Текстът със зелени букви е, само, помощен
материал насочващ, към възможно предаване на смисъла на оригиналния
текст, и не е одобряван от Фондация Урантия. Настоятелно препоръчвам
да сверявате с оригиналния текст! Официалният сайт е: http://www.urantia.org/
Документ 18. ВЫСШИЕ ТРОИЧНЫЕ ЛИЧНОСТИ
Документ 18. ВИСШИ ТРОИЧНИ ЛИЧНОСТИ
ВСЕ Высшие Троичные Личности созданы для несения особой службы. Они создаются божественной Троицей для выполнения некоторых специфических функций, демонстрируя совершенство метода и предельную преданность. Существует семь категорий Высших Троичных Личностей:
ВСИЧКИ Висши Троични Личности са създадени за носене на особени служби. Те се създават от божествената Троица за изпълняването на някои специфични функции, демонстрирайки съвършенството на метода и пределна преданост. Съществуват седем категории Висши Троични Личности:
1. Тринитизованные Таинства Верховности.
1. Тринитизовани Тайнства на Върховността.
2. От Века Вечные.
2. От Векове Вечните.
3. От Века Древние.
3. От Векове Древните.
4. От Века Совершенные.
4. От Векове Съвършените.
5. От Века Недавние.
5. От Векове Неодавнашните.
6. От Века Единые.
6. От Векове Единните.
7. От Века Верные.
7. От Векове Верните.
Существует определенное и конечное число этих личностей, воплотивших в себе совершенство управления. Создание этих существ относится к прошлому; новых персонализаций не происходит.
Съществува определено и крайно число от тези личности, въплътяващи в себе си съвършенството на управлението. Създаването на тези същества се отнася към миналото; нови персонализации не се правят.
По всей большой вселенной Высшие Троичные Личности являются выразителями административной политики Райской Троицы; они представляют правосудие и являются судебным решением Райской Троицы. Они образуют взаимосвязанную цепь административного совершенства, простирающуюся от Райских сфер Отца до столичных миров локальных вселенных и столиц составляющих эти вселенные созвездий.
По цялата голяма вселена Висшите Троични Личности се явяват изразители на административната политика на Райската Троица; те представляват правосъдието и се явяват съдебното решение на Райската Троица. Те образуват взаимосвързана верига на админстративно съвършенство, простиращо се от Райските сфери на Отца до столичните светове в локалните вселени и столиците на съставляващи тези вселени съзвездия.
Все существа троичного происхождения созданы с совершенством Рая во всех своих божественных атрибутах. С течением времени их подготовка, необходимая для несения космической службы, расширялась только в сфере опыта. Опасность проступка или риск восстания исключены среди существ троичного происхождения. Их основу составляет божественность, и среди них неизвестны какие-либо отклонения от божественного и совершенного личностного пути.
Всички същества от троичен произход са свързани със съвършенството на Рая във всички свои божествени атрибути. С течение на времето тяхната подготовка, необходима за носене на космическата служба, се е разширявала само в сферата на опита. Опасност от простъпка или риск от въстание са изключени сред съществата от троичен произход. Тяхна основа съставлява божествеността, и сред тях не са известни каквито и да било отклонения от божественото и съвършения личностен път.
1. ТРИНИТИЗОВАННЫЕ ТАИНСТВА ВЕРХОВНОСТИ
1. ТРИНИТИЗОВАНИ ТАЙНСТВА НА ВЪРХОВНОСТТА
На внутреннем кольце спутников Рая находятся семь миров, и каждый из этих возвышенных миров возглавляется корпусом из десяти Тринитизованных Таинств Верховности. Не являясь создателями, они представляют собой высших первичных администраторов. Управление делами семи братских сфер находится целиком в в†дении этого корпуса из семидесяти высших руководителей. Хотя эти ближайшие к Раю священные сферы и возглавляются потомством Троицы, данная группа миров известна, в первую очередь, как личное кольцо Всеобщего Отца.
На най-вътрешният пръстен от спътници на Рая се намират седем свята, и всеки от тези възвишени светове се възглавява от корпуса от десетте Тринитизовани Тайнства на Върховността. Не явявайки се създатели, те представляват по себе си най-висшите първични администратори. Управлението на делата на седемте братски сфери се намира изцяло в ръководството на този корпус от седемдесет висши ръководители. Макар тези най-близки до Рая свещени сфери и да се възглавяват от потомството на Троицата, дадената група светове е известна, на първо място, като личния пръстен на Всеобщия Отец.
Страница 208
Тринитизованные Таинства Верховности функционируют в группах из десяти равноправных и объединенных управляющих соответствующими сферами, однако помимо этого они действуют и индивидуально, отвечая за конкретные области деятельности. Каждый из этих особых миров посвящен выполнению семи основных функций, а каждая из специализированных областей возглавляется одним из равноправных правителей. Трое остальных действуют в качестве личных представителей триединого Божества по отношению к семи другим, причем один из них представляет Отца, другой Сына, а третий Духа.
Тринитизованите Тайнства на Върховността функционират в групи от по десет равноправни и обединени управляващи съответните сфери, обаче покрай това те действуват и индивидуално, отговаряйки за конкретни области от деятелността. Всеки от тези особени светове е посветен на изпълнението на седем основни функции, а всяка от специализираните области се възглавява от един от равноправните управители. Трите останали действуват в качеството на лични представители на триединното Божество по отношение към седемте други, при което единият от тях представлява Отца, другият Сина, а третият Духа.
Хотя Тринитизованные Таинства Верховности обладают общими признаками, выделяющими их в отдельный класс, они также делятся на семь явно выраженных групп. Десять высших руководителей Сферы Божества отражают личный характер и природу Всеобщего Отца. Это справедливо для любой из семи сфер: каждая группа из десяти Таинств напоминает то Божество или объединение Божеств, которое присуще их сфере. Десять управляющих Сферы Восхождения отражают объединенную сущность Отца, Сына и Духа.
Макар Тринитизованите Тайнства на Върховността да притежават общи признаци, отделящи ги в отделен клас, те също така се делят на седем явно изразени групи. Десет висши ръководители на Сферите на Божеството отразяват личния характер и природата на Всеобщия Отец. Това е справедливо за всяка от седемте сфери: всяка група от десетте Тайнства напомня това Божество или обединение от Божества, което е присъщо на тяхната сфера. Десетте управляващи Сферите на Възхождането отразяват обединената същност на Отца, Сина и Духа.
Я почти ничего не могу поведать о деятельности этих высших личностей семи священных миров Отца, ибо они представляют собой подлинные Таинства Верховности. Не существует никаких произвольных тайн, связанных с приближением к Всеобщему Отцу, Вечному Сыну или Бесконечному Духу. Божества открыты для всех, кто достигает божественного совершенства, но невозможно до конца постичь ни одно Таинство Верховности. Мы никогда не сможем проникнуть в миры, содержащие личностные тайны связи Божества с этой семичастной группой созданных существ.
Аз почти нищо не мога да разкажа за деятелността на тези висши личности от седемте свещени светове на Отца, защото те представляват по себе си истински Тайнства на Върховността. Не съществуват никакви произволни тайни, свързани с приближаването към Всеобщия Отец, Вечния Син или Безкрайния Дух. Божествата са открити за всички, които достигат божествено съвършенство, но е невъзможно докрай да се постигне нито едно Тайнство на Върховността. Ние никога не можем да проникнем в световете, съдържащи личностните тайни на връзките на Божеството с тази седмочастна група създадени същества.
Ввиду того, что деятельность этих высших управляющих связана с близкими и личными отношениями Божеств с семью основными типами вселенских существ, — когда те поселяются в семи особых мирах или действуют в большой вселенной, — необходимо, чтобы такие сугубо личные отношения и необычные связи оставались глубочайшей тайной. Райские Создатели уважают тайну и неприкосновенность личности даже своих низших созданий. И это справедливо как для индивидуумов, так и для многих различных категорий личностей.
В предвид на това, че деятелността на тези висши управляващи е свързана с близките и лични отношения на Божествата със седемте основни типове вселенски същества, - когато те се поселяват в седемте особени светове или действуват в голямата вселена, - е необходимо, че такива извънредно лични отношения и необичайни връзки да останат най-дълбока тайна. Райските Създатели уважават тайната и неприкосновеността на личността даже за своите най-нисши създания. И това е справедливо както за индивидите, така и за много различни категории личности.
Эти тайные миры остаются вечным испытанием на верность даже для существ высокого вселенского статуса. Нам дано всесторонне и лично познать вечных Богов, беспрепятственно познать их божественный и совершенный характер, но нам не дано до конца проникнуть во все личные взаимоотношения Правителей Рая со всеми их созданиями.
Тези тайни светове си остават вечно изпитание на верността даже за същества с висок вселенски статус. Нам е дадено всестранно и лично да познаем вечните Богове, безпрепятствено да познаем техния божествен и съвършен характер, но на нас не е дадено докрай да проникнем във всички лични взаимоотношения на Управителите на Рая с всички техни създания.
2. ОТ ВЕКА ВЕЧНЫЕ
2. ОТ ВЕКОВЕ ВЕЧНИТЕ
Каждый из миллиарда миров Хавоны управляется Высшей Троичной Личностью. Эти правители известны как От Века Вечные; их ровно миллиард, по одному для каждой из сфер Хавоны. Они берут начало в Райской Троице, однако, как и в случае с Таинствами Верховности, не существует никаких сведений об их происхождении. Две эти группы премудрых отцов всегда правили своими совершенными мирами системы Рай-Хавона; они исполняют свои обязанности бессменно и не получают новых назначений.
Всеки от милард световете на Хавона се управлява от Висша Троична Личност. Тези управители са известни като От Векове Вечните; те наброяват милиард, по един за всяка от сферите на Хавона. Те взимат своето начало в Райската Троица, обаче, както и в случая с Тайнствата на Върховността, не съществуват никакви сведения за техния произход. Тези две групи премъдри бащи винаги са управлявали своите съвършени светове от системата Рай-Хавона; те изпълняват своите задължения като са несменяеми и не получават нови назначения.
От Века Вечные видимы всем волевым созданиям, живущим в их мирах. Они возглавляют регулярные планетарные конклавы. Они периодически и поочередно посещают столичные сферы семи сверхвселенных. Это близкие родственники От Века Древних, которые равны им в божественности и вершат судьбы семи сверхвселенных. Когда От Века Вечный покидает свою сферу, его мир управляется одним из Троичных Сынов-Учителей.
От Векове Вечните са видими за всички волеви създания, живущи в техните светове. Те възглавяват регулярните планетарни конклави. Те периодично и последователно посещават столичните сфери на седемте свръхвселени. Това са близки родственици на От Векове Древните, които са равни с тях в божествеността и управляват съдбите на седемте свръхвселени. Когато От Векове Вечният напусне своята сфера, неговия свят се управлява от един от Троичните Синове-Учители.
Страница 209
За исключением учрежденных категорий жизни — таких, как коренные жители Хавоны и другие живые создания центральной вселенной, — каждый От Века Вечный развил соответствующую сферу, опираясь только на свои личные идеи и идеалы. Они посещают друг друга, но ничего не заимствуют и ни в чём не подражают; они всегда и полностью самобытны.
С изключение на учредените категории живот - такива, като коренните жители на Хавона и другите живи създания в централната вселена, - всеки От Векове Вечен е развил съответствуващата сфера, опирайки се само на своите лични идеи и идеали. Те се посещават един друг, но нищо не заимстват и в нищо не подражават; те винаги и напълно са самобитни.
Архитектура, красота природы, моронтийные структуры и духовные создания особенны и уникальны для каждой сферы. Каждый мир — это место неувядающей красоты, совершенно непохожий на любой другой мир центральной вселенной. На своем пути к центру — через Хавону к Раю — все вы проведете различное по продолжительности время на каждой из этих неповторимых и восхитительных сфер. В вашем мире принято говорить, что путь к Раю ведет наверх, однако более справедливо считать, что божественная цель восхождения ведет к центру.
Архитектурата, красотата на природата, моронтийните структури и духовните създания са особени и уникални за всяка сфера. Всеки свят - това е място на неувяхваща красота, съвършено различна от всеки друг свят в централната вселена. По своя път към центъра - през Хавона към Рая - всички вие ще прекарате различно по продължителност време на всяка от тези неповторими и възхитителни сфери. Във вашия свят е прието да се говори, че пътя към Рая води нагоре, обаче по справедливо е да се счита, че божествената цел на възхождането води към центъра.
3. ОТ ВЕКА ДРЕВНИЕ
3. ОТ ВЕКОВЕ ДРЕВНИТЕ
Когда смертные времени покидают окружающие столицу локальной вселенной подготовительные миры и прибывают в образовательные сферы своей сверхвселенной, их духовное развитие уже позволяет им осознавать и общаться с высшими духовными правителями и управляющими этих более высоких сфер, включая От Века Древних.
Когато смъртните на времето напуснат обкръжаващите столицата на локалната вселена подготвителни светове и пристигнат в образователните сфери на своята свръхвселена, тяхното духовно развитие вече им позволява да осъзнават и общуват с висшите духовни управители и управляващи тези по-високи сфери, включително и От Векове Древните.
В принципе, все От Века Древние идентичны; они раскрывают объединенный характер и единую сущность Троицы. От Века Древние обладают индивидуальностью и самобытной личностью, но они не отличаются друг от друга так, как отличаются Семь Главных Духов. Они обеспечивают единообразность руководства семью различными сверхвселенными, каждая из которых представляет собой индивидуальное, особое и уникальное творение. Семь Главных Духов различаются по своей природе и атрибутам, но все От Века Древние — личные правители сверхвселенных — являются однородным и сверхсовершенным потомством Райской Троицы.
По принцип, всички От Векове Древните са идентични; те разкриват обединения характер и единната същност на Троицата. От Векове Древните притежават индивидуалност и самобитна личност, но те не се отличават един от друг така, както се отличават Седемте Главни Духове. Те обезпечават еднообразност в ръководството на седемте различни свръхвселени, всяка от които представлява по себе си индивидуално, особено и уникално творение. Седемте Главни Духове се различават по своята природа и атрибути, но всички От Векове Древните - личните управители на свръхвселените - се явяват еднородно и свръхсъвършено потомство на Райската Троица.
Со своих высот Семь Главных Духов определяют характер своих сверхвселенных; От Века Древние распоряжаются управлением теми же сверхвселенными. Они совмещают административную однородность с творческим разнообразием и обеспечивают гармоничное целое, несмотря на различия, связанные с созданием семи сегментных группировок большой вселенной.
От своята висота Седемте Главни Духове определят характера на своите свръхвселени; От Векове Древните се разпореждат с управлението на тези същите свръхвселени. Те съвместяват административната еднородност с творческото разнообразие и обезпечават хармоничното цяло, независимо от различията, свързани със създаването на седемте сегментни групировки в голямата вселена.
Все От Века Древние были тринитизованы в одно и то же время. С них начинаются данные о личностях вселенной вселенных, откуда и их название — От Века Древние. Когда вы достигнете Рая и будете изучать письменные свидетельства о начале вещей, вы обнаружите, что первая запись в разделе личностей — это описание тринитизации двадцати одного От Века Древнего.
Всички От Векове Древните са били тринитизовани в едно и също време. С тях се започват данните за личностите във вселената на вселените, откъдето е и тяхното название - От Векове Древните. Когато вие достигнете Рая и започнети да изучавате писмените свидетелства за началото на нещата, вие ще откриете, че пръвия запис в раздела личности - това е описание на тринитизацията на двадесетте и един От Векове Древните.
Эти высшие личности всегда управляют в группах по трое. Существуют многие виды деятельности, которые выполняются ими индивидуально. Есть и такие функции, которые могут выполняться попарно; однако в высших сферах своего руководства они должны действовать втроем. Они никогда не покидают вверенных им миров, но этого и не требуется, ибо эти миры являются сверхвселенскими центрами обширной системы отражения.
Тези висши личности винаги управляват в групи по трима. Съществуват много видове деятелности, които се изпълняват от тях индивидуално. Има и такива функции, които могат да се изпълняват по двама; обаче във висшите сфери на своето ръководство те са длъжни да действуват по трима. Те никога не напускат поверените им светове, но това и не е необходимо, защото тези светове се явяват свръхвселенските центрове на обширната система на отражение.
Личные обители каждого трио От Века Древних расположены в той области столичной сферы, которая является ее духовным полюсом. Такая сфера разделена на семьдесят административных секторов с семьюдесятью региональными столицами, в которых время от времени живут От Века Древние.
Личните обители на всяко трио от От Векове Древните са разположени в тази област на столичната сфера, която се явява нейния духовен полюс. Такава сфера е разделена на седемдесет административни сектора със седемдесет регионални столици, в които от време на време живеят От Векове Древните. .
Страница 210
По своим возможностям, сфере полномочий и масштабам юрисдикции От Века Древние обладают наибольшей властью и могуществом среди любых непосредственных правителей пространственно-временных творений. Во всей необъятной вселенной вселенных только они наделены высшими полномочиями вынесения окончательного и необратимого приговора о ликвидации волевых созданий. И в принятии окончательных решений высшего трибунала сверхвселенной должны участвовать все трое От Века Древних.
По своите възможности, сфера на пълномощия и мащаби на юрисдикция на От Векове Древните притежават най-голяма власт и могъщество в средите на всички непосредствени управители на пространствено-времевите творения. В цялата необятна вселена на вселените само те са надарени с висши пълномощия по изнасянето на окончателна и необратима присъда за ликвидация на волевите създания. И в приемането на окончателни решения от най-висшия трибунал в свръхвселената са длъжни да участвуват всичките трима От Векове Древните.
Не считая Божеств и их Райских партнеров, От Века Древние представляют собой наиболее совершенных, разносторонних и божественно одаренных правителей во всём пространственно-временном творении. Очевидно, что они являются высшими правителями сверхвселенной, но это право получено ими не в силу приобретенного опыта, и потому когда-нибудь им придется уступить свое место Высшему Существу — эмпирическому полновластному правителю, чьими наместниками они несомненно станут.
Като не броим Божествата и техните Райски партньори, От Векове Древните представляват по себе си най-съвършените, разностранни и божествено одарени управители във цялото пространствено- времево творение. Очевидно, че те се явяват най-висшите управители в свръхвселената, но това право е получено от тях не по силата на придобития опит, и затова някога на тях ще им се наложи да отстъпят своето на Висшето Същество - емпирическия пълновластен управител, чийто наместници те несъмнено ще станат.
Высшее Существо достигает владычества в семи сверхвселенных через свое эмпирическое служение — так же, как Сын-Создатель получает право владычества в локальной вселенной благодаря накопленному опыту. Однако в нынешнюю эпоху — эпоху незаконченной эволюции Высшего — От Века Древние обеспечивают согласованное и совершенное административное сверхуправление формирующимися вселенными времени и пространства. Самобытная мудрость и индивидуальная инициатива присущи всем постановлениям и решениям От Века Древних.
Висшето Същество достига до владичество в седемте свръхвселени чрез своето емпирическо служене - също така, както Сина-Създател получава правото на владичество в локалната вселена благодарение на натрупания опит. Обаче в сегашната епоха - тази незавършена еволюция на Висшия - От Векове Древните обезпечават съгласуваното и съвършено административно свръхуправление на формиращите се вселени на времето и пространството. Самобитната мъдрост и индивидуалната инициатива са присъщи за всичики постановления и решения на От Векове Древните.
4. ОТ ВЕКА СОВЕРШЕННЫЕ
4. ОТ ВЕКОВЕ СЪВЪРШЕНИТЕ
Существует ровно двести десять От Века Совершенных, возглавляющих правительства десяти больших секторов каждой сверхвселенной. Тринитизованные специально в помощь руководителям сверхвселенной, они правят как непосредственные и личные наместники От Века Древних.
Съществуват двеста и десет От Векове Съвършените, възглавяващи правителствата на десетте големи сектора във всяка свръхвселена. Тринитизовани специално в помощ на ръководителите на свръхвселената, те управляват като непосредствени и лични наместници на От Векове Древните.
Трое От Века Совершенных назначаются в столицу каждого большого сектора, однако, в противоположность От Века Древним, постоянное присутствие всех троих необязательно. Время от времени один из членов трио может отлучиться для личной консультации с От Века Древними относительно благополучия своего мира.
Трима От Векове Съвършените се назначават в столицата на всеки голям сектор, обаче, в противоположност на От Векове Древните, постоянното присъствие на всичките трима не е задължително. От време на време един от членовете на триото може да се отлъчи за лична консултация с От Векове Древните относно благополучието на своя свят.
Эти триединые правители больших секторов с особым совершенством владеют деталями управления, откуда и их название — От Века Совершенные. Называя имена этих существ духовного мира, мы сталкиваемся с проблемой их перевода на ваш язык, и зачастую нам невероятно трудно предложить удовлетворительный вариант. Нам не хотелось бы давать произвольные названия, которые были бы бессмысленны для вас; поэтому мы часто затрудняемся в подборе подходящего имени — понятного вам и в то же время как-то представляющего оригинал.
Тези триединни управители на големите сектори с особено съвършенство владеят детайлите на управлението, откъдето е и тяхното название - От Векове Съвършените. Назовавайки имената на тези същества в духовния свят, ние се сблъскваме с проблема за превода на вашия език, и често за нас е невероятно трудно да предложим удовлетворителен вариант. На нас не ни се иска да даваме произволни названия, които биха били безсмислени за вас; затова ние често се затрудняваме в подбора на подходящи имена - понятни вам и в същото време представящи оригинала.
От Века Совершенные имеют в своем распоряжении небольшой корпус, состоящий из Божественных Советников, Воспитателей Мудрости и Всеобщих Цензоров. Они также пользуются услугами более крупного корпуса Могущественных Посланников, Наделенных Высокими Полномочиями и Не Имеющих Имени и Числа. Однако значительная часть повседневной работы большого сектора выполняется Небесными Хранителями и Помощниками Высоких Сынов. Две эти группы образуются из числа тринитизованных потомков личностей системы Рай-Хавона или завершителей — прославленных смертных. Некоторые существа, относящиеся к этим двум категориям существ, тринитизованных созданиями, повторно тринитизуются Райскими Божествами, вслед за чем они направляются для участия в работе правительств сверхвселенной.
От Векове Съвършените имат в свое разпореждане неголям корпус, състоящ се Божествени Съветници, Възпитатели по Мъдрост и Всеобщи Цензори. Те също така се ползуват от услугите на по-крупния корпус от Могъществени Посланици, Надарените с Високи Пълномощия и Нямащите Имена и Числа. Обаче значителна част от ежедневната работа в големия сектор се изпълнява от Небесните Пазители и Пълномощницити на Високите Синове. Тези две групи се образуват от числото на тринитизованите потомци на личностите от системата Рай-Хавона или завършителите - прославените смъртни. Някои същества, отнасящи се към тези две категории същества, тринитизовани създания, повторно се тринитизират от Райските Божества, след което те се насочват за участие в работата на правителствата в свръхвселената.
Страница 211
Большинство Небесных Хранителей и Помощников Высоких Сынов служит в больших и малых секторах, однако Тринитизованные Опекуны (объятые Троицей серафимы и промежуточные создания) — это сотрудники правительств всех трех уровней, действующие в судах От Века Древних, От Века Совершенных и От Века Недавних. Тринитизованных Послов (объятых Троицей восходящих смертных, слившихся с Сыном или Духом) можно встретить повсюду в сверхвселенной, но большей частью они служат в малых секторах.
Болшинството Небесни Пазители и Помощници на Високите Синове служат в големите и малки сектори, обаче Тринитизованите Опекуни (обгърнати от Троицата серафими и промеждутъчни създания) - това са сътрудниците на правителствата на всички нива, действуващи в съдилищата на От Векове Древните, От Векове Съвършените и От Векове Неотдавнашните. Тринитизованите Пратеници (обгърнати от Троицата възходящи смъртни, слели се със Сина или Духа) могат да се срещнат навсякъде в свръхвселената, но в голямата част те служат в малките сектори.
До полного раскрытия системы управления семью сверхвселенными практически все руководители различных структурных единиц этих правительств, за исключением От Века Древних, в течение различного срока обучались в разнообразных мирах совершенной вселенной Хавоны под началом От Века Вечных. Тринитизованные впоследствии существа также прошли период подготовки под началом От Века Вечных, прежде чем были направлены на службу к От Века Древним, От Века Совершенным и От Века Недавним. Все они закаленные, верные и опытные управляющие.
До пълното разкриване на системата за управление на седемте свръхвселени практически всички ръководители на различните структурни единици от тези правителства, с изключение на От Векове Древните, в течение на различни срокове са обучавани в разнообразните светове на съвършената вселена Хавона под началото на От Векове Вечните. Тринитизованите в последствие същества също така са преминали период на подготовка под началото на От Векове Вечните, преди да са били отправени за служба към От Векове Древните, От Векове Съвършените и От Векове Неотдавнашните. Всички те са закалени, верни и опитни управляващи.
Достигнув столичного мира Спландона после пребывания в мирах вашего малого сектора, вы сразу увидите От Века Совершенных, ибо эти возвышенные правители тесно связаны с семьюдесятью мирами больших секторов, где восходящие создания времени проходят подготовку на более высоком уровне. От Века Совершенные лично принимают групповые клятвы у восходящих выпускников школ большого сектора.
Достигайки столичният свят Спландон след пребиваването в световете на вашия малък сектор, вие веднага ще видите От Векове Съвършените, защото тези възвишени управители са тясно свързани със седемдесетте свята от големите сектори, където възходящите създания на времето преминават подготовка на по-високо ниво. От Векове Съвършените лично приемат груповите клетви на възходящите випускници на училищата от големия сектор.
Деятельность паломников времени в мирах, окружающих столицу большого сектора, имеет, в основном, интеллектуальный характер, в противоположность более физической и материальной подготовке в семи образовательных сферах малого сектора и духовной подготовке в четырехстах девяноста университетских мирах столицы сверхвселенной.
Деятелността на поклониците на времето в световете, обкръжаващи столицата на големия сектор, имат, в основното, интелектуален характер, в противоположност на в по-голямата степен физическа и материална подготовка в седемте образователни сфери на малкия сектор и духовната подготовка в четиристотин и деветдесетте университетски светове на столицата в свръхвселената.
Хотя вы заноситесь в реестр только Спландона — большого сектора, включающего вашу локальную вселенную, — вам предстоит пройти каждый из десяти больших секторов нашей сверхвселенной. На своем пути к Уверсе вы увидите все тридцать От Века Совершенных Орвонтона.
Макар вие да сте записани в регистъра само на Спландон - големия сектор, включващ вашата локална вселена, - на вас ви предстои да преминете всеки от десетте големи сектора в нашата свръхвселена. По своя път към Уверса вие ще видите всичките тридесет От Векове Съвършените от Орвонтон.
5. ОТ ВЕКА НЕДАВНИЕ
5. ОТ ВЕКОВЕ НЕОТДАВНАШНИТЕ
От Века Недавние — самые молодые из высших руководителей сверхвселенных; объединенные в группы по трое, они возглавляют малые сектора. По своей природе они равны От Века Совершенным, но в отношении административных полномочий они являются подчиненными существами. Существует ровно двадцать одна тысяча этих восхитительных и божественно квалифицированных троичных личностей. Они были созданы одновременно и все вместе прошли подготовку в Хавоне под началом От Века Вечных.
От Векове Неотдавнашните - са най-младите от висшите ръководители в сръхвселените; обединени в групи по трима, те възглавяват малките сектори. По своята природа те са равни на От Векове Съвършените, но по отношение на административните пълномощия те се явяват подчинени същества. Съществуват двадесет и една хиляди от тези възхитителни и божествено квалифицирани троични личности. Те са били създадени едновременно и всички заедно са преминали подготовка в Хавона под началото на От Векове Вечните.
От Века Недавние располагают корпусом партнеров и помощников, схожим с тем, который находится в распоряжении От Века Совершенных. Кроме того, они пользуются услугами огромного количества всевозможных вспомогательных категорий небесных существ. В руководстве малыми секторами они широко используют проживающих там восходящих смертных, персонал разнообразных добровольческих колоний, а также различные группы, происходящие от Бесконечного Духа.
От Векове Неотдавнашните разполагат с корпус от партньори и помощници, подобни на тези, които се намират в разпореждане на От Векове Съвършените. Освен това, те се ползуват от услугите на огромно количество всевъзможни спомагателни категории небесни същества. В ръководството на малките сектори те широко използуват живеещите там възходящи смъртни, персонал от разнообразни доброволчески колонии, а така също различни групи, произхождащи от Безкрайния Дух.
Правительства малых секторов в значительной мере, хотя и не исключительно, занимаются фундаментальными физическими проблемами сверхвселенных.
Правителствата на малките сектори в значителна степен, макар и не изключително, се занимават с фундаменталните физически проблеми в свръхвселените.
Страница 212
Сферы малого сектора являются столицами Главных Физических Регуляторов. В этих мирах восходящие смертные проводят исследования и эксперименты, относящиеся к изучению деятельности третьей категории Высших Энергетических Центров и всех семи категорий Главных Физических Регуляторов.
Сферите на малкия сектор се явяват столици на Главните Физически Регулатори. В тези светови възходящите смъртни провеждат изследвания и експерименти, отнасящи се към изучаването на деятелността третата категория на Висшите Енергетически Центрове и всичките седем категории Главни Физически Регулатори.
Ввиду того, что режим малого сектора столь широко занимается физическими проблемами, редко случается так, что все трое От Века Недавних находятся в столичной сфере. Большую часть времени один из них отсутствует, совещаясь с От Века Совершенными соответствующего большого сектора или представляя От Века Древних на Райском конклаве высших существ троичного происхождения. От Века Недавние представляют От Века Древних в высших советах Рая по очереди с От Века Совершенными. В то же время, один из них может отсутствовать, инспектируя столичные миры относящихся к его юрисдикции локальных вселенных. Однако как минимум один из этих правителей всегда остается при исполнении своих обязанностей в столичном мире малого сектора.
В предвид на това, че режимът на малкият сектор толкова широко се занимава с физическите проблеми, рядко се случва така, че всичките трима От Векове Неотдавнъшните се намират в столичната сфера. Голяма част от времето един от тях отсъствува, съвещавайки се с От Векове Съвършените от съответствуващия голям сектор или представлявайки От Векове Древните на Райския конклав на всишите същества от троичен произход. От Векове Неотдавнашните представляват От Векове Древните във висшите съвети на Рая редувайки се с От Векове Съвършените. В същото това време един от тях може да отсъствува, инспектирайки столичните светове на отнасящи се до неговата юрисдикция локални вселени. Обаче като минимум един от тези управители винаги остава при изпълнение на своите задължения в столичния свят на малкия сектор.
Когда-нибудь вы все познаете трех От Века Недавних, опекающих ваш малый сектор Энсу, ибо вам предстоит тесно познакомиться с ними на пути к центру, к подготовительным мирам больших секторов. Восходя к Уверсе, вы пройдете через группу подготовительных сфер только одного малого сектора.
Някога вие всички ще познаете тримата От Векове Неотдавнашните, опекунстващи вашия малък сектор Енса, защото на вас ви предстои тясно да се запознаете с тях по пътя към центъра, към подготвителните светове от големите сектори. Възхождайки към Уверса, вие ще преминете през група от подготвителните сфери само на един малък сектор.
6. ОТ ВЕКА ЕДИНЫЕ
6. ОТ ВЕКОВЕ ЕДИННИТЕ
Троичные личности категории «От Века» не выполняют административных функций ниже уровня правительств сверхвселенной. В формирующихся локальных вселенных они действуют только в роли консультантов и советников. От Века Единые представляют собой группу связных, уполномоченных Райской Троицей для служения с имеющими двойственное происхождение правителями локальных вселенных. В каждой организованной и обитаемой локальной вселенной находится один из этих Райских советников, действующий в локальном творении в качестве представителя Троицы и, в некоторых отношениях, Всеобщего Отца.
Троичните личности от категорията "От Векове" не изпълняват административни функции на по-ниско ниво от правителство на свръхвселена. Във формиращите се локални вселени те действуват само в ролята на консултанти и съветници. От Векове Единните представляват по себе си група от свързани, упълномощени от Райската Троица за служене с имащите двоен произход управители на локалните вселени. Във всяка организирана и обитаема локална вселена се намира един от тези Райски съветници, действуващ в локалното творение в качеството на представител на Троицата и, в някои отношения, на Всеобщия Отец.
Существует семьсот тысяч От Века Единых, хотя не все они получили назначения. Резервный корпус От Века Единых действует в Раю в качестве Высшего Согласительного Совета Вселенных.
Съществуват седемстотин хиляди От Векове Единните, макар не всички те да са получили назначения. Резервният корпус от От Векове Единните действува в Рая в качеството на Висш Съгласителен Съвет на Вселените.
Эти троичные наблюдатели особым образом объединяют административную деятельность всех отделений вселенского правительства, от уровня локальных вселенных и правительств секторов до правительств сверхвселенных, чем и объясняется их название: От Века Единые . Они отчитываются перед тремя вышестоящими личностями о своей деятельности: От Века Недавним, в свой малый сектор, они сообщают необходимые данные физического и полуинтеллектуального характера; От Века Совершенным, в свой большой сектор, они сообщают об интеллектуальных и полудуховных событиях; От Века Древним, в столицу своей сверхвселенной, они сообщают о том, что относится к области духовного и полурайского.
Тези троични наблюдатели по особен начин обединяват администативната деятелност на всички отделения от вселенското правителство, от нивото на локалните вселени и правителствата на секторите до правителствата на свръхвселените, с което и се обяснява тяхното название: От Векове Единните. Те се отчитат пред трите висшестоящи личности за своята деятелност: От Векове Неотдавнашните, в своя малък сектор, те съобщават необходимите данни от физически и полуинтелектуален характер; От Векове Съвършените, в своя голям сектор, те съобщават за интелектуалните и полудуховни събития; От Векове Древните, в столицата на своята свръхвселена, те съобщават за това, което се отнася към областта на духовното и полурайското.
Являясь существами троичного происхождения, для установления взаимной связи они могут пользоваться всеми контурами Рая, что позволяет им находиться в постоянном контакте друг с другом и с любыми нужными личностями, вплоть до высших советов Рая.
Явявайки се същества от троичен произход, за установяване на взаимна връзка те могат да се ползуват от всички контури на Рая, което им позволява да се намират в постоянен контакт един с друг и с всякакви нужни личности, достигайки до висшите съвети на Рая.
От Века Единый не связан тесной связью с правительством локальной вселенной, в которой он несет свою службу. Помимо исполнения обязанностей наблюдателя, он действует только по просьбе местных властей. По своему статусу он является членом всех основных советов и всех важнейших конклавов локального творения, но он не участвует в формальном обсуждении административных вопросов.
От Векове Единният не е свързан в тясна връзка с правителството на локалната вселена, в която той носи своята служба. Покрай изпълненията на задълженията на наблюдател, той действува само по молба на местните власти. По своя статус той се явява член на всички основни съвети и на всички най-важни конклави в локалното творение, но той не участвува във формалното обсъждане на административните въпроси.
Страница 213
Когда локальная вселенная переходит в эру света и жизни, ее прославленные существа способны свободно общаться с От Века Единым, который расширяет область своей деятельности в таком мире эволюционного совершенства. Однако он по-прежнему остается в первую очередь посланником Троицы и советником Рая.
Когато локалната вселена премине в ерата на светлина и живот, нейните прославени същества са способни свободно да общуват с От Векове Единният, който разширява областта на своята деятелност в такъв свят на еволюционно съвършенство. Обаче той както и преди си остава на първо място посланик на Троицата и съветник от Рая.
Локальная вселенная подчиняется непосредственному управлению божественного Сына, берущего свое начало в двуедином Божестве, но рядом с ним постоянно находится один из его Райских братьев, личность троичного происхождения. В тех случаях, когда Сын-Создатель на время покидает столичный мир своей локальной вселенной, замещающие его правители, принимая важные решения, широко опираются на советы своего От Века Единого.
Локалната вселена се подчинява на непосредственото управление на божествения Син, взимащ своето начало от двуединното Божество, но редом с него постоянно се намира един от неговите Райски братя, личност от троичен произход. В тези случаи, когато Синът-Създател временно напуска столичния свят на своята локална вселена, заместващите го управители, взимат важни решения, широко опирайки се на съветите на своя От Векове Единен.
7. ОТ ВЕКА ВЕРНЫЕ
7. ОТ ВЕКОВЕ ВЕРНИТЕ
Эти высокие личности троичного происхождения являются Райскими советниками правителей ста созвездий каждой локальной вселенной. Существует семьдесят миллионов От Века Верных; как и От Века Единые, не все из них используются. Их резервный Райский корпус называется Совещательной Комиссией по Межвселенской Этике и Самоуправлению. От Века Верные поочередно несут свою службу в соответствии с решениями высшего совета их резервного корпуса.
Тези високи личности от троичен произход се явяват Райски съветници на управителети на сто съзвездия от всяка локална вселена. Съществуват седемдесет милиона От Векове Верните; както и от Векове Единните, не всички от тях се използуват. Техният резервен Райски корпус се нарича Съвещателна Комисия по Междувселенска Етика и Самоуправление. От Векове Верните един след друг носят своята служба в съответствие с решенията на висшия съвет на техния резервен корпус.
Всем тем, чем От Века Единый является для Сына-Создателя локальной вселенной, От Века Верный является для Сына категории Ворондадеков, который правит одним из созвездий соответствующего локального творения. Это в высшей степени верные существа, божественно преданные благополучию своего созвездия, откуда и их название: От Века Верные. Они действуют только как советники и участвуют в административной деятельности исключительно по приглашению властей созвездия. Они не имеют прямого отношения и к обучению восходящих паломников, которые пребывают на окружающих столицу созвездия подготовительных архитектурных сферах. Любая подобная деятельность находится под наблюдением Сына-Ворондадека.
Всичко това, което От Векове Единният се явява за Сина-Създател на локалната вселена, От Векове Верния се явява за Сина от категорията Ворондадеки, който управлява едно от съзвездията на съответствуващото локално творение. Те са във висша степен верни същества, божествено предани на благополучието на своето съзвездие, откъдето е и тяхното название: От Векове Верните . Те действуват само като съветници и участвуват в административната деятелност изключително по покана на властите на съзвездията. Те нямат пряко отношение и към обучението на възходящите поклонници, които пребивават на бокръжаващите столицата съзвездия от подготвителни архитектурни сфери. Всяка подобна деятелност се намира под наблюдението на Сина-Ворондадек.
Все От Века Верные, действующие в одном из созвездий локальной вселенной, относятся к юрисдикции От Века Единого и отчитываются непосредственно перед ним. Они не располагают масштабной системой связи, так как обычно сами по себе ограничены взаимосвязью в пределах локальной вселенной. Любой От Века Верный, несущий свою службу в Небадоне, способен связываться и связывается со всеми другими существами своей категории, которые служат в этой локальной вселенной.
Всички От Векове Верните, действуващи в едно от съзвездията на локалната вселена, се отнасят към юрисдикцията на От Векове Единния и се отчитат непосредствено пред него. Те не разполагат с мащабна система за свръзка, тъй като обичайно сами по себе си са ограничени от взаимовръзката в пределите на локалната вселена. Всеки от От Векове Верните, носещ своята служба в Небадон, е способен да се свърже и се свързва със всички други същества от своята категория, които служат в тази локална вселена.
Как и пребывающий в столице вселенной От Века Единый, в столицах созвездий От Века Верные располагают личными резиденциями, отличными от резиденций управляющих этими мирами. Их обители действительно скромны по сравнению с жилищами Ворондадеков — правителей созвездий.
Както и пребиваващия в столицата От Векове Единен, в столиците на съзвездията От Векове Верните разполагат с лични резиденции, различни от резиденциите на управляващите тези светове. Техните обители действително са скромни в сравнение с жилищата на Ворондадеките - управителите на съзведията.
От Века Верные представляют собой последнее звено длинной административно-консультативной цепи, протянувшейся от всеобщего центра — священных сфер Всеобщего Отца — к первичным сегментам локальных вселенных. Режим троичного происхождения заканчивается на уровне созвездий; ни один Райский советник не пребывает постоянно в составляющих созвездие системах или обитаемых мирах. Такие административные единицы находятся целиком в в†дении коренных обитателей локальной вселенной.
От Векове Верните представляват по себе си последното звено от дългата административно-консултантска верига, простираща се от всеобщия център - свещените сфери на Всеобщия Отец - към първичните сегменти на локалните вселени. Режимът на троичния произход се завършва на нивото на съзвездията; нито един Райски съветник не пребивава постоянно в съставляващите съзвездието системи или обитаеми светове. Такива административни единици се намират изцяло в управлението на коренните обитатели на локалната вселена.
[Представлено Божественным Советником Уверсы.]
[Представено от Божественият Съветник на Уверса]
Страница 214