Текстът със зелени букви е, само, помощен
материал насочващ, към възможно предаване на смисъла на оригиналния
текст, и не е одобряван от Фондация Урантия. Настоятелно препоръчвам
да сверявате с оригиналния текст! Официалният сайт е: http://www.urantia.org/
Документ 13. СВЯЩЕННЫЕ СФЕРЫ РАЯ
Документ 13. СВЕЩЕНИТЕ СФЕРИ НА РАЯ
В ПРОСТРАНСТВЕ между центральным островом Рай и ближайшим к нему планетарным кольцом Хавоны расположены три меньших кольца особых сфер. Внутреннее кольцо состоит из семи священных сфер Всеобщего Отца; вторая группа представлена семью светящимися мирами Вечного Сына; во внешнем кольце находятся семь исполинских сфер Бесконечного Духа — административных центров Семи Главных Духов.
В ПРОСТРАНСТВОТО между централния остров Рай и най-близкия към него планетарен пръстен от Хавона са разположени три малки пръстена от особени сфери. Най-вътрешният пръстен се състои от седемте свещени сфери на Всеобщия Отец; втората група е представена от седемте светещи светове на Вечния Син; в най-външния пръстен се намират седемте исполински сфери на Безкрайния Дух - административните центрове на Седемте Главни Духове.
Эти три семисферных кольца Отца, Сына и Духа отличаются непревзойденным величием и неописуемым великолепием. Вам неизвестен даже тип их материального, или физического, устройства. Каждое кольцо демонстрирует разнообразие материальных форм, и каждый мир отличается от других, за исключением семи миров Сына, физическое устройство которых одинаково. Каждый из двадцати одного мира представляет собой исполинские сферы, и каждая группа из семи сфер по-разному увековечена. Насколько нам известно, они существовали всегда; как и Рай, они вечны. Не существует ни сведений, ни преданий об их происхождении.
Тези три седем сферни пръстена на Отеца, Сина и Духа се отличават с ненадминато величие и неописуемо великолепие. На вас не е известен даже типа на тяхното материално, или физическо устройство. Всеки пръстен демонстрира разнообразие на материалните форми, и всеки свят се различава от другите, с изключение на седемте свята на Сина, физическото устройство, на които е еднакво. Всеки от тези двадасет и един свята представлява по себе си исполинска сфера, и всяка група от седем сфери по различен начин е увековечена. Доколкото ни е известно, те са съществували винаги; както и Рая, те са вечни. Не съществуват нито сведения, нито предания за техния произход.
Семь тайных сфер Всеобщего Отца обращаются на близком расстоянии вокруг Рая. Ярким светом отражают они духовное свечение, присущее центральному сиянию вечных Божеств, проливая этот свет божественного великолепия на весь Рай и семь колец Хавоны.
Седемте тайни сфери на Весиобщият Отец се въртят на близко разстояние около Рая. С ярка светлина те отразяват духовното светене, присъщо на централното сияние на вечните Божества, изливайки с тази светлина божественото великолепие над целия Рай и седемте пръстени на Хавона.
Очевидно, неличностные энергии духовного свечения берут свое начало в семи священных мирах Вечного Сына. Никакая личность не может находиться в этих семи светящихся сферах. Эти миры освещают духовным великолепием весь Рай и всю Хавону, направляя чистое духовное свечение в семь сверхвселенных. Яркие сферы второго кольца посылают свой свет (свет без тепла) Раю и миллиардам миров семи колец центральной вселенной.
Очевидно, неличностните енергии на духовното светене взимат своето начало в седемте свещени светове на Вечния Син. Никоя личност не може да се намира в тези седем свещени сфери. Тези светове осветяват с духоно великолепие целия Рай и цялата Хавона, насочвайки чисто духоното светене в седемте свръхвселени. Ярките сфери от втория пръстен изпращат своята светлина (светлина без топлина) на Рая и милиардите светове от седемте пръстена на централната вселена.
Семь миров Бесконечного Духа являются обителью Семи Главных Духов, вершащих судьбу семи сверхвселенных и освещающих творения времени и пространства духовным светом Третьего Источника и Центра. И вся Хавона — но не Остров Рай — купается в этих одухотворяющих лучах.
Седемте свята на Базкайният Дух се явяват обители на Седемте Главни Духове, разпореждащи се със съдбите на седемте свръхвселени и осветяващи творението на времето и пространството с духовната светлина на Третия Източник и Център. И цялата Хавона - но не Острова Рай - се къпят в тези одухотворяващи лъчи.
Хотя миры Отца являются сферами достижения предельного статуса для всех созданий, наделенных частицами Отца, этим их функции не ограничиваются. Здесь пребывают не только личностные, но и многие другие типы существ и организмов. Каждый из миров, находящихся в кольцах Отца и Сына, имеет свой особый тип постоянных жителей, однако мы полагаем, что миры Сына населены однородными типами существ неличностного происхождения. Среди коренных жителей Сферы Божества — частицы Отца; остальные категории постоянных жителей вам не раскрываются.
Макар световете на Отца да се явяват сфери на достиженията на пределния статус за всички създания, надарени с частици на Отца, с тава техните функции не се ограничават. Тук пребивават не само личностните, но и много други типове същества и организми. Всеки един от световете намиращи се в пръстените на Отеца и Сина, имат свой особен тип постоянни жители, обаче ние полагаме, че световете на Сина са населени с еднородни типове същества от неличностен произход. Сред коренните жители в Сферите на Божеството - са частиците на Отца; останалите категории от постоянни жители на вас не се разкриват.
Двадцать один спутник Рая служит многим назначениям, как в центральной, так и сверхвселенных, которые не раскрываются в данном повествовании. Жизнь
Двадасетте и един спътници на Рая служат за много предназначения, както в централната, така и в свръхвселените, които не се разкриват в даденото повествование. Животът
Страница 144
этих сфер столь малопонятна вам, что вы не можете надеяться на формирование представления, сколько-нибудь сообразного с их природой или функциями; существующая здесь деятельность протекает в тысячах нераскрытых вам видов. Двадцать одна сфера заключает в себе потенциальные возможности функционирования мироздания. Эти документы позволяют бросить лишь мимолетный взгляд на некоторые ограниченные виды деятельности, относящиеся к нынешнему этапу развития большой вселенной, — точнее, одного из ее семи секторов.
на тези сфери е толково молко разбираем за вас, че вие не можете да се надявате да формирате представи, колкото и малко да е съобразено с тяхната природа или функции; съществуващата тук деятелност протича в хиляди неразкрити за вас видове. Двадесетте и една сфери съдържат в себе си потенциалните възможности за функциониране на мирозданието. Тези документи позволяват да се хвърли само мимолетен поглед на някои ограничени видове деятелност, отнасящи се към сегашния етап от развитието на голямата вселена, - по-точно, на един от нейните седем сектора.
1. СЕМЬ СВЯЩЕННЫХ МИРОВ ОТЦА
1. СЕДЕМТЕ СВЕЩЕНИ СВЯТА НА ОТЦА
Образующие кольцо Отца сферы священной жизни заключают в себе единственные во всей вселенной вселенных специфические тайны личности. Эти спутники Рая, образующие внутреннее кольцо, являются единственными запретными сферами центральной вселенной, которые имеют отношение к личности. Нижний Рай и миры Сына также закрыты для личностей, но ни одна из этих сфер не связана непосредственно с личностью.
Образуващите пръстена на Отца сфери на свещен живот съдържат в себе си единствените в цялата вселена на вселените специфични тайни на личността. Тези спътници на Раят, образуващи най-вътрешния пръстен, се явяват единствено забранените сфери в централната вселена, които имат отношение към личността. Долният Рай и световете на Сина също така са затворени за личностите, но нито една от тези сфери не е свързана непосредствено с личността.
Райские миры Отца управляются высочайшей категорией Неизменных Сынов Троицы — Тринитизованными Таинствами Верховности. Об этих мирах я могу рассказать лишь немногое; о происходящей в них разнообразной деятельности я вправе поведать еще меньше. Такая информация касается только тех существ, которые выполняют там свои функции и продолжают свой путь из этих сфер. И хотя я в некотором смысле знаком с шестью из этих миров, я никогда не посещал Сферу Божества; этот мир является для меня абсолютно запретным.
Райските светове на Отца се управляват от височайшите категории от Неизменните Синове на Троицата - Тринитизованите Тайнства на Върховността. За тези светове аз мога да разкажа само малко; за протичащата в тях разнообразна деятелност аз имам право да съобщавам още по-малко. Такава информация се отнася само за тези същества, които изпълняват там своите функции и продължават своя път из тези сфери. И макар аз, в известен смисъл да съм запознат с шест от тези светове, аз никога не съм посещавал Сферата на Божеството; този свят се явява за мен абсолютно забранен.
Одна из причин секретности этих миров заключается в том, что в каждом из них существует особый образ, или проявление, составляющих Райскую Троицу Божеств; это не личность, а уникальное присутствие Божественности, правильно воспринимаемое и понимаемое только теми особыми группами разумных существ, которые постоянно пребывают в этих сферах или допускаются сюда. Троичные Таинства Верховности являются личными представителями этих особых неличностных присутствий Божественности и представляют собой высоколичностные существа, превосходно одаренные и изумительно приспособленные к исполнению своих возвышенных и трудных обязанностей.
Една от причините за секретността на тези светове се заключава в това, че във всеки от тях съществува особен начин, или проявление, на съставляващите Райската Троица Божества; това не е личност, а уникално присъствие на Божествеността, правилно възприемано и разбирано само от тези особени групи разумни същества, които постоянно пребивават в тези сфери или се допускат тук. Троичните Тайнства на Върховността се явяват лични представители на тези особени неличностни присъствия на Божествеността и представляват по себе си високоличностни същества, превъзходно одарени и изумително приспособени към изпълнение на своите възвишени и трудни задължения.
1. СФЕРА БОЖЕСТВА. Этот мир является, в уникальном смысле, «недрами Отца», сферой личного общения Всеобщего Отца, где находится особое проявление его божественности. Сфера Божества — это место Райской встречи Настройщиков Сознания, но он является также обителью многих организмов, личностей и иных существ, берущих свое начало во Всеобщем Отце. Кроме Вечного Сына, многие другие личности появились в результате одиночных актов Всеобщего Отца. В этой обители трудятся и общаются только частицы Отца, а также иные личности и существа, непосредственным и исключительным источником которых является Всеобщий Отец.
1. СФЕРА НА БОЖЕСТВОТО. Този свят се явява, в уникалния смисъл, "недрата на Отца", сферата на личното общуване на Всеобщия Отец, където се намира особеното проявление на неговата божественост. Сферата на Божеството - това е мястото на Райската среща на Настройчиците на Съзнанието, но то се явява също обител на много организми, личности и други същества, взимащи своето начало във Всеобщия Отец. Освен Вечният Син, много други личности са се появили в резултат на единичните актове на Всеобщия Отец. В тази обител се трудят и общуват само частиците на Отца, а така също и други личности и същества, на които непосредствен и изключителен източник се явява Всеобщия Отец.
Таинства Сферы Божества включают тайну посвящения и миссию Настройщиков Сознания. Их природа, происхождение и метод установления контакта с низшими созданиями эволюционных миров является тайной данной сферы Рая. Эти поразительные превращения не имеют к остальным из нас непосредственного отношения; поэтому Божества считают разумным не посвящать нас в некоторые особенности великого божественного служения. По мере соприкосновения с данным аспектом божественной деятельности, эти процессы раскрываются нам во всей полноте, за исключением наиболее сокровенных деталей великого посвящения, в отношении которых мы не располагаем всей полнотой информации.
Тайнството на Сферата на Божеството включва тайната на посвещението и мисията на Настройчиците на Съзнанието. Тяхната природа, произход и метод на установяване на контакт с низшите създания от еволюционните светове се явява тайна на дадената сфера от Рая. Тези поразителни превръщания нямат към останалите от нас непосредствено отношение; затова Божеството счита за разумно да не ни посвещава в някои от особенностите на великото божествено служене. По степента на съприкосновението с дадения аспект от божествената деятелност, тези процеси ни се разкриват в цялата им пълнота, с изключение на най-съкровените детайли от великото посвещение, по отношение на които ние не разполагаме с цялата пълнота на информацията.
Страница 145
В этой сфере заключены также таинства природы, назначения и деятельности всех других видов частиц Отца, Гравитационных Посланников и множества других нераскрытых вам существ. Весьма вероятно, что если бы истины, относящиеся к Сфере Божества, не были для меня тайной, они только привели бы меня в замешательство и усложнили бы мою нынешнюю деятельность; возможно и то, что эти истины выходят за пределы того, что доступно пониманию существ моей категории.
В тази сфера се съдържат така също тайнствата на природата, предназначенията и деятелността на всички други видове частици на Отца, Гравитационните Посланници и множество други неразкрити вам същества. Твърде вероятно е, че ако истините, отнасящи се към Сферата на Божеството, не биха били за мен тайна, то те само биха ме довели до объркване и биха усложнили моята сегашна деятелност; възможно е и това, че тези истини излизат зад пределите на това, което е достъпно за разбиране на съществата от моята категория.
2. СФЕРА СЫНА. Эта сфера представляет собой «недра Сына», личный приемный мир Вечного Сына. Сфера Сына — это Райская резиденция нисходящих и восходящих Божьих Сынов, получивших полное признание и окончательное утверждение. Этот мир является Райской обителью всех Сынов Вечного Сына, а также однородных и подчиненных ему Сынов. Существуют многочисленные категории божественного сыновства, связанные с этой небесной обителью, и нераскрытые смертным как не имеющие отношения к планам программы восхождения — духовного продвижения человека через вселенные к Раю.
2. СФЕРА НА СИНА. Тази сфера представлява по себе си "недрата на Сина", личния приемен свят на Вечния Син. Сферата на Сина - това е Райската резиденция на низходящите и възходящи Божи Синове, получили пълно признание и окончателно утвърждаване. Този свят се явява Райска обител на всички Синове на Вечния Син, а така също на еднородните и подчинените му Синове. Съществуват многочислени категории на божествена синовност, свързани с тази небесна обител, и неразкрити на смъртните като нямащи отнощение към плановете и програмите на издигане - духовното придвижване на човека през вселените към Рая.
К таинствам Сферы Сына относится тайна инкарнации божественных Сынов. Превращение Сына Бога в Сына Человека, его буквальное рождение от женщины — то, что случилось в вашем мире девятнадцать столетий назад, — является всеобщим таинством. Во вселенных это происходит повсеместно, оставаясь тайной божественного сыновства — тайной Сферы Сына. Наставники являются таинством Бога-Отца. Инкарнация божественных Сынов есть таинство Бога-Сына; эта тайна сокрыта в седьмом секторе Сферы Сына, куда допускаются лишь те, кто лично прошел через это уникальное испытание. Вы ознакомлены только с теми аспектами инкарнации, которые имеют отношение к вашему восхождению. Во вселенной служат Райские Сыны нераскрытых типов, и вы не посвящаетесь в многочисленные аспекты таинства их инкарнации. Кроме того, есть и иные тайны Сферы Сына.
Към тайнствата на Сферата на Сина се отнася тайната на инкарнацията на божествените Синове. Превръщането на Сина Божи в Син Човешки, неговото буквално раждане от жена - това, което се е случило във вашия свят преди деветнадесет столетия, - се явява всеобщо тайнство. Във вселените това се случва повсеместно, оставайки тайна на божествената синовност - тайна на Сфера на Сина. Наставниците се явяват тайнство на Бог-Отец. Инкарнацията на божествените Синове е таинство на Бог-Син; тази тайна е скрита в седмия сектор на Сферата на Сина, където се допуска само този, който лично е преминал през това уникално изпитание. Вие сте запознати само с тези аспекти на инкарнацията, които имат отношение към вашето издигане. Във вселената служат Райски Синове от неразкрити типове, и вие не се посвещавате в многочислените аспекти на тайнствата на тяхната инкарнация. Освен това, има и други тайни Сфери на Сина.
3. СФЕРА ДУХА. Этот мир является «недрами Духа», Райской обителью высоких существ, представляющих исключительно Бесконечного Духа. Здесь собираются Семь Главных Духов и некоторые из их потомков со всех вселенных. В этой небесной обители можно встретить многочисленные нераскрытые категории духовных личностей, существа, которым поручено выполнение разнообразных вселенских функций, не связанных с планами возвышения смертных созданий времени до Райских уровней вечности.
3. СФЕРА НА ДУХА. Този свят се явява "недрата на Духа", Райската обител на висши същества, представляващи изключително Безкрайния Дух. Тук се събират Седемте Главни Духове и някои от техните потомци от всички вселени. В тази небесна обител могат да се срещнат многочислени неразкрити категории духовни личности, същества, на които е поръчано изпълнението на разнообразни вселенски функции, не свързани с плановете за издигане на смъртните създания на времето до Райските нива на вечността.
Таинства Сферы Духа включают в себя непостижимые тайны отражения. Мы рассказываем вам об обширном и всеобщем явлении отражения, в частности, о его действии в столичных мирах семи сверхвселенных, однако мы не объясняем этого явления во всей глубине, ибо сами не до конца понимаем его. Мы понимаем многое, очень многое, но некоторые основные детали всё еще остаются для нас загадкой. Отражающая способность есть таинство Бога-Духа. Вы осведомлены о функциях отражения в связи с программой восхождения сохранивших свою жизнь смертных созданий, и всё сказанное остается справедливым, но отражение является также незаменимым атрибутом нормального функционирования многочисленных других аспектов вселенской деятельности. Этот дар Бесконечного Духа используется не только для сбора сведений и распространения информации, но и в иных целях. Существуют и другие тайны Сферы Духа.
Тайнствата в Сферата на Духа включват в себе си непостижимите тайни на отражението. Ние ви разказваме за обширното и всеобщо явление на отражението, в частност, за неговто дийствие в столичните светове на седемте свръхвселени, обаче ние не обясняваме това явление в цялата му дълбочина, защото самите ние не го разбираме. Ние разбираме много, твърде много, но някои основни детайли все още остават тайна за нас. Отразяващата способност е тайнство на Бог-Дух. Вие сте осведомени за функцията отражение във връзка с програмата за издигане на съхранилите своя живот смъртни създания, и всичко казано си остава справедливо, но отражението се явява също така незаменим атрибут в нормалното функциониране на многочислените други аспекти от вселенската деятелност. Този дар на Безкрайният Дух се използува не само за събиране на сведения и разпространение на информация, но и за други цели. Съществуват и други тайни в Сферата на Духа.
4. СФЕРА НАМЕСТНИКОВ. Эта планета представляет собой «недра Отца и Сына», тайную сферу некоторых нераскрытых существ, появляющихся в результате актов Отца и Сына. Сфера Наместников также является Райской обителью
4. СФЕРА НА НАМЕСТНИЦИТЕ. Тази планета представлява по себе си "недрата на Отеца и Сина", тайна сфера на някои неразкрити същества, появяващи се в резултат от актовете на Отеца и Сина. Сферата на наместниците също така се явява райска обител
Страница 146
многих прославленных существ сложного происхождения — сложного ввиду разнообразия методов, действующих в семи сверхвселенных. В этом мире собираются многие группы существ, нераскрытых смертным Урантии.
на много прославени същества със сложен произход - сложен впредвид разнообразието от методите, действуващи в седемте свръхвселени. В този свят се събират много групи същества, неразкрити на смъртните от Урантия.
Таинства Сферы Наместников включают тайны тринитизации, а тринитизация дает таинственное право представлять Троицу, действовать в качестве наместников Богов. Право представления Троицы предоставляется только тем раскрытым или нераскрытым существам, которые тринитизованы, — созданы, возникли или увековечены любыми двумя или всеми тремя лицами Райской Троицы. Личности, появляющиеся в результате актов тринитизации, выполняемой некоторыми прославленными созданиями, представляют не более чем мобилизуемый при такой тринитизации понятийный потенциал, хотя они и способны взойти к объятиям Божества, пройдя путь, открытый для всех существ их типа.
Тайнствата в Сферата на Наставниците включват тайната на тринитизацията, а тринитизацията дава тайнствено право да се представлява Троицата, да се действува в качеството на наместник на Боговете. Правота да представлява Троицата се предоставя само на тези разкрити или неразкрити същества, които са тринитизовани, - създадени, възникнали, или увековечени от кои да са две лица или всичките три лица на Райската Троица. Личностите, появяващи се в резултат от актовете на тринитизацията, осъществявани от някои прославени създания, представляват не повече от мобилизирания при такава тринитизация понятиен потенциал, макар те и да са способни да се изкачат към обятията на Божеството, преминавайки по пътя, открит за всички същества от техния тип.
Нетринитизованные существа не вполне понимают метод тринитизации с участием двух или трех Создателей или некоторых других существ. Вы никогда не сможете понять данное явление, если только — в своем далеком и славном будущем — не предпримете такую же дерзновенную и успешную попытку, ибо, в противном случае, таинства Сферы Наместников навсегда останутся для вас тайной. Для меня же, высокого создания Троичного происхождения, все секторы Сферы Наместников открыты. Я в совершенстве понимаю, и столь же надежно и свято храню, тайну моего происхождения и назначения.
Нетринитизованите същества не напълно разбират метода на тринитизация с участието на двама или трима Създатели или някои други същества. Вие никога няма да можете да разберете даденото явление, ако само - в своето далечно и славно бъдеще - не предприемете същия такъв и дръзновен и успещен опит, защото, в противен случай, тайнствата от Сферата на Наместниците завинаги ще остане за вас тайна. За мен, високото създание от Троичен произход, всички сектори в Сферата на Наместниците са открити. Аз в съвършенство разбирам, и също толкова надежно и свято пазя, тайната на моя произход и предназначение.
Существуют также другие виды и аспекты тринитизации, неизвестные урантийцам, и личные аспекты этого опыта должным образом охраняются в тайном секторе Сферы Наместников.
Съществуват също така други видове и аспекти на тринитизацията, неизвестни на урантийците, и личните аспекти на този опит както следва се охраняват в тайния сектор в Сферата на Наместниците.
5. СФЕРА УЕДИНЕНИЯ. Этот мир представляет собой «недра Отца и Духа», являясь также местом встречи величественного воинства нераскрытых существ, появившихся в результате совместных актов Всеобщего Отца и Бесконечного Духа; в дополнение к свойствам Духа, эти существа имеют черты Отца.
5. СФЕРА НА УЕДИНЕНИЕТО. Този свят представлява по себе си "недрата на Отеца и Духа", явявайки се също така място за среща на велечиственото войнство от неразкрити същества, появили се в резултат от съвместните актове на Всеобщия Отец и Безкрайния Дух; в допълнение към свойствата на Духа, тези същества имат чертите на Отца.
Эта сфера является также обителью Одиночных Посланников и других существ сверхангельских категорий. Вы мало о ком знаете из этих существ; существует огромное число нераскрытых на Урантии категорий. Постоянное местожительство в этом мире необязательно означает, что Отец принимал участие в создании Одиночных Посланников или их сверхангельских партнеров, однако в течение данной вселенской эпохи он действительно имеет отношение к их функциям. На протяжении нынешней эпохи этот мир является также статусной сферой Управляющих Вселенской Энергией.
Тази сфера също така се явява обител на Единичните Посланници и други същества от свръхангелски категории. Вие малко знаете за някои от тези същества; съществуват огромно число от неразкрити на Урантия категории. Постоянното местожителство в този свят не е задължително да означава, че Отеца е взимал участие в създаването на Единичните Посланници или техните свръхангелски партньори, обаче в течение на дадената вселенска епоха той действително има отношение към техните функции. По пртежение на сегашната епоха този свят се явява така също статусна сфера на Управляващите Вселенската Енергия.
Существуют многочисленные дополнительные категории духовных личностей — существ, незнакомых смертному человеку, — которые считают Сферу Уединения своим Райским домом. Следует помнить, что все секторы и уровни вселенской деятельности так же исчерпывающе обеспечены духовными попечителями, как и тот мир, который помогает смертному человеку встать на восходящий путь к Раю.
Съществувата многочислени допълнителни категории духовни личности - същества, непознати на смъртния човек, - които считат Сферата на Уединение за свой Райски дом. Следва да помните, че всички сектори и нива на вселенска деятелност са също така изчерпващо обезпечени с духовни попечители, както и този свят, който помага на смъртния човек да се изправи на възходящия път към Рая.
Таинства Сферы Уединения. Помимо некоторых тайн тринитизации, в этом мире хранятся тайны личных отношений Бесконечного Духа с некоторыми высшими представителями потомства Третьего Источника и Центра. Здесь хранятся тайны сокровенной связи многочисленных нераскрытых категорий с духами Отца, Сына и Духа, с тройственным духом Троицы, а также с духами Высшего, Предельного и Высшего-Предельного.
Тайнствата в Сферата на Уединение. Покрай някои тайни на тринитизацията, в този свят се пазят тайните на личните отношения на Безкрайния Дух с някои висши представители от потомството на Тертия Източник и Център. Тук се пазят тайните на съкровената връзка на многочислените неразкрити категории с духовете на Отца, Сина и Духа, с троичния дух на Троицата, а така също с духовете на Висшия, Пределния и Висшия-Пределен.
6. СФЕРА СЕРАФИМОВ. Эта сфера представляет собой «недра Сына и Духа», обитель необъятного воинства нераскрытых существ, созданных Сыном и Духом. Эта сфера также определена для всех попечительских чинов ангелов, включая
6.СФЕРА НА СЕРАФИМИТЕ. Тази сфера по себе си представлява "недрата на Сина и Духа", обител на необятното войнство от неразкрити същества, създадени от Сина и Духа. Тази сфера също така е определена за всички попечителски чинове ангели, включително
Страница 147
супернафимов, секонафимов и серафимов. В центральной и внешних вселенных служат также многие категории величественных духовных существ, которых не посылают «служить тем, кто унаследует спасение». Все эти духовные труженики, на всех уровнях и во всех сферах вселенской деятельности, считают Сферу Серафимов своим Райским домом.
супернафимите, секонафимите и серафимите. В централната и външните вселени служат също така много категории от величествени духовни същества, които не се изпращат "да служат на тези, които ще наследят спасението". Всички тези духовни труженици, на всички нива и във всички сфери на вселенска деятелност, считат Сферата на Серафимите за свой Райски дом.
Таинства Сферы Серафимов включают тройную тайну, и я могу упомянуть только одну ее часть: тайну серафического транспорта. Способность различных категорий серафимов и родственных им духовных существ заключать в свою духовную форму все категории нематериальных личностей и переносить их на значительные межпланетные расстояния представляет собой тайну, хранимую в священных секторах Сферы Серафимов. Транспортные серафимы понимают это таинство, но не посвящают в него остальных из нас, — а, возможно, и не могут посвятить. Остальные тайны Сферы Серафимов относятся к личному опыту тех типов духовных попечителей, которые пока еще не раскрыты смертным. И мы воздерживаемся от обсуждения тайн этих родственных вам существ, ибо вы очень близки к пониманию столь близких вам категорий; передача же даже частичных знаний о таких явлениях граничила бы с предательством.
Тайнствата в Сферата на Серафимите включва тройната тайна, и аз мога да упоменя само една от нейна част: тайната на серафимския транспорт. Способността на различните категории серафими и родствените им духовни същества да заключат в своята духовна форма всички категории нематериални личности и да ги пренасят на значителни междупланетни разстояния представлява по себе си тайна, съхранявана в свещените сектори на Сферите на Серефимите. Транспортните Серафими разбират това тайнство, но не посвещават в него останалите от нас, - а, възможно е, и да не могат да ни посветят. Останалите тайни в Сферата на Серафимите се отнасят към личния опит на тези духовни попечители, които още не са разкрити на смъртните. И ние се въздържаме от обсъждането на тайни за тези родствени вам същества, защото вие сте много близко към разбиранията на толкова близки до вас категории; предаването даже и на частични знания за такива явления би граничило с прадателство.
7. СФЕРА ВОСХОЖДЕНИЯ. Этот уникальный мир представляет собой «недра Отца, Сына и Духа», место встречи восходящих созданий пространства, сферу приема паломников времени, проходящих через Хавону на пути к Раю. Сфера Восхождения служит действительным Райским домом восходящих душ времени и пространства до обретения ими статуса Рая. Большую часть своих хавонских «каникул» вы, смертные, будете проводить на Сфере Восхождения. В течение вашей жизни в Хавоне Сфера Восхождения будет для вас тем же, чем были управляющие реверсией во время восхождения в локальной и сверхвселенной. Здесь вас ожидают тысячи занятий, недоступных смертному воображению. Как и на всех предшествующих этапах на пути к Богу, ваша человеческая сущность вступит здесь в новые отношения с вашей божественной сущностью.
7. СФЕРА НА ВЪЗХОДА. Този уникален свят представлява по себе си "недрата на Отеца, Сина и Духа", място за срещи на възходящите създания от пространството, сфера за прием на поклонниците на времето, преминаващи чрез Хавона на път към Рая. Сферата на Възхода служи за действителен Райски дом на възходящите души на времето и пространството до придобиването от тях на статус на Рая. Голяма част от своите ховонски "ваканции" вие, смъртните, ще провеждате в Сферата на Възхода. В течение на вашия живот в Хавона Сферата на Възхода ще бъде за вас същото това, което са били управляващите реверсията по времето на възхода в локалната и свръхвселената. Тук вас ви очакват хиляди занятия, недостъпни за смъртното въображение. Както и на всички предшествуващи етапи на пътя към Бога, вашата човешка същност ще встъпи тук в нови отношения с вашата божествена същност.
Таинства Сферы Восхождения включают тайну постепенного и несомненного становления в материальном смертном разуме духовного и потенциально бессмертного эквивалента характера и индивидуальности. Это явление — эволюция бессмертной души в разуме смертного и материального создания — одно из самых непостижимых таинств во вселенных.
Тайнствата в Сферата на Издигане включват тайната на постепенното и несъмнено превръщане в материалния смъртен разум в духовен и потенциално безсмъртен еквивалент на характера и индивидуалността. Това явление - еволюцията на безсмъртната душав разума на смъртното и материално създание - е едно от най-непостижимите тайнства във вселените.
Вы не сможете до конца понять этого таинственного превращения, пока не достигнете Сферы Восхождения. И именно по этой причине вашему изумленному взору будет открыта вся Сфера Восхождения. Седьмая часть Сферы Восхождения для меня закрыта — это сектор, относящийся к той самой тайне, которая есть (или будет) исключительным опытом и достоянием вашего типа существ. Этот опыт является принадлежностью вашей, человеческой категории бытия. Личности моей категории не имеют прямого отношения к этим процессам. Поэтому, запретные для меня, они в перспективе раскрываются вам. Но и после этого они в силу каких-то причин навсегда остаются вашей тайной. Вы не открываете эту тайну ни нам, ни каким-либо другим категориям существ. Мы знаем о вечном слиянии божественного Настройщика с бессмертной душой человеческого происхождения, но для восходящих завершителей этот опыт является абсолютной реальностью.
Вие няма да можете докрай да разберете това тайнствено превръщане, докато не достигнете Сферата на Издигане. И именно по тази причина за вашия изумен поглед ще бъде откритацялата Сфера на Издигане. Седмата част от Сферата на Издигането за мен е затворена - това е секторът, отнасящ се към самата тази тайна, която е (или ще бъде) изключителен опит и достояние на вашия тип същество. Този опит се явява принадлежност на вашата, човешка категория на битие. Личностите от моята категория нямат пряко отношение към тези процеси. Затова, забранени за мен, те в перспектива ще се разкриват за вас. Но и след това те по силата на някакви причини завинаги ще си останат ваша тайна. Вие няма да откривате тази тайна нито на нас, нито на които и да било други категории същества. Ние знаем за вечното сливане на божествения Настройчик с безсмъртната душа от човешки произход, но за завършителите този опит се явява абсолютна реалност.
2. СООТНОШЕНИЯ МИРОВ ОТЦА
2. СЪОТНОШЕНИЯ НА СВЕТОВЕТЕ НА ОТЦА
Эти миры, в которых живут разнообразные категории духовных существ, представляют собой колоссальные и грандиозные сферы; по своей неописуемо величественной красоте они сравнимы с Раем. Они являются местом встреч и
Тези светове, в които живеят разнообразни категории духовни същества, представляват по себе си колосални и грандиозни сфери; по своята неописуемо величествена красота те са сравними с Рая. Те се явяват място за срещи и
Страница 148
воссоединения созданий, их постоянным космическим домом. Когда вы станете завершителем, местом вашего обитания будет Рай, однако Сфера Восхождения навсегда останется вашим домашним адресом, даже после того, как вы продолжите свое служение во внешнем пространстве. В течение всей вечности вы будете считать Сферу Восхождения своим домом, с которым у вас будут связаны дорогие сердцу воспоминания. Когда вы станете духовным существом седьмой стадии, возможно, вы откажетесь от статуса проживания в Раю.
присъединяване на създанията, техен постоянен космически дом. Когато вие станете завършители, мястото на вашето обитание ще бъде Рая, обаче Сферата на Издигане завинаги ще си остане вашия домашен адрес, даже след като, вие продължите службата си във външното пространство. В течение на цялата вечност вие ще считате Сферата на Издигане за свой дом, с който във вас ще бъдат свързани скъпи за сърцето спомени. Когато вие станете духовно същество от седми стадий, възмоно е, да се откажете от статуса на преживяване в Рая.
Если внешние вселенные находятся в процессе становления и если их предстоит заселить временными созданиями, способными совершить восхождение, то мы предполагаем, что и таким детям будущего суждено считать Сферу Восхождения своим Райским домом.
Ако външните вселени се намират в процес на формиране и ако им предстои да бъдат заселени с времеви създания, способни да извършат издигане, то ние предполагаме, че и на такива деца от бъдещето е съдено да считат Сферата на Издигането за свой Райски дом.
Сфера Восхождения — единственная священная сфера, полностью открытая для вас после вашего прибытия в Рай. Сфера Наместников — единственная священная сфера, открытая для меня полностью и без всяких исключений. Хотя его тайны имеют отношение к моему происхождению, в течение данной вселенской эпохи я не считаю Сферу Наместников своим домом. Существа Троичного происхождения и тринитизованные существа — не одно и то же.
Сферата на Издигането - е единствената свещена сфера, напълно открита за вас след вашето пребиваване в Рая. Сферата на Наместниците - е единствената свещена сфера, открита за мен напълно и без всякакви изключения. Макар нейните тайни да имат отношение към моя произход, в течение на дадената вселенска епоха аз не считам Сферата на Наместниците за свой дом. Съществата от Троичен произход и тринитизованите същества - не са едно и също нещо.
Существа Троичного происхождения не могут считать миры Отца всецело своими; их собственная обитель находится на Острове Рай, в непосредственной близости от Святейшей Сферы. Частые гости Сферы Восхождения, «недр Отца, Сына и Духа», они знакомятся здесь со своими братьями из низших миров пространства.
Съществата от Троичен произход не могат да считат световете на Отца всецяло за свои; тяхната собствена обител се намира на Острова Рай, в непосредствена близост до Святата Сфера. Чести гости в Сферата на Издигането, "недрата на Отца, Сина и Духа", те се запознават тук със своите братя от низшите светове на пространството.
Вы можете предположить, что Сыны-Создатели, берущие свое начало в союзе Отца и Сына, считают Сферу Наместников своим домом, однако в нынешнюю вселенскую эпоху деятельности Бога-Семичастного это не так. Вас будут приводить в замешательство и многие другие схожие проблемы, ибо вы наверняка столкнетесь со множеством трудностей в понимании этих вещей, столь близких к Раю. Не можете вы прийти и к правильным умозаключениям — настолько мало вы об этом знаете. И если бы вы знали о мирах Отца больше, вы просто сталкивались бы с еще большим числом трудностей, — пока не узнали бы о них всё. В любом из этих священных миров статус приобретается как служением, так и происхождением, и сменяющие друг друга вселенские эпохи могут пересмотреть, и пересматривают, некоторые из этих классификаций личностей.
Вие можете да предположите, че Синовете-Създатели, взимащи своето начало в съюза на Отеца и Сина, считат Сферата на Наместниците за свой дом, обаче в сегашната вселенска епоха на деятелност на Бога-Седмочислен това не е така. Вас ще ви довеждат до объркване и много други сходни проблеми, защото вие навярно ще се сблъскате с множество трудности в разбирането на тези неща, толкова близки към Рая. Няма да можете вие да стигнете и до правилни умозаключения - доколкото малко вие знаете за това. И ако вие бихте знаели повече за световете на Отца, вие просто бихте се сблъсквали с още по-голямо число трудности, - докато не узнаете за тях всичко. Във всеки от тези свещени светове статуса се придобива като служене, така и произхода, и сменящите се една след друга вселенски епохи могат да преразглеждат, и преразглеждат, някои от тези класификации на личностите.
Миры внутреннего кольца действительно являются в большей степени мирами общения, или статусными мирами, чем собственно жилыми сферами. Во всех мирах Отца, кроме одного, смертные приобретут определенный статус. Например, когда вы, смертные, достигаете Хавоны, вы допускаетесь на Сферу Восхождения, где являетесь желанными гостями, но вам не разрешается посещать шесть остальных священных миров. После прохождения режима Рая и включения в Корпус Завершения вам открывается доступ на Сферу Сына, ибо вы являетесь сынами Божьими, равно как и восходящими созданиями, и даже более того. Однако седьмая часть Сферы Сына — сектор, в котором хранятся тайны инкарнации божественных Сынов, — будет всегда закрыта для вас. Эти тайны никогда не будут раскрыты восходящим Божьим сынам.
Световете от вътрешният пръсен действително се явяват в голяма степен светове на общуване, или статусни светове, отколкото собствено жилищни сфери. Във всички светове на Отца, освен един, смъртните ще придобият определен статус. Например, когато вие, смъртните, достигнете Хавона, вие се допускате в Сферата на Издигане, където се явявате желани гости, но на вас не се разрешава да посещавате шесте останали свещени свята. След преминаване режима на Рая и включването в Корпуса на Завършването за вас се открива достъпа до Сферата на Сина, защото вие се явявате синове Божии, еднакво както и възходящи създания, и даже още повече от това. Обаче седмата част от Сферата на Сина - е сектор, в който се пазят тайните за инкарнациите на божествените Синове, - ще бъде винаги затворена за вас. Тези тайни никога няма да бъдат разкрити на възходящите Божи синове.
Со временем вам будет открыт полный доступ на Сферу Восхождения и относительный доступ в остальные сферы Отца, кроме Сферы Божества. Но даже после того, как вы станете завершителем и получите разрешение высаживаться в пяти других тайных сферах, вам не будет позволено посещать все секторы этих миров; вам нельзя будет посещать Сферу Божества, «недра Отца», хотя несомненно, что вы не раз будете стоять «по правую руку Отца». В течение всей вечности ни разу не возникнет какой-либо необходимости в вашем присутствии в мире Настройщиков Сознания.
С времето за вас ще бъде открит пълният достъп на Сферата на Издигане и относителния достъп в останалите сфери на Отца, освен Сферата на Божествата. Но даже след това, когато вие станете завършители и получите разрешение да слизате в петте други тайни сфери, на вас няма да ви бъде позволено да посещавате всички сектори на тези светове; вие не трябва да посещавате Сферата на Божествата, "недрата на Отца", макар да е несъмнено, че вие не един път ще стоите "до дясната ръкана Отца". В течение на цялата вечност нито веднъж няма да възникне каквато и да била необходимост от вашето присъствие в света на Настройчиците на Съзнанието.
Страница 149
Эти миры встреч духовных существ являются столь запретной зоной, что нас просили не вести переговоров о допуске в те области этих сфер, которые находятся целиком за пределами нашего опыта. Как создание, вы можете стать столь же совершенным, сколь совершенен в своей божественности Отец, однако вам не дано знать все эмпирические тайны всех остальных категорий вселенских личностей. Когда Создателя и его создание объединяет эмпирическая личностная тайна, Создатель хранит ее вечно.
Тези светове за срещи на духовните същества се явяват толкова забранена зона, че са ни помолили да не водим преговори за допускане в тези области на сферите, които се намират зад пределите на нашия опит. Като създание, вие можете да станете също толкова съвършени, колкото е съвършен в своята божественост е Отеца, обаче за вас не е дадено да наете всички имперически тайни на всичките останали категории вселенски личности. Когато Създателят и неговото създание са обединени от империческа личностна тайна, Създателят я пази вечно.
Все эти тайны предположительно знакомы совокупной группе Тринитизованных Таинств Верховности. Эти существа хорошо знакомы только тем группам, которые обитают в их специальных мирах; они малопонятны другим категориям. Достигнув Рая, вы узнаете и страстно полюбите те десять Таинств Верховности, которые управляют Сферой Восхождения. За исключением Сферы Божества, вы сможете частично понять Таинства Верховности остальных миров Отца, хотя это понимание будет не столь совершенным, как на Сфере Восхождения.
С всички тези тайни предполагаме, че са познати на съвкупната група от Тринитизованите Тайнства на Върховността. Тези същества са добре познати само на тези групи, които обитават в техните специални светове; те са малко понятни за другите категории. Достигайки Рая, вие ще узнаете и страстно ще обикнете тези десет Тайнства на Върховността, които управляват Сферата на Издигане. С изключение на Сферите на Божеството, вие ще можете частично да разберете Тайнствата на Върховността в останалите светове на Отца, макар това разбиране да не бъде толкова съвършено, както в Сферата на Издигането.
Тринитизованные Таинства Верховности, как можно судить по их имени, относятся к Высшему, они также в равной степени связаны с Предельным и с будущим Высшим-Предельным. Эти Таинства Верховности хранят тайны Высшего, равно как и Предельного, и даже таинства Высшего-Предельного.
Тринитизованите Тайнства на Върховноста, както може да се съди по техните имена, се отнасят към Висшия, те също така в равна степен са свързани с Пределния и с Висшия-Пределен. Тези Тайнства на Върховността пазят тайните на Висшия, еднакво както и на Пределния, и даже тайнствата на Висшия-Пределен.
3. СВЯЩЕННЫЕ МИРЫ ВЕЧНОГО СЫНА
3. СВЕЩЕНИТЕ СВЕТОВЕ НА ВЕЧНИЯ СИН
Семь светящихся сфер Вечного Сына представляют собой миры семи фаз чисто духовного существования. Эти сияющие сферы являются источником тройственного света Рая и Хавоны; их влияние в основном, хотя и не целиком, ограничено центральной вселенной.
Седемте осветяващи се сфери на Вечния Син представляват по себе си светове на седемте фази на чисто духовно съществуване. Тези сияещи сфери се явяват източник та тройствената светлина на Рая и Хавона; тяхното влияние в основното, макар и не изцяло, е ограничено в централната вселена.
На этих спутниках Рая нет личностей, поэтому мало что можно рассказать смертной и материальной личности об этих исключительно духовных обителях. Нас учат, что эти миры изобилуют неличностной жизнью, — существами Вечного Сына. Мы предполагаем, что эти существа собираются здесь для служения в планируемых новых вселенных внешнего пространства. Философы Рая утверждают, что каждый новый Райский цикл, около двух миллиардов лет урантийского времени, знаменуется созданием дополнительных резервов, представленных существами этих категорий в тайных мирах Вечного Сына.
На тези спътници на Рая няма личности, затова е малко онова, което може да се разкаже на смъртната материална личнаст за тези изключително духовни обители. Нас ни учат, че тези светове изобилстват с неличностен живот, - същества на Вечния Син. Ние предполагаме, че тези същества се събират тук за служене в планираните нови вселени на външното пространство. Философите от Рая утвърждават, че всики нов Райски цикъл, около два милиарда години урантийско време, се отзнаменува със създаването на допълнителни резерви, представени от същества, от тези категории в тайните светове на Вечния Син.
Насколько я знаю, ни одна личность никогда не посещала ни одну из сфер Вечного Сына. В течение всего своего долгого опыта в Раю и за его пределами я никогда не получал задания посетить какой-либо из этих миров. Их не посещают даже личности, созданные при участии Вечного Сына. Мы предполагаем, что все виды неличностных духов, независимо от их происхождения, допускаются в эти духовные обители. Для меня — личностного создания, имеющего духовный облик, — такой мир показался бы пустынным и заброшенным, даже если бы мне позволили там побывать. Высокие духовные личности существуют не для удовлетворения праздного любопытства или совершенно бесцельных приключений. Всегда есть более чем достаточный выбор увлекательных и полезных дерзаний, чтобы можно было позволить себе проявлять интерес к бессмысленным или неосуществимым затеям.
Доколкото аз знам, нито една личност никога не е посещавала нито една от сферите на Вечния Син. В течение на своя дълъг опит в Рая и зад неговите предели аз никога не съм получавал задача да посетя който и да е от тези светове. Тях не посещават даже личности, създадени при участието на Вечния Син. Ние предполагаме, че всички видове неличностни духове независимо от техния произход, се допускат в тези духовни обители. За мен - личностното създание, имащо духовен облик - такъв свят би се показал сякаш пуст и захвърлен, даже ако на мен биха ми позволили да пребивавам там. Високите духовни личности съществуват не за удовлетворение на празното любопитство или съвършено безцелните приключения. Винаги има повече от достатъчен избор от увлекателни и полезни дерзания, за да би могло да си позволите интерес към безсмислените или неосъществими замисли.
4. МИРЫ БЕСКОНЕЧНОГО ДУХА
4. СВЕТОВЕТЕ НА БЕЗКРАЙНИЯ ДУХ
Между внутренним кольцом Хавоны и сияющими сферами Вечного Сына вращаются семь сфер Бесконечного Духа, населенных его потомством, тринитизованными
Между най-вътрешният пръсет на Хавона и сияещите сфери на Вечния Син се въртят седемте сфери на Безкрайния Дух, населени с неговото потомство, тринитизованите
Страница 150
сынами прославленных личностных созданий и другими видами нераскрытых существ — умелых руководителей многочисленных проектов в различных областях вселенской деятельности.
синове на прославените личностни създания и други видове неразкрити същества - умели ръководители на многочислени проекти в различните области на вселенската деятелност.
Семь Главных Духов являются высшими и предельными представителями Бесконечного Духа. Их личные резиденции, средоточия их энергетических потенциалов, находятся в периферийной части Рая, но все операции, связанные с их управлением и руководством большой вселенной, осуществляются в этих специальных сферах Бесконечного Духа. Фактически, Семь Главных Духов являются балансиром разума и духа во вселенной вселенных, всеобъемлющей, всеохватной, координирующей центральной силой.
Седемте Главни Духове се явяват висши и пределни представители на Безкрайния Дух. Техните лични резиденции, съсредоточените им енергетични потенциали, се намирит в периферната част на Рая, но всички операции, свързани стяхното управление и ръководство на голямата вселена, се осъшествява в тези специални сфери на Безкрайния Дух. Фактически, Седемте Главни Духове се явяват балансиращи на разума и духа във вселената на вселените, всеобемаща, всеобхватна, координираща централна сила.
Действуя отсюда, из семи особых сфер, Главные Духи добиваются баланса и стабилизации контуров космического разума большой вселенной. Они также связаны с различным духовным отношением и присутствием Божеств по всей большой вселенной. Физические реакции одинаковы, единообразны, всегда незамедлительны и автоматичны. Однако эмпирическое духовное присутствие зависит от основных условий, или состояний, духовной восприимчивости, присущей индивидуальным разумным существам миров.
Действувайки от тук, от седемте особени сфери, Главните Духове достигат баланса и стабилизирането на контурите на космическия разум в голямата вселена. Те също така са свързани с различни духовни отношения и присъствието на Божествата по цялата голяма вселена. Физическите реакции са еднакви, еднообразни, винаги незабавни и автоматични. Обаче емпирическото духовно присъствие зависи от основните условия, или състояния, духовната възприемчивост, присъща на индивидуалните разумни същества от световете.
Физическая власть, присутствие и функция неизменны во всех вселенных, малых или больших. Отличительным фактором духовного присутствия или реакции на него является различная степень его признания и восприятия волевыми созданиями. В то время как духовное присутствие абсолютного и экзистенциального Божества ни в коей мере не зависит от отношений лояльности или нелояльности созданий, столь же истинно, что на функциональное присутствие субабсолютного и эмпирического Божества явно и непосредственно влияют решения, выбор и собственное отношение подобных конечных созданий, — преданность и самоотверженность отдельного существа, планеты, системы, созвездия или вселенной. Однако это духовное присутствие божественности не капризно, не произвольно; его эмпирическая вариативность объясняется тем, что личностные создания обладают даром свободной воли.
Физическата власт, присъствието и функцията са неизменни във всички вселени, малки или големи. Отличителният фактор на духовното присъствие или реакциите на него се явява различната степен на неговото признание и възприемане от волевите създания. В същото време както духовното присъствие на абсолютното и екзистенциално Божество в никаква степен не зависи от отношението и лоялността или нелоялността на сазданията, е също толкова истинско, че на функционалното присъствие на субабсолютното и емпирическо Божество явно непосредствено влияят решенията, избора и собственото отношение на подобни крайни създания, - преданността и всеотдайността на отделното същество, планети, системи, съзвездия или вселени. Обаче това духовно присъствие на божествеността не е капризно, не е произволно; неговата емпирическа вариативност се обяснява с това, че личностните създания притежават дара на свободната воля.
Причины различия в духовном присутствии существуют в ваших собственных сердцах и умах и определяются вашим выбором, вашими решениями и вашей целеустремленностью. Это различие присуще реакциям свободной воли разумных личностных созданий, для которых возможность свободы выбора была предопределена Всеобщим Отцом. И Божества неизменно верны своим духам, действующим сообразно переменчивым условиям, которые складываются в зависимости от различного выбора созданий, — они то уделяют им большую часть своего присутствия в ответ на искреннее к тому стремление, то удаляются со сцены, когда так решают их создания, пользующиеся своим божественным даром — свободой выбора. Так дух божественности послушно подчиняется решениям обитающих в мирах созданий.
Причините за различието в духовното присъствие съществуват във вашите собствени сърца и умове и се определят от вашия избор, вашите решения и вашата целеустременост. Това различие е присъщо на реакциите на свободната воля на разумните личностни създания, за които възможността за свобода на избора е била предопределена от Всеобщия Отец. И Божествата неизменно верни на своя дух, действуващи съобразно променливите условия, които се създават в зависимост от различния избор на създанията, - те ту им отделят по-голямата част от своето присъствие в отговорна искреното към това стремление, ту се отдръпват от сцената, когато така решат техните създания, ползуващи се от своя божествен дар - свободата на избора. Така духа на божествеността послушно се подчинява на решенията на обитаващите в световете създания.
Фактически, исполнительные миры Семи Главных Духов — это Райские столицы семи сверхвселенных и связанных с ними сегментов внешнего пространства. Каждый Главный Дух осуществляет управление одной сверхвселенной, и каждый из семи миров закреплен только за одним из Главных Духов. За пределами Рая нет буквально ни одного аспекта управления семью сверхвселенными, который не был бы предусмотрен в этих исполнительных мирах. Они не столь исключительны, сколь сферы Отца или Сына, и хотя статусом постоянного жительства обладают только исконные обитатели и те, кто здесь трудится, эти семь административных планет всегда открыты для всех существ, которые желали бы
Фактически, изпълнителните светове на Седемте Главни Духове - това са Райските столици на седемте свръхвселени и свързаните с тях сегменти от външното пространство. Всеки Главен Дух осъществява управлението на една свръхвселена, и всеки от седемте свята е закрепен само към един от Главните Духове. Зад пределите на Раят няма буквално нито един аспект на управление на седемте свръхвселени, който да не е бил предвиден в тези изпълнителни светове. Те не са толкова изключителни, колкото сферите на Отца или Сина, и макар статуса на постоянно жителство да притежават само исконните обитатели и тези, които се трудят тук, тези седем административни планети винаги са открити за всички същества, които биха желали
Страница 151
их посетить и в распоряжении которых имеются необходимые средства передвижения.
да ги посетят и в разпореждане, на които се намират необходимите средства за предвижване.
Для меня эти исполнительные миры — наиболее интересные и увлекательные места за пределами Рая. Нигде во всей обширной вселенной вы не увидите столь разнообразной деятельности, вовлекающей столь многочисленные и различные категории живых существ, протекающей на столь различных уровнях и включающей одновременно материальные, интеллектуальные и духовные занятия. Когда мне предоставляется время, свободное от выполнения заданий, и мне доводится бывать в Раю или Хавоне, то обычно я направляюсь в один из этих оживленных миров Семи Главных Духов, чтобы воодушевиться зрелищем предприимчивости, самозабвения, преданности, мудрости и эффективности. Нет другого такого места, где я мог бы наблюдать столь поразительное взаимодействие личностных существ на всех семи уровнях вселенской реальности. И я неизменно получаю новый приток сил благодаря тем, кто хорошо знает свое дело и получает истинное удовольствие от своей деятельности.
За мен, тези изпълнителни светове - са най-интересните и увлекателни места зад пределите на Рая. Никъде в цялата обширна вселена вие няма да видите толкова разнообразна деятелност, въвличаща толкова многочислени и различни категории живи същества, протичаща на толкова различни нива и включваща едновременно материалните, интелектуалните и духовните занятия. Когато на мен ми се предостави време, свободно от изпълнението на задачи, и на мен ми се отдаде да бъда в Рая или Хавона, то аз обичайно се отправям в един от тези оживени светове на Седемте Главни Духове, за да въодушевя от зрелището на предприемчивостта, самозабравянето, предаността, мъдростта и ефективността. Няма друго такова място, където аз да бих могъл да наблюдавам толкова поразителното взаимодействие на личностни същества на всичките седем нива на вселенската реалност. И аз неизменно получавам нов приток на сили благодарение на това, че който добре знае своето дело и получава истинско удоволствие от своята деятелност.
[Представлено Воспитателем Мудрости, направленным для выполнения этой функции От Века Древними Уверсы.]
[Представено от Възпитателят по Мъдрост, насочен за изпълнението на тази функция от От Векове Древните от Уверса.]