Текстът със зелени букви е, само, помощен
материал насочващ, към възможно предаване на смисъла на оригиналния
текст, и не е одобряван от Фондация Урантия. Настоятелно препоръчвам
да сверявате с оригиналния текст! Официалният сайт е: http://www.urantia.org/
Документ 14. ЦЕНТРАЛЬНАЯ БОЖЕСТВЕННАЯ ВСЕЛЕННАЯ
Документ 14. ЦЕНТРАЛНА БОЖЕСТВЕНА ВСЕЛЕНА
СОВЕРШЕННАЯ божественная вселенная находится в центре всего творения; она является вечным ядром, вокруг которого обращаются обширные творения времени и пространства. Рай представляет собой исполинский, абсолютно стабильный центральный Остров, который неподвижно покоится в самом центре величественной вечной вселенной. Эта центральная планетарная семья называется Хавоной и находится на огромном расстоянии от локальной вселенной Небадон. Она имеет колоссальные размеры и практически непостижимую массу, объединяя миллиард сфер невообразимой красоты и потрясающего величия, однако возможности человеческого разума совершенно недостаточны для постижения истинных масштабов этого огромного творения.
СЪВЪРЩЕННАТА божествена вселена се намира в центъра на цялото творение; тя се явяв вечно ядро, около което се въртят обширните творения на времето и пространството. Раят представлява по себе си исполински, абсолютно стабилен централен Остров, който неподвижно си базира в самия център на величествената вечна вселена. Това централно планетарно семейство са нарича Хавона и се намира на огромно разстояние от локалната вселена Небадон. Тя има колосални размери и практически непостижима маса, обединяваща милиарди сфери с невъобразима красота и потресаващо величие, обаче възможностите на човешкия разум са съвършено недостатъчни за постигането на истинските мащаби на това огромно творение.
Хавона является единственной неизменной, безупречной и законченной совокупностью миров. Она представляет собой целиком сотворенную и совершенную вселенную; она не является результатом эволюционного развития. Вокруг этого вечного и совершенного ядра кружатся нескончаемые процессии вселенных — потрясающий эволюционный эксперимент, дерзкое начинание Божьих Сынов-Создателей, стремящихся воссоздать во времени и воспроизвести в пространстве эталон вселенных, идеал божественной цельности, высшую законченность, предельную реальность и вечное совершенство.
Хавона се явява единствената и неизменна, безупречна и завършена съвкупност от светове. Тя представлява по себе си изцяло сътворена и съвършена вселена; тя не се явява резултат от еволюционното развитие. Около това вечно и съвърщено ядро се въртят безкрайните процесии на вселените - потресаващ еволюционен експеримент, дръзко начинание на Божиите Синове-Създатели, стремящи се да възсъздадат във времето и да възпроизведат в пространството еталона на вселените, идеалът на божествената целенасоченост, висшата завършеност, пределната реалност и вечното съвършенство.
1. СИСТЕМА РАЙ-ХАВОНА
1. СИСТЕМАТА РАЙ-ХАВОНА
От периферии Рая до внутренних границ семи сверхвселенных существуют семь состояний и движений пространства:
От периферията на Рая до вътрешните граници на седемте свръхвселени съществуват седем състояния и движения на пространството:
1. Спокойные зоны промежуточного пространства, соприкасающиеся с Раем.
1. Спокойните зони на промеждутъчното пространство, докодващи се с Рая.
2. Три кольца Рая и семь колец Хавоны, вращающиеся по часовой стрелке.
2. Трите пръстена на Рая и седемте пръстена на Хавона, въртящи се по часовниковата стрелка.
3. Пространственные зоны относительного покоя, отделяющие кольца Хавоны от темных гравитационных тел центральной вселенной.
3. Пространствените зани на относителен покой, отделящи пръстените на Хавона от тъмните гравитационни тела на централната вселена.
4. Внутренний пояс темных гравитационных тел, вращающихся против часовой стрелки.
4. Вътрешният пояс от тъмните гравитационни тела, въртящи се срещу часовата стрелка.
5. Вторая уникальная пространственная зона, разделяющая две орбиты темных гравитационных тел.
5. Втората уникална пространствена зона, разделяща двете орбити на тъмните гравитационни тела.
6. Внешний пояс темных гравитационных тел, обращающихся вокруг Рая по часовой стрелке.
6. Външният пояс от тъмни гравитационни тела, въртящи се около Рая по часовниковата стрелка.
7. Третья пространственная зона — зона относительного покоя, — отделяющая внешний пояс темных гравитационных тел от внутренних колец семи сверхвселенных.
7. Третата пространствена зона - зоната на относителен покой, - отделяща външния пояс тъмни гравитационни тела от вътрешния пръстен на седемте свръхвселени.
Миллиард миров Хавоны организован в семь концентрических колец, непосредственно окружающих три кольца спутников Рая. Более тридцати пяти миллионов миров находятся во внутреннем кольце Хавоны и более двухсот сорока пяти миллионов — во внешнем кольце, причем их число пропорционально возрастает
Милиард светове на Хавона са организирани в седем концентрични пръстена, непосредствено обкръжаващи трите пръстена от спътници на Рая. Повече от тридисет и пет милиона светове се намират във вътрешния пръстен на Хавона и повече от двеста и петдесет милиона - в най-външния пръстен, при което тяхното число пропорционално нараства
Страница 153
от внутреннего кольца к внешнему. Каждое кольцо отличается от других, но всем присуще совершенство пропорций и изысканная организация, причем каждое наполнено особым отображением Бесконечного Духа — одним из Семи Кольцевых Духов. В дополнение к другим функциям, этот неличностный дух координирует ведение небесных дел всего кольца.
от вътрения пръстен към външния. Всеки пръстен се отличава от другите, но на всички е присъщо съвършенството на пропорциите и изисканата организация, при което всеки е изпълнен с особеното отражение на Безкрайния Дух - един от Седемте Духове на Пръстените. Допълнение към другите функции, този неличностен дух координира ръководенето на небесните дела на целия пръстен.
Планетарные кольца Хавоны не перекрывают друг друга; их миры располагаются в упорядоченной линейной процессии. Центральная вселенная вращается вокруг неподвижного Острова Рай в единой гигантской плоскости, состоящей из десяти концентрических стабилизированных образований — трех колец, в которые входят сферы Рая, и семи колец, включающих миры Хавоны. В физическом аспекте кольца Рая и Хавоны являются одной и той же системой; разделение существует только в функциональном и административном плане.
Планетарните пръстени на Хавана не се припокриват един с друг; техните светове се разполагат в подредена линейна процесия. Централната вселена се върти около неподвижния Остров Рай в единна гигантска плоскост, състояща се от десет концентрични стабилизирани образувания - три пръстена, в които влизат сферите от Рая, и седемте пръстена, включващи световете от Хавона. Във физически аспект пръстените на Рая и Хавона се явяват една и съща система; разделение съществува само във функционален и административен план.
Время не исчисляется в Раю; уроженцам центрального Острова присуще представление о последовательности происходящих друг за другом событий. Однако время релевантно для колец Хавоны и пребывающих здесь многочисленных существ как небесного, так и земного происхождения. В каждом мире Хавоны есть свое местное время, определяемое соответствующим кольцом. Так как все миры одного и того же кольца единообразно обращаются вокруг Рая, их год имеет одинаковую продолжительность; по мере продвижения с внешних колец на внутренние планетарный год сокращается.
Времето не се изчислява в Рая; за родените на централния Остров е присъща представата за последователността на случващите се едно след друго събития. Обаче времето е вариращо за пръстените на Хавона и пребиваващите тук многочислени същества както от небесен, така и от земен произход. Във всеки свят от Хавона има свое местно време, определяемо от съотвентия пръстен. Така всички светове от един и същи пръстен еднообразно се движат около Рая, тяхната година има еднаква продължителност; по степента на придвижване от външните пръстени към вътрешните планетарната година се съкращава.
Кроме кольцевого времени Хавоны, существует стандартный день системы Рай-Хавона, равно как и другие обозначения времени, определяемые на семи Райских спутниках Бесконечного Духа и передаваемые оттуда. Стандартный день системы Рай-Хавона основан на продолжительности времени, которое необходимо для полного обращения вокруг Острова Рай планетарных обителей первого, или внутреннего, кольца Хавоны; и несмотря на огромные скорости, которые объясняются их расположением между темными гравитационными телами и исполинским Раем, на полный оборот этих сфер уходит почти тысяча лет. Вы и не предполагали, что вашим глазам предстала истина, выраженная в словах: «Тысяча лет, как день пред Богом, и как стража в ночи». Один день системы Рай-Хавона всего на семь минут, три и одну восьмую долю секунды короче тысячелетия по современному урантийскому високосному календарю.
Освен времето на пръстените от Хавона, съществува стандартен ден в системата Рай-Хавона, еднакво както и други обозначения на времето, определяни на седемте Райски спътника на Безкрайния Дух и предевени от тук. Стандартният ден на системата Рай-Хавона е основан на продължителността на времето, което е необходимо за пълното завъртане около Острова Рай на планетарните обители от първия, или най-вътрешния, пръстен от Хавона; и независимо от огромните скорости, които се обясняват с тяхното разположение между тъмните гравитационни тела и изполинския Рай, за пълния оборот на тези сфери отиват почти хиляда години. Вие и не сте предполагали, че пред вашите очи е застанала истината, изразена в думите: "Хиляда години, са като ден пред Бога, и като стража в ноща". Един ден от системата Рай-Хавона е всичко на всичко само осем минути, три и една осма част от секундата по-кратък от хилядолетието по съвременния урантийски високосен календар.
День системы Рай-Хавона является эталоном времени для семи сверхвселенных, хотя каждая из них придерживается собственного внутреннего временного стандарта.
Денят от системата Рай-Хавона се явява еталон на времето за седемте свръхвселени, макар всяка от тях да се придържа към собствен вътрешен времеви стандарт.
В дальних пределах обширной центральной вселенной, на огромном удалении от семи колец Хавоны, вращается невероятное число гигантских темных гравитационных тел. По многим аспектам эти многочисленные темные массы совершенно непохожи на остальные пространственные тела, отличаясь даже своей формой. Черные гравитационные тела не отражают и не поглощают свет; они не реагируют на свет как физическую энергию, окружая Хавону столь плотным слоем, что делают ее невидимой даже для соседних обитаемых вселенных времени и пространства.
В далечните предели на обширната централна вселена, на огромно отдалечение от седемте пръстена на Хавона, се въртят невероятно число гигантски тъмни гравитационни тела. По много аспекти тези многочислени тъмни маси съвършено не приличат на останалите пространствени тела, отличавайки се даже по своята форма. Черните гравитационни тела не отразяват и не поглъщат светлина; те не реагират на светлината като физическа енергия, обкръжавайки Хавона с толкова плътен слой, че я правят невидима даже за съседните обитаеми вселени на времето и пространството.
Огромный пояс темных гравитационных тел разделен, в свою очередь, на два равных эллиптических пояса внедрением особого пространства. Внутренний пояс вращается против, внешний — по часовой стрелке. Противоположно направленное движение, вместе с необычной массой этих темных тел, настолько эффективно компенсирует линии гравитации Хавоны, что обеспечивает центральной вселенной физическую пропорциональность и совершенную устойчивость.
Огромният пояс от тъмни гравитационни тела е разделен, на свой ред, на два равни еклиптични пояса внедрение в особеното пространство. Вътрешният пояс се върти срещу, а външният - по часовата стрелка. Противоположно насоченото движение, заедно с необичайната маса на тези тъмни тела, толкова ефективно компенсират гравитационните линии на Хавона, че обезпечават за централната вселена физическата пропорционалност и съвършена устойчивост.
Внутренний пояс темных гравитационных тел имеет трубчатую форму и состоит из трех кольцеобразных групп. На его поперечном сечении были бы видны три концентрических кольца примерно одинаковой плотности. Внешний пояс
Най-вътрешният пояс от тъмни гравитационни тела има тръбовидна форма и се състои от три пръстеновидни групи. На неговото напречно сечение биха били видяни три концентрични пръстена, примерно с еднаква плътност. Най-външният пояс
Страница 154
темных гравитационных тел организован перпендикулярно, причем его высота в десять тысяч раз превышает высоту внутреннего пояса. Вертикальная протяженность внешнего пояса в пятьдесят тысяч раз превышает его поперечный диаметр.
от тъмните гравитационни тела е организиран перпендикулярно, при което неговата височина превишава десет хиляди пъти височината на вътрешния пояс. По вертикалното протежение външния пояс превишава петдесет хиляди пъти неговия напречен диаметър.
Разделяющее два гравитационных пояса пространство уникально в том смысле, что нигде во всей обширной вселенной нет ничего похожего. Эта зона характеризуется исполинскими продольными волнообразными движениями и наполнена колоссальной энергетической активностью неизвестного типа.
Разделящото двата гравитационни пояса пространство е уникално в този смисъл, че никъде в цялата обширна вселена няма нищо подобно. Тази зона се характеризира се характеризира с исполински надлъжни вълнообразни движения и е изпълнена с колосална енергетическа активност от неизвестен тип.
По нашему мнению, будущая эволюция внешних уровней пространства не будет связана с появлением чего-либо подобного темным гравитационным телам центральной вселенной; мы считаем, что противоположные обращения обеспечивающих гравитационный баланс исполинских тел уникальны во всем мироздании.
По наше мнение, бъдещата еволюция навъншните нива на пространството няма да бъде свързана с появяването на нещо подобно на тъмните гравитационни тела от централната вселена; ние считаме, че противоположните завъртания обезпечаващи гравитационния баланс на исполинските тела са уникални в цялото мироздание.
2. СТРОЕНИЕ ХАВОНЫ
2. СТРОЕЖ НА ХАВОНА
Духовные существа не обитают в туманном пространстве; они не населяют эфирные миры; их обителью являются настоящие материальные сферы — миры, подобные тем, в которых живут смертные. Миры Хавоны подлинны и буквальны, разве что их буквальная субстанция отличается от материальной организации планет в семи сверхвселенных.
Духовните същества не обитават в тъмното пространство; те не населяват ефирните светове; тяхна обител се явяват истинските материални сфери - светове, подобни на тези, в които живеят смъртните. Световете на Хавона са истински и буквални, само че тяхната буквална субстанция се отличава от материалната организация на планетите в седемте свръхвселени.
Физические реальности Хавоны представляют собой тип организации энергии, который коренным образом отличается от любой энергетической организации, распространенной в эволюционных вселенных пространства. Хавона характеризуется тройственностью видов энергии; сверхвселенские единицы энергии-вещества содержат двойной энергетический заряд, хотя один из видов энергии существует как в отрицательной, так и положительной фазах. Сотворение центральной вселенной тройственно (Троица); сотворение (непосредственное) локальной вселенной двойственно: в нем участвуют Сын-Создатель и Созидательный Дух.
Физическите реалности на Хавона представляват по себе си тип на организация на енергията, който по коренен начин се отличава от всяка енергетична организация, разпространена в еволюционните вселени от пространството. Хавона се характеризира с тройнственост на видовете енергия; свръхвселенските единици енергия-вещество съдържат двоен енергетически заряд, макар един от видовете енергия да съществува както в отрицателна, така и в положителна фази. Сътворението на централната вселена е тройнствено (Троица); сътворението (непосредственото) на локалната вселена е двойнствено: в него участвуват Сина-Създател и Съзидателния Дух.
Материя Хавоны — это организация ровно тысячи основных химических элементов и гармоничное действие семи видов энергии Хавоны. Каждый из этих основных видов энергии обладает семью фазами возбуждения, так что уроженцы Хавоны реагируют на сорок девять различных раздражителей. Другими словами, с чисто физической точки зрения уроженцы центральной вселенной обладают сорока девятью специфическими видами ощущений. Число моронтийных чувств — семьдесят, а число чувств у высших духовных категорий колеблется между семьюдесятью и двумястами десятью, в зависимости от типа существа.
Материята на Хавона - това е организация от тиляда основни химически елемента и хармоничното действие на седемте вида енергии на Хавона. Всеки от тези основни видове енергии притежава седем фази на възбуждане, така че родените в Хавона реагират на четиридесет и девет различни дразнителя. С други думи, от чисто физическа гледна точка зрението на родените в централната вселена притежават четиридесет и девет специфични видове усещания. Числото на моронтийните чувства - е седемдесет, а числото на чувствата у висшите духовни категории се колебае между седемдесет и двеста и десет, в зависимост от типа същество.
Ни одно физическое существо центральной вселенной не было бы зримым для урантийцев, как ни один из физических раздражителей этих далеких миров не вызвал бы ответную реакцию ваших грубых органов чувств. Если бы смертного Урантии можно было перенести в Хавону, он оказался бы глух, слеп и начисто лишен всех остальных проявлений чувств; он мог бы функционировать только как сознающее себя ограниченное существо, полностью лишенное раздражителей среды и каких-либо реакций на нее.
Нито едно физическо същество от централната вселена не би било зримо за урантийците, тъй като нито един от физическите дразнители от тези далечни светове не би извикал ответна реакция във вашите груби органи на чувствата. Ако би могло смъртният от Урантия, да бъде пренесен в Хавона, той би се оказал глух, сляп и напълно лишенот всички останали проявления чувствата; той би могъл да функционира само като осъзнаващо себе си ограничено същество, напълно лишено от дразнителине на средата и каквито и да били реакции към нея.
В центральном творении происходят многочисленные физические явления и духовные реакции, которые совершенно неизвестны в мирах, подобным Урантии. Принципиальная организация тройственного творения совершенно непохожа на двойственное строение созданных пространственно-временных вселенных.
В централното творение се случват многочислени физически явления и духовни реакции, които са съвършено неизвестни в светове, подобни на Урантия. Принципната организация на троичното творение съвършено не подхожда на двойнствения строеж на създадените пространствено-времеви вселени.
Все естественные законы построены на принципах, полностью отличающихся от двуэнергетических систем формирующихся творений. Вся центральная вселенная организована в соответствии с тройственной системой безупречного и симметричного управления. По всей системе Рай-Хавона сохраняется совершенное
Всички естествени закони са построени на принципи, напълно отличаващи се от двуенергетическите системи на формиращите се творения. Цялата централна вселена е организирана в съответствие с троичната система на безупречно и симетрично управление. По цялата система Рай-Хавона се съхранява съвършено
Страница 155
равновесие между всеми космическими реальностями и всеми духовными силами. Рай, с его абсолютным охватом материального творения, в совершенстве регулирует и поддерживает физическую энергию центральной вселенной; Вечный Сын, в рамках всеобъемлющего духовного охвата, в полном совершенстве поддерживает духовный статус всех обитателей Хавоны. В Раю нет ничего экспериментального, и система Рай-Хавона — это единое целое созидательного совершенства.
равновесие между всички космически реалности и всички духовни сили. Раят, с неговия абсолютен обхват на материалното творение, в съвършенство регулира и поддържа физическата енергия на централната вселена; Вечния Син, в рамките на всеобемащия духовен обхват, в пълно съвършенство поддържа духовния статус на всички обитатели от Хавона. В Раят няма нищо експериментално, и системата Рай-Хавона - това е единно цяло съзидателно съвършенство.
Всеобщая духовная гравитация Вечного Сына поразительно эффективна по всей центральной вселенной. Все духовные ценности и духовные личности неустанно притягиваются к центру, к обители Богов. Это влечение к Богу интенсивно и неодолимо. Стремление обрести Бога с особой силой проявляется в центральной вселенной — не потому, что духовная гравитация здесь ощущается больше, чем во вселенных, лежащих за ее пределами, а потому что достигшие Хавоны существа более одухотворены и, следовательно, более восприимчивы к вездесущей силе духовной гравитации Вечного Сына.
Всеобщата духовна гравитация на Вечният Син е поразително ефективна по цялата централна вселена. Всички духовни цености и духовни личности непрестанно се притеглят към центъра, към обителта на Бога. Това влечение към Бога е интензивно и непреодолимо. Стремежа да се открие Бога с особена сила се проявява в централната вселена - не затова, че духовната гравитация тук се усеща повече, отколкото във вселените, лежащи зад нейните предели, а за това че достиганалите Хавона същества са повече одухотворени и, следователно, са повече възприемчиви към въздействуващата сила на духовната гравитация на Вечния Син.
Таким же образом Бесконечный Дух притягивает к Раю все интеллектуальные ценности. По всей центральной вселенной интеллектуальная гравитация Бесконечного Духа действует совместно с духовной гравитацией Вечного Сына, и вместе они составляют единую движущую силу, побуждающую восходящие души к поискам Бога, обретению Божества, достижению Рая и познанию Отца.
По същия такъв начин Безкрайният Дух притегля към Рая всички интелектуални цености. По цялата централна вселена интелектуалната гравитация на Безкрайния Дух действува съвместно с духовната гравитация на Вечния Син, и заедно те съставляват единна двежеща сила, подбуждаща възходящите души към търсене на Бога, намиране на Божествата, дастигане на Рая и познаване на Отца.
Хавона — это духовно совершенная и физически устойчивая вселенная. Управление и гармоничная устойчивость центральной вселенной представляются безупречными. Всё, что относится к физическому или духовному, в совершенстве предсказуемо, чего нельзя сказать о явлениях разума и волеизъявлении личности. Мы действительно считаем невероятным, чтобы здесь можно было столкнуться с грехом, но это предположение основано на том, что обладающие свободной волей уроженцы Хавоны никогда не были виновны в нарушении воли Божества. Испокон веков эти небесные существа неизменно преданы От Века Вечным, равно как не было греха ни в одном существе, появившемся здесь в качестве паломника. Неизвестен ни один случай дурного поведения какого-либо существа или группы личностей, когда-либо созданных в центральной вселенной Хавоне или допущенных сюда. Столь совершенны и божественны средства отбора во вселенных времени, что история Хавоны не знает ни одного проступка; не было сделано ни одной ошибки; ни одна восходящая душа не была допущена сюда преждевременно.
Хавона - това е духовно съвършена и физически устойчива вселена. Управлението и хармоничната устойчивост на централната вселена се представят безупречно. Всичко, което се отнася към физическото или духовното, в съвършенство е предсказуемо, което не може да се каже за явленията на разума или волеизлиянията на личността. Ние действително считаме за невероятно, че тук би могло да се сблъскаме с греха, но това предположение е основано на това, че притежаващите свободна воля родени в Хавона никога не са били виновни в нарушение волята на Божествата. От изворите на вековете тези небесни същества неизменно са предани на От Векове Вечните, еднакво както не е имало грях в нито едно същество, появило се тук в качеството на поклонник. Не е известен нито един случай на глупаво поведение на което и да е същество или група личности, когато и да са били създадени в централната вселена Хавона или допуснати тук. Толкова са съвършени и божествени средствата на подбора във вселените на времето, че историята на Хавона не познава нито една простъпка; не е била направена нито една грешка; нито една възходяща душа не е била допусната тук преждевременно.
3. МИРЫ ХАВОНЫ
3. СВЕТОВЕТЕ НА ХАВОНА
Что касается управления центральной вселенной, то его не существует. Хавона отличается столь изысканным совершенством, что какая-либо система интеллектуального управления становится ненужной. Нет ни периодически назначаемых судов, ни законодательных ассамблей; Хавона нуждается только в административном руководстве. Здесь проявляются высочайшие идеалы истинного самоуправления.
Що се касае да управлението на централната вселена, то такова не съществува. Хавона се отличава с толкова изискано съвършенство, че всяка система на интелектуално управление става ненужна. Няма нито периодично назначавани съдилища, нито законодателни асамблеи; Хавона се нуждае само от административно ръководство. Тук се проявляват най-височайшите идеали на истинското самоуправление.
Столь совершенные или близкие к совершенству разумные существа не нуждаются в управлении. Их не нужно контролировать, ведь это существа врожденного совершенства, среди которых есть и эволюционные создания, в далеком прошлом прошедшие тщательную проверку в верховных судах сверхвселенных.
Толкова съвършени или близки към съвършенството разумни същества не се нуждаят от управление. Не е нужно те да бъдат контролирани, нали това са същества с вродено съвърщенство, сред които има и еволюционни създания, в далечното минало преминали щателна проверка във върховните съдилища от свръхвселените.
Управление Хавоной не автоматично, однако оно отличается изумительным совершенством и божественной целесообразностью. Административными полномочиями, в основном планетарными, наделен местный От Века Вечный; каждой сферой Хавоны руководит одна из этих личностей Троичного происхождения. От
Управлението на Хавона не е автоматично, обаче то се отличава с изумително съвършенство и божествена целесъобразност. С административните пълномошия, в основното планетарни, е надарен местния От Векове Вечен; всяка сфера на Хавона се ръководи от една от тези личности с Троичен произход. От
Страница 156
Века Вечные не принадлежат к создателям, но они являются прекрасными администраторами. Эти в высшей степени искусные учителя руководят своими планетарными детьми с совершенством мудрости, граничащим с абсолютностью.
Векове Вечните не принадлежат към създателите, но те се явяват прекрасни администратори. Тези в най-висша степен изкустни учители ръководят своите планетарни деца със съвършенството на мъдростта, граничещо с абсолютността.
Миллиард сфер центральной вселенной — это подготовительные миры высоких личностей, уроженцев Рая и Хавоны; кроме того, здесь проходят окончательное испытание восходящие создания эволюционных миров времени. Исполняя великий план Всеобщего Отца по восхождению созданий, паломники времени высаживаются в приемных мирах внешнего, или седьмого, кольца и, пройдя должную подготовку и приобретя расширенный опыт, приступают к последовательному продвижению к центру, переходя с планеты на планету, с кольца на кольцо, пока не приходят к Божествам и не становятся жителями Рая.
Милиардите сфери от централната вселена - това са подготвителните светове за високите личности, родените в Рая и Хавона; освен това, тук преминават окончателните изпитания на възходящите създания от еволюционните светове на времето. Изпълнявайки великия план на Всеобщия Отец по възхождане на създанията, поклонниците на времето се свалят в приемните светове на най-външния, или седмия, пръстен и, преминават необходимата подготовка и придобивайки разширен опит, постъпват към последователно придвижване към центъра, преминавайки от планета на планета, от пръстен на пръстен, докато не достигнат до Божествата и не станат жители на Рая.
Хотя сферы семи колец сохраняются во всей небесной красоте, в настоящее время только один процент совокупных планетарных возможностей используется для содействия всеобщему плану Отца по восхождению смертных. Около одной десятой процента всего пространства этих исполинских миров посвящено жизни и деятельности Корпуса Завершения — существ, увековеченных в свете и жизни, которые часто обитают в мирах Хавоны и служат здесь. Постоянные личные резиденции этих возвышенных созданий находятся в Раю.
Макар сферите от седемте пръстена да се съхраняват в цялата небесна красота, в настояще време само един процент от съвкупните планетарни възможности се използува за съдействие на всеобщия план на Отца по възхождането на смъртните. Около една десета от процента от цялото пространство на тези исполински светове е посветено на живота и деятелността на Корпуса на Завършването - същества, увековечени в светлина и живот, които често обитават в световете на Хавона и служат тук. Постоянните лични резиденции на тези възвишени създания се намират в Рая.
Планетарное строение сфер Хавоны совершенно непохоже на строение эволюционных миров и систем пространства. Нигде в большой вселенной столь огромные сферы не используются в качестве обитаемых миров. Триадное физическое устройство в совокупности с компенсирующим эффектом колоссальных темных гравитационных тел позволяет в совершенстве уравнивать физические силы и в точности уравновешивать различные тяготения этого потрясающего творения. В организации материальных функций и духовной деятельности этих огромных миров используется также антигравитация.
Планетарното построяване на сферите от Хавона съвършено неприлича на строенето на еволюционните светове и системи от пространството. Никъде в голямата вселена не се изпозуват толкова огромни сфери в качеството на обитаеми светове. Триадното физическо устройство в съвкупност с компенсиращия ефект на колосалните тъмни гравитационни тела позволява в съвършенство да се уравнят физическите сили и в точност да се уравновесят различните притегляния на това потресаващо творение. В организацията на материалните функции и духовната деятелност на тези огромни светове се използува също така антигравитация.
Архитектура, освещение и обогрев, равно как биологическое и художественное украшение сфер Хавоны не поддаются даже самому дерзкому человеческому воображению. Вам невозможно рассказать о Хавоне почти ничего; чтобы понять ее красоту и грандиозность, вы должны ее увидеть. Однако в этих совершенных мирах есть настоящие реки и озера.
Архитектурата, осветяването и отоплението, еднакво както биологичното и художествено украсяване на сферите от Хавона не се поддава даже и на най-дръзкото човешко въображение. На вас не е възможно да се разкаже за Хавона почти нищо; за да разберете нейната красота и грандиозност, вие трябва да я видите. Обаче в тези съвършени светове има истински реки и езера.
Эти миры идеальны для духовной жизни; они служат прекрасными обителями для многочисленных категорий различных существ, действующих в центральной вселенной. Разнообразная деятельность протекает в этих восхитительных мирах, которые намного выше человеческого понимания.
Тези светове са идеални за духовен живот; те служат като прекрасни обители за многочислените категории различни същества, действуващи в централната вселена. Разнообразна деятелност протича в тези възхителни светове, които много превишават човешкото разбиране.
4. СОЗДАНИЯ ЦЕНТРАЛЬНОЙ ВСЕЛЕННОЙ
4. СЪЗДАНИЯ ОТ ЦЕНТРАЛНАТА ВСЕЛЕНА
В мирах Хавоны есть семь основных форм живых созданий и существ, каждая из которых состоит из трех особых фаз. Каждая их этих трех фаз объединяет семьдесят типов, которые подразделяются на тысячу подтипов, куда, в свою очередь, входят новые градации и так далее. Основные группы живых существ можно классифицировать следующим образом:
В световете от Хавона има седем основни форми на живи създания и същества, всяка от които се състои от три особени фази. Всяка от тези три фази обединява седемдесет типа, които се подразделят на хиляда подтипа, където, на свой ред, влизат нови градациии така нататък. Основните групи живи същества може да се класифицират по следния начин:
1. Материальные.
1. Материални.
2. Моронтийные.
2. Моронтийни.
3. Духовные.
3. Духовни.
4. Абсонитные.
4. Абсонитни.
5. Предельные.
5. Пределни.
6. Коабсолютные.
6. Коабсолютни.
7. Абсолютные.
7. Абсолютни.
Страница 157
Старение и смерть не входят в жизненный цикл миров Хавоны. В центральной вселенной низшие живые существа претерпевают материальное преобразование. Их форма и проявление изменяются, но они не распадаются на составные части через разрушение и клеточную смерть.
Стареенето и смъртта не влизат в жизнения цикъл на световете от Хавона. В централната вселена низшите живи същества претърпяват материално преобразуване. Тяхната форма и проявление се изменят, но те не се разпадат на съставни части чрез разрушение и клетъчна смърт.
Все уроженцы Хавоны происходят от Райской Троицы. Они не имеют родителей-созданий и неспособны к воспроизводству. Мы не можем описать процесс создания этих обитателей центральной вселенной — несотворенных существ. Весь рассказ о сотворении Хавоны является попыткой применить пространственно-временные категории к факту вечности, не имеющему связи с временем и пространством в том смысле, в каком их понимает смертный человек. Однако мы должны сделать уступку человеческой философии в вопросе происхождения; даже личности, намного превышающие уровень человека, нуждаются в понятии «начала». Тем не менее, система Рай-Хавона вечна.
Всички родени в Хавона произхождат от Райската Троица. Те нямат родители-създания и са неспособни на възпроизводство. Ние не можем да опишем процеса на създаване на тези обитатели на централната вселена - несътворените същества. Целият разказ за сътворяването на Хавона се явява опит да се приложат пространствено-времевите категории към факта на вечността, нямащ връзка с времето и пространството в този смисъл, в който тях ги разбира смъртния човек. Обаче ние сме длъжни да направим отстъпка на човешката философия във въпроса за произхода; даже личности, с много превишаващи нивото на човека, се нуждаят от понятието "начало". Още повече, системата Рай-Хавона е вечна.
Уроженцы Хавоны населяют миллиард миров центральной вселенной в том же смысле, в каком остальные категории жителей постоянно обитают в своих соответствующих сферах. Так же, как материальная категория сынов Божьих занимается материальной, интеллектуальной и духовной организацией в миллиарде локальных систем одной из сверхвселенных, так и уроженцы Хавоны обитают и действуют в миллиарде миров центральной вселенной. Вы можете считать обитателей Хавоны материальными созданиями при условии, что слово «материальный» будет включать физические реальности божественной вселенной.
Родените в Хавона населяват милиард светове от централната вселена в същия този смисъл, в който останалите категории жители постоянно обитават в своите съответствуващи сфери. Така също, както материалната категория синове Божии се занимават с материална, интелектуална и духовна организация в милиардите локални системина една от свръхвселените, така и родените в Хавона обитават и действуват в милиардите светове на централната вселена. Вие може да считате обитателите на Хавона за материални създания при условие, че думата "материален" ще включва физическите реалности на божествената вселена.
Существует жизнь, типичная только для Хавоны и обладающая самоценностью. Хавонцы всячески помогают тем, кто восходит к Раю или нисходит в сверхвселенные, но они живут также жизнью, присущей только центральной вселенной и имеющей относительный смысл вне связи с Раем или сверхвселенными.
Съществува живот, типичен само за Хавона и притежаващ самоценност. Хавонци всячески помагат на тези, които възхождат към Рая или низхождат в свръхвселените, но те живеят също така живот, присъщ само на централната вселена и имащ относителен смисъл извън връзките с Рая или свръхвселените.
Так же, как поклонение верующих сынов эволюционных миров помогает удовлетворить любовь Всеобщего Отца, так и возвышенное преклонение созданий Хавоны наполняет совершенные идеалы божественной красоты и истины. Как смертный человек стремится к выполнению Божьей воли, так и эти существа центральной вселенной живут для того, чтобы отвечать идеалам Райской Троицы. В самой своей сущности они являются Божьей волей. Божья добродетель вызывает радость у человека, божественная красота вызывает ликование у обитателей Хавоны; как те, так и другие пользуются благотворной свободой, присущей живой истине.
Също така, както поклонението на верующите синове от еволюционните светове помага да се удовлетвори любовта на Всеобщия Отец, така и възвишеното поклонение на създанията от Хавона изпълва съвършените идеали с божествена красота и истина. Както смъртния човек се стреми към изпълнението на Божията воля, така и тези същества от централната вселена живеят за това, за да отговарят на идеалите на Райската Троица. В самата своя същност те се явяват Божията воля. Божията добродетел предизвиква радост в човека, божествената красота предизвиква ликуване у обитателите на Хавона; както едните, така и другите се ползуват от благотворната свобода, присъща на живата истина.
У жителей Хавоны есть как возможное настоящее, так и нераскрытое будущее назначение. Уроженцы центральной вселенной проходят и собственный, присущий только центральной вселенной, путь развития, не предполагающий ни восхождения к Раю, ни проникновения в сверхвселенные. Это движение к высшему статусу Хавоны можно представить следующим образом:
При жителите на Хавона има както възможно настояще, така и неразкрито бъдещо назначение. Родените в централната вселена преминават и собствен, присъщ само на централната вселена, път на развитие, не предполагащ нито възхождане към Рая, нито проникване в свръхвселените. Това движение към най-висшия статус на Хавона може да се представи по следния начин:
1. Эмпирическое движение вовне — с первого на седьмое кольцо.
1. Емпирическо движение навън - от първия към седмия пръстен.
2. Движение к центру — с седьмого кольца на первое.
2. Движение към центъра - от седмия пръстен към първия.
3. Внутрикольцевое движение — путь, проходящий через миры одного кольца.
3. Вътрешно движение в пръстена - път, преминаващ през световете от един пръстен.
Кроме уроженцев Хавоны, среди обитателей центральной вселенной есть многочисленные классы эталонных существ, служащих моделью для различных вселенских групп, — советников, руководителей и учителей, которые подобны им и предназначены для подобных им существ по всему творению. Все существа во всех вселенных создаются по образу одной из категорий эталонного создания, обитающего в одном из миллиарда миров Хавоны. Равным образом, цель и идеалы смертных времени, присущие жизни созданных существ, находятся на внешних кольцах этих эталонных небесных сфер.
Освен родените в Хавона, сред обитателите на централната вселена има многочислени класове еталонни същества, служещи като модел за различните вселенски групи, - съветници, ръководители и учители, които са подобни на тях и са предназначени за подобните им същества по цялото творение. Всички същества във всичките вселени се създават по образа на от категориите на еталонното създание, обитаващо в един от милиардите светове на Хавона. По еднакъв начин, целта и идеалите на смъртните на времето, присъщи на живота на създадените същества, се намират на външните пръстени на тези еталонни небесни сфери.
Есть здесь и достигшие Всеобщего Отца создания, обладающие правом удаляться и приходить сюда вновь, и направляемые в разные концы вселенных для
Тук има и достигащи до Всеобщия Отец създания, притежаващи правото да се отделят и да идват тук отново, и направлявани в различните краища на вселените за
Страница 158
выполнения особых миссий. В каждом мире Хавоны можно также встретить кандидатов на обретение Отца, которые физически достигли центральной вселенной, но еще не обладают духовным развитием, позволяющим претендовать на место в Раю.
изпълнение на особени мисии. Във всеки свят на Хавона може също така да се срещнат кандидати за придобиване (познаване) на Отца, които физически са достигнали централната вселена, но още не притежават духовно развитие, позволяващо да претендират за място в Рая.
Бесконечный Дух представлен в мирах Хавоны сонмом личностей — благодатными и славными существами, — которые вникают в детали сложных интеллектуальных и духовных дел центральной вселенной. Здесь, в мирах божественного совершенства, они выполняют труд, необходимый для нормального функционирования этого обширного творения и, кроме того, занимаются различными делами, связанными с обучением, подготовкой и опекой огромного числа восходящих созданий, взошедших к блаженству из темных миров пространства.
Безкрайният Дух е представен в световете на Хавона от множество личности - благодатни и славни същества, - които вникват в детайлите на сложните интелектуални и духовни дела в централната вселена. Тук, в световете на божественото съвършенство, те изпълняват труда, необходим за нормалното функциониране на това обширно творение и, освен това, се занимават с различни дела, свързани с обучението, подготовката и опеката на огромно число възходящи създания, излезли към блаженството от тъмните светове на пространството.
Существуют многочисленные группы уроженцев системы Рай-Хавона, не имеющие какого-либо прямого отношения к программе восхождения и совершенствования созданий; поэтому их нет в классификации личностей, представленной смертным расам. Только основные группы сверхчеловеческих существ, а также те категории, которые непосредственно связаны с вашим опытом продолжения жизни, входят в эту классификацию.
Съществуват многочислени групи родени в системата Рай-Хавона, нямащи каквото и да било пряко отношение към програмата за възхождане и усъвършенствуване на създанията; затова тях ги няма в класификацията на личностите, представена на смъртните раси. Само основните групи свръхчовешки същества, а така също и тези категории, които непосредствено са свързани с вашия опит за продължение на живота, влизат в тази класификация.
Хавона изобилует жизнью, в которой представлены все фазы разумных созданий, стремящихся перейти с низших на более высокие кольца в попытке подняться на новый уровень воплощения божественности и расширенного понимания высших значений, предельных ценностей и абсолютной реальности.
Хавона изобилства от живот, в който са представени всички фази на разумните създания, стремящи се да преминат от низшите на по-високите пръстени в опит да се издигнат на по-високо ниво на въплъщаване на божествеността и разширеното разбиране на висшите значения, пределни ценности и абсолютни реалности.
5. ЖИЗНЬ В ХАВОНЕ
5. ЖИВОТ В ХАВОНА
На Урантии вы проходите через короткое и интенсивное испытание в течение вашей начальной жизни в условиях материального существования. В обительских мирах — и далее, на уровнях системы, созвездия и локальной вселенной — вас ждут моронтийные стадии восхождения. В подготовительных мирах сверхвселенной вы пройдете через истинно духовные стадии развития и будете готовы к последующему переносу в Хавону. На семи кольцах Хавоны вы достигаете нового уровня разума, духа и опыта. И в каждом из миров, на каждом кольце необходимо достигнуть определенного уровня.
На Урантия вие преминавате през кратко и интензивно изпитание в течението на вашия начален живот в условията на материалното съществуване. В обителските светове - и нататък, на нивата на системите, съзвездията и локалната вселена - вас ви очакват моронтийните стадии на възхождането. В подготвителните светове на свръхвселената вие ще преминете през истински духовните стадии на развитието и ще бъдете готови за последващия пренос в Хавона. На седемте пръстена от Хавона вие ще достигате ново ниво на разума, опита и духа. И във всеки от световете, от всеки пръстен е необходимо да достигнете определено ниво.
Жизнь божественных миров столь богата и насыщенна, столь изобильна и полна, что полностью выходит за рамки человеческого представления о чём-либо, доступном опыту созданного существа. Социальная и экономическая жизнь этого вечного творения не имеет ничего общего с занятиями материальных созданий, проживающих в эволюционных мирах, подобным Урантии. Даже способ мышления Хавоны отличается от мыслительного процесса на Урантии.
Животът в божествените светове е толкова богат и наситен, толкова изобилен и пълен, че напълно излиза зад рамките на човешките представи за каквото и да било, достъпно до опита на създадените същества. Социалния и икономически живот на това вечно творение няма нищо общо със занятията на материалните създания, живеещи в еволюционните светове, подобни на Урантия. Даже начина на мислене в Хавона се отличава от мисловния процес на Урантия.
Нормам жизни центральной вселенной присуща надлежащая естественность; правила поведения лишены произвольности. В каждом требовании Хавоны раскрываются принципы праведности и правосудия. На Урантии два этих фактора были бы в совокупности названы справедливостью. После прибытия в Хавону вы будете получать естественное удовольствие, поступая именно так, как следует.
На нормите от живота в централната вселена е присъща подходяща естественост; правилата на поведение са лишени от произволност. Във всяко изизскване на Хавона се разкриват принципите на праведността и правосъдието. На Урантия тези два фактора в съвкупност биха били наречени справедливост. След пристигането в Хавона вие ще получавате естествено удоволствие, постъпвайки именно така, както трябва.
Когда разумные создания впервые достигают центральной вселенной, они принимаются и размещаются в направляющем мире седьмого кольца Хавоны. По мере духовного прогресса, осознания индивидуальности Главного Духа соответствующей сверхвселенной, они перемещаются на шестое кольцо. (Именно отсюда — по аналогии с порядком, принятым в центральной вселенной, — получили название
Когато разумните създания за пръв път достигат централната вселена, те се приемат и се настаняват в направляващия свят от седмия пръстен на Хавона. По степента на духовния прогрес, осъзнаването на индивидуалността на Главния Дух на съответствуващата свръхвселена, те се преместват на шестия пръстен. (Именно от тук - по аналогия с реда, приет в централната вселена, - са получили название
Страница 159
круги эволюции человеческого разума.) Когда восходящие создания достигают осознания Верховности и, следовательно, готовы отправиться в путешествие к Божествам, они попадают на пятое кольцо; достигнув Бесконечного Духа, они переводятся на четвертое кольцо. После обретения Вечного Сына они переносятся на третье кольцо; после осознания Всеобщего Отца они отправляются на второе кольцо, где более тесно знакомятся с обитателями Рая. Прибытие на первое кольцо означает, что создания времени утверждаются в качестве кандидатов на служение в Раю. В течение неопределенного времени, в зависимости от продолжительности и характера восхождения, создания остаются на внутреннем кольце постепенных духовных достижений. Отсюда восходящие паломники отправляются к центру для поселения в Раю и зачисления в Корпус Завершения.
кръговете в еволюцията на човешкия разум). Когато възходящите създания достигнат осъзнаването на Върховността и, следователно, са готови да се отправят в пътешествие към Божествата, те попадат на петия пръстен; достигайки Безкрайния Дух, те се привеждат на четвъртия пръстен. След откриване на Вечния Син те се пренасят на третия пръстен; след осъзнаването на Всеобщия Отец те се отправят на втория пръстен, където по-тясно се запознават с обитателите на Рая. Пребиваването на първия пръстен означава, че създанията на времето се утвърждават в качеството на кандидати за служене в Рая. В течение на неопределено, в зависимост от продължителността и характера на възхождането, създанията се оставят на най-вътрешния пръстен на постепенните духовни достижения. От тук възходящите поклонници се отправят към центъра за заселване в Рая и зачисляване в Корпуса на Завършването.
В течение своего пребывания в Хавоне в статусе восходящего паломника вы сможете свободно посещать миры, входящие в кольцо вашего назначения. Вам будет также позволено возвращаться на планеты уже пройденных вами колец. И всё это возможно без участия супернафима. Паломники времени способны сами подготовить себя для пересечения «пройденного» пространства, но они вынуждены зависеть от предписанных способов переноса для преодоления пространства «непройденного»; без помощи транспортного супернафима паломник не может покинуть Хавону или продвинуться с уровня своего назначения на следующий уровень.
В течение на своето пребиваване в Хавона в статуса на възходящ поклонник вие ще можете свободно да посещавате световете, влизащи в пръстена на вашето назначение. На вас също така ще бъде позволено да се връщате на планетите на вече преминатите от вас пръстени. И всичко това е възможно без участието на супернафим. Поклонниците на времето са способни сами да подготвят себе си за пресичане на "преминатото" пространство, но те са принудени да зависят от предписаните способи на пренос за преодоляване на "непреминатото" пространство; без помощта на транспортен супернафим поклоника не може да напусне Хавона или да се придвижи от нивото на своето назначение на следващото ниво.
Это обширное центральное творение отличается живительной самобытностью. За исключением физической структуры вещества и общей классификации основных категорий разумных существ и других живых сущностей, миры Хавоны не имеют между собой ничего общего. Любая из этих планет является самобытным, уникальным и особым творением; каждая планета представляет собой несравненное, величественное и совершенное произведение. И такое разнообразие индивидуальности охватывает все черты физического, интеллектуального и духовного аспектов планетарного существования. Развитие и украшение каждой из миллиарда сфер выполнено в соответствии с планами находящегося на ней От Века Вечного. Именно по этой причине в центральной вселенной нет двух одинаковых сфер.
Това обширно ценрално творение се отличава с живителна самобитност. С изключение на физическата структура на веществата и общата класификация на основните категории разумни същества и други живи същности, световете от Хавона нямат между себе си нищо общо. Всяка от тези планети се явява самобитна, уникална и особено творение; всяка планета представлява по себе си несравнимо, величествено и съвършено произведение. И такова разнообразие от индивидуалности обхваща всички черти на физическия, интелектуалния и духовния аспекти на планетарното съществуване. Развитието и украсяването на всяка от милиардите сфери е изпълнено в съответствие с плановете на намиращия се на нея От Векове Вечен. Именно по тази причина в централната вселена няма две еднакви сфери.
Вы насытите свою жажду приключений и удовлетворите свое любопытство только тогда, когда пересечете последнее кольцо Хавоны и побываете в последнем из ее миров. И тогда влечение, устремление к вечности заменит своего предшественника — свойственный времени дух приключений.
Вие ще наситите своята жажда за приключения и ще удовлетворите своето любопитство само тогава, когато пресечете последния пръстен от Хавона и пристигнете в последния от нейните светове. И тогава влечението, устремът към вечността ще замени своя предшественик - присъщия на времето дух на приключенията.
Однообразие является признаком незрелости творческого воображения и отсутствия активного взаимодействия интеллектуального и духовного уровней. Когда восходящий смертный начинает исследовать эти небесные миры, он уже обладает эмоциональной, интеллектуальной и социальной, если не духовной, зрелостью.
Еднообразието се явява признак на незрялост на творческото въображение и отсъствие на активно взаимодействие на интелектуалното и духовно нива. Когато възходящият смъртен започне да изследва тези небесни светове, той вече притежава емоционална, интелектуална и социална, ако не духовна, зрялост.
Вас ждут невообразимые перемены не только при перемещении на очередные кольца Хавоны: несказанным изумлением будет сопровождаться и переход на новые планеты одного и того же кольца. Каждый из миллиарда этих учебных миров является неисчерпаемым источником неожиданностей. Непрерывное изумление, нескончаемое чудо окружает тех, кто пересекает эти кольца и путешествует по их гигантским сферам. Однообразию нет места на пути, лежащем через Хавону.
Вас ви чакат невъобразими промени не само при преместване на поредния пръстен от Хавона: неизказано изумление ще съпровожда и прехода на нови планети от един и същ пръстен. Всеки от тези милиард учебни светове се явява неизчерпаем източник на неочакваности. Непрестанно изумление, непрекъсващо чудо обкръжава тези, които пресичат тези пръстени и пътешествуват по техните гигантски сфери. Еднообразието няма място на пътя, лежащ през Хавона.
Жажда приключений, любопытство и страх однообразия — черты, присущие формирующейся природе человека, — были заложены в нем не просто для того, чтобы изводить и раздражать вас в течение короткого пребывания на земле, а скорее для внушения мысли о том, что смерть — это только начало бесконечного приключения, нескончаемого предвосхищения, вечного пути открытий.
Жаждата за приключения, любопитството и страха от еднообразието - черти, присъщи на формиращата се природа на човека, - са били заложени в него не просто за това, че да ви измъчват и дразнят в течение на краткото пребиваване на земята, а по-скоро за внушаването на мисълта, че смъртта това е само начоло на безкрайното приключение, нескончаемо предвъзхищение, от вечния път на откритията.
Страница 160
Любопытство — дух исканий, тяга к открытиям, страсть к исследованиям, — всё это часть врожденного и божественного дара эволюционных созданий пространства. Эти естественные импульсы были даны вам не для того, чтобы всего лишь вызывать чувство безысходности и подавленности. Конечно, за вашу короткую жизнь на земле приходится нередко сдерживать эти страстные влечения, зачастую испытывая разочарования, однако на протяжении долгих эпох они сбудутся во всей полноте, и вам воздастся во всем их грядущем величии и великолепии.
Любопитството - духът на търсенето, тягата към откритията, страстта към изследванията, - всичко това е част от вродения и божествен дар на еволюционните създания от пространството. Тези естествени импулси са ви били дадени не за това, че само да предизвикват чувство на безизходност и потиснатост. Разбира се, за вашия кратък живот на земята нерядко се налага да сдържате тези страстни влечения, често изпитвайки разочарования, обаче по протежение на дългите епохи те ще се сбъднат в цялата си пълнота, и вам ще се въздаде в цялото им грядущо величие и великолепие.
6. НАЗНАЧЕНИЕ ЦЕНТРАЛЬНОЙ ВСЕЛЕННОЙ
6. ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ НА ЦЕНТРАЛНАТА ВСЕЛЕНА
Колоссален размах деятельности семи колец Хавоны. В целом, ее можно разделить на следующие направления:
Колосален е размахът и деятелността в седемте пръстена от Хавона. Като цяло, нея може да я разделим на следните направления:
1. Связанное с Хавоной.
1. Свързана с Хавона.
2. Связанное с Раем.
2. Свързана с Рая.
3. Связанное с восхождением конечных существ и эволюцией Высшего-Предельного.
3. Свързана с възхождането на крайните същества и еволюцията на Висшия-Пределен.
В течение нынешней космической эпохи Хавона служит местом многих видов сверхконечной деятельности, включая бесчисленные разновидности абсонитных и других стадий интеллектуальных и духовных функций. Возможно, у центральной вселенной есть многие нераскрытые мне назначения, ибо целый ряд ее функций выходит за пределы понимания сотворенного разума. И всё же я попробую описать, каким образом это совершенное творение удовлетворяет запросы и способствует благополучию семи категорий вселенских разумных существ:
В течение на сегашната космическа епоха Хавона служи като място за много видове свръхкрайна деятелност, включая безчислените разновидности на абсонитните и други стадии на интелектуалните и духовни функции. Възможно е, в централната вселена да има много неразкрити значения за мен, защото целия ред нейни функции излизат зад пределите на разбиране от сътворения разум. И при всичко това аз ще опитам да опиша, по какъв начин това съвършено творение удовлетворява духовните интереси и способства благополучието на седемте категории вселенски разумни същества:
1. Всеобщий Отец — Первый Источник и Центр. Бог-Отец получает высшее родительское удовлетворение от совершенства центрального творения, испытывает наслаждение от насыщенности любовью на почти равных ему уровнях. Совершенный Создатель божественно удовлетворен поклонением совершенного создания.
1. Всеобщият Отец - Първият Източник и Център. Бог-Отец получава най-висше родителско удовлетворение от съвършенството на централното творение, изпитва наслаждение от наситеността на любовта на почти равните му нива. Съвършеният Създател божествено е удовлетворен от поклонението на съваршеното създание.
Хавона дает Отцу удовлетворение от высшего достижения. Воплощенное здесь совершенство компенсирует пространственно-временную задержку, с которой сталкивается его вечное стремление к бесконечному распространению.
Хавона дава на Отца удовлетворение от най-висшето достижение. Въплътеното тук съвършенство компенсира пространствено-времевата задръжка, с която се сблъсква неговото вечно стремление към безкрайно разпространение.
Отец получает удовольствие от того, сколь совершенно Хавона отвечает представлению о божественной красоте. Божественный разум рад существованию совершенного эталона изысканной гармонии для всех развивающихся вселенных.
Отецът получава удоволствие от това, колко съвършено Хавона отговаря на представата за божествена красота. Божественият разум е радостен от съществуването на съвършения еталон на изискана хармония за всички развиващи се вселени.
С совершенным наслаждением созерцает Отец центральную вселенную — достойное проявление реальности духа для всех личностей вселенной вселенных.
Със съвършено наслаждение съзерцава Отецът централната вселена - достойно проявление в реалността на духа за всички личности от вселената на вселените.
С благотворным вниманием относится Бог вселенных к Хавоне и Раю — вечному средоточию могущества для всего последующего распространения вселенной во времени и пространстве.
С благотворно внимание се отнася Богът на вселените към Хавона и Рая - вечното съсредоточаване на могъществото за цялото последващо го разпространение на вселената във времето и прастранството.
С нескончаемым удовлетворением смотрит вечный Отец на Хавону — творение, являющееся достойной и пленительной целью восходящих кандидатов времени, его смертных внуков в пространстве, достигающих вечного местопребывания своего Создателя-Отца. Бог наслаждается вселенной Рай-Хавона и как вечной обителью Божества и божественной семьи.
С нескончаемо удовлетворение гледа вечният Отец на Хавона - творението, явяващо се достойна и пленителна цел за възходящите кандидати на времето, неговите смъртни внуци в пространството, достигащи вечното местопребиваване на своя Създател-Отца. Богът се наслаждава на вселената Рай-Хавона и като вечна обител на Божествата и божественото семейство.
2. Вечный Сын — Второй Источник и Центр. Для Вечного Сына величественное центральное творение является извечным подтверждением действенности товарищества божественной семьи — Отца, Сына и Духа. Оно служит духовным и материальным основанием для абсолютной уверенности во Всеобщем Отце.
2. Вечният Син - Вторият Източник и Център. За Вечният Син величественото централно творение се явява извечно потвърждение на действеността на другарството в божественото семейство - Отеца, Сина и Духа. То служи като духовно и материално основание за абсолютната увереност във Всеобщия Отец.
Хавона дает Вечному Сыну практически безграничную основу для всё расширяющегося воплощения духовного могущества. Хавона стала для него той ареной, где
Хавона дава на Вечния Син практически безгранична основа за разширяващото се въплъщение на духовното могъщество. Хавона става за него тази арена, където
Страница 161
можно надежно и уверенно демонстрировать дух и метод посвященческого служения для обучения младших Райских Сынов.
може надежно и уверено да се демонстрират духа и метода на посвещеническото служене за обучението на младшите Райски Синове.
Хавона — это фундамент реальности, используемый Вечным Сыном в его управлении духовной гравитацией вселенной вселенных. Это творение позволяет Сыну удовлетворять свою родительскую страсть духовного воспроизводства.
Хавона - това е фундамента на реалността, използуван от Вечният Син в неговото управление на духовната гравитация във вселената на вселените. Това творение позволява на Сина да удовлетвори своята родителска страст за духовно възпроизводство.
Миры Хавоны и их безупречные обитатели являются первой и — в вечности — окончательной демонстрацией Сына как Слова Отца. Так Сын в совершенстве удовлетворяется сознанием того, что он является бесконечным дополнением Отца.
Световете на Хавона и техните безупречни обитатели се явяват първата и - във вечността - окончателната демонстрация на Сина като Слово на Отца. Така Синът в съвършенство се удовлетворява от осъзнаването на това, че той се явява безкрайно допълнение на Отца.
И эта вселенная позволяет воплотить взаимное и равноправное товарищество Всеобщего Отца и Вечного Сына, что служит вечным доказательством бесконечности личности каждого из них.
И тази вселена позволява да се въплъти взаимното и равноправно другарство на Всеобщия Отец и Вечния Син, което служи за вечно доказателство на безкрайността на личността на всеки от тях.
3. Бесконечный Дух — Третий Источник и Центр. Для Бесконечного Духа вселенная Хавона служит подтверждением того, что он является Совместным Вершителем, бесконечным представителем объединенного Отца-Сына. Хавона дает Бесконечному Духу двойное удовлетворение — от его творческой активности и от абсолютного сосуществования с этим божественным творением.
3. Безкрайният Дух - Третият Източник и Център. За Безкрайният Дух вселената Хавона служи за потвърждение на това, че той се явява Съвместен Вършител, безкраен представител на обединения Отец-Син. Хавона дава на Безкрайния Дух двойно удовлетворение - от неговата творческа активност и от абсолютното съсъществуване с това божествено творение.
Хавона стала для Бесконечного Духа той ареной, на которой он смог продемонстрировать свои способность и желание проявлять милосердие. В этом совершенном творении Дух подготовил себя к увлекательному пути попечителя эволюционных вселенных.
Хавона е станала за Безкрайния Дух тази арена, на която той може да продемонстрира своите способност и желание да проявява милосърдие. В това съвършено творение Духът е подготвил себе си за увлекателния път като попечител на еволюционните вселени.
Это совершенное творение позволило Бесконечному Духу принять участие в руководстве вселенной вместе с обоими божественными родителями; оно дало ему возможность, являясь их потомком и оставаясь совокупным Создателем, руководить одной из вселенных и тем самым подготовить себя к совместному руководству локальными вселенными в лице Созидательных Духов — партнеров Сынов-Создателей.
Това съвършено творение е позволило на Безкрайния Дух да вземе участие в ръководството на вселената заедно с двамата свои божествени родители; то му е дало възможнист, явявайки се техен потомък и оставайки съвкупен Създател, да ръководи една от вселените и по този начин да подготви себе си за съвместно ръководство на локалните вселени в лицето на Съзидателните Духове - партньори на Синовете-Създатели.
Миры Хавоны — это лаборатория для создателей космического разума и для попечителей разума каждого существующего создания. В каждом из миров Хавоны разум является иным и служит моделью для всякого духовного или материального интеллекта.
Световете на Хавона - това е лаборатория за създателите на космическия разум и за попечителите на разума на всяко съществуващо създание. Във всеки от световете на Хавона разума се явява друг и служи за модел на всеки духовен или материален интелект.
Эти совершенные миры представляют собой высшие школы разума для всех существ, которым предстоит попасть в Райское сообщество. Они предоставили Духу исчерпывающую возможность испытать метод служения разуму на надежных и заинтересованных личностях.
Тези съвършени светове представляват по себе си най-висшите школи на разума за всички същества, на които предстои да попаднат в Райското съобщество. Те са предоставили на Духа изчерпващата възможност да изпита метода за служенето на разума в надежните и заинтересовани личности.
Хавона — это вознаграждение, которое Бесконечный Дух получает за свою обширную и бескорыстную деятельность во вселенных пространства. Хавона — это совершенная обитель и убежище для неутомимого Попечителя Разума во времени и пространстве.
Хавона - това е възнаграждението, което Безкрайния Дух получава за своята обширна и безкористна деятелност във вселените на пространството. Хавона - това е съвършената обител и убежище за неуморния Попечител на Разума във времето и пространството.
4. Высшее Существо — эволюционное объединение эмпирического Божества. Творение Хавона является вечным и совершенным доказательством духовной реальности Высшего Существа. Это безупречное творение — раскрытие совершенной и симметричной духовной природы Бога-Высшего до начала энерго-личностного синтеза конечных отражений Райских Божеств в эмпирических вселенных времени и пространства.
4. Висшето Същество - еволюционното обединение на емпирическото Божество. Творението Хавона се явява вечно и съвършено доказателство за духовната реалност на Висшето Същество. Това безупречно творение - е разкритие на съвършената и симетрична духовна природа на Бога-Висш до началото на енерго-личностния синтез в крайните отражения на Райските Божества в емпирическите вселени на времето и пространството.
В Хавоне энергетические потенциалы Всемогущего объединены с духовной природой Высшего. Это центральное творение служит наглядным примером единства Высшего Существа в вечности будущего.
В Хавона енергетическите потенциали на Всемогъщия са обединени с духовната природа на Висшия. Това централно творение служи за нагледен пример на единството на Висшето Същество във вечността на бъдещето.
Хавона — безупречная модель универсальных возможностей Высшего Существа. Эта вселенная является законченным отображением будущего совершенства Высшего и предвосхищает возможности Предельного.
Хавона - това е безупречен модел за универсалните възможности на Висшето Същество. Тази вселена се явява завършено отражение на бъдещито съвършенство на Висшия и предвъзхищава за възможностите на Пределния.
Страница 162
Хавона демонстрирует завершенность духовных ценностей, существующих в виде живых волевых созданий с высочайшим и совершенным самообладанием; она демонстрирует разум, являющийся предельным эквивалентом духа; она демонстрирует реальность и единство интеллекта, обладающего неограниченными возможностями.
Хавона демонстрира завършеност на духовните цености, съществуващи във вид на живи волеви създания с височайше и съвършено самообладание; тя демонстрира разума, явяващ се пределен еквивалент на духа; тя демонстрира реалността и едниството на интелекта, притежаващ неограничени възможности.
5. Однородные Сыны-Создатели. Хавона служит тем местом, где Райские Михаилы получают свое образование и проходят подготовку к последующему дерзновенному начинанию — созданию вселенной.
5. Еднородните Синове-Създатели. Хавона служи за това място, където Райските Миаили получават своето образование и преминават подготовката към последващото дръзновено начинание - създаването на вселена.
Сын-Создатель использует создания Хавоны в качестве возможных моделей для личностей своих собственных смертных детей и духовных существ. Для Сынов Михаилов, как и Сынов других Райских категорий, Рай и Хавона являются божественным предназначением детей времени.
Синът-Създател използува създанията от Хавона в качеството на възможни модели за личностите на своите собствени смъртни деца и духовни същества. За Синовете Михаили, както и за Синовете от други Райски категории, Рая и Хавона се явяват божествено предназначение за децата на времето.
Сыны-Создатели знают, что центральное творение — это реальный источник того бесценного вселенского сверхуправления, которое стабилизирует и объединяет их локальные вселенные. Они знают, что в Хавоне находится личное присутствие вездесущего влияния Высшего и Предельного.
Синовете-Създатели знаят, че централното творение - това е реален източник на това вселенско свръхуправление, което стабилизира и обединява техните локални вселени. Те знаят, че в Хавона се намира личното присъствие и вездесъщото влияние на Висшия и Пределния.
Хавона и Рай — источник творческой силы для любого Сына Михаила. Здесь обитают существа, помогающие ему в создании вселенной. Из Рая приходят Вселенские Материнские Духи — совместные создатели локальных вселенных.
Хавона и Раят - са източник на творческата сила за всеки Син Михаил. Тук обитават същества, помагащи му в създаване на вселената. От Раят идват Вселенските Майчински Духове - съвместните създатели на локални вселени.
Для Райских Сынов центральная вселенная — это обитель божественных родителей, а значит, их дом. Снова и снова они с радостью возвращаются сюда.
За Райските Синове централната вселена - това е обителта на божествените родители, а следователно, техния дом. Отново и отново те с радост се завръщат тук.
6. Однородные Попечительские Дочери. Вселенские Материнские Духи, совместные создатели локальных вселенных, проходят свою доличностную подготовку в мирах Хавоны в тесной взаимосвязи с Духами Колец. Здесь Духовные Дочери локальных вселенных овладели необходимыми методами взаимодействия с Райскими Сынами, оставаясь неизменно послушными воле Отца.
6. Еднородните Попечителски Дъщери. Вселенските Майчински Духове, съвместните създатели на локалните вселени, преминават своята доличностна подготовка в световете на Хавона в тясна взаимовръзка с Духовете на Пръстените. Тук Духовните Дъщери на локалните вселени са овладели необходимите методи на взаимодействие с Райските Синове, оставайки неизменно послушни на волята на Отца.
В мирах Хавоны Дух и Дочери Духа находят модели разума для всех своих групп духовных и материальных разумных существ, и эта центральная вселенная является будущей целью тех созданий, начало которым совместно положено одним из Материнских Вселенских Духов и взаимодействующим Сыном-Создателем.
В световете на Хавона Духът и Дъщерите на Духа намират модели на разума за всички свои групи духовни и материални разумни същества, и тази централна вселена се явява бъдеща цел на тези създания, началото на които съвместно е положено от един, от Майчинските Вселенски Духове и взаимодействуващия Син-Създател.
Мать-Создательница Вселенной помнит Рай и Хавону как место своего рождения и как место обитания Бесконечного Материнского Духа — обитель, в которой пребывает личность Бесконечного Разума.
Майката-Създателка на Вселената помни Рая и Хавона като място на своето раждане и като място на обитаване на Безкрайния Майчински Дух - обител, в която пребивава личността на Безкрайния Разум.
Центральная вселенная посвятила Материнскому Духу личные созидательные прерогативы, благодаря которым Божественная Попечительница Вселенной дополняет Сына-Создателя при сотворении живых волевых созданий.
Централната вселена е посветила на Майчинския Дух лични съзидателни прерогативи, благодарение на които Божествената Попечителка на Вселената допълва Сина-Създател при сътворяване на живи волеви създания.
И наконец, ввиду того, что эти Дочерние Духи Бесконечного Материнского Духа вряд ли когда-нибудь вернутся в свой Райский дом, они получают огромное удовлетворение от всеобщего отражения, связанного с Высшим Существом в Хавоне и персонализированного в Райском Мажестоне.
И накрая, впредвид на това, че тези Дъщерни Духове на Безкрайния Майчински Дух едва ли някога, когато и да било ще се върнат в своя Райски дом, те получават огромно удовлетворение от всеобщото отражение, свързано с Висшето Същество в Хавона и персонализирано в Райския Мажестон.
7. Восходящие эволюционные смертные. Хавона служит источником эталонной личности каждого смертного типа и обителью всех сверхчеловеческих личностей, которые связаны со смертными, но не являются уроженцами творений времени.
7. Възходящите еволюционни смъртни. Хавона служи за източник на еталонна личност на всеки смъртен тип и обител на всички свръхчовешки личности, които са свързани със смъртните, но не се явяват родени в творенията на времето.
Эти миры придают стимул всем человеческим порывам к обретению истинных духовных ценностей на высочайшем возможном уровне реальности. Хавона — это предшествующая Раю цель, место подготовки всех восходящих смертных. Здесь смертные обретают предрайское Божество — Высшее Существо. Для каждого волевого создания Хавона является вратами Рая и преддверием обретения Бога.
Тези светове придават стимул на всички човешки пориви към придобиване на истинските духовни цености на най-високото възможно ниво на реалност. Хавона - това е предшествуващата Рая цел, мястото за подготовка на всички възходящи смъртни. Тук смъртните откриват предрайското Божество - Висшето Същество. За всяко волево създание Хавона се явява вратите на Рая и предверие за придобиване на Бога.
Страница 163
Рай является домом, а Хавона — мастерской и игровой площадкой завершителей. А каждый познавший Бога смертный стремится стать завершителем.
Раят се явава домът, а Хавона - работилницата и игралната площадка на завършителите. А всеки познал Бога смъртен се стреми да стане завършител.
Центральная вселенная — это не только признанное назначение человека, но и то место, откуда в урочный час завершители отправятся в свое неизвестное и всеохватное путешествие — исследование бесконечности Всеобщего Отца.
Централната вселена - това не е само признатото назначение на човека, но и това място, от където в определен час завършителите ще се отправят в своето неизвестно и всеобхватно пътешествие - изследването безкрайността на Всеобщия Отец.
Хавона безусловно сохранит абсонитное значение своих функций даже в грядущие вселенские эпохи, когда паломники пространства смогут попытаться обрести Бога на сверхконечных уровнях. Хавона способна стать вселенной подготовки абсонитных существ. Возможно, она станет высшей школой, когда семь сверхвселенных будут служить в качестве средней ступени для выпускников начальных школ внешнего пространства. И мы склоняемся к мнению, что потенциальные возможности вечной Хавоны поистине безграничны, что центральная вселенная обладает вечным потенциалом, необходимым для выполнения функций эмпирической подготовительной вселенной для всех прошлых, настоящих или будущих типов созданных существ.
Хавона безусловно ще съхрани абсонитното значение на своите функции даже в грядущите вселенски епохи, когато поклонниците от пространството ще могат да се опитат да придобият Бога на свръхкрайни нива. Хавона е способна да стане вселена за подготовка на абсонитни същества. Възможно е, тя да стане най-висша школа, когато седемте свръхвселени ще служат в качеството на средна степен за випускниците от началните школи на външното пространство. Ние сме склонни към мнението, че потенциалните възможности на вечната Хавона наистина са безгранични, че централната вселена притежава вечен потенциал, необходим за изпълнение на функциите на емпирическа подготвителна вселена за всички минали, настоящи или бъдещи типове създадени същества.
[Представлено Воспитателем Мудрости, направленным От Века Древними Уверсы.]
[Представено от Възпитателя по Мъдрост, насочен от От Векове Древните на Уверса.]
Страница 164