Текстът със зелени букви е, само, помощен
материал насочващ, към възможно предаване на смисъла на оригиналния
текст, и не е одобряван от Фондация Урантия. Настоятелно препоръчвам
да сверявате с оригиналния текст! Официалният сайт е: http://www.urantia.org/
Документ 29. УПРАВЛЯЮЩИЕ ВСЕЛЕНСКОЙ ЭНЕРГИЕЙ
Документ 29. УПРАВЛЯВАЩИ ВСЕЛЕНСКАТА ЕНЕРГИЯ
ИЗ ВСЕХ вселенских личностей, имеющих отношение к регулированию межпланетных и межвселенских дел, меньше всего на Урантии были поняты управляющие энергией и их партнеры. В то время как вашим расам уже давно известно о существовании ангелов и схожих категорий небесных существ, вам почти ничего не сообщалось об управляющих и регуляторах физической вселенной. Вот и сейчас мне позволено раскрыть в полном объеме только последнюю из следующих трех групп живых существ, имеющих отношение к управлению силой и регуляции энергии в мироздании:
ОТ ВСИЧКИ вселенски личности, имащи отношение към регулирането на междупланетните и междувселенските дела, най-малко от всичко на Урантия са били разбрани управляващите енергията и техните партньори. В същото време когато на вашите раси вече отдавна е известно за съществуването на ангелите и сходните категории небесни същества, на вас почти нищо не се е съобщавало за управляващите и регулаторите на физическата вселена. И ето сега на мен е позволено да разкрия в пълен обем само последната, от следващите три трупи живи същества, имащи отношение към управляване на силата и регулирането на енергията в мирозданието:
1. Первичные Возникшие Главные Организаторы Сил.
1. Първично Възникнали Главни Организатори на Силите.
2. Вторичные Трансцендентальные Главные Организаторы Сил.
2. Вторично Трансцедентални Главни Организатори на Силите.
3. Управляющие Вселенской Энергией.
3. Управляващи Вселенската Енергия.
Считая невозможным описать индивидуальность различных групп управляющих, центров и регуляторов вселенской энергии, я всё же надеюсь, что смогу несколько прояснить область их деятельности. Они представляют собой уникальную группу живых существ, занимающихся разумной регуляцией энергии по всей большой вселенной. Включая высших управляющих, они объединяются в четыре основные подгруппы:
Считайки за невъзможно да опиша индивидуалността на различните групи управляващи, центрове и регулатори на вселенската енергия, аз все пак се надявам, че ще мога малко да проясня областта на тяхната деятелност. Те представляват по себе си уникална група живи същества, занимаващи се с разумна регулация на енергията по цялата голяма вселена. Включвайки висшите управляващи, те се обединяват в четири основни подгрупи:
1. Семь Высших Управляющих Энергией.
1. Седем Висши Управляващи Енергията.
2. Высшие Энергетические Центры.
2. Висши Енергетически Центрове.
3. Главные Физические Регуляторы.
3. Главни Физически Регулатори.
4. Управляющие Моронтийной Энергией.
4. Управляващи Моронтийната Енергия.
Высшие Управляющие Энергией появились у истоков вечности, и, насколько мы знаем, новые существа данной категории не создавались. Семь Высших Управляющих были персонализированы Семью Главными Духами и вместе со своими родителями участвовали в создании более десяти миллиардов партнеров. До появления управляющих энергией, энергетические контуры пространства за пределами центральной вселенной подчинялись разумному управлению Главных Райских Организаторов Сил.
Висшите Управляващи Енергията са се появили в изворите на вечността, и, доколкото ние знаем, нови същества от дадената категория не са създавани. Седемте Висши Управляващи са били персонализирани от Седемте Главни Духове и заедно със своите родители са участвували в създаването на повече от десет милиарда партньори. До появяването на управляващите енергията, енергетическите контури на пространството зад пределите на централната вселена са се подчинявали на разумното управление на Главните Райски Организатори на Силите.
Обладая знаниями о материальных созданиях, вы можете хотя бы по контрасту составить представление о духовных существах; однако смертному разуму очень трудно представить себе управляющих энергией. В процессе постепенного восхождения на более высокие уровни существования вы не будете соприкасаться ни с высшими управляющими, ни с энергетическими центрами. В некоторых исключительных случаях вы столкнетесь с физическими регуляторами, а по прибытии в обительские миры начнете активно сотрудничать с управляющими моронтийной энергией. Ввиду того, что эти существа связаны только с моронтийным режимом локальных творений, нам представляется наиболее уместным
Притежавайки знания за материалните създания, вие можете макар и като контраст да си съставите представа за духовните същества; обаче за смъртния разум е много трудно да си представи управляващите енергиите. В процеса на постепенното възхождане на по-високи нива на съществуване вие не ще се срещате нито с висшите управляващи, нито с енергетическите центрове. В някои изключителни случаи вие ще се сблъскате с физическите регулатори, а след пристигане в обителските светове ще започнете активно да сътрудничите с управляващите моронтийната енергия. В предвид на това, че тези същества са свързани само с моронтийния режим в локалните творения, за нас е най-уместно
Страница 320
поместить рассказ об их деятельности в разделе, посвященном локальной вселенной.
да поместим разказа за тяхната деятелност в раздела, посветен на локалната вселена.
1. СЕМЬ ВЫСШИХ УПРАВЛЯЮЩИХ ЭНЕРГИЕЙ
1. СЕДЕМ ВИСШИ УПРАВЛЯВАЩИ ЕНЕРГИЯТА
Семь Высших Управляющих Энергией являются регуляторами физической энергии в большой вселенной. Созданные Семью Главными Духами, они стали первым зарегистрированным случаем получения полуматериального потомства от чисто духовных родителей. Когда Семь Главных Духов творят по отдельности, они порождают высокодуховные личности ангельских чинов; когда же они творят вместе, то иногда они создают высшие типы полуматериальных существ. Однако даже эти полуфизические существа были бы недоступны ограниченному зрению урантийских смертных.
Седемте Висши Управляващи Енергията се явяват регулатори на физическата енергия в голямата вселена. Създадени от Седемте Главни Духове, те са станали първия регистриран случай на получаване на полуматериално потомство от чисто духовни родители. Когато Седемте Главни Духове творят по отделно, те пораждат високодуховните личности от ангелските чинове, когато те творят заедно, то понякога те създават висши типове полуматериални същества. Обаче даже тези полуфизически същества биха били недостъпни за ограниченото зрение на урантийските смъртни.
Семь Высших Управляющих Энергией идентичны по внешнему виду и функциям. Их невозможно отличить друг от друга; только тот Главный Дух, с которым непосредственно связан и которому полностью подчиняется соответствующий Управляющий, способен отличать его от других. Таким образом, каждый из Главных Духов находится в вечном союзе с одним из членов их коллективного потомства. Один и тот же управляющий всегда поддерживает связь с одним и тем же Духом, и их рабочее сотрудничество проявляется в уникальном объединении физических и духовных энергий — полуфизического существа и духовной личности.
Седемте Висши Управляващи Енергията са идентични по външен вид и функционално. Невъзможно е те да се различат един от друг; само този Главен Дух, с който непосредствено е свързан и на който напълно се подчинява съответствуващия Управляващ, е способен да го отличи от останалите. По такъв начин, всеки от Главните Духове се намира във вечен съюз с един от членовете на тяхното колективно потомство. Един и същ управляващ винаги поддържа връзка с един и същ Дух, и тяхното работно сътрудничество се проявява в уникалното обединение на физическите и духовни енергии - полуфизическо същество и духовна личност.
Семь Высших Управляющих Энергией размещаются в периферийной части Рая, где их медленно вращающиеся присутствия обозначают местонахождение центров энергетической концентрации Главных Духов. Регулируя физическую энергию сверхвселенных, управляющие энергией действуют порознь, однако они объединяют свои усилия при управлении центральным творением. Хотя управляющие энергией осуществляют свое управление из Рая, они располагают эффективными энергетическими центрами во всех секторах большой вселенной.
Седемте Висши Управляващи Енергията се разполагат в периферната част на Рая, където тяхното бавно въртящо се присъствие обозначава местонахождението на центровете на енергетична концентрация на Главните Духове. Регулирайки физическата енергия в свръхвселените, управляващите енергиите действуват поотделно, обаче те обединяват своите усилия при управление на централното творение. Макар управляващите енергията да осъществяват своето управление от Рая, те разполагат с ефективни енергетически центрове във всички сектори на голямата вселена.
Эти могущественные существа являются физическими предшественниками огромного множества энергетических центров и — через них — физических регуляторов, разбросанных по всему пространству семи сверхвселенных. Такие вспомогательные организмы физической регуляции в основном однородны и идентичны, не считая различной настройки каждого сверхвселенского корпуса. Для того, чтобы перейти на службу в другую сверхвселенную, им достаточно вернуться в Рай для изменения настройки. Управление физическим творением в принципе однородно.
Тези могъществени същества се явяват физическите предшественици на огромното множество енергетически центрове и - чрез тях - на физическите регулатори, разхвърляни по цялото пространство на седемте свръхвселени. Такива спомагателни организми на физическата регулация в основното са еднородни и идентични, като не се смята различната настройка на всеки свръхвселенски корпус. За това, за да премине на служба в друга свръхвселена, на тях им е достатъчно да се върнат в Рая за промяна в настройките. Управлението на физическото творение по принцип е еднородно.
2. ВЫСШИЕ ЭНЕРГЕТИЧЕСКИЕ ЦЕНТРЫ
2. ВИСШИ ЕНЕРГЕТИЧНИ ЦЕНТРОВЕ
Сами по себе Семь Высших Управляющих Энергией неспособны воспроизводиться, однако совместно с Семью Главными Духами они создают другие, подобные себе существа. Таково происхождение Высших Энергетических Центров большой вселенной, которые функционируют в семи группах:
Сами по себе си Седемте Висши Управляващи Енергията не са способни да се възпроизвеждат, обаче съвместно със Седемте Главни Духове те създават други, подобни на себе си същества. Такъв е произходът на Висшите Енергетически Центрове в голямата вселена, които функционират в седем групи:
1. Высшие Управляющие Центрами.
1. Висши Управляващи Центрове.
2. Хавонские Центры.
2. Хавонски Центрове.
3. Центры сверхвселенных.
3. Центрове на свръхвселените.
4. Центры локальных вселенных.
4. Центрове на локалните вселени.
5. Центры созвездий.
5. Центрове на съзвездията.
6. Центры систем.
6. Центрове на системите.
7. Неклассифицированные Центры.
7. Некласифицирани Центрове.
Страница 321
Как и Высшие Управляющие Энергией, эти энергетические центры являются существами, обладающими высокой степенью свободы воли и волевых действий. Все они наделены личностью Третьего Источника и демонстрируют безусловные волевые качества высокого порядка. Эти управляющие центры вселенской энергетической системы наделяются совершенным разумом; это интеллект энергетической системы большой вселенной и тайна метода разумного контроля всей широкой сети, объединяющей обширные функции Главных Физических Регуляторов и Управляющих Моронтийной Энергией:
Както и Висшите Управляващи Енергията, тези енергетически центрове се явяват същества, притежаващи висока степен на свобода на волята и волевите действия. Всички те са надарени с личност от Третия Източник и демонстрират безусловно волеви качества от висок порядък. Тези управляващи центрове на вселенската енергетична система се надаряват със съвършен разум; това е интелекта на енергетическата система в голямата вселена и тайната на метода за разумен контрол на цялата широка мрежа, обединяващ обширните функции на Главните Физически Регулатори и Управляващите Моронтийната Енергия:
1. Высшие Управляющие Центрами. Семь этих однородных существ — партнеров Высших Управляющих Энергией — являются регуляторами главных энергетических контуров большой вселенной. Каждый управляющий расположен в одном из особых миров Семи Высших Администраторов, и они тесно сотрудничают с этими координаторами общих вселенских дел.
1. Висши Управляващи Центрове. Седем от тези еднородни същества - партньорите на Висшите Управляващи Енергията - се явяват регулатори на главните енергетически контури в голямата вселена. Всеки управляващ е разположен в един от особените светове на Седемте Висши Администратора, и те тясно сътрудничат с тези координатори на общите вселенски дела.
В отношении всех космических явлений, происходящих ниже уровня «гравитационной энергии», Высшие Управляющие Энергией и Высшие Управляющие Центрами действуют как по отдельности, так и совместно. Действуя сообща, эти четырнадцать существ так же функционально связаны со вселенской энергией, как Семь Высших Администраторов с общими проблемами вселенной или Семь Главных Духов с космическим разумом.
По отношение на всичките космически явления, произхождащи по долу от нивото "гравитационна енергия", Висшите Управляващи Енергията и Висшите Управляващи Центрове действуват както по отделно, така и съвместно. Действувайки общо, тези четиринадесет същества също така функционално са свързани с вселенската енергия, както Седемте Висши Администратора с общите проблеми на вселената или Седемте Главни Духове с космическия разум.
2. Хавонские Центры. Когда-то Хавоне не требовались энергетические центры, но с того времени, как в далеком прошлом появились вселенные времени и пространства, в центральной вселенной действует миллион подобных существ, причем каждый из центров контролирует тысячу миров Хавоны. Здесь, в божественной вселенной, существует совершенная регуляция энергии — условие, отсутствующее за ее пределами. Совершенство регуляции энергии — высшая цель всех энергетических центров и физических регуляторов пространства.
2. Хавонски Центрове. Някога, много отдавна на Хавона не са били необходими енергетически центрове, но от това време, когато в далечното минало са се появили вселените на времето и пространството, в централната вселена действуват милион подобни същества, при което всеки от центровете контролира хиляда от световете на Хавона. Тук, в божествената вселена, съществува съвършена регулация на енергиите - най-висшата цел за всички енергетически центрове и физически регулатори от пространството.
3. Центры сверхвселенных. Тысяча энергетических центров третьей категории занимают колоссальную область в столичной сфере каждой из семи сверхвселенных. Три течения первичной энергии, каждое из которых разделяется на десять потоков, поступают к этим энергетическим центрам, но из области их совместного действия исходят семь обособленных и точно направленных, хотя и несовершенно регулируемых, энергетических контуров.Таково создание вселенской энергии на электронном уровне.
3. Центрове на свръхвселените. Хиляда енергетически центрове от третата категория заемат колосална област в столичната сфера на всяка от седемте свръхвселени. Три течения в първичната енергия, всяко от които се разделя на десет потока, постъпват към тези енергетични центрове, но от областта на тяхното съвместно действие излизат седем обособени и точно насочени, макар и несъвършено регулируеми, енергетически контура. Такова е създаването на вселенската енергия на електронно ниво.
Вся энергия участвует в Райском цикле, однако Управляющие Вселенской Энергией управляют физическими энергиями нижнего Рая, преобразованными в пространственных функциях центральной и сверхвселенных, превращая эти энергии и направляя их по каналам полезного и созидательного использования. Хавонская энергия отличается от энергий сверхвселенных. Энергетический потенциал сверхвселенной представлен тремя фазами энергии по десять потоков в каждой. Этот тройной энергетический потенциал распространяется по всему пространству большой вселенной; подобно гигантскому волнующемуся океану энергии, он целиком омывает каждое из семи сверхтворений.
Цялата енергия участвува в Райския цикъл, обаче Управляващите Вселенската Енергия управляват физическите енергии в долния Рай, преобразувани в пространствени функции на централната и свръхвселените, превръщайки тези енергии и насочвайки ги по каналите за полезно и съзидателно използуване. Хавонската енергия се отличава от енергиите на свръхвселените. Енергетическият потенциал на свръхвселената е представен в три фази от по десет потока всяка. Този троен енергетически потенциал се разпространява по цялото пространство на голямата вселена; подобно на гигантски вълнуващ се океан от енергии, той изцяло мие всяко от седемте свръхтворения.
Электронная организация вселенской энергии действует в семи фазах и обнаруживает различную реакцию на локальную, или линейную гравитацию. Этот семичастный контур берет свое начало в энергетических центрах сверхвселенных и пронизывает каждое из сверхтворений. Такие специализированные токи во вселенных времени и пространства представляют собой определенные и локализованные движения энергии, создаваемые и направляемые для конкретных целей, — их можно сравнить с Гольфстримом, проявляющим себя как обособленное явление посреди Атлантического океана.
Електронната организация на вселенската енергия действува в седем фази и открива различна реакция на локалната, или линейна гравитация. Този седмочастен контур взима своето начало в енергетическите центрове на свръхвселените и пронизва всяко от свръхтворенията. Такива специализирани токове във вселените на времето и пространството представляват по себе си определени и локализирани движения на енергията, създавани и направлявани за конкретни цели, - те могат да бъдат сравнени с Гълфстриима, проявяващ себе си като обособено явление сред Атлантическия океан.
4. Центры локальных вселенных. В столичных мирах каждой локальной вселенной находятся по сто энергетических центров четвертой категории. Их
4. Центрове на локалните вселени. В столичните светове на всяка локална вселена се намират сто енергетически центрове от четвърта категория. Техните
Страница 322
функции заключаются в ослаблении и модифицировании исходящих из столицы сверхвселенной семи энергетических контуров, что позволяет использовать их в созвездиях и системах. Локальные астрономические катаклизмы пространства имеют для энергетических центров преходящее значение; эти существа занимаются организованной подачей эффективной энергии созвездиям и системам, входящим в локальную вселенную. Они оказывают огромную помощь Сынам-Создателям на более поздних стадиях создания вселенной и мобилизации энергии. Эти центры способны прокладывать усиленные энергетические трассы, используемые для межпланетной связи между важными обитаемыми объектами. Такая трасса или линия, иногда называемая также энергетическим коридором, представляет собой энергетический контур, напрямую связывающий один энергетический центр с другим или одного регулятора с другим. Это индивидуализированный энергетический поток, противоположный свободным перемещениям в пространстве недифференцированных энергий.
функции се заключават в отслабването и модифицирането на изходящите от столицата на свръхвселената седем енергетически контура, което позволява тяхното използуване в съзвездията и системите. Локалните астрономически катаклизми в пространството имат за енергетическите центрове преходно значение; тези същества се занимават с организираното подаване на ефективна енергия в съзвездията и системите, влизащи в локалната вселена. Те оказват огромна помощ на Синовете-Създатели на по-късните стадии от създаването на вселената и мобилизация на енергията. Тези центрове са способни да прокарват усилени енергетически трасета, използувани за междупланетна връзка между важни обитаеми обекти. Такова трасе или линия, понякога наричана също така енергетически коридор, представлява по себе си енергетически контур, напряко свързващ един енергетичен център с друг или един регулатор с друг. Това е индивидуализиран енергетически поток, противоположен на свободните премествания в пространството на недиференцираните енергии.
5. Центры созвездий. Десять таких живых энергетических центров, расположенных в каждом созвездии, действуют в качестве энергетических прожекторов ста подчиненных локальных систем. От этих существ отходят энергетические линии, предназначенные для коммуникации и транспортировки, а также для питания тех живых существ, поддержание жизни которых зависит от некоторых видов физической энергии. В остальном же ни энергетические центры, ни вспомогательные физические регуляторы не имеют отношения к жизни как функциональной организации.
5. Центрове на съзвездията. Десет такива живи енергетически центрове, разположени във всяко съзвездие, действуват в качеството на енергетически прожектори за сто подчинени локални системи. От тези същества излизат енергетически линии, предназначени за комуникации и транспортиране, а така също за храненето на тези живи същества, поддържането на живота на които зависи от някои видове физическа енергия. Във всичко останало нито енергетичните центрове, нито спомагателните физически регулатори нямат отношение към живота като функционална организация.
6. Центры систем. За каждой локальной системой закреплен Высший Энергетический Центр. Эти центры систем обеспечивают энергетическими контурами обитаемые миры времени и пространства. Они координируют деятельность подчиненных физических регуляторов и исполняют также другие функции, обеспечивающие удовлетворительное распределение энергии в локальных системах. Создание межпланетных энергетических линий зависит от совершенства координации некоторых материальных энергий и эффективности регуляции физических сил.
6. Центрове на системите. Към всяка локална система е прикрепен Висш Енергетически Център. Тези центрове на системите обезпечават енергетическите контури на обитаемите светове на времето и пространството. Те координират деятелността на физическите регулатори и изпълняват също така други функции, обезпечаващи удовлетворителното разпределение на енергиите в локалните системи. Създаването на междупланетните енергетически линии зависи от съвършенството на координацията на някои материални енергии и ефективността в регулацията на физическите сили.
7. Неклассифицированные центры. Такие центры действуют в некоторых специфических локальных условиях, но не на обитаемых планетах. Индивидуальные миры находятся в в†дении Главных Физических Регуляторов и получают контурные силовые потоки, направляемые энергетическим центром данной системы. Только те сферы, которые обладают наиболее необычными энергетическими характеристиками, имеют энергетические центры седьмой категории, действующие в качестве вселенских балансиров, или энергетических регуляторов. В каждом аспекте своей деятельности эти энергетические центры полностью соответствуют тем, которые существуют на сферах управления более высокого уровня, однако такие системы живой энергии существуют менее чем на одном пространственном теле из миллиона.
7. Некласифицирани центрове. Такива центрове действуват в някои специфични локални условия, но не на обитаемите планети. Индивидуалните светове се намират под ръководството на Главните Физически Регулатори и получават контурни силови потоци, насочвани от енергетическите центрове на дадената система. Само тези сфери, които притежават най-необичайни енергетически характеристики, имат енергетически центрове от седма категория, действуващи в качеството на вселенски балансьори, или енергетически регулатори. Във всеки аспект на своята деятелност тези енергетически центрове напълно съответствуват на тези, които съществуват на сферите на управление на по-високото ниво, обаче такива системи от жива енергия съществуват по-малко на едно пространствено тяло от милион.
3. СФЕРА ДЕЯТЕЛЬНОСТИ ЭНЕРГЕТИЧЕСКИХ ЦЕНТРОВ
3. СФЕРА НА ДЕЯТЕЛНОСТ НА ЕНЕРГЕТИЧЕСКИТЕ ЦЕНТРОВЕ
Вместе с их партнерами и подчиненными, во всем пространстве сверхвселенных насчитывается более десяти миллиардов Высших Энергетических Центров. Все они поддерживают совершенную синхронность и полную связь со своими Райскими родителями — Семью Высшими Управляющими Энергией. Таким образом, энергетический контроль и управление большой вселенной доверены Семи Главным Духам — создателям Семи Высших Управляющих Энергией.
Заедно с техните партньори и подчинени, в цялото пространство на свръхвселените се наброяват повече от десет милиарда Висши Енергетически Центрове. Всички те поддържат съвършена синхронност и пълна връзка със своите Райски родители - Седемте Висши Управляващи Енергията. По такъв начин, енергетическият контрол и управление на голямата вселена са доверени на Седемте Главни Духове - създателите на Седемте Висши Управляващи Енергията.
В своей деятельности Высшие Управляющие Энергией и все их партнеры, помощники и подчиненные навсегда освобождены от какого-либо судебного вмешательства где-либо в пространстве; не подчиняются они и административному
В своята деятелност Висшите Управляващи Енергията и всички техни партньори, помощници и подчинени завинаги са освободени от каквото и да било съдебно вмешателство където и да било в пространството; те не се подчиняват и на административното
Страница 323
руководству сверхвселенского правительства От Века Древних или администрации Сынов-Создателей локальной вселенной.
ръководство в свръхвселенското правителство на От Векове Древните или администрацията на Синовете-Създатели на локалната вселена.
Эти могущественные центры и управляющие порождаются детьми Бесконечного Духа. Они непричастны к администрации Божьих Сынов, хотя присоединяются к Сынам-Создателям в течение более поздних эпох материальной организации вселенных. Однако в определенном отношении энергетические центры тесно связаны с космическим сверхуправлением Высшего Существа.
Тези могъществени центрове и управляващи се пораждат като деца на Безкрайния Дух. Те не са причастни към администрацията на Божиите Синове, макар и да се присъединяват към Синовете-Създатели в течение на по-късни епохи от материалната организация на вселените. Обаче в определено отношение енергетическите центрове са тясно свързани с космическото свръхуправление на Висшето Същество.
Энергетические центры и физические регуляторы не проходят никакой подготовки; все они созданы в совершенстве и от природы совершенны в своих действиях. Они никогда не переходят от одной функции к другой, всегда выполняя изначальное назначение. Эти существа не эволюционируют, и это относится ко всем семи подгруппам обеих категорий.
Енергетическите центрове и физическите регулатори не преминават никаква подготовка; всички те са създадени в съвършенство и по природа са съвършени в своите действия. Те никога не преминават от една функция към друга, винаги изпълнявайки изначалното си назначение. Тези същества не еволюират, и това се отнася към всичките седем подгрупи от двете категории.
Не обладая опытом восхождения, к которому можно было бы возвращаться в памяти, энергетические центры не знают развлечений, сохраняя исключительно деловой характер во всех своих действиях. Их деятельность непрерывна; всеобщий план не предусматривает перерывов в функционировании физических линий энергии. Эти существа не могут даже на долю секунды прервать свое непосредственное управление энергетическими контурами времени и пространства.
Не притежавайки опита на възхождането, към който биха могли да се връщат в паметта, енергетическите центрове не знаят за развлеченията, съхранявайки изключително деловия характер във всички свои действия. Тяхната деятелност е непрекъсната; всеобщият план не предвижда прекъсвания във функционирането на физическите линии на енергията. Тези същества не могат даже за част от секундата да прекъснат своето непосредствено управление на енергетическите контури на времето и пространството.
Во всём творении управляющие, центры и регуляторы имеют отношение только к энергии — материальной или полуфизической; не являясь ее создателями, они, тем не менее, манипулируют ею, видоизменяют и направляют ее. Им никогда не приходится иметь какого-либо отношения к физической гравитации, за исключением противодействия силе притяжения. Данное отношение к гравитации является только негативным.
В цялото творение управляващите, центровете и регулаторите имат отношение само към енергията - материална или полуфизическа; без да се явяват нейни създатели, те, още повече, я манипулират, видоизменят и я направляват. На тях никога не им се налага да имат каквото и да е отношение към физическата гравитация, с изключение противодействието на силата на притегляне. Даденото отношение към гравитацията се явява само негативно.
Энергетические центры используют обширные системы и связи материального типа в совокупности с живыми системами различных изолированных концентраций энергии. Каждый индивидуальный энергетический центр состоит ровно из одного миллиона узлов функционального контроля, причем эти узлы видоизменения энергии не неподвижны, как основные органы в физическом теле человека; эти «основные органы» энергетической регуляции мобильны и отличаются постоянно изменяющимися возможностями сочетаний.
Енергетическите центрове използуват обширни системи и свръзки от материален тип в съвкупност със живите системи от различни изолирани концентрации от енергия. Всеки индивидуален енергетически център се състои от един милион възли за функционален контрол, при което тези възли за видоизменяне на енергията не са неподвижни, както основните органи във физическото тяло на човека; тези "основни органи" на енергетическата регулация са мобилни и се отличават с постоянно изменящи се възможности за съчетавания.
Я совершенно неспособен объяснить, каким образом эти живые существа осуществляют манипуляцию и регуляцию главных контуров вселенской энергии. Дальнейшие попытки познакомить вас с размерами и функциями этих гигантских и практически совершенных в своей эффективности энергетических центров только усилили бы вашу растерянность и ужас. Они являются как живыми, так и «личностными», однако они не укладываются в вашем сознании.
Аз съм съвършено неспособен да обясня, по какъв начин тези живи същества осъществяват манипулацията и регулирането на главните контури на вселенската енергия. Понататъшните опити да ви запозная с размерите и функциите на тези гигантски и практически съвършени в своята ефективност енергетически центрове само биха усилили вашето объркване и ужас. Те се явяват както живи, така и "личностни", обаче те не се вместват във вашето съзнание.
За пределами Хавоны Высшие Энергетические Центры функционируют только в специально сконструированных (архитектурных) сферах или же на иных, имеющих подходящее строение пространственных телах. Архитектурные миры сконструированы таким образом, что живые энергетические центры могут действовать здесь как селекторные коммутаторы, которые направляют, видоизменяют и концентрируют пространственные энергии, протекающие через данные сферы. Выполнение таких функций на обычном эволюционном солнце или планете было бы невозможно. Некоторые группы занимаются также отоплением и удовлетворением других необходимых материальных потребностей этих специальных опорных миров. И хотя это выходит за рамки урантийского знания, я могу констатировать, что данные категории живых энергетических личностей имеют самое непосредственное отношение к распределению света, обладающего яркостью, но не дающего тепла. Они не порождают это явление, но занимаются рассеиванием и направлением такого света.
Зад пределите на Хавона Висшите Енергетически Центрове функционират само в специално конструирани (архитектурни) сфери или също на други, имащи подходящ строеж пространствени тела. Архитектурните светове конструирани по такъв начин, че живите енергетически центрове могат да действуват тук като селекторни комутатори, които направляват, видоизменят и концентрират пространствените енергии, протичащи през дадените сфери. Изпълнението на такива функции на обикновеното еволюционно слънце или планета би било невъзможно. Някои групи се занимават също така с отоплението и удовлетворението на други необходими материални потребности за тези специални опорни светове. И макар това да излиза извън рамките на урантийското знание, аз мога да констатирам, че дадените категории живи енергетически личности имат най-непосредствено отношение към разпределение на светлината, притежаваща яркост, но не даваща топлина. Те не пораждат това явление, но се занимават с разсейването и насочването на такава светлина.
Энергетические центры и подчиненные им регуляторы занимаются эксплуатацией всех видов физической энергии организованного пространства. Они работают с тремя основными потоками, каждый из которых объединяет десять видов энергии. Таков
Енергетическите центрове и подчинените им регулатори се занимават с експлоатацията на всички видове физическа енергия в организираното пространство. Те работят с три основни потока, всеки от които обединява десет вида енергии. Такъв
Страница 324
энергетический заряд организованного пространства, которое и является сферой их деятельности. Управляющие Вселенской Энергией не имеют никакого отношения к колоссальной энергетической активности, которая наблюдается в настоящее время за пределами нынешних границ семи сверхвселенных.
е енергетическият заряд на организираното пространство, който се явява и сфера на тяхната деятелност. Управляващите Вселенската Енергия нямат никакво отношение към колосалната енергетическа активност, която се наблюдава в настояще време зад пределите на сегашните граници на седемте свръхвселени.
Энергетические центры и регуляторы осуществляют совершенное управление только семью из десяти видов энергии, представленных в каждом основном вселенском потоке. Очевидно, те виды, которые частично или полностью исключаются из их контроля, представляют непредсказуемую область энергетических проявлений, — область господства Безусловного Абсолюта. Если они и оказывают воздействие на изначальные силы этого Абсолюта, то о таких функциях нам ничего не известно, хотя есть косвенные свидетельства того, что иногда некоторые физические регуляторы автоматически реагируют на определенные импульсы Всеобщего Абсолюта.
Енергетическите центрове и регулатори осъществяват съвършено управление само на седем от десетте вида енергии, представени във всеки основен вселенски поток. Очевидно, тези видове, които частично или напълно се изключват от техния контрол, представляват непредсказуемата област на енергетическите проявления, - област от господството на Безусловния Абсолют. Ако те и оказват въздействие на изначалните сили на този Абсолют, то за такива функции на нас нищо не ни е известно, макар да има косвени свидетелства за това, че понякога някои физически регулатори автоматично реагират на определени импулси на Всеобщия Абсолют.
Эти живые энергетические устройства не связаны осознанной связью с энергетическим сверхуправлением Безусловного Абсолюта в мироздании, но мы полагаем, что их всеобъемлющая и практически совершенная система энергетического управления каким-то неведомым образом подчинена этому сверхгравитационному присутствию. В любой локальной энергетической ситуации центры и регуляторы близки к верховности, но они всегда сознают сверхэнергетическое присутствие и неразличимое действие Безусловного Абсолюта.
Тези живи енергетически устройства не са свързани с осъзната връзка с енергетическото свръхуправление на Безусловния Абсолют в мирозданието, но ние полагаме, че тяхната всеобемаща и практически съвършена система на енергетическо управление по някакъв неведом начин е подчинена на това свръхгравитационно присъствие. Във всяка локална енергетическа ситуация центровете и регулаторите са близко до върховността, но те винаги съзнават свръхенергетическото присъствие и неразличимото действие на Безусловния Абсолют.
4. ГЛАВНЫЕ ФИЗИЧЕСКИЕ РЕГУЛЯТОРЫ
4. ГЛАВНИ ФИЗИЧЕСКИ РЕГУЛАТОРИ
Эти существа являются мобильными подчиненными Высших Энергетических Центров. Физические регуляторы наделены такими возможностями трансформации своей индивидуальности, которые позволяют им самым различным образом автономно пересекать пространство, развивая скорость, близкую к скорости Одиночных Посланников. Однако, подобно другим пересекающим пространство существам, им требуется помощь как своих коллег, так и некоторых иных типов существ, что необходимо для преодоления гравитации и сопротивления инерции при отправке с материальной сферы.
Тези същества се явяват мобилни подчинени на Висшите Енергетически Центрове. Физическите регулатори са надарени с такива възможности за трансформиране на своята индивидуалност, които им позволяват по най-различен начин автономно да пресичат пространството, развивайки скорост, близка до скоростта на Единичните Посланици. Обаче, подобно на другите пресичащи пространството същества, на тях им е необходима помощ както от своите колеги, така и от някои други типове същества, която е необходима за преодоляване на гравитацията и съпротивлението на инерцията при напускане на материалната сфера.
Главные Физические Регуляторы служат по всей большой вселенной. Семь Высших Управляющих Энергией руководят ими непосредственно из Рая вплоть до столичных миров сверхвселенных. Отсюда они управляются и распределяются Советом Равновесия — высокими энергетическими уполномоченными из числа Вторичных Главных Организаторов Сил, направленных Семью Главными Духами. Эти высокие уполномоченные вправе интерпретировать показания и данные главных франдаланков — живых инструментов, измеряющих силовое напряжение и энергетический заряд всей сверхвселенной.
Главните Физически Регулатори служат по цялата голяма вселена. Седемте Висши Управляващи Енергията ги ръководят непосредствено от Рая чак до столичните светове на свръхвселените. От тук те се управляват и се разпределят от Съвета на Равновесието - високи енергетически упълномощени от числото на Вторичните Главни Организатори на Силите, насочени от Седемте Главни Духове. Тези високи упълномощени са в право да интерпретират показанията и данните от главните франдаланки - живите инструменти, измерващи силовото напрежение и енергетическия заряд на цялата вселена.
В то время как присутствие Райских Божеств охватывает всю большую вселенную и простирается по всему кругу вечности, влияние любого из Семи Главных Духов ограничено одной сверхвселенной. Существует явное разделение энергии и энергетических контуров между семью сверхвселенными; именно этим объясняется необходимость индивидуализированных методов управления в каждой из сверхвселенных.
В същото време когато присъствието на Райските Божества обхваща цялата голяма вселена и се простира по целия кръг на вечността, влиянието на всеки от Седемте Главни Духове е ограничено в една свръхвселена. Съществува явно разделение на енергиите и енергетическите контури между седемте свръхвселени; именно с това се обяснява необходимостта от индивидуализираните методи на управление във всяка от свръхвселените.
Главные Физические Регуляторы являются прямым потомством Высших Энергетических Центров. Сюда входят следующие категории:
Главните Физически Регулатори се явяват пряко потомство на Висшите Енергетически Центрове. Тук влизат следните категории:
1. Вспомогательные управляющие энергией.
1. Спомагателни управляващи енергията.
2. Механические регуляторы.
2. Механични регулатори.
3. Преобразователи энергии.
3. Преобразуватели на енергията.
Страница 325
4. Передатчики энергии.
4. Предаващи енергията.
5. Первичные объединители.
5. Първични обединители.
6. Вторичные разъединители.
6. Вторични разединители.
7. Франдаланки и хронолдеки.
7. Франдаланки и хронолдеки.
Не все эти категории — личности, если под этим понимать индивидуальную свободу выбора. В особенности четыре последние, очевидно, полностью автоматически и механически реагируют на импульсы вышестоящих существ и имеющиеся энергетические состояния. Но несмотря на то, что эти реакции кажутся всего лишь механическими, таковыми они не являются; хотя эти существа и кажутся автоматами, все они обнаруживают характерную для разума деятельность.
Не всички тези категории са - личности, ако под това се разбира индивидуалната свобода на избора. Особено последните четири, очевидно, напълно автоматично и механично реагират на импулсите на висшестоящите същества и наличните енергетически състояния. Независимо от това, че тези реакции могат да изглеждат изцяло само механични, те не се явяват такива; макар тези същества и да изглеждат като автомати, всички те притежават характерната за разума деятелност.
Разум не является необходимым атрибутом личности. Разум способен мыслить, даже если он полностью лишен возможности выбора, что наблюдается у многочисленных низших животных и у некоторых вспомогательных физических регуляторов. Многие из этих более автоматических регуляторов физической энергии не являются личностями ни в одном из значений данного слова. Они не наделены волей и способностью принимать самостоятельные решения, находясь в полной зависимости от механического совершенства конструкции для исполнения отведенных им заданий. Несмотря на это, все они являются высокоразумными существами.
Разумът не се явява необходим атрибут на личността. Разумът е способен да мисли, даже ако той напълно е лишен от възможността за избор, което се наблюдава у многочислените нисши животни и у някои спомагателни физически регулатори. Много от тези в по-голяма степен автоматични регулатори на физическата енергия не се явяват личности в нито едно от значенията на дадената дума. Те не са надарени с воля и способност да взимат самостоятелни решения, намирайки се в пълна зависимост от механичното съвършенство на конструкцията за изпълнение на определените им задачи. Независимо от това, всички те се явяват високо разумни същества.
Физические регуляторы заняты в основном регуляцией элементарных энергий, не открытых на Урантии. Эти неизвестные энергии имеют исключительное значение для системы межпланетного транспорта, а также для некоторых методов связи. Когда мы прокладываем энергетические линии для эквивалентной трансляции звука или передачи изображения, эти неоткрытые виды энергии используются живыми физическими регуляторами и их партнерами. Такой же энергией в некоторых случаях пользуются и промежуточные создания в своей повседневной работе.
Физическите регулатори са заети основно с регулацията на елементарните енергии, неоткрити на Урантия. Тези неизвестни енергии имат изключително значение за системите на междупланетния транспорт, а така също за някои методи на свръзки. Когато ние прокарваме енергетически линии за еквивалентна транслация на звука или предаването на изображение, тези неоткрити видове енергия се използуват от живите физически регулатори и техните партньори. От такава същата енергия в някои случаи се ползуват и промеждутъчните създания в своята ежедневна работа.
1. Вспомогательные управляющие энергией. Эти поразительно эффективные существа уполномочены давать назначения и отдавать приказы всем категориям Главных Физических Регуляторов в соответствии с постоянно меняющимися потребностями неустойчивого энергетического статуса миров. Огромные резервы физических регуляторов содержатся в накопителях в столичных мирах малых секторов, откуда они периодически направляются вспомогательными управляющими энергией в столицы вселенных, созвездий, систем и на отдельные планеты. Получив такое задание, физические регуляторы поступают во вр†менное подчинение к божественным исполнителям, входящим в состав миротворческих комиссий, но в остальном они целиком и полностью подчиняются вспомогательным управляющим и Высшим Энергетическим Центрам.
1. Спомагателни управляващи енергията. Тези поразително ефективни същества са упълномощени да дават назначения и да отдават заповеди на всички категории Главни Физически Регулатори в съответствие с постоянно променящите се потребности на неустойчивия енергетически статус на световете. Огромни резерви от физически регулатори се съдържат в събирачите, в столичните светове на малките сектори, откъдето те периодично се насочват от спомагателните управляващи енергията в столиците на вселените, съзвездията, системите и на отделни планети. Получили такава задача, физическите регулатори постъпват във временно подчинение към божествените изпълнители, влизащи в състава на миротворческите комисии, но в останалото те изцяло и напълно се подчиняват на спомагателните управляващи и Висшите Енергетически Центрове.
Три миллиона вспомогательных управляющих энергией прикреплены к каждому малому сектору Орвонтона; таким образом, сверхвселенская квота этих удивительно разносторонних существ составляет три миллиарда. Их собственные резервы содержатся в тех же мирах малых секторов; здесь они также исполняют обязанности наставников для всех, кто занимается изучением разумного управления и превращения энергии.
Три милиона спомагателни управляващи енергията са прикрепени към всеки малък сектор на Орвонтон; по такъв начин, свръхвселенската квота на тези удивително разностранни същества съставлява три милиарда. Техните собствени резерви се съдържат в същите светове от малките сектори; тук те също така изпълняват задълженията на наставници за всички, които се занимават с изучаването на разумното управление и превръщане на енергията.
Эти управляющие чередуют периоды административной службы в малых cекторах с равными по продолжительности периодами инспекционной службы в мирах пространства. Как минимум один действующий инспектор всегда присутствует в каждой локальной системе, а его резиденция находится в столичной сфере. Они поддерживают гармоничную синхронность всей необъятной совокупности живой энергии.
Тези управляващи редуват периоди на административна служба в малките сектори с равни по продължителност периоди на инспекционна служба в световете от пространството. Като минимум един действуващ инспектор винаги присъствува във всяка локална система, а неговата резиденция се намира в столичната сфера. Те поддържат хармоничната синхронност на цялата необятна съвкупност от жива енергия.
2. Механические регуляторы. Это чрезвычайно разносторонние и подвижные помощники вспомогательных управляющих энергией. Триллионы и триллионы этих существ находятся в Энсе — вашем малом секторе. Их называют механическими регуляторами из-за полного повиновения вышестоящим существам,
2. Механични регулатори. Това са изключително разностранни и подвижни помощници на спомагателните управляващи енергията. Трилиони и трилиони от тези същества се намират в Енса - вашия малък сектор. Тях ги наричат механични регулатори поради пълното им подчинение на висшестоящите същества,
Страница 326
всецелого подчинения воле вспомогательных управляющих энергией. Тем не менее, это исключительно разумные существа, и несмотря на то, что их труд является механическим и прозаичным, он отличается искусностью.
всецялото подчинение на волята на спомагателните управляващи енергията. Още повече, това са изключително разумни същества, и независимо от това, че техния труд се явява механичен и прозаичен, той се отличава с изкусност.
Из всех Главных Физических Регуляторов, назначенных в обитаемые миры, механические регуляторы обладают наибольшими возможностями. Обладая живым даром антигравитации, превосходящим аналогичные способности всех остальных существ, каждый регулятор способен на сопротивление гравитации, сравнимое только с сопротивлением колоссальных сфер, вращающихся с гигантскими скоростями. Десять таких регуляторов находятся в настоящее время на Урантии, и одной из их важнейших задач является помощь в отправке серафического транспорта. При выполнении данной функции все десять автоматических регуляторов действуют синхронно, в то время как батарея из тысячи передатчиков энергии обеспечивает начальный импульс, необходимый для отправки серафимов.
От всички Главни Физически Регулатори, назначени в обитаемите светове, механичните регулатори притежават най-големи възможности. Притежавайки живия дар на антигравитацията, превъзхождащ аналогичните способности на всички останали същества, всеки регулатор е способен на съпротивление на гравитацията, сравнимо само със съпротивлението на колосалните сфери, въртящи се с гигантски скорости. Десет такива регулатори се намират в настояще време на Урантия, и една от техните най-важни задачи се явява помощта в отправянето на серафическия транспорт. При изпълнение на дадената функция всичките десет автоматични регулатора действуват синхронно, в същото това време когато батарея от хиляда предавачи на енергия обезпечават началния импулс, необходим за отправяне на серафимите.
Механические регуляторы способны направлять поток энергии и помогать концентрировать ее в специализированных токах, или контурах. Эти могущественные существа имеют прямое отношение к разделению, направлению и интенсификации физических энергий, а также нейтрализации напряжений межпланетных контуров. Они являются специалистами в обращении с двадцатью одним из тридцати видов физической энергии пространства, составляющих энергетический заряд сверхвселенной. Они также способны добиваться значительных успехов в управлении и регуляции шести из девяти менее различимых видов физической энергии. Располагая эти физические регуляторы в технически правильном соотношении друг к другу и некоторым энергетическим центрам, вспомогательные управляющие энергией получают возможность производить невероятные изменения в корректировке сил и управлении энергией.
Механичните регулатори са способни да направляват потока на енергията и да помагат да я концентрират в специализирани токове, или контури. Тези могъщи същества имат пряко отношение към разделянето, направляването и интензифицирането на физическата енергия, а така също за неутрализиране на напреженията в междупланетните контури. Те се явяват специалисти в третирането на двадесет и една от тридесетте видове физическа енергия от пространството, съставляващи енергетическия заряд на свръхвселената. Те също така са способни да постигат значителни успехи в управлението и регулирането на шест от деветте по-малко различими видове физическа енергия. Разполагайки с тези физически регулатори в технически правилно съотношение един към друг и някои енергетически центрове, спомагателните управляващи енергията получават възможност да произведат невероятни изменения в коригирането на силите и управлението на енергията.
Действуя батареями по сто, тысяче и даже миллиону существ в каждой, а также варьируя свое местоположение и формацию, Главные Физические Регуляторы способны осуществлять энергетический контроль как совместно, так и по отдельности. В зависимости от необходимости, они могут либо повышать и ускорять уровень энергии и ее движение, либо задерживать, конденсировать и замедлять энергетический ток. Они влияют на трансформацию энергии и силы подобно так называемым катализаторам, ускоряющим химические реакции. Они исполняют свои функции благодаря природным способностям и совместно с Высшими Энергетическими Центрами.
Действувайки в батареи от по сто, хиляда и даже милион същества във всяка, а така също варирайки в своето местоположение и формация, Главните Физически Регулатори са способни да осъществяват енергетичен контрол както съвместно, така и по отделно. В зависимост от необходимостта, те могат или да повишават и ускоряват нивото на енергията и нейното движение, или да задържат, кондензират и забавят енергетическия ток. Те влияят на трансформацията на енергията и силите подобно на така наречените катализатори, ускоряващи химическите реакции. Те изпълняват своите функции благодарение на природните способности и съвместно с Висшите Енергетически Центрове.
3. Преобразователи энергии. Численность этих существ в сверхвселенной невероятна. Только в одной Сатании их около миллиона, а обычная квота составляет сто существ для каждого обитаемого мира.
3. Преобразуватели на енергията. Числеността на тези същества в свръхвселената е невероятна. Само в едната Сатания те са около милион, а обичайната квота съставлява сто същества за всеки обитаем свят.
Преобразователи энергии являются совместным творением Семи Высших Управляющих Энергией и Семи Управляющих Центрами. Они принадлежат к более личностным категориям физических регуляторов, и за исключением тех случаев, когда вспомогательный управляющий энергией присутствует в обитаемом мире, руководство осуществляется преобразователями. Они инспектируют каждый отправляющийся с планеты серафический транспорт. Все классы небесных существ могут пользоваться менее личностными категориями физических регуляторов только в совокупности с более личностными категориями вспомогательных управляющих и преобразователей энергии.
Преобразувателите на енергията се явяват съвместно творение на Седемте Висши Управляващи Енергията и Седемте Управляващи Центровете. Те принадлежат към в по-голяма степен личностните категории физически регулатори, и с изключение на тези случаи, когато спомагателните управляващи енергията присъствуват в обитаемия свят, ръководството се осъществява от преобразуватели. Те инспектират всеки отправящ се от планетата серафически транспорт. Всички класове небесни същества могат да се ползуват от в по-малка степен личностни категории физически регулатори само в съвкупност с в по-голяма степен личностни категории спомагателни управляващи и преобразуватели на енергията.
Преобразователи представляют собой могущественные и эффективные живые коммутаторы, способные располагаться по вектору или против вектора действия определенных сил. Кроме того, они искусно изолируют планеты от мощных энергетических потоков, протекающих между соседними планетарными и звездными гигантами. Их способность преобразовывать энергию делает их исключительно важными и полезными для поддержания всеобщего энергетического
Преобразувателите представляват по себе си могъществени и ефективни живи комутатори, способни да се разполагат по вектора или срещу вектора на действие на определени сили. Освен това, те изкусно изолират планетите от мощните енергетически потоци, протичащи между съседни планетарни и звездни гиганти. Тяхната способност да преобразуват енергията ги прави изключително важни и полезни за поддържането на всеобщия енергетически
Страница 327
баланса, или равновесия сил. В определенные периоды они, очевидно, потребляют, или накапливают энергию, в другие — выделяют, высвобождают ее. Преобразователи способны увеличивать или уменьшать «аккумуляторный» потенциал живых и мертвых энергий в соответствующих областях их приложения. Однако они имеют отношение только к физическим или полуматериальным энергиям и не функционируют непосредственно в сфере жизни, как не занимаются они и видоизменением живых существ.
баланс, или равновесието на силите. В определени периоди те, очевидно, потребяват, или натрупват енергия, в други - отделят, освобождават я. Преобразувателите са способни да увеличават или да намаляват "акумулаторния" потенциал на живите и мъртви енергии в съответствуващите области на техните приложения. Обаче те имат отношение само към физическата или полуматериалната енергия и не функционират непосредствено в сферата на живота, както и не се занимават те и с видоизменението на живите същества.
В некоторых отношениях преобразователи энергии являются самыми удивительными и загадочными из всех полуматериальных живых созданий. Отличаясь физически друг от друга — хотя неизвестно, как именно, — а также варьируя взаимосвязи, они способны оказывать колоссальное воздействие на энергию, протекающую через их совокупное присутствие. Очевидно, что статус физического мира изменяется вследствие их искусных манипуляций. Они способны изменять физический тип энергий пространства. С помощью своих партнеров — регуляторов — они фактически способны изменять форму и потенциал двадцати семи из тридцати разновидностей физической энергии, составляющих энергетический заряд сверхвселенной. Три вида энергии находятся за пределами их контроля; это является подтверждением того факта, что трансформаторы не являются орудием Безусловного Абсолюта.
В някои отношения преобразувателите на енергията се явяват най-удивителните и загадъчните от всички полуматериални живи създания. Отличавайки се физически един от друг - макар и неизвестно, как именно, - а така също варирайки във взаимовръзките, те са способни да оказват колосално въздействие на енергията, протичаща през тяхното съвкупно присъствие. Очевидно, че статусът на физическият свят се изменя в следствие на техните изкусни манипулации. Те са способни да изменят физическия тип на енергията в пространството. С помощта на своите партньори - регулаторите - те фактически са способни да изменят формата и потенциала на двадесет и седемте от тридесетте разновидности на физическата енергия, съставляващи енергетическия заряд на свръхвселената. Три вида енергия се намират зад пределите на техния контрол; това се явява потвърждение на този факт, че трансформаторите не се явяват оръдие на Безусловния Абсолют.
Четыре оставшиеся группы Главных Физических Регуляторов вряд ли являются личностями в каком-либо из приемлемых значений этого слова. Реакции этих передатчиков, объединителей, разъединителей и франдаланков полностью автоматичны; тем не менее, они разумны в любом смысле слова. Мы очень мало знаем об этих замечательных существах, поскольку мы неспособны общаться с ними. По-видимому, они понимают языки миров, но не могут общаться с нами. Как представляется, они способны получать наши послания, однако лишены какой-либо возможности отвечать на них.
Четирите оставащи групи Главни Физически Регулатори едва ли се явяват личности в което и да било от приемливите значения на тази дума. Реакциите на тези предавачи, обединители, разединители и франдаланки напълно са автоматични; още повече, те са разумни във всеки смисъл на думата. Ние много малко знаем за тези забележителни същества, доколкото ние не сме способни да общуваме с тях. Видно е, че те разбират езиците на световете, но не могат да общуват с нас. Както изглежда, те са способни да получават нашите послания, обаче са лишени от каквато и да било възможност да отговарят на тях.
4. Передатчики энергии. Эти существа функционируют в основном, хотя и не исключительно, на межпланетном уровне. Они являются замечательными передатчиками энергии — в том виде, в каком она проявляется в отдельных мирах.
4. Предавачи на енергия. Тези същества функционират основно, макар и не изключително, на междупланетно ниво. Те се явяват забележителни предавачи на енергия - в този вид, в който тя се проявява в отделните светове.
Когда необходимо изменить течение энергии и направить ее в новый контур, передатчики выстраиваются в ряд вдоль нужного направления подачи энергии и благодаря своим уникальным свойствам привлечения энергии способны вызвать усиленный энергетический поток в необходимом направлении. Они совершают это так же буквально, как некоторые металлические контуры, направляющие течение определенных видов электроэнергии; они являются живыми сверхпроводниками более чем для половины из тридцати видов физической энергии.
Когато е необходимо да се измени течението на енергията и да се насочи тя в нов контур, предавачите се построяват в редица чак до нужното направление за подаване на енергията и благодарение на своите уникални свойства за привличане на енергията са способни да предизвикат усилен енергетически поток в необходимото направление. Те извършват това също така буквално, както някои метални контури, направляващи течението на определен вид електроенергия; те се явяват живи свръхпроводници за повече от половината, от тридесетте видове физическа енергия.
Передатчики формируют искусные объединения, эффективно восстанавливающие слабеющие токи специализированной энергии, передаваемой с планеты на планету и с одной станции на другую в пределах одной и той же планеты. Они способны регистрировать токи, слишком слабые для восприятия каким-либо иным типом живого существа, усиливая их настолько, что соответствующие сообщения становятся совершенно понятными. Их услуги неоценимы для операторов связи.
Предавачите формират изкусни обединения, ефективно възстановяващи отслабващите токове от специализирана енергия, предавана от планета на планета и от една станция на друга в пределите на една и съща планета. Те са способни да регистрират токове, прекалено слаби за възприятието на какъвто и да било друг тип живи същества, усилвайки ги до толкова, че съответствуващите съобщения да станат съвършено разбираеми. Техните услуги са неоценими за операторите на връзки.
Передатчики энергии способны работать со всеми формами передаваемого восприятия; они позволяют «увидеть» отдаленную сцену, «услышать» отдаленный звук. Они обеспечивают каналы экстренной связи в локальных системах и на отдельных планетах. Их услуги необходимы практически всем существам, передающим сообщения за пределами стандартных контуров.
Предавачите на енергия са способни да работят с всички форми на предаваното възприятие; те позволяват "да се види" отдалечена сцена, "да се чуе" отдалечен звук. Те обезпечават каналите за екстрена свръзка в локалните системи и на отделните планети. Техните услуги са необходими практически за всички същества, предаващи съобщения зад пределите на стандартните контури.
Вместе с преобразователями энергии эти существа незаменимы для поддержания жизни смертных в мирах с ухудшенным составом атмосферы и являются
Заедно с преобразувателите на енергия тези същества са незаменими за поддържането живота на смъртните в световете с намален състав на атмосферата и се явяват
Страница 328
составной частью жизнеобеспечения на планетах, населенных недышащими существами.
съставна част от животообезпечаването на планетите, населени с недишащи същества.
5. Первичные объединители. Эти замечательные и бесценные существа являются мастерскими накопителями и хранителями энергии. Подобно тому, как растение накапливает солнечный свет, эти живые организмы накапливают энергию в периоды ее избытка. Масштаб их действий колоссален; они переводят различные виды энергии пространства в физическое состояние, неизвестное на Урантии. Они также способны продолжать трансформацию энергии вплоть до образования некоторых единиц первичного вещества. Эти существа действуют самим своим присутствием. Эта функция нисколько не истощает и не исчерпывает их; они функционируют как живые катализаторы.
5. Първични обединители. Тези забележителни и безценни същества се явяват изкусни в натрупването и съхраняването на енергията. Подобно, както растението натрупва слънчева светлина, тези живи организми натрупват енергия в периодите на нейния излишък. Мащабът на техните действия е колосален; те превеждат различни видове енергия от пространството във физическо състояние, неизвестно на Урантия. Те също така са способни да продължават трансформацията на енергията чак до образуване на някои единици от първичното вещество. Тези същества действуват със самото свое присъствие. Тази им функция никак не ги изтощава и не ги изчерпва; те функционират като живи катализатори.
В периоды недостаточного количества энергии они получают возможность высвобождать накопленный заряд. Однако недостаточные познания в области энергии и вещества не позволяют вам понять методику данного аспекта их деятельности. Они неизменно трудятся в согласии со всеобщим законом, манипулируя атомами, электронами и ультиматонами во многом так же, как вы работаете с типографскими шрифтами, заставляя одни и те же алфавитные знаки рассказывать о самых разных вещах.
В периодите на недостатъчно количество енергия те получават възможност да освободят натрупания заряд. Обаче недостатъчните познания в областта на енергията и веществото не ви позволяват да разберете методиката в дадения аспект на тяхната деятелност. Те неизменно се трудят в съгласие с всеобщите закони, манипулирайки атомите, електроните и ултиматоните в многото също така, както вие работите с типографските шрифтове, заставяйки едни и същи буквени знаци да разказват за различни неща.
Объединители — это первая группа живых существ, которая появляется в формирующейся материальной сфере, и они способны функционировать при физических температурах, которые, на ваш взгляд, совершенно несовместимы с существованием живых организмов. Они представляют собой категорию жизни, которая просто не укладывается в сознании людей. Вместе со своими коллегами — разъединителями — они наиболее зависимы из всех разумных созданий.
Обединителите - това е първата група от живи същества, която се появява във формиращата се материална сфера, и те са способни да функционират при физически температури, които, от ваша гледна точка, са съвършено несъвместими със съществуването на живите организми. Те представляват по себе си категория живот, която не се побира в съзнанието на хората. Заедно със своите колеги - разединителите - те са най-зависими от всички разумни създания.
6. Вторичные разъединители. По сравнению с первичными объединителями, эти обладающие колоссальным антигравитационным действием существа обеспечивают противоположный эффект. Опасность истощения специальных или модифицированных видов энергии в локальных мирах или системах полностью исключена, поскольку эти живые образования обладают уникальной способностью выделять неограниченные количества энергии. В основном они имеют отношение к почти неизвестному на Урантии виду энергии — эволюционной стадии еще менее известного вида вещества. Они являются настоящими алхимиками пространства и магами времени. Однако во всех своих чудесах они никогда не нарушают мандат Космической Верховности.
6. Вторични разединители. В сравнение с първичните обединители, тези притежаващи колосално антигравитационно действие същества обезпечават противоположния ефект. Опасност от изтощаване на специалните или модифицираните видове енергия в локалните светове или системи е напълно изключена, доколкото тези живи образувания притежават уникалната способност да отделят неограничени количества енергия. Основно те имат отношение към почти неизвестен на Урантия вид енергия - еволюционен стадий на още по-малко известен вид вещество. Те се явяват истинските алхимици в пространството и магове на времето. Обаче във всички свои чудеса те никога не нарушават мандата на Космическата Върховност.
7. Франдаланки. Эти существа — совместное творение всех трех категорий существ, имеющих отношение к регуляции энергии: первичных и вторичных организаторов сил и управляющих энергией. Франдаланки являются самой многочисленной группой Главных Физических Регуляторов; численность только тех существ, которые действуют в Сатании, выходит за рамки ваших количественных представлений. Они располагаются во всех обитаемых мирах и всегда прикрепляются к физическим регуляторам более высоких категорий. Они попеременно функционируют в центральной и сверхвселенных и в регионах внешнего пространства.
7. Франдаланки. Тези същества - са съвместно творение на всичките три категории същества, имащи отношение към регулирането на енергията: първичните и вторичните организатори на силите и управляващите енергията. Франдаланките се явяват най-многочислената група от Главни Физически Регулатори; числеността само на тези същества, които действуват в Сатания, излиза зад рамките на вашите количествени представи. Те се разполагат във всички обитаеми светове и винаги се прикрепят към физическите регулатори от по-високите категории. Те на смени функционират в централната и свръхвселената и в регионите на външното пространство.
Франдаланки создаются в тридцати подгруппах — по одной для каждого вида элементарной вселенской силы, и функционируют только как живые и автоматические показатели духовного присутствия, давления и скорости. Эти живые барометры занимаются исключительно автоматической и безошибочной регистрацией статуса всех видов силы- энергии. Они играют такую же роль в физической вселенной, какую обширная система отражения играет во вселенной разума. Те франдаланки, которые помимо количественного и качественного присутствия энергии регистрируют также время, называются хронолдеками.
Франдаланките се създават в тридесет подгрупи - по една за всеки вид елементарна вселенска сила, и функционират само като живи и автоматични показатели за духовно присъствие, налягане и скорост. Тези живи барометри се занимават изключително с автоматичната и безпогрешна регистрация на статуса на всички видове сили-енергия. Те играят същата такава роля във физическата вселена, каквато обширната система за отражение играе във вселената на разума. Тези франдаланки, които освен количественото и качественото присъствие на енергията регистрират също така времето, се наричат хронолдеки.
Я признаю франдаланков разумными существами, но не могу назвать их иначе, как живыми механизмами. Пожалуй, единственное, что я могу сделать, чтобы
Аз признавам франдаланките като разумни същества, но не мога да ги нарека иначе, като живи механизми. Извинете, единственото, което аз мога да направя, за да
Страница 329
помочь вам понять эти живые механизмы, это сравнить их с вашими собственными механическими приспособлениями, действующими почти с разумной аккуратностью и точностью. Если вы захотите представить себе этих существ, дайте волю воображению настолько, чтобы допустить, что в большой вселенной у нас действительно есть разумные и живые механизмы (организмы), способные решать более сложные задачи, предусматривающие выполнение колоссальных расчетов с еще большей, и даже с предельной точностью.
ви помогна да разберете тези живи механизми, това е да ги сравня с вашите собствени механични приспособления, действуващи почти с разумна акуратност и точност. Ако вие искате да си представите тези същества, дайте воля на въображението си дотолкова, че да допуснете, че в голямата вселена у нас действително има разумни и живи механизми (организми), способни да решават по-сложни задачи, предвиждащи изпълняването на колосални изчисления с още по-голяма, и даже с пределна точност.
5. ГЛАВНЫЕ ОРГАНИЗАТОРЫ СИЛ
5. ГЛАВНИ ОРГАНИЗАТОРИ НА СИЛИТЕ
Постоянным местом обитания организаторов сил является Рай, однако они действуют по всему мирозданию, особенно в регионах неорганизованного пространства. Не являясь ни создателями, ни созданиями, эти необыкновенные существа представлены двумя основными классами:
Постоянно място на обитаване на организаторите на силите се явява Рая, обаче те действуват по цялото мироздание, особено в регионите на неорганизираното пространство. Без да се явяват нито създатели, нито създания, тези необикновени същества са представени от два основни класа:
1. Первичные Возникшие Главные Организаторы Сил.
1. Първично Възникнали Главни Организатори на Силите.
2. Вторичные Трансцендентальные Главные Организаторы Сил.
2. Вторични Трансцедентални Организатори на Силите.
Две эти могущественные категории управляющих изначальной силой действуют исключительно под наблюдением Зодчих Мироздания и в настоящее время не ведут активной деятельности в пределах большой вселенной.
Тези две могъществени категории управляващи изначалната сила действуват изключително под наблюдението на Архитектите на Мирозданието и в настояще време не водят активна деятелност в пределите на голямата вселена.
Первичные Организаторы Сил — это управляющие первичными, или элементарными пространственными силами Безусловного Абсолюта; они являются создателями туманностей. Эти живые существа возбуждают энергетические циклоны пространства, организуют и направляют эти гигантские феномены на ранних стадиях их проявления. Организаторы сил превращают изначальную силу (предэнергию, не реагирующую на гравитацию Рая) в первичную, или силовую, энергию — энергию, переходящую из исключительного подчинения Безусловному Абсолюту в подчинение гравитации Острова Рай. После этого их сменяют вторичные организаторы сил, продолжающие процесс превращения энергии из первичной во вторичную, гравитационную стадию.
Първичните Организатори на Силите - това са управляващите първичните, или елементарните пространствени сили на Безусловния Абсолют; те се явяват създатели на мъглявините. Тези живи същества възбуждат енергетически циклони в пространството, организират и направляват тези гигантски феномени в ранните стадии на техните проявления. Организаторите на силите превръщат изначалната сила (преденергия, не реагираща на гравитацията на Рая) в първична, или силова, енергия - енергия преминаваща от изключителното подчинение на Безусловния Абсолют в подчинение на гравитацията на Острова Рай. След това те биват сменени от вторичните организатори на силите, продължаващи процеса на превръщане на енергията от първична във вторична, в гравитационен стадий.
Когда план создания локальной вселенной готов, — что знаменуется прибытием Сына-Создателя, — Вторичные Главные Организаторы Сил уступают место категориям управляющих энергией, действующих в сверхвселенной их астрономического подчинения. Однако в отсутствие таких планов они остаются бессрочными попечителями этих материальных творений — именно так они действуют в настоящее время во внешнем пространстве.
Когато планът за създаване на локалната вселена е готов, - което се ознаменува с пристигането на Сина-Създател, - Вторичните Главни Организатори на Силите отстъпват място на категориите управляващи енергията, действуващи в свръхвселената на тяхното астрономическо подчинение. Обаче при отсъствието на такива планове те остават безсрочни попечители на тези материални творения - именно така те действуват в настояще време във външното пространство.
Главные Организаторы Сил выдерживают температуры и функционируют при физических условиях, которые были бы непереносимы даже для разносторонних энергетических центров и физических регуляторов Орвонтона. Кроме них, из раскрытых категорий существ, во владениях внешнего пространства способны действовать только Одиночные Посланники и Священные Троичные Духи.
Главните Организатори на Силите издържат на температури и функционират при физически условия, които биха били непоносими даже за разностранните енергетически центрове и физически регулатори от Орвонтон. Освен тях, от разкритите категории същества, във владенията на външното пространство са способни да действуват само Единичните Посланици и Свещените Троични Духове.
[Подготовлено Всеобщим Цензором, уполномоченным От Века Древними Уверсы.]
[Подготвено от Всеобщият Цензор, упълномощен от Векове Древните на Уверса. ]
Страница 330