха. Освен това, не всички такива категории са разкрити в сегашните повествования. Затова в дадените списъци многочислени категории са пропуснати. Сред тях са:

Завершитель Вселенского Пути.

Завършител на Вселенския Път.

Условные Наместники Предельного.

Условни Наместници на Пределния.


Страница 334

Безусловные Смотрители Высшего.

Безусловни Наблюдатели на Висшия.

Нераскрытые Созидательные Посредники От Века Древних.

Неразкрити Съзидателни Посредници на От Векове Древните.

Райский Мажестон.

Райски Мажестон.

Неназванные Отражающие Связные Мажестона.

Ненаречени Отразяващи Свързани с Мажестон.

Мидсонитные категории локальных вселенных.

Мидсонитни категории в локалните вселени.

Не следует придавать какое-то особое значение тому, что данные категории перечислены здесь вместе; их объединяет только то, что ни одна из них не входит в приведенную здесь Райскую классификацию. Это лишь единичные примеры не вошедших в классификацию существ; вам же еще предстоит познакомиться со многими нераскрытыми категориями.

Не следва да се придава някакво особено значение на това, че дадените категории са изброени тук заедно; те се обединяват само от това, че нито една от тях не влиза в приведената тук Райска класификация. Това са само единични примери не влизащи в класификацията на съществата; на вас също още предстои да се запознаете с много неразкрити категории.

Среди духов есть духовные организмы, духовные силы, личностные духи, доличностные духи, сверхличностные духи, духовные реалии, духовные личности, однако ни язык, ни разум смертных не адекватны для их восприятия. Тем не менее, мы можем отметить, что не существует личностей «чистого разума»; только тогда организм способен обрести личность, когда ею наделяет Бог, который есть дух. Разумный организм, не связанный ни с духовной, ни с физической энергией, не является личностью. Но в том же смысле, в каком существуют духовные личности, обладающие разумом, существуют разумные личности, обладающие духом. Мажестон и его партнеры являются удачным примером существ, у которых преобладает разум, но есть и лучшие примеры данного типа, неизвестные вам. Существуют даже целые нераскрытые категории подобных личностей разума, однако они всегда связаны с духом. Некоторые другие нераскрытые создания причисляются к классу, который можно назвать разумными и физико-энергетическими личностями. Существа такого типа не реагируют на духовную гравитацию, однако являются настоящими личностями — они охвачены контуром Отца.

Сред духовете има духовни организми, духовни сили, личностни духове, доличностни духове, свръхличностни духове, духовни реалии, духовни личности, обаче нито езика, нито разума на смъртните са неадекватни за тяхното възприемане. Още повече, ние можем да отбележим, че не съществуват личности на "чистия разум"; само тогава организма е способен да придобие личността, когато тя се надарява от Бог, който е дух. Разумният организъм, несвързан нито с духовната, нито с физическата енергия, не се явява личност. Но в този същия смисъл, в който съществуват духовните личности, притежаващи разум, съществуват разумни личности, притежаващи дух. Мажестонът и неговите партньори се явяват удачен пример за същества, у които преобладава разума, но има и добри примери от дадения тип, неизвестни на вас. Съществуват даже цели неразкрити категории подобни на личностите на разума, обаче те винаги са свързани с духа. Някои други неразкрити създания се причисляват към класа, който може да бъде назован разумни и физико-енергетически личности. Същества от този тип не реагират на духовната гравитация, обаче се явяват истински личности - те са обхванати от контура на Отца.

Данные документы даже не пытаются претендовать на исчерпывающее описание живых созданий, создателей, эвентуальных и прочих существ, которые живут, служат и поклоняются в бесчисленных вселенных времени и в центральной вселенной вечности. Вы, смертные, являетесь личностями, поэтому мы можем описать вам существа, которые наделены личностью. Но разве можно объяснить вам, что такое существо, наделенное абсонитностью?

Дадените документи даже не се опитват да претендират за изчерпващо описание на живите създания, създатели, евентуални и други същества, които живеят, служат и се покланят в безчислените вселени на времето и в централната вселена на вечността. Вие, смъртните, се явявате личности, затова ние можем да ви описваме съществата, които са надарени с личност. Но нима може да ви обясним, какво е същество, надарено с абсонитност?

2. УВЕРССКИЙ РЕЕСТР ЛИЧНОСТЕЙ

2. УВЕРСКИ РЕГИСТЪР НА ЛИЧНОСТИТЕ

Божественная семья живых существ зарегистрирована на Уверсе в семи общих разделах:

Божественото семейство от живи същества е регистрирано на Уверса в седем общи раздела:

1. Райские Божества.

1. Райски Божества.

2. Высшие Духи.

2. Висши Духове.

3. Существа троичного происхождения.

3. Същества от троичен произход.

4. Божьи Сыны.

4. Божи Синове.

5. Личности Бесконечного Духа.

5. Личности от Безкрайния Дух.

6. Управляющие Вселенской Энергией.

6. Управляващи Вселенската Енергия.

7. Корпус Постоянного Гражданства.

7. Корпус на Постоянното Гражданство.

Эти группы волевых созданий делятся на многочисленные классы и подклассы. Однако изложение данной классификации личностей большой вселенной предпринимается в основном для того, чтобы показать те категории разумных существ, которые раскрыты в данных повествованиях. Большинство из них будут встречаться смертным времени и станут частью их опыта при восхождении к Раю. Данные списки не включают обширные категории вселенских существ, чья деятельность не связана с программой восхождения смертных.

Тези групи волеви създания се делят на многочислени класове и подкласове. Обаче излагането на дадената класификация на личностите в голямата вселена се предприема основно за това, за да се покажат тези категории разумни същества, които са разкрити в дадените повествования. Болшинството от тях ще се срещат със смъртните на времето и ще станат част от техния опит при възхождането към Рая. Дадените списъци не включват обширни категории от вселенски същества, чиято деятелност не е свързана с програмата за възхождане на смъртните.


Страница 335

I. РАЙСКИЕ БОЖЕСТВА.

І. РАЙСКИ БОЖЕСТВА.

1. Всеобщий Отец.

1. Всеобщ Отец.

2. Вечный Сын.

2. Вечен Син.

3. Бесконечный Дух.

3. Безкраен Дух.

II. ВЫСШИЕ ДУХИ.

ІІ. ВИСШИ ДУХОВЕ.

1. Семь Главных Духов.

1. Седем Главни Духове

2. Семь Высших Администраторов.

2. Седем Висши Администратора.

3. Семь групп Отражательных Духов.

3. Седем групи Отражателни Духове.

4. Вспомогательные Образы Отражательного Духа.

4. Спомагателни Образи на Отражателния Дух.

5. Семь Кольцевых Духов.

5. Седем Духове на Пръстените.

6. Созидательные Духи локальных вселенных.

6. Съзидателни Духове в локалните вселени.

7. Вспомогательные Духи Разума.

7. Спомагателни Духове на Разума.

III. СУЩЕСТВА ТРОИЧНОГО ПРОИСХОЖДЕНИЯ.

ІІІ. СЪЩЕСТВА ОТ ТРОИЧЕН ПРОИЗХОД.

1. Тринитизованные Таинства Верховности.

1. Тринитизовани Тайнства на Върховността.

2. От Века Вечные.

2. От Векове Вечни.

3. От Века Древние.

3. От Векове Древни.

4. От Века Совершенные.

4. От Векове Съвършени.

5. От Века Недавние.

5. От Векове Скорошни.

6. От Века Единые.

6. От Векове Единни.

7. От Века Верные.

7. От Векове Верни.

8. Троичные Сыны-Учителя.

8. Троични Синове-Учители.

9. Воспитатели Мудрости.

9. Възпитатели по Мъдрост.

10. Божественные Советники.

10. Божествени Съветници.

11. Всеобщие Цензоры.

11. Всеобщи Цензори.

12. Священные Троичные Духи.

12. Свещени Троични Духове.

13. Уроженцы Хавоны.

13. Родени в Хавона.

14. Жители Рая.

14. Жители на Рая.

IV. БОЖЬИ СЫНЫ.

ІV. БОЖИ СИНОВЕ.

А. Нисходящие Сыны.

А. Низходящи Синове.

1. Сыны-Создатели — Михаилы.

1. Синове-Създатели - Михаили.

2. Сыны-Арбитры — Авоналы.

2. Синове-Арбитри - Авонали.

3. Троичные Сыны-Учителя — Дайналы.

3. Троични Синове-Учители - Дайнали.

4. Сыны-Мелхиседеки.

4. Синове-Мелхиседеки.

5. Сыны-Ворондадеки.

5. Синове-Ворондадеки.

6. Сыны-Ланонандеки.

6. Синове-Ланонандеки.

7. Сыны-Носители Жизни.

7. Синове-Носители на Живота.

Б. Восходящие Сыны.

Б. Възходящи Синове.

1. Смертные, слившиеся с Отцом.

1. Смъртни сливащи се с Отца.

2. Смертные, слившиеся с Сыном.

2. Смъртни сливащи се със Сина.

3. Смертные, слившиеся с Духом.

3. Смъртни сливащи се с Духа.

4. Эволюционные серафимы.

4. Еволюционни серафими.

5. Восходящие материальные сыны.

5. Възходящи материални синове.

6. Преобразованные промежуточные создания.

6. Преобразувани промеждуточни създания.

7. Личностные Настройщики.

7. Личностни Настройчици.


Страница 336

В. Тринитизованные Сыны.

В. Тринитизовани Синове.

1. Могущественные Посланники.

1. Могъществени Посланици.

2. Наделенные Высокими Полномочиями.

2. Надарени с Високи Пълномощия.

3. Не Имеющие Имени и Числа.

3. Нямащи Имена и Числа.

4. Тринитизованные Опекуны.

4. Тринитизовани Опекуни.

5. Тринитизованные Послы.

5. Тринитизовани Пратеници.

6. Небесные Хранители.

6. Небесни Пазители.

7. Помощники Высоких Сынов.

7. Помощници на Високите Синове.

8. Сыны, тринитизованные восходящими созданиями.

8. Синове, тринитизовани от възходящи създания.

9. Сыны, тринитизованные в Раю-Хавоне.

9. Синове, тринитизовани в Рай-Хавона.

10. Тринитизованные сыны судьбы.

10. Тринитизовани синове на съдбата.

V. ЛИЧНОСТИ БЕСКОНЕЧНОГО ДУХА.

V. ЛИЧНОСТИ ОТ БЕЗКРАЙНИЯ ДУХ.

А. Высшие личности Бесконечного Духа.

А. Висши личности от Безкрайния Дух.

1. Одиночные Посланники.

1. Единични Посланици.

2. Смотрители Вселенских Контуров.

2. Наблюдатели на Вселенските Контури.

3. Регистраторы Волевых Созданий.

3. Регистратори на Волеви Създания.

4. Личные Помощники Бесконечного Духа.

4. Лични Помощници на Безкрайния Дух.

5. Вспомогательные Инспекторы.

5. Спомагателни Инспектори.

6. Полномочные Стражи.

6. Пълномощни Стражи.

7. Проводники Смертных Кандидатов.

7. Водачи на Смъртни Кандидати.

Б. Воинство посланников пространства.

Б. Войнство на посланиците от пространството.

1. Хавонские сервиталы.

1. Хавонски сервитали.

2. Всеобщие миротворцы.

2. Всеобщи миротворци.

3. Юридические советники.

4. Хранители Райских архивов.

4. Пазители на Райските архиви.

5. Небесные Архивариусы.

5. Небесни Архивари.

6. Моронтийные спутники.

6. Моронтийни спътници.

7. Райские спутники.

7. Райски спътници.

В. Попечительские духи.

В.Попечителски духове.

1. Супернафимы.

1. Супернафими.

2. Секонафимы.

2. Секонафими.

3. Тертиафимы.

3. Тертиафими.

4. Омниафимы.

4. Омниафими.

5. Серафимы.

5. Серафими.

6. Херувимы и сановимы.

6. Херувими и сановими.

7. Промежуточные создания.

7. Промеждуточни създания.

VI. УПРАВЛЯЮЩИЕ ВСЕЛЕНСКОЙ ЭНЕРГИЕЙ.

VІ. УПРАВЛЯВАЩИ ВСЕЛЕНСКАТА ЕНЕРГИЯ.

А. Семь Высших Управляющих Энергией.

А. Седем Висши Управляващи Енергията.

Б. Высшие Энергетические Центры.

Б. Висши Енергетически Центрове.

1. Высшие Управляющие Центрами.

1. Висши Управляващи Центрове.

2. Хавонские Центры.

2. Хавонски Центрове.

3. Центры сверхвселенных.

3. Центрове на свръхвселените.

4. Центры локальных вселенных.

4. Центрове на локалните вселени.

5. Центры созвездий.

5. Центрове на съзвездията.

6. Центры систем.

6. Центрове на системите.

7. Неклассифицированные центры.

7. Некласифицирани центрове.


Страница 337

В. Главные Физические Регуляторы.

В. Главни Физически Регулатори.

1. Вспомогательные управляющие энергией.

1. Спомагателни управляващи енергията.

2. Механические регуляторы.

2. Механични регулатори.

3. Преобразователи энергии.

3. Преобразуватели на енергията.

4. Передатчики энергии.

4. Предаващи енергия.

5. Первичные объединители.

5. Първични обединители.

6. Вторичные разъединители.

6. Вторични разединители.

7. Франдаланки и хронолдеки.

7. Франдаланки и хронолдеки.

Г. Управляющие Моронтийной Энергией.

Г. Управляващи Моронтийната Енергия.

1. Регуляторы контуров.

1. Регулатори на контурите.

2. Координаторы систем.

2. Координатори на системите.

3. Планетарные опекуны.

3. Планетарни опекуни.

4. Универсальные регуляторы.

4. Универсални регулатори.

5. Стабилизаторы связи.

5. Стабилизатори на свръзките.

6. Выборочные группирователи.

6. Избирателно групиращи.

7. Вспомогательные регистраторы.

7. Спомагателни регистратори.

VII. КОРПУС ПОСТОЯННОГО ГРАЖДАНСТВА.

VІІ. КОРПУС НА ПОСТОЯННОТО ГРАЖДАНСТВО

1. Планетарные промежуточные создания.

1. Планетарни промеждуточни създания.

2. Адамические Сыны систем.

2. Адамически Синове от системите.

3. Унивитаты созвездий.

3. Унивитати от съзвездията.

4. Сузаты локальных вселенных.

4. Сузати от локалните вселени.

5. Слившиеся с Духом смертные локальных вселенных.

5. Сливащи се с Духа смъртни от локалните вселени.

6. Абандонтеры сверхвселенных.

6. Абандонтери от свръхвселените.

7. Слившиеся с Сыном смертные сверхвселенных.

7. Сливащи се със Сина смъртни от свръхвселените.

8. Уроженцы Хавоны.

8. Родени в Хавона.

9. Уроженцы Райских сфер Духа.

9. Родени в Райските сфери на Духа.

10. Уроженцы Райских сфер Отца.

10.Родени в Райските сфери на Отца.

11. Сотворенные Жители Рая.

11. Сътворени жители на Рая.

12. Слившиеся с Настройщиком смертные жители Рая.

12. Сливащи се с Настройчика смъртни жители на Рая.

Такова рабочая классификация личностей вселенных в том виде, в каком она известна в столичном мире Уверсы.

Такава е работната класификация на личностите от вселените в този вид, в който тя е известна в столичния свят Уверса.

СМЕШАННЫЕ ГРУППЫ ЛИЧНОСТЕЙ. На Уверсе существуют данные о многочисленных дополнительных группах разумных существ, которые также тесно связаны с организацией и управлением большой вселенной. Среди таких категорий — три смешанные группы личностей:

СМЕСЕНИ ГРУПИ ОТ ЛИЧНОСТИ На Уверса съществуват данни за многочислени допълнителни групи от разумни същества, които също така са тясно свързани с организацията и управлението на голямата вселена. Сред такива категории - са три смесени групи личности.

А. Райские Корпусы Завершения.

А. Райски Корпуси на Завършването.

1. Корпус Смертных Завершителей.

1. Корпус на Смъртните Завършители.

2. Корпус Райских Завершителей.

2. Корпус на Райските Завършители.

3. Корпус Тринитизованных Завершителей.

3. Корпус на Тринитизованите Завършители.

4. Корпус Совместных Тринитизованных Завершителей.

4. Корпус на Съвместните Тринитизовани Завършители.

5. Корпус Хавонских Завершителей.

5. Корпус на Хавонските Завършители.

6. Корпус Трансцендентальных Завершителей.

6. Корпус на Трансцеденталните Завършители.

7. Корпус Нераскрытых Сынов Судьбы.

7. Корпус на Неразкритите Синове на Съдбата.

Корпус Смертных Завершителей рассматривается в следующем, последнем документе этой части.

Корпусът на Смъртните Завършители се разглежда в следващия, последен документ от тази част.


Страница 338

Б. Вселенские Помощники.

Б. Вселенски Помощници.

1. Ясные Утренние Звезды.

1. Ясни Утринни Звезди.

2. Яркие Вечерние Звезды.

2. Ярки Вечерни Звезди.

3. Архангелы.

3. Архангели.

4. Всевышние Помощники.

4. Всевишни Помощници.

5. Высокие Уполномоченные.

5. Високи Упълномощени.

6. Небесные Наблюдатели.

6. Небесни Наблюдатели.

7. Учителя Обительских Миров.

7. Учители на Обитаемите Светове.

Во всех столичных мирах локальных и сверхвселенных обеспечены соответствующие условия для деятельности этих существ, выполняющих специальные миссии по заданиям Сынов-Создателей — правителей локальных вселенных. Мы принимаем этих Вселенских Помощников на Уверсе, однако они не относятся к нашей юрисдикции. Эти посланники выполняют свой труд и проводят наблюдения, находясь в подчинении Сынов-Создателей. Более подробно их деятельность описана в рассказе о вашей локальной вселенной.

Във всички столични светове на локалните и свръхвселените са обезпечени съответствуващите условия за деятелността на тези същества, изпълняващи специални мисии по задачите от Синовете-Създатели - управителите на локалните вселени. Ние приемаме тези Вселенски Помощници на Уверса, обаче те не се отнасят към нашата юрисдикция. Тези посланици изпълняват своя труд и провеждат наблюдения, намирайки се в подчинение на Синовете-Създатели. По-подробно тяхната деятелност е описана в разказа за вашата локална вселена.

В. Семь добровольческих колоний.

В. Седем доброволчески колонии.

1. Исследователи звезд.

1. Изследователи на звездите.

2. Небесные мастеровые.

2. Небесни майстори.

3. Управляющие реверсией.

3. Управляващи реверсията.

4. Преподаватели подготовительных школ.

4. Преподаватели в подготвителните школи.

5. Различные резервные корпусы.

5. Различни резервни корпуси.

6. Стажеры.

6. Стажанти.

7. Восходящие паломники.

7. Възходящи поклонници.

Такова организация и управление семи данных групп существ во всех столичных мирах — от локальных систем до сверхвселенных, особенно в последних. Столица сверхвселенной является местом встречи почти всех классов и категорий разумных существ. За исключением многочисленных групп обитателей Рая-Хавоны, здесь можно наблюдать и изучать волевые создания каждой ступени существования.

Такава е организацията и управлението на седемте дадени групи същества във всички столични светове - от локалните системи до свръхвселените, особено в последните. Столицата на свръхвселената се явява място за срещи на почти всички класове и категории разумни същества. С изключение на многочислените обитатели на Рай-Хавона, тук може да се наблюдават и изучават волевите създания на всяка степен от съществуването.

3. ДОБРОВОЛЬЧЕСКИЕ КОЛОНИИ

3. ДОБРОВОЛЧЕСКИ КОЛОНИИ

Семь добровольческих колоний находятся на архитектурных сферах в течение более или менее продолжительного периода времени, осуществляя свои миссии и исполняя специальные назначения. Их труд можно описать следующим образом:

Седемте доброволчески колонии се намират на архитектурните сфери в течение на повече или по-малки продължителни периоди от време, осъществявайки своите мисии и изпълнявайки специални назначения. Техният труд може да бъде описан по следния начин:

1. Исследователи звезд — небесные астрономы — предпочитают трудиться на сферах, подобных Уверсе, ибо такие специально сконструированные миры необычайно благоприятны для их наблюдений и расчетов. Положение Уверсы в пространстве удобно для работы этой колонии не только ввиду ее центрального местонахождения, но также потому, что рядом с ней нет гигантских живых или потухших солнц, которые приводили бы к возмущениям энергетических потоков. Эти исследователи не имеют какой-либо непосредственной связи с делами сверхвселенной, являясь просто гостями.

1. Изследователите на звездите - небесните астрономи - предпочитат да се трудят на сфери, подобни на Уверса, защото такива специално конструирани светове са необичайно благоприятни за наблюдения и пресмятания. Положението на Уверса в пространството е удобно за работа на тези колонии не само в предвид на нейното централно месторазположение, но също и поради това, че близо до нея няма гигантски живи или изгаснали слънца, които биха привели към възмущение енергетическите потоци. Тези изследователи нямат каквато и да била непосредствена връзка с делата на свръхвселената, явявайки се просто гости.

Астрономическая колония Уверсы объединяет существа из многих соседних миров, центральной вселенной и даже из Норлатиадека. Любое существо, из любого мира, системы и вселенной может стать исследователем звезд, может добиваться членства в одном из корпусов небесных астрономов. Единственное требование — продолжение жизни и достаточные познания в области пространственных миров, в особенности их физических законов эволюции и управления. Исследователям

Астрономическата колония на Уверса обединява същества от много съседни светове, централната вселена и даже от Норлатиадек. Всяко същество, от кой да е свят, система и вселена може да стане изследовател на звездите, може да придобива членства в един от корпусите на небесните астрономи. Единственото изискване - това е продължаването на живота и достатъчни познания в областта на пространствените светове, особено на техните физически закони на еволюция и управление. На изследователите


Страница 339

звезд не приходится служить в своих корпусах вечно, однако никто из допущенных в эту группу не вправе покинуть ее раньше, чем через одно тысячелетие уверсского времени.

на звезди не се налага да служат в своите корпуси вечно, обаче никой от допуснатите в тази група не е в правото си да я напусне по-рано от едно хилядолетие уверско време.

В настоящее время колония звездных наблюдателей Уверсы насчитывает более миллиона существ. Их численность постоянно меняется, хотя некоторые остаются на сравнительно долгое время. В своей работе они используют множество механических инструментов и физических приспособлений; большую помощь им также оказывают Одиночные Посланники и другие духовные путешественники. В своих исследованиях звезд и наблюдениях пространства небесные астрономы постоянно пользуются живыми энергетическими трансформаторами и передатчиками, а также отражательными личностями. Они изучают все формы и аспекты материальных и энергетических явлений пространства, интересуясь как действием сил, так и звездными явлениями; во всём пространстве ничто не ускользает от их внимания.

В настояще време колонията от звездни наблюдатели на Уверса наброява повече от милион същества. Тяхната численост постоянно се променя, макар някои да остават за сравнително дълго време. В своята работа те използуват множество механични инструменти и физически приспособления; голяма помощ също така им указват Единичните Посланици и други духовни пътешественици. В своите изследвания на звездите и наблюденията на пространството небесните астрономи постоянно се ползуват от живите енергетически трансформатори и предавачи, а така също и от отражателни личности. Те изучават всички форми и аспекти на материалните и енергетическите явления от пространството, интересувайки се както от действието на силите, така и от звездните явления; в цялото пространство нищо не убягва от тяхното внимание.

Схожие астрономические колонии можно встретить в столичных мирах секторов сверхвселенной, а также в архитектурных столицах локальных вселенных и их административных секторов. Только в Раю знание является врожденным; понимание физической вселенной в значительной степени зависит от наблюдений и исследований.

Сходни астрономически колонии може да се срещнат в столичните светове на секторите от свръхвселената, а така също в архитектурните столици на локалните вселени и техните административни сектори. Само в Раят знанието се явява вродено; разбирането на физическата вселена в значителна степен зависи от наблюденията и изследванията.

2. Небесные мастеровые служат по всему пространству семи сверхвселенных. Восходящие смертные впервые встречаются с этими группами на своем моронтийном пути; поэтому эти мастеровые будут более подробно рассмотрены в той части данных повествований, которая относится к локальной вселенной.

2. Небесните майстори служат по цялото пространство на седемте свръхвселени. Възходящите смъртни за пръв път се срещат с тези групи по своя моронтиен път; затова тези майстори ще бъдат по-подробно разгледани в тази част от дадените повествования, която се отнася към локалната вселена.

3. Управляющие реверсией способствуют расслаблению и чувству юмора — обращению к воспоминаниям о прошлом. Они приносят огромную пользу в практическом осуществлении программы эволюции смертных, особенно на более ранних ступенях моронтийного пути и духовного опыта. Рассказ об этих существах включен в повествование о восхождении смертных в локальной вселенной.

3. Управляващите реверсията способстват разтоварването и чувството за хумор - обръщането към спомените за миналото. Те принасят огромна полза в практическото осъществяване на програмите за еволюция на смъртните, особено на по-ранните степени от моронтийния път и духовния опит. Разказът за тези същества е включен в повествованието за възхождането на смъртните в локалната вселена.

4. Преподаватели подготовительных школ. В каждом мире обитания восходящих смертных находится многочисленный корпус учителей следующего мира более высокой ступени — нечто вроде подготовительной школы для эволюционирующих обитателей данной сферы, очередной этап программы постепенного восхождения паломников времени. Такие школы, используемые в них методы преподавания и проверки знаний совершенно непохожи на то, чего вы пытаетесь добиться на Урантии.

4. Преподаватели в подготвителните школи. Във всеки свят на обитаване от възходящи смъртни се намира многочислен корпус учители, от следващия свят на по-високата степен - нещо от рода на подготвителна школа за еволюиращите обитатели от дадената сфера, пореден етап от програмата за постепенно възхождане на поклонниците на времето. Такива школи и използуваните в тях методи на преподаване и проверка на знанията са съвършено различни от това, което вие се опитвате да придобиете на Урантия.

Вся программа восхождения и эволюции смертных характеризуется практикой передачи другим существам новой истины и опыта сразу же после их приобретения. Прокладывая себе путь к Раю за долгие годы обучения в школе восхождения, вы будете являться учителями для тех учеников, которые по уровню своего развития стоят на одну ступеньку ниже вас на лестнице восхождения.

Цялата програма за възхождане и еволюция на смъртните се характеризира с практиката на предаване на други същества, на новата истина и опита веднага след тяхното придобиване. Проправяйки за себе си пътя към Рая за дългите години на обучение в школата на възхождане, вие ще се явявате учители за тези ученици, които по нивото на своето развитие стоят една степен по-надолу от вас по стълбата на възхождането.

5. Различные резервные корпусы. Множество существ не находится под нашим непосредственным наблюдением; они собраны на Уверсе в виде колонии резервного корпуса. Уверсская колония включает семьдесят основных градаций, и либеральная образовательная программа позволяет провести некоторое время с этими необыкновенными личностями. Аналогичные общие резервы находятся в Салвингтоне и других вселенских столицах; они направляются для активной службы по распоряжению соответствующих групповых управляющих.

5. Различни резервни корпуси. Множество същества не се намират под нашето непосредствено наблюдение; те са събрани на Уверса във вид на колонии от резервния корпус. Уверската колония включва седемдесет основни градации, и либералната образователна програма позволява да се проведе известно време с тези необикновени личности. Аналогични общи резерви се намират в Салгвингтон и другите вселенски столици; те се насочват за активна служба по разпореждане на съответстващите групови управляващи.

6. Стажеры. Через различные столичные миры непрерывным потоком проходят небесные посетители со всей вселенной. Эти разнообразные существа стекаются к нам как поодиночке, так и целыми классами в качестве наблюдателей, студентов по обмену и практикантов. В настоящее время эта добровольческая

6. Стажанти. През различните столични светове в непрекъсваем поток преминават небесни посетители от цялата вселена. Тези разнообразни същества се стичат към нас както по единично, така и на цели класове в качеството на наблюдатели, студенти по обмен и практиканти. В настояще време тази доброволческа


Страница 340

уверсская колония насчитывает более миллиарда существ. В зависимости от характера своей миссии, некоторые из посетителей проводят здесь день, другие задерживаются на год. Данная колония включает почти все классы вселенских существ, за исключением личностей Создателей и смертных моронтии.

уверска колония наброява повече от милиард същества. В зависимост от характера на своята мисия, някои от посетителите прекарват тук един ден, други се задържат за година. Дадената колония включва почти всички класове вселенски същества, с изключение личностите на Създателите и смъртните от моронтия.

Смертные моронтии стажируются только в пределах своей локальной вселенной. Их диапазон расширяется до масштаба сверхвселенной только после обретения духовного статуса. Более половины посетителей в нашей колонии — это те, кто совершает «остановку в пути», чтобы познакомиться со столицей Орвонтона. Такие личности могут выполнять вселенское задание или проводить досуг — время, свободное от заданий. Возможность совершать путешествия в пределах своей вселенной и проводить наблюдения является составной частью эволюционного пути всех восходящих существ. Человеческая страсть к путешествиям и знакомству с жизнью новых народов будет полностью удовлетворена в течение долгого и богатого событиями восхождения к Раю через локальную, сверх- и центральную вселенные.

Смъртните от моронтия стажуват само в пределите на своята локална вселена. Техният диапазон се разширява до мащаба на свръхвселената само след придобиване на духовен статус. Повече от половината посетители в нашата колония - това са тези, които извършват "спирка по пътя", за да се запознаят със столицата на Орвонтон. Такива личности могат да изпълняват вселенски задачи или да прекарват почивка - времето, свободно от задачи. Възможността да извършват пътешествия в пределите на своята вселена и да провеждат наблюдения се явява съставна част от еволюционния път на всички възходящи същества. Човешката страст към пътешествията и запознанството с живота на нови народи ще бъде напълно удовлетворена в течение на дългото и богато на събития възхождане към Рая през локалната, свръх- и централна вселени.

7. Восходящие паломники. По мере того как восходящие паломники получают назначения в различные службы в соответствии со своим продвижением к Раю, они расселяются в качестве добровольческих колоний в различных столичных сферах. Обычно таким группам, исполняющим свои обязанности по всей сверхвселенной, свойственно самоуправление. Они представляют собой постоянно изменяющиеся колонии, объединяющие все категории эволюционных смертных и их восходящих партнеров.

7. Възходящи поклонници. По степента на това как възходящите поклонници получават назначения в различните служби, в съответствие със своето придвижване към Рая, те се разселват в качеството на доброволчески колонии в различните столични сфери. Обичайно за такива групи, изпълняващи своите задължения по цялата вселена е присъщо самоуправлението. Те представляват по себе си постоянно изменящи се колонии, обединяващи всички категории еволюционни смъртни и техните възходящи партньори.

4. ВОСХОДЯЩИЕ СМЕРТНЫЕ

4. ВЪЗХОДЯЩИ СМЪРТНИ

Хотя сохранившие жизнь смертные существа времени и пространства именуются восходящими паломниками, когда принимаются для постепенного восхождения к Раю, эти эволюционные создания занимают столь важное место в данных повествованиях, что мы решили дать краткий обзор следующих семи стадий восходящего вселенского пути:

Макар съхраняващите живота смъртни същества на времето и пространството да се наричат възходящи поклонници, когато се приемат за постепенно възхождане към Рая, тези еволюционни създания заемат толкова важно място в дадените повествования, че ние решихме да дадем кратък обзор на следващите седем стадия от възходящия вселенски път.

1. Планетарные смертные.

1. Планетарни смъртни.

2. Сохранившие жизнь спящие создания.

2. Съхранилите живота спящи създания.

3. Студенты обительских миров.

3. Студенти от обителските светове.

4. Моронтийные прогрессоры.

4. Моронтийни прогресори.

5. Подопечные сверхвселенной.

5. Подопечни на свръхвселената.

6. Хавонские паломники.

6. Хавонски поклонници.

7. Прибывающие в Рай.

7. Пебиваващи в Рая.

Следующий рассказ отражает вселенский путь смертных, слившихся с Настройщиками. Смертные, слившиеся с Сыном и Духом, частично проходят такой же путь, однако мы решили рассказать о смертных, слившихся с Настройщиком, ибо таково предназначение всех человеческих рас Урантии.

Следващият разказ отразява вселенския път на смъртните, слели се с Настройчиците. Смъртните, слели се със Сина и Духа, частично преминават същия такъв път, обаче ние решихме да разкажем за смъртните, слели се с Настройчиците, защото такова е предназначението на всички човешки раси от Урантия.

1. Планетарные смертные. Все смертные являются эволюционными существами животного происхождения, обладающими потенциальной возможностью восхождения. По происхождению, сущности и предназначению эти различные группы и типы человеческих существ имеют некоторое сходство с народами Урантии. В каждом мире человеческие расы пользуются таким же служением Божьих Сынов и присутствием попечительских духов времени. После естественной смерти все типы восходящих существ объединяются в обительских мирах в одну моронтийную семью.

1. Планетарни смъртни. Всички смъртни се явяват еволюционни същества от животински произход, притежаващи потенциална възможност за възхождане. По произход, същност и предназначение тези различни групи и типове човешки същества имат известно сходство с народите на Урантия. Във всеки свят човешките раси се ползуват от същото служене на Божите Синове и присъствието на попечителските духове на времето. След естествената смърт всички типове възходящи същества се обединяват в обитаеми светове в едно моронтийно семейство.


Страница 341

2. Сохранившие жизнь спящие создания. В сопровождении личных хранителей судьбы все смертные, обладающие статусом продолжения жизни, проходят через врата естественной смерти и на третий срок восстанавливают личность в обительских мирах. Те допущенные к восхождению существа, которые по какой-то причине не смогли достичь уровня интеллектуального совершенства и духовности, позволяющего иметь личных хранителей, не могут сразу же проследовать в обительские миры. Такие спасшиеся души вынуждены находиться в состоянии бессознательного сна вплоть до судного дня новой эры — нового судного периода, прихода Божьего Сына, который оглашает имена за всю эпоху и судит мир; такова общая практика по всему Небадону. О Христе Михаиле было сказано, что, возносясь на небо по завершении своего труда на земле, он «увел с собой множество пленников». И эти пленники были сохранившими жизнь спящими созданиями со дней Адама до того дня, когда произошла инкарнация Владыки на Урантии.

2. Съхранилите живота спящи създания. В съпровождане от личните пазители на съдбата всички смъртни, притежаващи статус за продължаване на живота, преминават през вратата на естествената смърт и на третия срок възстановяват личността в обитаемите светове. Тези допуснати до възхождане същества, които поради каквато и да е причина не са могли да достигнат нивото на интелектуално съвършенство и духовност, позволяващо да имат лични пазители, не могат веднага също да преминат в обителските светове. Такива спасили се души са принудени да се намират в състояние на безсъзнателен сън чак до съдебния ден от новата ера - новия съдебен период, идването на Божия Син, който огласява имената за цялата епоха и съди света; такава е всеобщата практика по целия Небадон. За Христа Михаил е било казано, че, възнасяйки се на небето след завършване на своя труд на земята, той "е отвел със себе си множество пленници". И тези пленници са били съхранилите живота спящи създания от деня на Адам до този ден, когато е протекла инкарнацията на Владиката на Урантия.

Спящие смертные не замечают течения времени; они совершенно не осознат продолжительности своего покоя. Во время воссоздания личности в конце эпохи те, кто проспал пять тысяч лет, будут вести себя точно так же, как те, кто находился в состоянии покоя в течение пяти дней. За исключением временной задержки, такие сохранившие жизнь смертные проходят режим восхождения точно так же, как те, кто избежал более или менее продолжительного сна смерти.

Спящите смъртни не забелязват течението на времето; те съвършено не осъзнават продължителността на своя покой. Във времето на възсъздаването на личността в края на епохата тези, които са проспали пет хиляди години, ще се държат точно така, както тези, които се намират в състояние на покой в течение на пет дни. С изключение на времето за задръжка, такива съхранили живота смъртни преминават режима на възхождане точно така, както този, който е избягнал повече или по-малко продължителния сън на смъртта.

Такие классы планетарных паломников одного и того же судного периода используются для групповой моронтийной деятельности в локальных вселенных. Мобилизация столь огромных групп имеет свои преимущества: это позволяет смертным оставаться вместе для продолжительного и эффективного служения.

Такива класове планетарни поклонници от един и същ съдебен период се използуват за групова моронтийна деятелност в локалните вселени. Мобилизацията на толкова огромни групи има своите преимущества: това позволява на смъртните да остават заедно за продължително и ефективно служене.

3. Студенты обительских миров. Все сохранившие жизнь смертные, пробуждающиеся в обительских мирах, принадлежат к этому классу.

3. Студенти от обителските светове. Всички съхранили живота смъртни, пробуждащи се в обителските светове, принадлежат към този клас.

Физическое тело из смертной плоти не воскресает вместе с сохраняющим жизнь спящим смертным; оно вновь становится прахом. С помощью уполномоченного серафима создается новое тело — моронтийная форма, новая жизненная оболочка для бессмертной души и вернувшегося Настройщика. Настройщик является хранителем духовной копии разума спящего смертного. Прикрепленный серафим является хранителем индивидуальности сохранившего жизнь создания, его бессмертной души — в той степени, в которой она успела сформироваться. И когда эти двое — Настройщик и серафим — вновь соединяют воедино вверенную им личностную собственность, появляется новый индивидуум, представляющий собой воскрешение старой личности, сохранение формирующейся моронтийной индивидуальности души. Такое воссоединение души и Настройщика вполне правомерно называется воскрешением, воссозданием факторов личности; однако даже это не является исчерпывающим объяснением возрождения личности. Хотя вы, вероятно, так никогда и не поймете этот непостижимый процесс, придет время, когда вы на собственном опыте познаете его истинность, если только не отвергнете план продолжения жизни.

Физическото тяло от смъртна плът не възкръсва заедно със съхранилия живота спящ смъртен; то отново става прах. С помощта на упълномощения серафим се създава ново тяло - моронтийна форма, нова жизнена обвивка за безсмъртната душа и завърналия се Настройчик. Настройчикът се явява пазител на духовното копие на разума на спящия смъртен. Прикрепеният серафим се явява пазител на индивидуалността на съхранилото живота създание, неговата безсмъртна душа - в тази степен, в който тя е успяла да се сформира. И когато тези двама - Настройчикът и серафимът - отново съединяват в едно поверената им личностна собственост, се появява нов индивид, представляващ по себе си възкресение на старата личност, съхранение на формиращата се моронтийна индивидуалност на душата. Такова съединяване отново на душата и Настройчика напълно правомерно се нарича възкресение, възсъздаване на фактора на личността; обаче даже това не се явява изчерпващо обяснение за възраждането на личността. Макар вие, вероятно, така и никога да не разберете този непостижим процес, ще дойде време, когато вие на собствен опит ще познаете неговата истинност, ако само не отхвърлите плана за продължаване на живота.

Первоначальное содержание смертных в семи мирах постепенной подготовки является общей практикой почти для всего Орвонтона. В каждой локальной системе, состоящей приблизительно из тысячи обитаемых планет, существует семь обительских миров — обычно это спутники или субспутники столицы данной системы, которые служат приемными мирами для большинства восходящих смертных.

Първоначалното приемане на смъртните в седемте светове за постепенна подготовка се явява като обща практика почти за целия Орвонтон. Във всяка локална система, състояща се приблизително от хиляда обитаеми планети, съществуват седем обителски светове - обикновено това са спътници или субспътници на столицата на дадената система, които служат за приемни светове за болшинството от възходящите смъртни.

Иногда «обителями» называют все миры подготовки смертных, и именно такие сферы имел в виду Иисус, когда сказал: «В доме Отца моего много обителей». Отсюда и далее, в пределах одной группы сфер — таких, как обительские миры, — восходящие создания будут продвигаться индивидуально от одной сферы к другой,

Понякога с "обител" наричат всички светове за подготовка на смъртните, и именно такива сфери е имал в предвид Иисус, когато е казал: "В дома на Отецът мой има много обители". От тук и нататък, в пределите на една група сфери - такива, като обителските светове, - възходящите създания ще се придвижват индивидуално от една сфера към друга,


Страница 342

от одной стадии жизни к другой, но они всегда будут единым классом переходить с одной ступени изучения вселенной на другую.

от един стадий на живота към друг, но те винаги ще бъдат единен клас в прехода от една степен на изучаване на вселената към друга.

4. Моронтийные прогрессоры. Начиная с обительских миров и далее — через сферы системы, созвездия и вселенной — смертные входят в класс моронтийных прогрессоров, пересекающих переходные сферы восхождения. Поднимаясь от низших миров моронтии к высшим, восходящие смертные выполняют бесчисленные задания совместно со своими учителями и в обществе более подготовленных и старших братьев.

4. Моронтийни прогресори. Започвайки с обителските светове и по-далеко - през сферите от системите, съзвездията и вселената - смъртните влизат в класа на моронтийните прогресори, пресичащи преходните сфери на възхождането. Издигайки се от низшите светове на моронтия към висшите, възходящите смъртни изпълняват безчислени задачи съвместно със своите учители и в обществото на в по-голяма степен подготвени и старши братя.

Восхождение в моронтии связано с дальнейшим совершенствованием интеллектуальной, духовной и личностной формы. Сохранившие жизнь создания остаются существами тройственной природы. В течение всего моронтийного опыта они являются подопечными локальной вселенной. Режим сверхвселенной начинается только с открытием духовного пути.

Възхождането в моронтия е свързано с по-нататъшното усъвършенствуване на интелектуалната, духовна и личностна форми. Съхранилите живота създания си остават същества с троична природа. В течение на целия моронтиен опит те се явяват подопечни на локалната вселена. Режимът на свръхвселената се започва само с откриването на духовния път.

Смертные обретают подлинную духовную индивидуальность незадолго до того, как покидают столичный мир локальной вселенной и направляются в приемные миры малого сектора сверхвселенной. Переход от заключительной моронтийной стадии к первому, или самому низкому, духовному статусу не является столь существенной переменой. Разум, личность и характер не затрагиваются при таком продвижении; видоизменяется только форма. Однако духовная форма столь же реальна, сколь и моронтийное тело, и она столь же различима.

Смъртните придобиват истинска духовна индивидуалност скоро, след като напуснат столичния свят на локалната вселена и се насочат в приемните светове на малкия сектор от свръхвселената. Преходът от заключителния моронтиен стадий към първия, или най-ниския, духовен статус не се явява толкова съществена промяна. Разумът, личността и характерът не се засягат при такова придвижване; видоизменя се само формата. Обаче духовната форма е също толкова реална, колкото и моронтийното тяло, и тя е също толкова различима.

До того, как покинуть локальную вселенную и отправиться в приемные миры сверхвселенной, смертные времени получают подтверждение своей духовной сущности от Сына-Создателя и Материнского Духа локальной вселенной. Начиная с этого времени, статус восходящих смертных определен навсегда. Подопечные сверхвселенных никогда не сбивались с пути. Восходящие серафимы также повышают свой статус в ангельской иерархии, когда покидают локальную вселенную.

До тогава, докато напуснат локалната вселена и се отправят в приемните светове от свръхвселената, смъртните на времето получават потвърждение за своята духовна същност от Сина-Създател и Майчинския Дух на локалната вселена. Започвайки с това време, статусът на възходящите смъртни е определен завинаги. Подопечните на свръхвселената никога не са се отклонявали от пътя. Възходящите серафими също така повишават своя статус в ангелската йерархия, когато напускат локалната вселена.

5. Подопечные сверхвселенных. Все восходящие существа, прибывающие в подготовительные миры сверхвселенных, становятся подопечными От Века Древних; они прошли моронтийную жизнь локальной вселенной и являются теперь полномочными духами. Как молодые духи, они приступают к восхождению в системе образования и воспитания сверхвселенной, которое начинается в приемных сферах малого сектора, продолжается в образовательных мирах десяти больших секторов и завершается в высших образовательных сферах в столице сверхвселенной.

5. Подопечни на свръхвселената. Всички възходящи същества, пристигащи в подготвителните светове на свръхвселените, стават подопечни на От Векове Древните; те са преминали моронтийния живот в локалната вселена и се явяват сега пълномощни духове. Като млади духове, те пристъпват към възхождане в системата на образованието и възпитанието на свръхвселената, което се започва в приемните сфери на малкия сектор, продължава се в образователните светове на десетте големи сектора и се завършва във висшите образователни сфери в столицата на свръхвселената.

Существует три категории духовных учащихся, пребывающих, соответственно, в столичных мирах духовного развития малых секторов, больших секторов и сверхвселенной. Если при восхождении в моронтии создания обучаются и трудятся в мирах локальной вселенной, то восходя в духе, они продолжают осваивать новые миры, одновременно практикуясь в передаче другим тех знаний, которые они впитали из эмпирических источников мудрости. Однако обучение в качестве духовного существа сверхвселенской стадии развития полностью отличается от всего, на что способно воображение материального человеческого разума.

Съществуват три категории духовни учащи се, пребиваващи, съответно, в столичните светове за духовно развитие в малките сектори, големите сектори и свръхвселената. Ако при възхождането в моронтия създанията се обучават и се трудят в световете от локалната вселена, то възхождайки в духа, те продължават да усвояват нови светове, едновременно практикувайки в предаване на другите на тези знания, които те са възприели от емпирическите източници на мъдростта. Обаче обучението в качеството на духовно същество от свръхвселенски стадий на развитие напълно се отличава от всичко, на което е способно въображението на материалния човешки разум.

До того, как отправиться из сверхвселенной в Хавону, восходящие паломники проходят такой же подробный курс управления сверхвселенной, как и курс управления локальной вселенной, освоенный ими в рамках приобретения моронтийного опыта. Перед отправкой в Хавону их основным предметом — но не единственным занятием — является освоение административного управления локальной и сверхвселенной. В настоящее время причина приобретения всего этого опыта не вполне понятна, но нет сомнения в том, что такая подготовка разумна и необходима ввиду возможного будущего членства в Корпусе Завершения.

До тогава, преди да се отравят от свръхвселената в Хавона, възходящите поклонници преминават същия такъв подробен курс по управление на свръхвселената, както и курса по управление на локалната вселена, усвоен от тях в рамките на придобиване на моронтийния опит. Преди отправянето в Хавона техния основен предмет - но не единствено занятие - се явява усвояване на административното управление на локалната и свръхвселена. В настояще време причината за придобиване на целия този опит не е напълно разбираема, но няма съмнение в това, че такава подготовка е разумна и необходима в предвид на възможното бъдещото членство в Корпуса на Завършването.

Режим сверхвселенной не является одинаковым для всех восходящих существ. Они получают одинаковое общее образование, однако отдельные группы и классы проходят курсы специального обучения и особой подготовки.

Режимът на свръхвселената не се явява еднакъв за всички възходящи същества. Те получават еднакво общо образование, обаче отделните групи и класове преминават курсове по специално обучение и особена подготовка.


Страница 343

6. Хавонские паломники. Когда развитие духа закончено, хотя и не исчерпано, сохранивший жизнь смертный начинает готовиться к длительному перелету в Хавону, небесное царство эволюционных духов. На земле вы были созданием из плоти и крови; в локальной вселенной вы являлись моронтийным существом; пребывая в сверхвселенной, вы представляли собой формирующийся дух; прибыв в приемный мир Хавоны, вы действительно и всерьез приступаете к духовному образованию; в Раю вам предстоит появиться в качестве ставшего совершенным духа.

6. Хавонски поклонници. Когато развитието на духа е завършено, макар и не изчерпателно, съхранилия живота смъртен започва да се готви за дългия прелет в Хавона, небесното царство на еволюционните духове. На земята вие сте били създания от плът и кръв; в локалната вселена вие сте се явявали моронтийно същество; пристигайки в свръхвселената, вие представлявате по себе си формиращ се дух; идвайки в приемния свят на Хавона, вие действително и сериозно пристъпвате към духовното образование; в Рая вам предстои да се появите в качеството на станали съвършени в духа.

Путешествие из столичного мира сверхвселенной в приемные сферы Хавоны всегда происходит в одиночестве. Обучения классами или группами больше не будет. Вы завершили юридическую и административную подготовку в эволюционных мирах времени и пространства. Начинается ваше личное образование, ваше индивидуальное духовное воспитание. От начала до конца, по всей Хавоне, обучение носит личный и тройственный характер: интеллектуальный, духовный и эмпирический.

Пътешествието от столичният свят на свръхвселената до приемните сфери на Хавона винаги преминава в самота. Обучение по класове или групи повече няма да има. Вие сте завършили юридическата и административна подготовка в еволюционните светове на времето и пространството. Започва вашето лично образование, вашето индивидуално духовно възпитание. От началото до края, по цялата Хавона, обучението носи личен и троичен характер: интелектуален, духовен и емпирически.

Первое, что вам предстоит сделать после прибытия в Хавону, — это узнать и поблагодарить вашего транспортного секонафима за длительное и безопасное путешествие. После этого вас представят тем существам, которые станут организаторами ваших первых занятий в Хавоне. Затем вы зарегистрируете свое прибытие и составите благодарственное послание Сыну-Создателю вашей локальной вселенной с выражением своей любви к Отцу вселенной, благодаря которому вы смогли совершить сыновнее восхождение. Этим исчерпываются формальности, связанные с прибытием в Хавону. Вслед за этим вам предоставляется продолжительный отдых; осмотревшись, вы сможете отправиться на поиски друзей, знакомых и партнеров по долгому восхождению. С помощью системы дальней связи вы сможете также узнать, кто из ваших знакомых направился в Хавону после того, как вы покинули Уверсу.

Първото, което ви предстои да направите след пристигането си в Хавона, - това е да познаете и да благодарите на вашия транспортен секонафим за дългото и безопасно пътешествие. След това ще ви представят тези същества, които ще станат организатори на вашите първи занятия в Хавона. След това вие ще регистрирате своето пристигане и ще съставите благодарствено послание към Сина-Създател на вашата локална вселена с изразяване на своята любов към Отеца на вселената, благодарение на който вие сте могли да извършите синовното възхождане. С това се изчерпват формалностите, свързани с пристигането в Хавона. След всичко това на вас ви се предоставя продължителна почивка; оглеждайки се, вие може да се отправите в търсене на другари, познати и партньори по дългото възхождане. С помощта на системата за далечна свръзка вие също така можете да узнаете, кой от вашите познати се е насочил към Хавона, след като вие сте напуснали Уверса.

Сообщение о вашем прибытии в приемный мир Хавоны будет в должное время отправлено в столицу вашей локальной вселенной и лично передано вашему серафическому хранителю, где бы он ни находился.

Съобщението за вашето пристигане в приемния свят на Хавона ще бъде изпратено в необходимото време в столицата на вашата локална вселена и лично предадено на вашия серафически пазител, където и да се намира той.

Восходящие смертные получили глубокие познания в области эволюционных миров пространства, и теперь начинается их длительное и благотворное общение со сферами совершенства. Какую прекрасную подготовку для неизвестной будущей деятельности дает этот разнообразный, неповторимый и необыкновенный опыт! Однако я неспособен рассказать вам о Хавоне. Вы должны увидеть эти миры, чтобы оценить их красоту и понять их величие.

Възходящите смъртни са получили дълбоки познания в областта на еволюционните светове от пространството, и сега се започва тяхното дълго и благотворно общуване със сферите на съвършенството. Каква прекрасна подготовка за неизвестната бъдеща деятелност дава този разнообразен, неповторим и необикновен опит! Обаче аз съм неспособен да ви разказвам за Хавона. Вие Трябва да видите тези светове, за да оцените тяхната красота и да разберете тяхното величие.

7. Прибывающие в Рай. Достигнув Рая в статусе постоянного обитателя, вы начинаете осваивать последовательный курс божественности и абсонитности. Ваш статус постоянного обитателя Рая означает, что вы нашли Бога и что вам предстоит зачисление в Корпус Смертного Завершения. Из всех созданий большой вселенной в этот Корпус принимаются только те, кто слился с Отцом. Только такие личности дают клятву завершителя. Другие существа Райского совершенства или те, кто достиг Рая, могут временно прикрепляться к корпусу завершения, но они не становятся вечными исполнителями неизвестной и нераскрытой миссии этого растущего воинства совершенных эволюционных ветеранов времени и пространства.

7. Пребиваващи в Рая. Достигайки Рая в статуса на постоянен обитател, вие започвате да усвоявате последователния курс по божественост и абсонитност. Вашият статус на постоянен обитател на Рая означава, че вие сте намерили Бога и, че на вас ви предстои зачисляване в Корпуса на Смъртното Завършване. От всички създания в голямата вселена в този Корпус се приема само този, който се е слял с Отца. Само такива личности дават клетва като завършител. Други същества на Райското съвършенство или тези, които са достигнали Рая, могат временно да се прикрепят към корпуса на завършването, но те не стават вечни изпълнители на неизвестната и неразкрита мисия на това растящо войнство от съвършени еволюционни ветерани на времето и пространството.

Прибывающие в Рай существа освобождаются на определенный срок от обязанностей, после чего начинается их общение с семью группами первичных супернафимов. Пройдя курсы под началом воспитателей поклонения, они получают звание Райских выпускников, вслед за чем — в статусе завершителей — они

Пребиваващите в Рая същества се освобождават за определен срок от задължения, след което се започва тяхното общуване със седемте групи първични супернафими. Преминавайки курсове под началото на възпитатели в поклонението, те получават звание Райски випускници, след което - в статуса на завършители - те


Страница 344

назначаются в наблюдательные и вспомогательные службы по всему обширному творению. Очевидно, в настоящее время Корпус Смертного Завершения не используется в какой-то специфической или постоянной функции, хотя он и выполняет многочисленные обязанности в сферах, вступивших в эпоху света и жизни.

се назначават в наблюдателни и спомагателни служби по цялото обширно творение. Очевидно, в сегашно време Корпусът на Смъртното Завършване не се използува в някаква специфична или постоянна функция, макар той да изпълнява многочислени задължения в сферите, встъпили в епохата на светлината и живота.

Даже если у Корпуса Смертных Завершителей не было бы иного, нераскрытого будущего, нынешнее назначение этих восходящих существ было бы совершенно адекватным и достойным. Их сегодняшняя деятельность полностью оправдывает всеобщий план эволюционного восхождения. Однако грядущие эпохи эволюции сфер внешнего пространства несомненно послужат дальнейшим раскрытием и более полным, божественным освещением мудрости и милосердия Богов, претворяющих свой божественный план продолжения жизни и восхождения смертных.

Даже ако за Корпуса на Смъртните Завършители не би имало друго, неразкритото бъдеще, сегашното назначение на тези възходящи същества би било съвършено адекватно и достойно. Тяхната днешна деятелност напълно оправдава всеобщия план за еволюционно възхождане. Обаче грядущите епохи на еволюционните сфери от външното пространство несъмнено ще послужат за по-нататъшно разкриване и в по-голяма степен пълното, божествено осветяване на мъдростта и милосърдието на Боговете, претворяващи своя божествен план за продължаване на живота и възхождане на смъртните.

Данное повествование — вместе с тем, что уже было раскрыто вам, и тем, что вы сможете почерпнуть из документов о вашем собственном мире, — представляет собой краткое описание пути восходящего смертного. Подобный путь существенно отличается от программы других сверхвселенных, но этот рассказ позволяет составить примерное представление об общем плане эволюции смертных в том виде, в каком он осуществляется в локальной вселенной Небадон, в седьмом сегменте большой вселенной — сверхвселенной Орвонтон.

Даденото повествование - заедно с това, което вече ви бе разкрито, и това, което вие ще може да почерпите от документите за вашия собствен свят, - представлява по себе си кратко описание на пътя на възходящия смъртен. Подобен път съществено се отличава от програмите на другите свръхвселени, но този разказ позволява да се състави примерна представа за общия план на еволюцията на смъртните в този вид, в който той се осъществява в локалната вселена Небадон, в седмия сегмент от голямата вселена - свръхвселената Орвонтон.

[Подготовлено Могущественным Посланником Уверсы.]

[Подготвено от Могъщественият Посланик на Уверса.]


Страница 345