Текстът със зелени букви е, само, помощен
материал насочващ, към възможно предаване на смисъла на оригиналния
текст, и не е одобряван от Фондация Урантия. Настоятелно препоръчвам
да сверявате с оригиналния текст! Официалният сайт е: http://www.urantia.org/
Документ 24. ВЫСШИЕ ЛИЧНОСТИ БЕСКОНЕЧНОГО ДУХА
Документ 24. ВИСШИ ЛИЧНОСТИ НА БЕЗКРАЙНИЯ ДУХ
НА УВЕРСЕ мы разделяем все личности и существа Совместного Творца на три большие группы: Высшие Личности Бесконечного Духа, посланники пространства и попечительские духи времени — духовные существа, имеющие отношение к просвещению волевых созданий и служению им в рамках программы восхождения и эволюции смертных.
НА УВЕРСА ние разделяме всички личности и същества на Съвместния Творец на три големи групи: Висши Личности на Безкрайния Дух, посланици от пространството и попечителски духове на времето - духовни същества, имащи отношение към просвещението на волевите създания и служенето им в рамките на програмите по възхождането и еволюцията на смъртните.
Те из Высших Личностей Бесконечного Духа, которые упоминаются в данных повествованиях, действуют в большой вселенной в семи подгруппах:
Тези от Висшите Личности на Безкрайния Дух, които се упоменават в дадените повествувания, действуват в голямата вселена в седем подгрупи:
1. Одиночные Посланники.
1. Единични Посланица.
2. Смотрители Вселенских Контуров.
2. Набюдатели на Вселенските Контури.
3. Регистраторы Волевых Созданий.
3. Регистратори на Волевите Създания.
4. Личные Помощники Бесконечного Духа.
4. Лични Помощници на Безкрайния Дух.
5. Вспомогательные Инспекторы.
5. Спомагателни Инспектори.
6. Полномочные Стражи.
6. Пълномощни Стражи.
7. Проводники Смертных Кандидатов.
7. Водачи на Смъртни Кандидати.
Одиночные Посланники, Смотрители Контуров, Регистраторы Волевых Созданий и Личные Помощники отличаются своей колоссальной антигравитационной способностью. Неизвестно, располагают ли Одиночные Посланники постоянной резиденцией; они странствуют из одних вселенных в другие. Центральные резиденции Смотрителей Вселенских Контуров и Регистраторов Волевых Созданий находятся в столицах сверхвселенных. Личные Помощники Бесконечного Духа размещаются на центральном Острове Света. Опорными пунктами Вспомогательных Инспекторов и Полномочных Стражей являются, соответственно, столицы локальных вселенных и столичные миры входящих в них систем. Проводники Смертных Кандидатов обитают в Хавоне и действуют в каждом из миллиарда ее миров. Большинство этих высших личностей обладают опорными пунктами в локальных вселенных, однако они не имеют органической связи с администрациями эволюционных миров.
Единичните Посланици, Наблюдателите на Контурите, Регистраторите на Волевите Създания и Личните Помощници се отличават със своята колосална антигравитационна способност. Неизвестно е, разполагат ли Единичните Посланици с постоянна резиденция; те странстват от едни вселени в други. Централните резиденции на Наблюдателите на Вселенските Контури и Регистраторите на на Волеви Създания се намират в столиците на свръхвселените. Личните Помощници на Безкрайния Дух се разполагат на централния Остров на Светлината. Опорните пунктове на Спомагателните Инспектори и Пълномощните Стражи се явяват съответно, столиците на локалните вселени и столичните светове на влизащите в тях системи. Водачите на Смъртни Кандидати обитават Хавона и действуват във всеки от нейните милиард светове. Болшинството от тези висши личности притежават опорни пунктове в локалните вселени, обаче те нямат органична връзка с админстрациите на на еволюционните светове.
Из семи классов, составляющих эту группу, только Одиночные Посланники и, возможно, Личные Помощники охватывают своей деятельностью всю вселенную вселенных. Одиночные Посланники встречаются повсюду, начиная с Рая: на кольцах Хавоны, в столицах сверхвселенных, в секторах, локальных вселенных и их составных частях — вплоть до обитаемых миров. Хотя Одиночные Посланники относятся к Высшим Личностям Бесконечного Духа, их происхождение, природа и служение описаны в предыдущем документе.
От седемте класа, съставляващи тази група, само Единичните Посланици и, въможно, Личните Помощници обхващат в своята деятелност цялата вселена на вселените. Единичните Посланици се срещат навсякъде, започвайки с Рая: на пръстените на Хавона, в столиците н свръхвселените, в секторите, локалните вселени и техните съставни части - достигайки чак до обитаемите светове. Макар Единичните Посланици да се отнасят към Висшите Личности на Безкрайния Дух, техният произход, природа и служене са описани в предходния документ.
Страница 265
1. СМОТРИТЕЛИ ВСЕЛЕНСКИХ КОНТУРОВ
1. НАБЛЮДАТЕЛИ НА ВСЕЛЕНСКИТЕ КОНТУРИ
Может показаться, что мощные энергетические потоки пространства и контуры духовной энергии функционируют автоматически, беспрепятственно, но это не так. Все эти колоссальные энергетические системы контролируются; они подчиняются разумному управлению. Смотрители Вселенских Контуров не занимаются чисто физической или материальной энергией, относящейся к области Управляющих Вселенской Энергией: их деятельность связана с контурами относительной духовной энергии и теми модифицированными контурами, которые имеют принципиальное значение для существования как высокоразвитых духовных существ, так и моронтийного — или переходного — типа разумных созданий. Смотрители не порождают контуров энергии и сверхсущности божественности, но в целом они связаны со всеми высшими духовными контурами времени и вечности и всеми соответствующими духовными контурами, имеющими отношение к управлению составными частями большой вселенной. Они управляют и контролируют все подобные контуры духовной энергии за пределами Острова Рай.
Може да изглежда, че мощните енергетически потоци в пространството и контурите на духовната енергия функционират автоматически, безперепятствено, но това не е така. Всички тези колосални енергетически системи се контролират; те се подчиняват на разумно управление. Наблюдателите на Вселенските Контури не се занимават с чисто физическата или материална енергия, отнасяща се към областта на Управляващите Вселенската Енергия: тяхната деятелност е свързана с контурите на относителната духовна енергия и тези модифицирани контури, които имат принципно значение както за съществуването на високоразвитите духовни същества, така и за моронтийния - или преходен - тип разумни създания. Наблюдателите не пораждат контурите на енергията и свръхсъщността на божествеността, но като цяло те са свързани със всички висши духовни контури на времето и вечността и всички съответствуващи духовни контури, имащи отношение към управлението на съставните части на голямата вселена. Те управляват и контролират всички подобни контури на духовни енергии зад пределите на Острова Рай.
Смотрители Вселенских Контуров — исключительное творение Бесконечного Духа. Они функционируют только в качестве посредников Совместного Вершителя и наделены личностью для служения в четырех категориях:
Наблюдателите на Вселенските Контури - са изключително творение на Безкрайния Дух. Те функционират само в качеството на посредници на Съвместния Вършител и са надарени с личност за служене в четири категории:
1. Высшие смотрители контуров.
1. Висши наблюдатели на контурите.
2. Вспомогательные смотрители контуров.
2. Спомагателни наблюдатели на контурите.
3. Вторичные смотрители контуров.
3. Вторични наблюдатели на контурите.
4. Третичные смотрители контуров.
4. Третични наблюдатели на контурите.
Численность высших смотрителей Хавоны и вспомогательных смотрителей семи сверхвселенных постоянна; новые существа этих категорий не создаются. Высших смотрителей семь, и они расположены в направляющих мирах семи колец Хавоны. Контуры семи сверхвселенных находятся в ведении изумительной группы из семи вспомогательных смотрителей, чьи резиденции расположены в семи Райских сферах Бесконечного Духа — в мирах Семи Высших Администраторов. Отсюда они наблюдают за контурами сверхвселенных пространства и управляют ими.
Числеността на висшите наблюдатели в Хавона и спомагателните наблюдатели в седемте свръхвселени е постоянна; нови същества от тази категория не се създават. Висшите наблюдатели са седем, и те са разположени в направляващите светове в седемте пръстена от Хавона. Контурите на седемте свръхвселени се намират под ръководството на изумителната група от седем спомагателни наблюдатели, чиито резиденции са разположени в седемте Райски сфери на Безкайния Дух - в световете на Седемте Висши Администратора. От тук те наблюдават за контурите на свъхвселените в пространството и ги управляват.
Здесь, в Райских сферах Духа, семь вспомогательных смотрителей контуров, под началом Высших Администраторов, объединяют свои усилия с первой категорией Высших Энергетических Центров, что выражается в субрайской координации всех материальных и духовных контуров, уходящих к семи сверхвселенным.
Тук, в Райските сфери на Духа, седемте спомагателни наблюдатели на контурите, под началото на Висшите Администратори, обединяват своите усилия с първата категория от Висшите Енергетически Центрове, което се изразява в субрайската координация на всички материални и духовни контури, излизащи към седемте свръхвселени.
Вторичные смотрители, предназначенные для вселенных времени и пространства, находятся в столичных мирах каждой сверхвселенной. Большие и малые секторы являются административными подразделениями правительств сверхвселенной, однако не имеют отношения к контролю духовной энергии. Я не знаю, какова общая численность вторичных смотрителей контуров в большой вселенной, но на Уверсе таких существ насчитывается 84.691. Вторичные смотрители продолжают создаваться; время от времени они появляются в мирах Высших Администраторов в группах по семьдесят существ. Мы получаем их по заявкам по мере подготовки к учреждению отдельных контуров духовной энергии и связующей физической энергии для зарождающихся вселенных, которые относятся к нашей юрисдикции.
Вторичните наблюдатели, предназначени за вселените на времето и пространството, се намират в столичните светове на всяка свръхвселена. Големите и малки сектори се явяват административни подразделения на правителствата на свръхвселената, обаче нямат отношение към контрола на духовната енергия. Аз не знам, каква е общата численост на вторичните наблюдатели на контурите в голямата вселена, но на Уверса тези същества наброяват 84.691. Вторични наблюдатели продължават да се създават; от време на време те се появяват в световете на Висшите Администратори в групи по седемдесет същества. Ние ги получаваме по заявка, по степента на подготовка към учередяване на оделните контури от духовна енергия и свързващата физическа енергия за зараждащите се вселени, които се отнасят към нашата юрисдикция.
Третичные смотрители контуров функционируют в столичных мирах каждой локальной вселенной. Как и вторичные смотрители, эта категория продолжает создаваться, пополняясь группами по семьсот существ. Они назначаются в локальные вселенные От Века Древними.
Третичните наблюдатели на контурите функционират в столичните светове на всяка локална вселена. Както и вторичните наблюдатели, тази категория продължава да се създава, попълвайки се на групи от по седемстотин същества. Те се назначават в локалните вселени от От Векове Древните.
Страница 266
Смотрители контуров созданы для выполнения специфических функций, и они вечно служат в группах своего изначального назначения. Не сменяемые по ротации, они проводят вековые исследования проблем, обнаруженных в мирах назначения. Например, третичный смотритель контуров номер 572.842 функционирует в Салвингтоне со времени появления первой концепции вашей вселенной и является членом личного штата Михаила Небадонского.
Наблюдателите на контурите са създадени за изпълняването на специфични функции, и те вечно служат в групите на своето изначално назначение. Несменяеми по ротация, те провеждат вековни изследвания на проблемите, открити в световете на назначението. Например, третичният наблюдател на контурите номер 572.842 функционира в Салгвингтон от времето на появата на първата концепция за вашата вселена и се явява член на личния щаб на Михаил Небадонски.
Как в локальных вселенных, так и во вселенных высшего уровня смотрители контуров адресуют всех заинтересованных существ к соответствующим контурам для трансляции любых духовных посланий и перемещения любых личностей. В своей деятельности по наблюдению за контурами эти умелые существа пользуются всеми факторами, силами и личностями вселенной вселенных. Они используют нераскрытых «высоких духовных управляющих контуров» и получают квалифицированную помощь от многочисленных групп личностей Бесконечного Духа. Именно они изолируют эволюционный мир, если Планетарный Князь восстает против Всеобщего Отца и его наместника — Сына. Они обладают возможностью исключать любой мир из некоторых вселенских контуров высшего духовного порядка, но они неспособны аннулировать материальные потоки управляющих энергией.
Както в локалните вселени, така и във вселените от по-високо ниво наблюдателите на контурите адресират всички заинтересовани същества към съответствуващите контури за транслация на всякакви духовни послания и премествания на всякакви личности. В своята деятелност по наблюдение на контурите тези умели същества се ползуват от всички фактори, сили и личности във вселената на вселените. Те използуват неразкрити "високи духовни управляващи контури" и получават квалифицирана помощ от многочислените групи личности на Безкрайния Дух. Именно те изолират еволюционния свят, ако планетарния Княз въстане против Всеобщия Отец или неговия наместник - Сина. Те притежават възможността да изключат кой да е свят от някои вселенски контури на висш духовен порядък, но те са неспособни да анулират материалните потоци управляващи енергията.
Отношение Смотрителей Вселенских Контуров к духовным контурам напоминает отношение Управляющих Вселенской Энергией к материальным контурам. Обе эти категории дополняют друг друга, в совокупности обеспечивая надзор за всеми духовными и всеми материальными контурами, которые могут управляться созданиями.
Отношението на Наблюдателите на Вселенските Контури към духовните контури напомня отношението на Управляващите Вселенската Енергия към материалните контури. Двете тези категории се допълват една друга, в съвкупност обезпечавайки надзор на всичики духовни и всички материални контури, които могат да се управляват от създания.
В определенной мере смотрители контуров осуществляют надзор за теми контурами разума, которые связаны с духом, во многом так же, как управляющие энергией оказывают некоторое влияние на те аспекты разума, которые связаны с физической энергией, то есть на механический разум. В целом, функции каждой категории расширяются за счет объединения с противоположной, но контуры чистого разума не относятся к компетенции ни одной из сторон. Нет между этими категориями и взаимной координации; во всей своей разносторонней деятельности Смотрители Вселенских Контуров повинуются Семи Высшим Управляющим Энергией и их подчиненным.
В определена степен наблюдателите на контурите осъществяват надзор над тези контури на разума, които са свързани с духа, в многото също така, както управляващите енергиите оказват известно влияние на тези аспекти на разума, които са свързани с физическата енергия, тоест на механичния разум. Като цяло, функциите на всяка категория се разширяват за сметка на обединението с противоположната, но контурите на чистия разум не се отнасяк към компетентността на нито една от страните. Няма между тези категории и взаимна координация; в цялата своя разностранна деятелност Наблюдателите на Вселенските Контури се подчиняват на Седемте Висши Управляващи Енергията и техните подчинени.
Несмотря на то, что в пределах соответствующих категорий смотрители контуров совершенно одинаковы, все они являются различными индивидуумами. Это подлинно личностные существа, но личность они получили не от Отца; этот тип личности никогда не встречался в других типах созданий в течение всего существования мироздания.
Независимо от това, че в пределите на съответствуващите категории наблюдателите на контури са съвършено еднакви, всички те се явяват различни индивиди. Това истински личностни същества, но личността те не са получили от Отеца; този тип личност никога не се е срещал в другите типове създания в течение на цялото съществуване на мирозданието.
Хотя вы узнаете их и познакомитесь с ними на своем пути к Раю, личных отношений у вас не будет. Смотрители контуров строго и эффективно исполняют свои обязанности. Они поддерживают отношения только с теми личностями и существами, которые контролируют деятельность, связанную с вверенными им контурами.
Макар вие да знаете за тях и да се запознаете с тях по своя път към Рая, няма да имате лични отношения. Наблюдателите на контурите строго и ефективно изпълняват своите задължения. Те поддържат отношения само с тези личности и същества, които контролират деятелността, свързана с поверените им контури.
2. РЕГИСТРАТОРЫ ВОЛЕВЫХ СОЗДАНИЙ
2. РЕГИСТРАТОРИ НА ВОЛЕВИТЕ СЪЗДАНИЯ
Несмотря на то, что космический разум Всеобщего Интеллекта знает присутствие и местонахождение всех мыслящих созданий, во вселенной вселенных используется независимый метод учета всех волевых созданий.
Независимо от това, че космическият разум на Всеобщият Интелект знае присъствието и местонахождението на всички мислещи създания, във вселената на вселените се използува независим метод за отчитането на всички волеви създания.
Регистраторы Волевых Созданий являются особым завершенным творением Бесконечного Духа; их общая численность нам неизвестна. Они наделены способностью поддерживать безупречную синхронность с системой отражения
Регистраторите на Волевите Създания се явяват особено и завършено творение на Безкрайния Дух; тяхната обща численост нам е неизвестна. Те са адарени със способността да поддържат безупречна синхронност със системата на отражение
Страница 267
сверхвселенных и в то же время обладают личной чувствительностью к разумной воле и способностью реагировать на нее. Используя не совсем понятный метод, эти регистраторы немедленно осознат рождение воли в любой точке большой вселенной. Поэтому они всегда могут предоставить нам исчерпывающую информацию о числе, природе и местонахождении всех волевых созданий любого региона центрального творения и семи сверхвселенных. Однако в Раю их нет — здесь нет потребности в их услугах. Знание присуще Раю; Божества знают всё.
в свръхвселените и в същото време притежават лична чувствителност към разумната воля и способност да реагират на нея. Използувайки не съвсем понятен метод, тези регистратори незабавно осъзнават раждането на воля в коя да е точка от голямата вселена. Затова ти винаги могат да ни предоставят изчерпателна информация за числото, природата и местонахождението на всички волеви създания във всеки регион от централното творение и седемте свръхвселени. Обаче тях ги няма в Рая - тук няма потребност от техните услуги. Знанието е присъщо на Рая; Божествата знаят всичко.
Семь Регистраторов Волевых Созданий действуют в Хавоне, по одному в каждом из направляющих миров ее колец. Кроме них и резервных существ данной категории, находящихся в Райских мирах Духа, деятельность всех Регистраторов Волевых Созданий относится к юрисдикции От Века Древних.
Седемте Регистратора на Волевите Създания действуват в Хавона, по един във всеки от направляващите светове на нейните пръстени. Освен тях и резервните същества от дадената категория, намиращи се в Райските светове на Духа, деятелността на всички Регистратори на Волеви Създания се отнасят към юрисдикцията на От Векове Древните.
Регистратору Волевых Созданий, управляющему своей службой из столичного мира сверхвселенной, подчиняются многие тысячи регистраторов, — по одному в столице каждой локальной вселенной. Все личности данной категории одинаковы, исключая тех, которые находятся в направляющих мирах Хавоны, и семерых управляющих соответствующими службами в сверхвселенных.
На Регистратора на Волевите Създания, управляващ своята служба от столичния свят на свръхвселената, се подчиняват много хиляди регистратори, - по един в столицата на всяка локална вселена. Всички личности от дадената категория са еднакви, изключвайки тези, които се намират в направляващите светове на Хавона, и седемте управляващи съответните служби в свръхвселените.
В седьмой сверхвселенной насчитывается сто тысяч Регистраторов Волевых Созданий. Это только те существа, которые зарезервированы за локальными вселенными; сюда не входит личный штат Усатии — главы всех регистраторов Орвонтона. Как и другие главы сверхвселенных, Усатия не принимает непосредственного участия в регистрации воли разумных созданий. Он настроен только на прием информации от своих подчиненных во вселенных Орвонтона; таким образом он действует как величественная личность, суммируя отчеты, поступающие из столиц локальных творений.
В седмата свръхвселена се наброяват сто хиляди Регистратора на Волеви Създания. Това са само тези същества, които са запазени за локалните вселени; тук не влиза личния щат на Усатия - главата на всички регистратори от Орвонтон. Както и другите глави в свръхвселените, Усатия не взима непосредствено участие в регистриране волята на разумните създания. Той е настроен само на приемане на информация от своите подчинени във вселените от Орвонтон; по такъв начин той действува като величествена личност, сумирайки отчетите, постъпващи от столиците на локалните вселени.
На основании регистраций, воспринятых личностью Усатии, официальные архивариусы Уверсы включают в свои документы периодическую информацию о статусе сверхвселенной. Такие регистрационные данные относятся только к сверхвселенной; эти отчеты не передаются ни в Хавону, ни в Рай.
На основание регистрациите, възприети от личността на Усатия, официалните архивари от Уверса включват в своите документи периодична информация за статуса на свръхвселената. Такива регистрационни данни се отнасят само до свръхвселената; тези отчети не се предават нито в Хавона нито в Рая.
Как и другие волевые создания, люди интересуют Регистраторов Волевых Созданий только в смысле регистрации факта появления воли. Они не занимаются описанием вашей жизни и дел; их не следует путать с архивариусами. Орвонтонский Регистратор Волевых Созданий Небадона номер 81.412, находящийся сейчас в Салвингтоне, в данный момент знает о вашем живом присутствии на Урантии и лично осознаёт его; он зафиксирует вашу смерть, как только вы прекратите существование в качестве волевого создания.
Както и другите волеви създания, хората интересуват Регстраторите на Волеви Създания само в смисъл регистриране факта на появяването на воля. Те не се занимават с описанието на вашия живот и дела; тях не следва да се бъркат с архиварите. Орвонтонският Регистратор на Волевите Създания от Небадон номер 81.412, номиращ се сега в Салгвингтон, в даден момент знае за вашето живо присъствие на Урантия и лично го осъзнава; той зафиксира вашата смърт, само когато вие прекратите същестуванието си в качеството на волево създание.
Регистраторы Волевых Созданий отмечают появление нового волевого создания после совершения первого волевого акта; они регистрируют смерть волевого создания после последнего проявления воли. Частичное проявление воли, наблюдаемое в реакциях некоторых высших животных, не относится к области Регистраторов. Они ведут учет только полноценных волевых созданий и реагируют только на проявление воли. Как именно происходит такая регистрация, мы не знаем.
Регистраторите на Волевите Създания отбелязват появяването на новото волево създание след завършване на първия волеви акт; те регистрират смъртта на волевото създание след последната проява на волята. Частичното проявление на воля, наблюдавано в реакциите на някои висши животни, не се отнася към областите на Регистраторите. Те водят на отчет само пълноценните волеви създания и реагират само на проявата на воля . Как става именно такава регистрация, ние не знаем.
Эти существа всегда были — и всегда будут — Регистраторами Волевых Созданий. В любой другой сфере деятельности во вселенной они были бы относительно бесполезны. Свои функции они выполняют безупречно; они никогда не допускают проступков и не фальсифицируют фактов. И несмотря на свои замечательные способности и невероятные полномочия, они являются личностями; они обладают характерным духовным присутствием и формой.
Тези същества винаги са били - и винаги ще бъдат - Регистратори на Волеви Създания. Във всякаква друга сфера на деятелност във вселената те биха били относително безполезни. Своите функции те изпълняват безупречно; те никога не допускат простъпки и не фалшифицират фактите. И независемо от своите забележителни способности и невероятни пълномощия, те се явяват личности; те притежават характерно духовно присъствие и форма.
Страница 268
3. ЛИЧНЫЕ ПОМОЩНИКИ БЕСКОНЕЧНОГО ДУХА
3. ЛИЧНИ ПОМОЩНИЦИ НА БЕЗКРАЙНИЯ
Мы не располагаем достоверной информацией о времени или характере сотворения Личных Помощников. Вероятно, имя им легион, но точное их число на Уверсе неизвестно. По скромным оценкам, основанным на том, что известно об их труде нам, я готов предположить, что вся их категория исчисляется многими триллионами. Мы придерживаемся мнения, что сотворение Личных Помощников Бесконечным Духом не имеет количественных ограничений.
Ние не разполагаме с достоверна информация за времето или характера на сътворяването на Личните Помощници. Вероятно, има от тях лигион, но точното тяхно число на Уверса е неизвестно. По скромни оценки, основани на това, което е известно за техния труд нам, аз съм готов да предположа, че цялата тяхна категория се изчислява на много трилиони. Ние се придържаме към мнението, че сътворяването на Лични Помощници от Безкрайния Дух няма количествени ограничения.
Личные Помощники Бесконечного Духа существуют исключительно для содействия Райскому присутствию Третьего Лица Божества. Несмотря на то, что Помощники прикреплены к Бесконечному Духу и располагаются в Раю, они постоянно совершают молниеносные перемещения в пространстве, достигая самых отдаленных уголков творения. Каждое расширение контуров Совместного Вершителя может сопровождаться появлением Личных Помощников, исполняющих распоряжения Бесконечного Духа. Они пересекают пространство во многом так же, как это делают Одиночные Посланники, но не являются личностями в том же смысле слова.
Личните Помощници на Безкрайния Дух съществуват изключително за съдействие на Райското присъствие на Третото Лице на Божеството. Независимо от това, че Помощниците са прикрепени към Безкрайния Дух и се разполагат в Рая, те постоянно извършват мълниеносни премествания в пространството, достигайки до най-отдалечените ъгълчета на творението. Всяко разширяване на контурите на Съвместният Вършител може да се съпровожда от появяването на Личните Помощници, изпълняващи разпорежданията на Безкрайния Дух. Те пресичат пространството във многото също така, както това правят Единичните Посланици, но не се явяват личности в същия този смисъл на думата.
Все Личные Помощники равны и идентичны; они не обнаруживают различий в индивидуальности. Хотя для Совместного Вершителя они являются подлинными личностями, другим существам трудно считать их таковыми; у них нет духовного присутствия, воспринимаемого остальными духами. Существа Райского происхождения всегда ощущают близость таких Помощников; однако мы не замечаем личностного присутствия. Отсутствие очевидной формы делает их, несомненно, еще более полезными для Третьего Лица Божества.
Всички Лични Помощници са равни и идентични; те не откриват различия в индивидуалността. Макар за Съвместният Вършител те да се явяват истински личности, другите същества трудно ги считат за такива; у тях няма духовно присъствие, възпринимаемо от останалите духове. Съществата от Райски произход винаги усещат близостта на такива Помощници; обаче ние не забелязваме личностно присъствие. Отсъствието на очевидна форма ги прави, несъмнено, още по полезни за Третото Лице на Божеството.
Это практически единственная из всех раскрытых вам категорий духовных существ, берущих свое начало в Бесконечном Духе, с которой вы не встретитесь при восхождении к Раю.
Това практически е единствената от всичките разкрити вам категории духовни същества, взимащи своето начало в Безкрайния Дух, с които вие няма да се срещнете при възхождането към Рая.
4. ВСПОМОГАТЕЛЬНЫЕ ИНСПЕКТОРЫ
4. СПОМАГАТЕЛНИ ИНСПЕКТОРИ
Находящиеся в семи Райских сферах Бесконечного Духа Семь Высших Администраторов совместно исполняют функции административного совета сверхуправляющих семью сверхвселенными. Вспомогательные Инспекторы суть воплощение власти Высших Администраторов в локальных вселенных времени и пространства. Эти высокие наблюдатели локальных творений являются совместным потомством Бесконечного Духа и Семи Главных Духов Рая. Семьсот тысяч Инспекторов были наделены личностью у истоков вечности, и их резервный корпус находится в Раю.
Намиращите се в седемте Райски сфери на Безкрайния Дух Седем Висши Администратора съвместно изпълняват функциите на административен съвет на свръхуправляващите седемте свръхвселени. Спомагателните Инспектори са същността на въплъщението на властта на Висшите Администратори в локалните вселени на времето и пространството. Тези високи наблюдатели в локалните творения се явяват съвместно потомство на Безкрайния Дух и Седемте Главни Духове на Рая. Седемстотин хиляди Инспектори са били надарени с личностт в изворите на вечността, и техният резервен корпус се намира в Рая.
Вспомогательные Инспекторы трудятся под непосредственным началом Семи Высших Администраторов, являясь их личными и могущественными представителями в локальных вселенных времени и пространства. В столичной сфере каждой локальной вселенной есть свой инспектор, поддерживающий тесную связь с местным От Века Единым.
Спомагателните Инспектори се трудят под непосредственото начало на Седемте Висши Администратора, явявайки се техни лични и могъществени представители в локалните вселени на времето и пространството. В столичната сфера на всяка локална вселена има свой инспектор, поддържащ тясна връзка с местния От Векове.
Вспомогательные Инспекторы получают отчеты и рекомендации только от своих подчиненных — Полномочных Стражей, расположенных в столицах локальных систем обитаемых миров; в свою очередь, Инспекторы подотчетны только своему непосредственному начальнику — Высшему Администратору соответствующей сверхвселенной.
Спомагателните Инспектори получават отчетите и препоръките само от своите подчинени - Пълномощните Стражи, разположени в столиците на локалните системи от обитаеми светове; на свой ред, Инспекторите са подотчетни само на своя непосредствен началник - Висшия Администратор на съответствуващата свръхвселена.
5. ПОЛНОМОЧНЫЕ СТРАЖИ
5. ПЪЛНОМОЩНИ СТРАЖИ
Полномочные Стражи являются координирующими личностями и связными Семи Высших Администраторов. Бесконечный Дух наделил их личностью в Раю для исполнения специальных заданий. Их численность постоянна и составляет ровно семь миллиардов.
Пълномощните Стражи се явяват координиращи личности и са свързани със Седемте Висши Администратора. Безкрайният Дух ги е надарил с личност в Рая за изпълнение на специални задачи. Тяхната численост е постоянна и съставлява седем милиарда.
Страница 269
Подобно Вспомогательному Инспектору, представляющему Семь Высших Администраторов во всей локальной вселенной, в каждой из десяти тысяч систем локального творения есть свой Полномочный Страж, непосредственный представитель далекого высшего совета сверхуправления всеми семью сверхвселенными. Стражи, исполняющие свои обязанности в правительствах локальных систем Орвонтона, действуют под непосредственным началом Седьмого Высшего Администратора — координатора седьмой сверхвселенной. Однако по своей административной организации все стражи, направленные в локальную вселенную, подчиняются находящемуся в ее столице Вспомогательному Инспектору.
Подобно на Спомагателния Инспектор, представляващ Седемте Висши Администратора във цялата локална вселена, във всяка от десетте хиляди системи на локалното творение има свой Пълномощен Страж, непосредствен представител на далечния висш съвет на свръхуправлението на всичките седем свръхвселени. Стражите, изпълняващи своите задължения в правителствата на локалните системи на Орвонтон, действуват под непосредственото начало на Седмия Висш Администатор - координатора на седмата свръхвселена. Обаче по своята административна организация всички стражи, изпратени в локалната вселена, се подчиняват на намиращия се в нейната столица Спомагателен Инспектор.
В пределах локального творения Полномочные Стражи подвержены ротации, сменяясь обычно раз в тысячу лет локального времени и получая назначения в новые системы. Они относятся к числу высших личностей, находящихся в столице системы, но они никогда не принимают участия в обсуждениях проблем данной системы. В локальных системах они служат в должности руководителей советов двадцати четырех администраторов, происходящих из эволюционных миров, но в остальном смертные почти не общаются с ними. Практически все свои усилия Стражи направляют на то, чтобы Вспомогательные Инспекторы получали исчерпывающую информацию обо всём, что относится к благополучию и состоянию вверенной им системы.
В пределите на локалното творение Пълномощните Стражи са подложени на ротация, сменяйки се обикновено веднъж на хиляда години локално време и получавайки назначение в нова система. Те се отнасят към числото на висшите висшите личности, намиращи се в столицата на системата, но те никога не взимат участие в обсъжданията на проблемите в дадената система. В локалните системи те служат на длъжност ръководители на съвета на двадасет и четирите администратора, произлизащи от еволюционните светове, но в останалото смъртните почти не общуват с тях. Практически всичките свои усилия Стражите насочват към това, че Спомагателните Инспектори да получават изчерпваща информация за всичко, което се отнася до благополучието и състоянието на поверената им система.
Отправляя сообщения Высшим Администраторам, Полномочные Стражи и Вспомогательные Инспекторы не связываются со столичным миром сверхвселенной. Они подчиняются только Высшему Администратору соответствующей сверхвселенной; они действуют независимо от администрации От Века Древних.
Отправяйки съобщения за Висшите Администратори, Пълномощните Стражи и Спомагателните Инспектори не се свързват със столичния свят на свръхвселената. Те се подчиняват само на Висшия Администратор на съответствуващата свръхвселена; те действуват независимо от администрацията на От Векове Древните.
В совокупности с омниафимами и сонмом нераскрытых вам личностей, Высшие Администраторы, Вспомогательные Инспекторы и Полномочные Стражи образуют эффективную, прямую, централизованную и обширную систему совещательно-административной координации всей большой вселенной вещей и существ.
В съвкупност с омниафимите и множество неразкрити вам личности, Висшите Администратори, Спомагателните Инспектори и Пълномощните Стражи образуват ефективна, пряка, центализирана и обширна система за съвещателно-административна координация в цялата голяма вселена на неща и същества.
6. ПРОВОДНИКИ СМЕРТНЫХ КАНДИДАТОВ
6. ВОДАЧИ НА СМЪРТНИ КАНДИДАТИ
Как группа, Проводники Смертных Кандидатов являются организаторами и руководителями высшего университета юридического образования и духовной подготовки, которые столь важны для достижения вековой цели смертных: Бог, покой и затем — вечность, протекающая под знаком совершенного служения. Эти высоколичностные существа получили название по характеру и цели своей деятельности. Они посвящены исключительно задаче проведения паломников, прибывших из сверхвселенных времени, через курс обучения в Хавоне с целью подготовить восходящих паломников к приему в Рай и Корпус Завершения.
Като група, Водачите на Смъртни Катдидати се явяват организатори и ръководители на най-висшия университет за юридическо образование и духовна подготовка, които са толкова важни за достигатето на вековната цел на смъртните: Богът, покоят и след това - вечността, протичаща под знака на съвършеното служене. Тези високоличностни същества са получили названието си поради характера и целите на своята деятелност. Те са посветени изключително на задачата на превеждането на поклонниците, пристигнали от свръхвселените на времето, през курса на обучение в Хавона с цел да се подготвят възходящите поклонници за приемане в Рая и Корпуса на Завършването.
Труд этих Проводников Смертных Кандидатов не является для меня запретной темой, однако он столь ультрадуховен, что я прихожу в отчаяние от своей неспособности создать в материальном разуме адекватное представление об их разнообразной деятельности. В обительских мирах, после расширения своего зрения и освобождения от пут материальных сравнений, вы сможете начать постижение тех реальностей, которые «глаз не видит и ухо не слышит, и которые не приходят на ум человеку» — того, что «Бог уготовил для любящих эти вечные истины». Вы не всегда будете столь ограниченными в возможностях вашего зрения и духовного постижения.
Труда на тези Водачи на Смъртни Кандидати не се явява за мен забранена тема, обаче той е толкова ултрадуховен, че аз достигам до отчаяние от своята неспособност да създам в материалния разум адекватна представа за тяхната разнообразна деятелност. В обителските светове, след разширение на своето зрение и освобождаване от пътя на материалните сравнения, вие ще можете да започнете да постигате тези реалности, които "очи не са виждали и ухо не е чувало, и които не идват и на ум на човека" - това, което "Бог е приготвил за любящите на тези вечни истини". Вие не винаги ще бъдете толкова ограничени във възможностите на вашето виждане и духовни постижения.
Проводники Смертных Кандидатов проводят паломников времени сквозь семь колец хавонских миров. Проводник, встречающий вас в приемном мире внешнего
Водачите на Смъртни Кандидати провеждат поклонниците на времето през седемте пръстена на хавонските светове. Водачът, среща ви в приемния свят на най-външния
Страница 270
кольца, остается с вами на протяжении всего путешествия по небесным кольцам. Хотя в течение пребывания в миллиарде миров вы будете общаться с бесчисленным множеством других личностей, этот Проводник будет сопровождать вас вплоть до завершения вашего продвижения в Хавоне и станет свидетелем вашего последнего погружения в сон времени — сон перехода в вечность, к Райской цели, где, вслед за вашим пробуждением, вас будет приветствовать Райский Спутник, получивший задание встретить вас и, возможно, оставаться с вами вплоть до вашего зачисления в Корпус Смертных Завершителей.
пръстен, ще остане с вас по протежение на цялото пътешествие по небесните пръстени. Макар в течение на пребиваването в милиард световете вие и да общувате с безчислено множество други личности, този Водач ще ви съпровожда чак до завършване на вашето придвижване в Хавона и ще стане свидетел на вашето последно потапяне в съня на времето - съня на преход във вечността, към Райската цел, където, след вашето пробуждане, ще бъдете приветствани от Райски Спътник, получил задача да ви посрещне и, възможно, да остане с вас чак до вашето зачисляване в Корпуса на Смъртните Завършители.
Численность Проводников Смертных Кандидатов не вмещается в человеческое сознание, и новые существа продолжают появляться. Их происхождение загадочно. Эти существа не вечны; они таинственно возникают по мере необходимости. В мирах центральной вселенной ничего не упоминается о Проводниках Смертных Кандидатов вплоть до того далекого дня, когда первый смертный паломник достиг внешнего пояса центрального творения. В тот момент, когда он прибыл в направляющий мир внешнего кольца, с дружеским приветствием к нему обратился Малвориан — первый из Проводников Смертных Кандидатов, который в настоящее время является председателем их высшего совета и главой обширной просветительской организации Проводников.
Числеността на Водачите на Смъртни Кандидати не се вмества в човешкото съзнание, и нови същества продължават да се появяват. Техния произход е загадъчен. Тези същества не са вечни; те тайнствено възникват по степента на необходимост. В световете на централната вселена нищо не се упоменава за Водачите на Смъртни Кандидати чак до онзи далечен ден, когато първият смъртен поклонник е достигнал най-външния пояс на централното творение. В този момент, когато той пристигнал в направляващия свят на най-външния пръстен, с дружеско приветствие към него се е обърнал Малвориан - първия от Водачите на Смъртни Кандидати, който в настояще време се явява председател на техния висш съвет и глава на обширната просветителска организация на Водачите.
В Райских архивах Хавоны, в разделе, озаглавленном «Проводники Смертных Кандидатов», есть следующее свидетельство:
В Райските архиви на Хавона, в раздела, озаглавен "Водачи на Смъртни Кандидати", има следното свидетелство:
«И Малвориан, первый в этом чине, обратился к открывшему Хавону паломнику со словами приветствия и наставления и, начав с внешних колец исходного опыта, шаг за шагом провел его по кольцам, пока тот не предстал пред самим присутствием Источника и Цели всех личностей и не пересек Райский рубеж вечности».
И Малвориан, първия от този чин, се обърнал към открилия Хавона поклонник с думи за приветствие и наставление и, започвайки с най-външния пръстен на началния опит, стъпка след стъпка го превел през пръстените, докато той не застанал пред самото присъствие на Източника и Целта на всички личности и не пресякъл Райската граница на вечността".
В то далекое время я находился в распоряжении От Века Древних Уверсы, и все мы возрадовались в уверенности, что когда-нибудь и паломники из нашей сверхвселенной достигнут Хавоны. Веками нас учили, что эволюционные создания времени достигнут Рая, и взрыв неописуемого восторга потряс небеса, когда первый паломник действительно прибыл в Хавону.
В това време аз съм се намирал в разпореждане на От Векове Древните на Уверса, и всички ние се възрадвахме в увереността, че някога и поклонници от нашата свръхвселена ще достигнат Хавона. Векове нас са ни учили, че еволюционните създания на времето ще достигнат Рая, и взрив от неописуем възторг потресе небесата, когато първия поклонник действително пристигна в Хавона.
Имя первого паломника, открывшего Хавону — Грандфанда; он прибыл с 341-ой планеты 84-ой системы 62-го созвездия 1.131-ой локальной вселенной, которая находится в первой сверхвселенной. Его прибытие послужило сигналом для создания трансляционной службы вселенной вселенных. До того времени действовали только системы дальней связи сверхвселенных и локальных вселенных, но появление Грандфанды у врат Хавоны ознаменовало собой учреждение «триумфальных пространственных сообщений», названных так потому, что первым сообщением, переданным по системе дальней связи вселенной, было известие о прибытии в Хавону первого эволюционного существа, достигшего тех врат, которые открывают путь к цели его восхождения.
Името на първия поклонник, открил Хавона - е Гранфанд; той е пристигнал от 341-та планета на 84-та система в 62-то съзвездие 1.131-та локална вселена, която се намира в първата свръхвселена. Неговото пристигане е послужило като сигнал за създаване на транслационната служба във вселената на вселените. До това време са действували само системите за далечна свръзкана свръхвселените и локалните вселени, но появата на Гранфандите пред вратите на Хавона е отзнаменувало със себе се учредяването "на триумфалните пространствени съобщения", назовани така затова, че първото съобщение, предадено по системата за далечна връзка във вселената, било известието за пристигането в Хавона на първото еволюционно същество, достигнало до тези врати, които откриват пътя към целта на неговото възхождане.
Проводники никогда не покидают миров Хавоны; они посвящены служению выпускникам времени и пространства. Когда-нибудь вы лично встретитесь с этими благородными существами, если только не откажетесь от надежного и безупречного плана, предназначенного обеспечить продолжение вашей жизни и восхождение.
Водачите никога не напускат световете на Хавона; те са посветени на служенето на випускниците на времето и пространството. Някога вие лично ще се срещнете с тези благородни същества, ако само не се откажете от надеждния и безупречен план, предназначен да обезпечи продължението на вашия живот и възхождане.
7. ПРОИСХОЖДЕНИЕ ПРОВОДНИКОВ СМЕРТНЫХ КАНДИДАТОВ
7. ПРОИЗХОД НА ВОДАЧИТЕ НА СМЪРТНИ КАНДИДАТИ
Хотя эволюция не присуща центральной вселенной, мы полагаем, что Проводники являются усовершенствованными и более опытными членами другой категории созданий центральной вселенной — Хавонских Сервиталов. Проводники демонстрируют столь широкое участие и такую способность понимания восхо
Макар еволюцията да не е присъща на централната вселена, ние полагаме, че Водачите се явяват усъвършенствани и в по-голяма степен опитни членове от друга категория създания - Хавонските Сервитали. Водачите демонстрират толкова широко участие и такава способност да разбират възходящите
Страница 271
дящих созданий, что мы уверены: их культура является следствием действительного служения в мирах сверхвселенных в качестве Хавонских Сервиталов всеобщего служения. Если этот взгляд ошибочен, то как же тогда объяснить постоянное исчезновение старших или более опытных сервиталов?
създания, че ние сме уверени: тяхната колтура се явява следствие от действителното служене в световете от свръхвселените в качеството на Хавонски Сервитали на всеобща служба. Ако този възглед е погрешен, то как тогава да се обясни постоянното изчезване на старшите или по-опитни сервитали?
В течение длительного времени сервитал отсутствует, исполняя последнее из многочисленных заданий в сверхвселенной, после чего возвращается домой, удостаивается «личного контакта» с Центральным Свечением Рая, принимается в объятия Светящихся Личностей, исчезает из поля зрения своих духовных братьев и больше никогда к ним не возвращается.
В течение на дълъг период от време сервиталът отсъствува, изпълнявайки последната от многочислените задачи в свръхвселената, след което се завръща в дома, удостоява се с "личен контакт" с Централното Светене в Рая, приема се в обятията Светещите Личности, изчезва от полезрението на своите духовни братя и повече никога не се завръща при тях.
По окончании службы в сверхвселенной и возвращении в Хавону сервитал может неоднократно приниматься в божественные объятия, превращаясь просто в возвышенного сервитала. Объятия Светящихся Личностей необязательно означают превращение сервитала в Проводника, но около четвертой части тех, кто достигает божественных объятий, никогда не возвращается в миры для новых служений.
След завършване на службата в свръхвселената и завръщането в Хавона сервиталът може нееднократно да се приема в божествените обятия, превръщайки се просто във възвишен сервитал. Не е задължително обгръщането от Светещите Личности да означава превръщането на сервитала във Водач, но около една четвърт от тези, които достигат божествените обятия, никога не се завръщат в световете за нова служба.
В высшем архиве мы находим ряд свидетельств наподобие следующего:
В най-висшия архив ние намираме редица свидетелства наподобяващи следващото:
«И сервитал номер 842.842.682.846.782 Хавоны по имени Судна вернулся из служения в сверхвселенной, был принят в Раю, познал Отца, прошел божественные объятия и исчез».
"И сервитал номер 842.842.682.846.782 от Хавона на име Судна се завърна от служба в свръхвселената, беше приет в Рая, позна Отца, премина през божествените обятия и изчезна."
Когда в архиве появляется подобное упоминание, путь сервитала закончен. Однако спустя всего три мгновения (чуть меньше трех дней вашего времени) на внешнем кольце Хавоны «спонтанно» появляется новый Проводник Смертных Кандидатов, а численность Проводников — с незначительными колебаниями, причиной которых наверняка являются существа, находящиеся в процессе превращения, — в точности соответствует числу исчезнувших сервиталов.
Когато в архива се появява подобно упоменаване, пътя на сервиталът е завършен. Обаче след само три мига (малко по-малко от три дни ваше време) на най-външния пръстен от Хавона "спонтанно" се появява нов Водач на Смъртни Кандидати, а числеността на Водачите - с незначителни колебания, причина за които навярно се явяват съществата, намиращи се в процес на превръщане, - в точност съответствува на числото на изчезналите сервитали.
Есть еще одна причина, позволяющая предполагать, что Проводники Смертных Кандидатов представляют собой эволюционировавших Хавонских Сервиталов. Эта причина заключается в неизменной взаимной привязанности проводников и связанных с ними сервиталов. Взаимное понимание и расположение этих предположительно различных категорий существ совершенно непостижимы. Их взаимная преданность служит воодушевляющим примером для других.
Има още една причина, позволяваща да се предполага, че Водачите на Смъртни Кандидати представляват по себе си еволюиращи Хавонски Сервитали. Тази причина се заключава в неизменната взаимна привързаност на водачите и свързаните с тях сервитали. Взаимното разбиране и разположение на тези предположимо различни категории същества са съвършено непостижими. Тяхната взаимна преданост служи като въодушевяващ пример за другите.
Семь Главных Духов и связанные с ними Семь Высших Управляющих Энергией являются, соответственно, личными вместилищами потенциала разума и энергетического потенциала Высшего Существа, которыми оно — пока еще — не распоряжается лично. И когда эти Райские партнеры сотрудничают друг с другом для создания Хавонских Сервиталов, последним присущи некоторые аспекты Верховности. Таким образом, Хавонские Сервиталы в действительности являются отражением в совершенной центральной вселенной некоторых эволюционных потенциальных возможностей пространственно-временных сфер, причем вся совокупность этих возможностей проявляется тогда, когда сервитал претерпевает трансформацию и воссоздание. Мы полагаем, что эта трансформация происходит в ответ на волю Бесконечного Духа, который, несомненно, действует от имени Высшего. Проводники Смертных Кандидатов не создаются Высшим Существом, но все мы считаем, что эмпирическое Божество имеет некоторое отношение к процессам, приводящим к появлению этих существ.
Седемте Главни Духове и свързаните с тях Седем Висши Управляващи Енергията се явяват, съответно, лични вместилища за потенциала на разума и енергетичния потенциал на Висшето Същество, с които то - за сега още - не се разпорежда лично. И когато тези Райски партньори си сътрудничат един с друг за създаването на Хавонските Сервитали, на поседните са присъщи някои аспекти на Върховността. По такъв начин, Хавонските Сервитали в действителнос се явяват отражение в съвършената централна вселена на някои еволюционни потенциални възможности в пространствено-времевите сфери, при което цялата съвкупност от тези възможности се появява тогава, когато сервиталът претърпява трансформация и възсъздаване. Ние полагаме, че тази трансформация протича в отговор на волята на Безкрайния Дух, който, несъмнено действува от името на Висшия. Водачите на Смъртни Кандидати не се създават от Висшето Същество, но всички ние считаме, че емпирическито Божество има известно отноение към процесите, водещи до появяването на тези същества.
Пересекаемая восходящими смертными, сегодня Хавона во многом отличается от центральной вселенной, существовавшей до появления Грандфанды. Прибытие на кольца Хавоны восходящих смертных послужило началом широких перемен в центральном божественном творении, несомненно начатых Высшим Существом — Богом эволюционных созданий — в ответ на появление первого из его эмпирических
Пресичаната от възходящите смъртни, днешна Хавона в многото се отличава от централната вселена, съществуваща до появяването на Грандфандите. Пристигането на пръстените от Хавона на възходящите смъртни е послужило за началото на широки промени в централното божествено творение, несъмнено започнати от Висшето Същество - Бога на еволюционните създания - в отговор на появяването на първото от неговите емпирически
Страница 272
детей семи сверхвселенных. Создание Проводников Смертных Кандидатов, вместе с сотворением третичного супернафима, является признаком деятельности Бога-Высшего.
деца в седемте свръхвселени. Създаването на Водачите на Смъртни Кандидати, заедно със сътворяването на третичния супернафим, се явява празник в деятелността на Бога-Висш.
[Представлено Божественным Советником Уверсы.]
[Представено от Божествения Съветник на Уверса.]
Страница 273