Текстът със зелени букви е, само, помощен материал насочващ, към възможно предаване на смисъла на оригиналния текст, и не е одобряван от Фондация Урантия. Настоятелно препоръчвам да сверявате с оригиналния текст! Официалният сайт е: http://www.urantia.org/

Документ 19. ОДНОРОДНЫЕ СУЩЕСТВА ТРОИЧНОГО ПРОИСХОЖДЕНИЯ

Документ 19. ЕДНОРОДНИ СЪЩЕСТВА ОТ ТРОИЧЕН ПРОИЗХОД

ДАННАЯ группа Райских существ, называемых однородными существами троичного происхождения, объединяет Троичных Сынов-Учителей, причисляемых также к Райским Божьим Сынам, три группы высокихуправляющих сверхвселенных и Священных Троичных Духов, которые являются в некотором смысле неличностной категорией. Уроженцы Хавоны также могут по праву включаться в эту классификацию троичных личностей вместе с многочисленными группами обитающих в Раю существ. В этом документе будут представлены следующие существа троичного происхождения:

ДАДЕНАТА група Райски същества, наричани еднородни същества от троичен произход, обединява Троичните Синове-Учители, причислявани така също към Райските Божи Синове, три групи високи управляващи свръхвселените и Свещените Троични Духове, които се явяват в известен смисъл не личностна категория. Родените в Хавона така също могат по право да се включат в тази класификация на троични личности заедно с многочислените групи обитаващи в Рая същества. В този документ ще бъдат представени следните същества от троичен произход:

1. Троичные Сыны-Учителя.

1. Троичните Синове-Учители.

2. Воспитатели Мудрости.

2. Възпитателите по Мъдрост.

3. Божественные Советники.

3. Божествените Съветници.

4. Всеобщие Цензоры.

4. Всеобщите Цензори.

5. Священные Троичные Духи.

5. Свещените Троични Духове.

6. Уроженцы Хавоны.

6. Родените в Хавона.

7. Жители Рая.

7. Жителите на Рая.

Кроме Троичных Сынов-Учителей и, возможно, Священных Троичных Духов, в эти группы входит точное число существ; их создание завершено и относится к прошлому.

Освен Троичните Синове-Учители и, възможно, Свещените Троични Духове, в тези групи влиза точно число същества; тяхното създаване е завършено и се отнася към миналото.

1. ТРОИЧНЫЕ СЫНЫ-УЧИТЕЛЯ

1. ТРОИЧНИ СИНОВЕ-УЧИТЕЛИ

Из всех раскрытых вам высших категорий небесных личностей только Троичные Сыны-Учителя действуют в двойном качестве. Будучи по своему происхождению троичными существами, они почти исключительно посвящены службе божественного сыновства. Они представляют собой существа, которые - как мост, переброшенный через вселенскую пропасть, - связывают личности троичного и двойственного происхождения.

От всички разкрити вам висши категории небесни личности само Троичните Синове-Учители действат в двойно качество. Бидейки по своя произход троични същества, те почти изключително са посветени в служба на божествената синовност. Те представляват по себе си същества, които - са като мост, прехвърлен през вселенската пропаст, - свързват личностите от троичен и двоичен произход.

В то время как число Неизменных Сынов Троицы конечно, корпус Троичных Сынов-Учителей постоянно растет. Какой будет окончательная численность Сынов-Учителей, я не знаю. Однако я могу отметить, что согласно последнему периодическому отчету, полученному на Уверсе, службу несет 21.001.624.821 Сын.

В това същото време когато числото на Неизменните Синове на Троицата е крайно, корпусът на Троичните Синове-Учители постоянно расте. Каква ще бъде окончателната численост на Синовете-Учители, аз не зная. Обаче аз мога да отбележа, че съгласно последния периодичен отчет, получен в Уверса, служба носят 21.001.624.821 Синове.

Эти существа являются единственной раскрытой вам группой Божьих Сынов, происходящих от Райской Троицы. Их деятельность охватывает центральную и сверхвселенные, и огромный корпус Сынов прикреплен к каждой локальной вселенной. Кроме того, подобно другим Райским Божьим Сынам, они служат отдельным планетам. Так как структура большой вселенной до конца еще не разработана, множество Сынов-Учителей находятся в Раю в резерве; они добровольно отправляются для выполнения экстренных и необычных заданий на всех уровнях большой вселенной, в отдельные миры пространства, в локальные и сверхвселенные и миры Хавоны. Они действуют также в Раю, но будет более полезно отложить подробный рассказ о них до обсуждения Райских Божьих Сынов.

Тези същества се явяват единствената разкрита вам група от Божи Синове, произлизаща от Райската Троица. Тяхната Деятелност обхваща централната и свръхвселените, и огромен корпус Синове е прикрепен към всяка локална вселена. Освен това, подобно на други Райски Божи Синове, те служат на отделни планети. Тъй като структурата на голямата вселена до край още не е разработена, множество от Синове-Учителите се намират в Рая в резерва; те доброволно се отправят за изпълнение на екстрени и необичайни задачи на всички нива в голямата вселена, в отделни светове от пространството, в локалните, в свръхвселенските и световете от Хавона. Те действат така също в Рая, но ще бъде в по-полезно да отложим подобния разказ за тях до обсъждане на Райските Божи Синове.


Страница 215

Тем не менее, в этой связи можно отметить, что Сыны-Учителя являются высшими координирующими личностями троичного происхождения. В столь необъятной вселенной вселенных всегда существует великая опасность поддаться заблуждению из-за ограниченности точки зрения, уступить злу, которым чревато разрозненное представление о реальности и божественности.

Още повече, в тази връзка може да се отбележи, че Синовете-Учители се явяват най-висшите координиращи личности от троичен произход. В толкова необятната вселена на вселените винаги съществува велика опасност да се поддадеш на заблуждение поради ограниченост в гледната точка, да отстъпиш пред злото, което е пълно с разпокъсани представи за реалността и божествеността.

Приведем пример. Для человеческого разума было бы свойственно пытаться постигнуть излагаемую в этих откровениях космическую философию, продвигаясь от простого и конечного к сложному и бесконечному, от человеческих истоков к божественному призванию. Однако такой путь не ведет к духовной мудрости. Такой метод есть простейший способ приобретения определенного генетического знания, которое в лучшем случае способно раскрыть происхождение человека; оно совсем или почти не раскрывает его божественного назначения.

Ще приведа пример. За човешкият разум би било присъщо да се опитва да постигне излаганата в тези откровения космическа философия, предвижвайки се от простото и крайното към сложното и безкрайното, от човешките извори към божественото призвание. Обаче такъв път не води към духовната мъдрост. Този метод е най-простият начин за придобиване на определено генетично знание, което в най-добрия случай е способно да разкрие произхода на човека; то съвсем или почти не разкрива за неговото божествено предназначение.

Даже в изучении биологической эволюции человека на Урантии, существуют серьезные возражения против чисто исторического подхода к его нынешнему статусу и текущим проблемам. Истинная перспектива любой проблемы, связанной с реальностью, - человеческой или божественной, земной или космической, - открывается только в результате исчерпывающего и непредвзятого исследования и сопоставления трех стадий вселенской реальности: происхождения, истории и предназначения. Правильное понимание этих трех эмпирических реальностей создает основу для разумной оценки текущего статуса.

Даже в изучаването на биологичната еволюция на човека на Урантия, съществуват сериозни възражения против чисто историческия подход към неговия сегашен статус и текущи проблеми. Истинската перспектива на всички проблеми, свързана с реалността, - човешка или божествена, земна или космическа, - се открива само в резултат на изчерпващото и непредубедено изследване и съпоставяне на трите стадия на вселенска реалност: произход, история и предназначение. Правилното разбиране на тези три емпирични реалности създава основата за разумна оценка на текущия статус.

Когда человеческий разум начинает следовать философскому методу движения от низшего к высшему, будь то биология или теология, его всегда подстерегает опасность совершения четырех логических ошибок:

Когато човешкият разум започне да следва философския метод на движение от низшето към висшето, било то в биологията или теологията, него винаги го дебне опасност да извърши четири логически грешки:

1. Он может совершенно не понять, в чём заключается конечная и окончательная эволюционная цель личного достижения или космического предназначения.

1. Той може съвършено да не разбере, в какво се заключава крайната и окончателна еволюционна цел на личното достижение или космическото предназначение.

2. Он может допустить грубейшую философскую ошибку, чрезмерно упрощая космическую эволюционную (эмпирическую) реальность, что приводит к искажению фактов, извращению истины и неправильному представлению о предназначениях.

2. Той може да допусне най-грубата философска грешка, прекалено опростявайки космическата еволюционна (емпирическа) реалност, което ще доведе до изкривяване на фактите, извращаване на истината и неправилни представи за предназначенията.

3. Исследование причинности есть предмет истории. Однако знание того, как происходит становление существа, необязательно способствует разумному пониманию текущего статуса и истинного характера такого существа.

3. Изследването на причинността е предмет на историята. Обаче знанието на това, как стават нещата, не е задължително да способства разумното разбиране на текущия статус и истинния характер на такова същество.

4. Одна только история неспособна адекватно раскрыть будущее развитие - предназначение. Конечные источники полезны, но только божественные причины раскрывают окончательные следствия. Цели вечности неразличимы в истоках времени. Настоящее можно истинно интерпретировать только при сопоставлении прошлого с будущим.

4. Обаче само историята е неспособна адекватно да разкрие бъдещото развитие - предназначението. Крайните източници са полезни, но само божествените причини разкриват окончателните следствия. Целите на вечността са неразличими в изворите на времето. Настоящето може истинно да се интерпретира само при съпоставяне на миналото с бъдещето.

Ввиду этих и других причин, мы подступаем к человеку и его планетарным проблемам, используя пространственно-временное путешествие из бесконечного, вечного и божественного Райского Источника и Центра всей личностной реальности и всего космического бытия.

В предвид на тези и други причини, ние пристъпваме към човека и неговите планетарни проблеми, използвайки пространствено-времевото пътешествие из безкрайния, вечен и божествен Райски Източник и Център на цялата личностна реалност и цялото космическо битие.

2. ВОСПИТАТЕЛИ МУДРОСТИ

2. ВЪЗПИТАТЕЛИ ПО МЪДРОСТ

Воспитатели Мудрости - это специализированное творение Райской Троицы, предназначенное для персонификации божественной мудрости в сверхвселенных. Существует ровно семь миллиардов этих существ, по одному миллиарду для каждой сверхвселенной.

Възпитателите по Мъдрост - това е специализирано творение на Райската Троица, предназначено за персонификация на божествената мъдрост в свръхвселените. Съществуват точно седем милиарда от тези същества, по един милиард за всяка свръхвселена.

Как и их однородные существа - Божественные Советники и Всеобщие Цензоры - Воспитатели Мудрости вобрали в себя мудрость Рая и Хавоны, а также, за исключением Сферы Божества, Райских Сфер Отца. Приобретя данный опыт, Воспитатели Мудрости получили постоянные назначения в распоряжение От Века

Както и техните еднородни същества - Божествените Съветници и Всеобщите Цензори - Възпитателите по Мъдрост са попили в себе си мъдростта на Рая и Хавона, а така също, с изключение на Сферите на Божествата, и Райските Сфери на Отца. Придобивайки дадения опит, Възпитателите по Мъдрост са получили постоянни назначения в разпореждане на От Векове


Страница 216

Древних. Они не служат в Раю или в мирах, образующих кольца системы Рай-Хавона; они целиком посвящены правительствам сверхвселенных.

Древните. Те не служат в Рая или в световете, образуващи пръстените на системата Рай-Хавона; те изцяло са посветени на правителствата на свръхвселените.

Всякий раз, когда действует Воспитатель Мудрости, действует божественная мудрость. Эти могущественные и величественные личности являются носителями знания и мудрости, присутствие которых реально, а проявление совершенно. Они не отражают мудрость Райской Троицы; они являются этой мудростью. Они представляют собой источники мудрости для всех учителей, использующих вселенское знание; они являются источниками благоразумия и кладезями проницательности для просветительских организаций во всех вселенных.

Всеки път, когато действува Възпитател по Мъдрост, действува божествената мъдрост. Тези могъществени и величествени личности се явяват носители на знания и мъдрост, присъствието на които е реално, а проявлението съвършено. Те не отразяват мъдростта на Райската Троица; те се явяват тази мъдрост. Те представляват по себе си източник на мъдрост за всички учители, използващи вселенското знание; те се явяват източник на благоразумие и съкровищници в проницателността за просветителските организации във всички вселени.

Мудрость имеет двоякое происхождение, возникая из безупречной божественной проницательности, присущей совершенным существам, и личного опыта, приобретаемого эволюционными созданиями. Воспитатели Мудрости являются божественной мудростью Райского совершенства, присущего проницательности Божества. Действуя совместно, их административные партнеры Уверсы - Могущественные Посланники, Не Имеющие Имени и Числа и Наделенные Высокими Полномочиями - являются вселенской мудростью опыта. Божественное существо может обладать совершенством божественного знания. Эволюционный смертный способен достигать совершенства знания, обретаемого при восхождении, но ни один из них не исчерпывает потенциалов всей возможной мудрости. Соответственно, всякий раз, когда, при руководстве сверхвселенной, желательно достижение максимальной административной мудрости, эти воспитатели, чьей мудрости присуща божественная проницательность, неизменно объединяются с такими восходящими личностями, которые поднялись до высокой ответственности сверхвселенской власти, пройдя через эмпирические перипетии эволюционного развития.

Мъдростта има двояк произход, възниквайки от безупречната божествена проницателност, присъща на съвършените същества, и личния опит, придобиван от еволюционните създания. Възпитателите по Мъдрост се явяват божествената мъдрост на Райското съвършенство, присъщо за проницателността на Божествата. Действайки съвместно, техните административни партньори от Уверса - Могъществените Посланици, Нямащите Имена и Числа и Надарените с Високи Пълномощия - се явяват вселенската мъдрост на опита. Божественото същество може да притежава съвършенството в божественото знание. Еволюционният смъртен е способен да достигне съвършенство в знанието, придобивано при възхождането, но нито един от тях не изчерпва потенциалите на цялата възможна мъдрост. Съответно, всеки път, когато, при ръководството на свръхвселената, е желателно достигането на максимална административна мъдрост, тези възпитатели, на чиято мъдрост е присъща божествената проницателност, неизменно се обединяват с такива възходящи личности, които са се издигнали до високото отговорност на свръх вселенската власт, преминавайки през емпирическите перипетии на еволюционното развитие.

Для обретения исчерпывающей административной прозорливости Воспитатели Мудрости всегда будут нуждаться в этом дополнении - эмпирической мудрости. Однако утверждалось, что некоторый высокий и пока еще не достигнутый уровень мудрости будет, возможно, достигнут Райскими Завершителями после того, как их переведут в седьмую стадию существования духа. Если это предположение верно, то такие ставшие совершенными существа эволюционного восхождения будут, несомненно, самыми эффективными вселенскими управляющими во всём творении. Я полагаю, что именно таково высокое предназначение завершителей.

За придобиване на изчерпваща административна прозорливост Възпитателите по Мъдрост винаги ще се нуждаят от това допълнение - емпирическата мъдрост. Обаче се утвърждава, че за някое високо и за сега още не достигнато ниво на мъдрост ще бъде, възможно, достигнато от Райските Завършители след това, когато тях ги приведат в седмия стадий от съществуване на духа. Ако това предположение е вярно, то такива ставащи съвършени същества на еволюционното възхождане ще бъдат, несъмнено, най-ефективните вселенски управляващи в цялото творение. Аз полагам, че именно такова е високото предназначение на завършителите.

Разносторонность Воспитателей Мудрости позволяет им участвовать практически во всех небесных службах, посвященных восходящим созданиям. Воспитатели Мудрости и личности моей категории, Божественные Советники и Всеобщие Цензоры, представляют собой высшие категории существ, облеченных полномочиями раскрытия истины индивидуальным планетам и системам любого этапа - от ранних стадий развития до эры света и жизни. Время от времени мы устанавливаем связь со службой восходящих смертных, начиная с уровня планеты исходной жизни вплоть до локальной вселенной и сверхвселенной, в особенности с последней.

Разностранността на Възпитателите по Мъдрост им позволява да участвуват практически във всички небесни служби, посветени на възходящите създания. Възпитателите по Мъдрост и личностите от моята категория, Божествените Съветници и Всеобщите Цензори, представляват по себе си най-висшите категории същества, облечени в пълномощия по разкриване истината на индивидуалните планети и системи на кой да е етап - от ранните стадии на развитие до ерата на светлина и живот. От време на време ние установяваме връзка със службата за възходящи смъртни, започвайки от нивото на планетите с начален живот достигайки чак до локалната вселена и свръхвселена, и особено с последната.

3. БОЖЕСТВЕННЫЕ СОВЕТНИКИ

3. БОЖЕСТВЕНИ СЪВЕТНИЦИ

Эти существа троичного происхождения являются советом Божества в мирах семи сверхвселенных. Они не отражают божественный совет Троицы; они являются этим советом. Эта служба объединяет двадцать один миллиард Советников, по три миллиарда для каждой сверхвселенной.

Тези същества от троичен произход се явяват съвета на Божествата в световете от седемте свръхвселени. Те не отразяват божествения съвет на Троицата; те се явяват този съвет. Тази служба обединява двадесет и един милиард Съветници, по три милиарда за всяка свръхвселена.


Страница 217

Божественные Советники являются равноправными партнерами Всеобщих Цензоров и Воспитателей Мудрости; с каждой из этих личностей объединяются от одного до семи Советников. Все три категории принимают участие в правительствах От Века Древних, включая большие и малые сектора, в деятельности локальных вселенных, созвездий, а также в советах правителей локальных систем.

Бжествените Съветници се явяват равноправни партньори на Всеобщите Цензори и Възпитатели по Мъдрост; с всяка от тези личности се обединяват от един до седем Съветника. Всичките три категории приемат участие в правителствата на От Векове Древните, включително в големите и малки сектори, в деятелността на локалните вселени, съзвездия, а така също в съветите на управителите на локалните системи.

Мы действуем индивидуально, как поступаю и я при составлении данного документа, однако всякий раз, когда возникает необходимость, мы объединяемся в трио. Когда мы действуем в роли исполнителей, в единую группу обязательно входят Воспитатель Мудрости, Всеобщий Цензор и от одного до семи Божественных Советников.

Ние действаме индивидуално, както постъпвам и аз при съставянето на дадения документ, обаче всеки път, когато възникне необходимост, ние се обединяваме в трио. Когато ние действаме в ролята на изпълнители, в единна група задължително влизат Възпитател по Мъдрост, Всеобщ Цензор и от един до седем Божествени Съветници.

Один Воспитатель Мудрости, семь Божественных Советников и один Всеобщий Цензор образуют комиссию троичной божественности - высший мобильный консультативный орган во вселенных времени и пространства. Такая группа из девяти членов известна либо как следственная комиссия, либо как комиссия по раскрытию истины, и когда она изучает какую-то проблему и выносит свое решение, то это равносильно суждению От Века Древнего, ибо за всю историю сверхвселенных такой вердикт ни разу не был аннулирован От Века Древними.

Един Възпитател по Мъдрост, седем Божествени Съветници и един Всеобщ Цензор образуват комисия с троична божественост - най-висшият мобилен консултативен орган във вселените на времето и пространството. Такава група от девет члена е известна или като следствена комисия, или като комисия по разкриване на истината, и когато тя изучава някакъв проблем и изнася своето решение, то това е равносилно на съждение на От Векове Древните, защото за цялата история на свръхвселените такова решение нито веднъж не е било анулирано от От Векове Древните.

Когда действуют трое От Века Древних, действует Райская Троица. Когда, после совместного обсуждения ктомиссия из девяти личностей принимает решение, то в своей сущности оно соответствует воле От Века Древних. Именно так Правители Рая устанавливают личный контакт с индивидуальными мирами, системами и вселенными в вопросах администрации и управления.

Когато действат тримата От Векове Древните, действува Райската Троица. Когато, след съвместно обсъждане комисията от деветте личности взема решение, то в своята същност то съответства на волята на От Векове Древните. Именно така Управителите на Рая установяват личен контакт с индивидуалните светове, системи и вселени по въпросите на администрацията и управлението.

Божественные Советники воплощают совершенство божественного совета Райской Троицы. Мы представляем совет совершенства и действительно являемся им. Усиленные эмпирическим советом наших партнеров, - преображенных и объятых Троицей существ эволюционного восхождения, - наши совместные заключения являются не только совершенными, но и исчерпывающими. Весьма вероятно, что после дополнения, рассмотрения, утверждения и провозглашения Всеобщим Цензором наш объединенный совет приближается к уровню всеобщей тотальности. Такие вердикты представляют собой максимально возможное приближение к абсолютному отношению Божества в пространственно-временных пределах конкретной ситуации и конкретной проблемы.

Божествените Съветници въплъщават съвършенството на божествения съвет на Райската Троица. Ние представляваме съвета на съвършенството и действително се явяваме такъв. Усилени с емпирическия съвет на нашите партньори, - преобразените и обгърнати от Троицата същества от еволюционното възхождане, - нашите съвместни заключения се явяват не само съвършени, но и изчерпващи. Твърде вероятно е, че след допълненията, разглежданията, утвържденията и провъзгласяването от Всеобщия Цензор нашия обединен съвет се приближава към нивото на всеобщата тоталност. Такива решения представляват по себе си максимално възможното приближение към абсолютното отношение на Божествата в пространствено-времевите предели на конкретната ситуация и конкретния проблем.

Семь Божественных Советников в союзе с тремя тринитизованными эволюционными существами - Могущественным Посланником, Наделенным Высокими Полномочиями и Не Имеющим Имени и Числа - представляют собой максимально возможное в сверхвселенной приближение к союзу человеческого взгляда и божественного отношения на околорайских уровнях духовных значений и реальностных ценностей. Такую степень приближения к объединенным космическим отношениям создания и Создателя превосходят только посвященческие Райские Сыны, во всех аспектах личностного опыта объединяющие в себе Бога и человека.

Седемте Божествени Съветници в съюз с трите тринитизовани еволюционни същества -- Могъществен Посланик, Надарен с Високи Пълномощия и Нямащ Име и Числа - представляват по себе си максимално възможното в свръхвселената приближение към съюза на човешкия поглед и божественото отношение на около райските нива на духовни значения и реалностни ценности. Такава степен на приближаване към обединените космически отношения на създанието и Създателя превъзхождат само посвещенническите Райски Синове, във всички аспекти на личностния опит обединяващ в себе си Бога и човека.

4. ВСЕОБЩИЕ ЦЕНЗОРЫ

4. ВСЕОБЩИ ЦЕНЗОРИ

Существует ровно восемь миллиардов Всеобщих Цензоров. Эти уникальные существа являются суждением Божества. Они не просто отражают решения совершенства; они являются суждением Райской Троицы. Даже От Века Древние рассматривают дела только совместно с Всеобщими Цензорами.

Съществуват точно осем милиарда Всеобщи Цензори. Тези уникални същества се явяват съждението на Божествата. Те не просто отразяват решенията на съвършенството; те се явяват съждението на Райската Троица. Даже От Векове Древните разглеждат делата само съвместно с Всеобщите Цензори.

В каждый мир центральной вселенной направлено по одному Цензору, который закреплен за планетарной администрацией, возглавляемой местным От Века Вечным. Ни Воспитатели Мудрости, ни Божественные Советники не получают таких постоянных назначений в административные органы Хавоны; кроме того, мы

Във всеки свят от централната вселена е отправен по един Цензор, който е закрепен към планетарната администрация, възглавявана от местния От Векове Вечен. Нито Възпитателите по Мъдрост, нито Божествените Съветници не получават такива постоянни назначения в административните органи на Хавона; освен това, ние


Страница 218

не до конца понимаем, с чем связано пребывание Всеобщих Цензоров в центральной вселенной. Их нынешняя деятельность вряд ли может объяснить назначение в Хавону, вследствие чего мы полагаем, что это вызвано подготовкой к некоторой будущей вселенской эпохе, когда население Хавоны может частично измениться.

не до край разбираме, с какво е свързано пребиваването на Всеобщите Цензори в централната вселена. Тяхната сегашна деятелност едва ли може да обясни назначението в Хавона, в следствие на което ние полагаме, че това е предизвикано от подготовката към някаква бъдеща вселенска епоха, когато населението на Хавона може частично да се измени.

За каждой из семи сверхвселенных закреплено по миллиарду Цензоров. Как индивидуально, так и совместно с Воспитателями Мудрости и Божественными Советниками, они действуют во всех секторах семи сверхвселенных. Таким образом, Цензоры действуют на всех уровнях большой вселенной - от совершенных миров Хавоны до советов Полновластных Правителей Систем и являются органической частью всех периодических отправлений правосудия в эволюционных мирах.

Към всяка от седемте свръхвселени са прикрепени по милиард Цензори. Както индивидуално, така и съвместно с Възпитателите по Мъдрост и Божествените Съветници, те действат във всички сектори на седемте свръхвселени. По такъв начин, Цензорите действат на всички нива в голямата вселена - от съвършените светове на Хавона до съветите на Пълновластните Управители на Системи и се явяват органична част от всички периодични отправяния на правосъдието в еволюционните светове.

Любое присутствие Всеобщего Цензора есть присутствие суждения Божества. А так как Цензоры всегда выносят приговор совместно с Воспитателями Мудрости и Божественными Советниками, эти решения охватывают объединенную мудрость, совет и суждение Райской Троицы. В таком юридическом трио Воспитатель Мудрости выражает значение "Я был", Божественный Советник - "Я буду", но Всеобщий Цензор всегда выражает "Я есть".

Всяко присъствие на Всеобщия Цензор е присъствие на съжденията на Божествата. А тъй като Цензорите винаги изнасят решението съвместно с Възпитателите по Мъдрост и Божествените Съветници, тези решения обхващат обединената мъдрост, съвет и съждение на Райската Троица. В такова юридическо трио Възпитателят по Мъдрост изразява значението "Аз съм бил", Божествения Съветник - "Аз ще бъда", но Всеобщия Цензор винаги изразява "Аз съм".

Цензоры - это личности, подводящие вселенский итог. Когда тысяча, или миллион свидетелей дали свои показания, когда прозвучал голос мудрости и утвердил совет божественности, когда прибавлено свидетельство восходящего совершенства, тогда действует Цензор, и сразу же раскрывается безошибочный божественный итог всего происшедшего; и такое раскрытие есть божественное заключение, самая суть окончательного и совершенного решения. Поэтому Цензор говорит последним, ибо он отражает истинный и безошибочный итог всего, что произошло в прошлом. После его слов обжалование невозможно.

Цензорите - това са личностите, извършващи вселенската равносметка. Когато хиляда, или милион свидетели са дали своите показания, когато е прозвучал гласа на мъдростта и е утвърдил съвета на божествеността, когато е прибавено свидетелството на възходящото съвършенство, тогава действува Цензорът, и изведнъж се разкрива безпогрешната божествена равносметка на всичко случило се; и такова разкритие е божественото заключение, самата същност на окончателното и съвършено решение. Затова Цензорът говори последен, защото той отразява истинската и безпогрешна равносметка на всичко, което се е случило в миналото. След неговите думи обжалването е невъзможно.

Наиболее полно я понимаю, как действует разум Воспитателя Мудрости, чего я никак не могу сказать о выносящем приговор разуме Всеобщего Цензора. Я полагаю, что Цензоры формулируют новые значения и порождают новые ценности из совокупности фактов, истин и сведений, которые передаются им в процессе изучения вселенских дел. Представляется вероятным, что Всеобщие Цензоры способны предлагать оригинальные толкования, которые сочетают в себе проницательность совершенного Создателя и опыт усовершенствованного создания. Эта совокупность совершенства Рая и опыта вселенной несомненно создает новую ценность в области предельного.

Най-пълно аз разбирам, как действува разума на Възпитателя по Мъдрост, което аз никак не мога да кажа за изнасящия присъдата разум на Всеобщия Цензор. Аз полагам, че Цензорите формулират нови значения и пораждат нови ценности от съвкупностите от факти, истини и сведения, които им се предават в процеса на изучаване на вселенските дела. Вероятно изглежда, че Всеобщите Цензори са способни да предлагат оригинални тълкувания, които съчетават в себе си проницателността на съвършения Създател и опита на усъвършенстваното създание. Тази съвкупност от съвършенства на Рая и опита на вселената несъмнено създават нова ценност в областта на пределното.

Однако на этом наши трудности в понимании разума Всеобщих Цензоров не заканчиваются. Приняв во внимание всё, что мы знаем или о чём догадываемся в отношении деятельности Цензора в любой конкретной вселенской ситуации, мы обнаруживаем, что мы всё равно неспособны предсказать их решения или предвидеть их вердикты. Мы весьма точно определяем возможный результат совокупности отношения Создателя и опыта создания, но такие выводы не всегда точно предсказывают то, что обнаруживает Цензор. Похоже, что Цензоры каким-то образом связаны с Божеством-Абсолютом; иначе трудно объяснить многие их решения и постановления.

Обаче с това нашите трудности в разбиране разума на Всеобщите Цензори не се приключват. Приемайки под внимание всичко, което ние знаем или за което се досещаме по отношение деятелността на Цензора във всяка конкретна вселенска ситуация ние откриваме, че ние все пак сме неспособни да предскажем техните решения или да предвидим техните присъди. Ние твърде точно определяме възможния резултат от съвкупността на отношенията между Създателя и опита на създанието, но такива изводи не винаги точно предсказват това, което открива Цензора. Изглежда, че Цензорите по някакъв начин са свързани с Божеството-Абсолют; иначе е трудно да се обяснят много техни решения и постановления.

Вместе с семью категориями Высших Троичных Личностей Воспитатели Мудрости, Божественные Советники и Всеобщие Цензоры образуют те десять групп, которые иногда именуются Неизменными Сынами Троицы. Все вместе они составляют величественный корпус троичных управляющих, правителей, исполнителей, консультантов, советников и судей. В эту группу входит чуть более тридцати семи миллиардов существ. Два миллиарда семьдесят находятся в

Заедно със седемте категории Висши Троични Личности Възпитателите по Мъдрост, Божествените Съветници и Всеобщите Цензори образуват тези десет групи, които понякога се именуват като Неизменни Синове на Троицата. Всички те заедно съставляват величествения корпус на троичните управляващи, управителите, изпълнителите, консултантите, съветниците и съдиите. В тази група влизат малко повече от тридесет и седем милиарда същества. Две цяло и седем милиарда се намират в


Страница 219

центральной вселенной и чуть больше пяти миллиардов - в каждой сверхвселенной.

централната вселена и малко повече от пет милиарда - във всяка свръхвселена.

Очень трудно описать функциональные пределы Неизменных Сынов Троицы. Было бы неверно полагать, что их деятельность ограничена конечным уровнем, ибо архивы сверхвселенной свидетельствуют об ином. Они действуют на любом уровне вселенской администрации или судебных решений, который может потребоваться в той или иной пространственно-временной ситуации и имеет отношение к прошлой, настоящей и будущей эволюции мироздания.

Много трудно е да се опишат функционалните предели на Неизменните Синове на Троицата. Би било невярно да се полага, че тяхната деятелност е ограничена на крайното ниво, защото архивите на свръхвселената свидетелстват за друго. Те действат на всяко ниво на вселенска администрация или съдебни решения, които може да са необходими в една или друга пространствено-времева ситуация и имат отношение към миналата, настоящата и бъдеща еволюция на мирозданието.

5. СВЯЩЕННЫЕ ТРОИЧНЫЕ ДУХИ

5. СВЕЩЕНИ ТРОИЧНИ ДУХОВЕ

Я смогу рассказать вам лишь очень немногое о Священных Троичных Духах, ибо это одна из наиболее таинственных категорий существ, что, несомненно, объясняется их неспособностью полностью раскрыть себя даже тем из нас, кто по своему происхождению так близок к их источнику. Они создаются Райской Троицей и могут использоваться любым одним или двумя Божествами, а также всеми тремя. Мы не знаем, является ли численность этих Духов постоянной или постоянно возрастающей, но мы склоняемся к последнему.

Аз мога да разкажа вам само много малко за Свещените Троични Духове, защото това е една от най-тайнствените категории същества, което, несъмнено, се обяснява с тяхната неспособност напълно да разкрият себе си даже на тези от нас, които по своя произход са така близки към техния източник. Те се създават от Райската Троица и могат да се използуват за всяко едно или две Божества, а така също за всичките три. Ние не знаем, явява ли се числеността на тези Духове постоянна или постоянно нарастваща, но се скланяме към последното.

Мы не понимаем до конца ни характера, ни поведения Священных Духов.Возможно, они относятся к категории сверхличностных духов. Очевидно, что они используют все известные контуры и в своих действиях совершенно не зависят от времени и пространства. Однако мы мало что знаем о них, за исключением того, о чём можно судить по их действиям, с последствиями которых мы явно сталкиваемся повсюду во вселенных.

Ние не разбираме докрай нито характера, нито поведението на Свещените Духове. Възможно е, те да се отнасят към категориите на свръх личностните духове. Очевидно, че те използуват всички известни контури и в своите действия съвършено не зависят от времето и пространството. Обаче ние малко неща знаем за тях, с изключение на това, за което може да съдим по техните действия, с последствията от които ние явно се сблъскваме навсякъде във вселените.

При определенных условиях эти Священные Духи способны проявлять себя в индивидуальной форме, достаточной для того, чтобы их могли воспринимать существа троичного происхождения. Я видел их, но небесное существо более низкой категории никогда не смогло бы заметить их. Кроме того, в управлении формирующимися вселенными периодически складываются определенные ситуации, когда любое существо троичного происхождения может воспользоваться непосредственной помощью этих Духов при выполнении своих назначений. Поэтому мы знаем, что они существуют, и что при определенных обстоятельствах мы можем располагать ими и получать от них помощь, а иногда и воспринимать их. Однако они не являются частью той явной, четко выраженной организации, которой доверено управление пространственно-временными вселенными до вступления этих материальных творений в эпоху света и жизни. Они не играют конкретной роли в нынешней структуре и администрации семи эволюционирующих сверхвселенных. Они являются тайной Райской Троицы.

При определени условия тези Свещени Духове са способни да проявяват себе си в индивидуална форма, достатъчна за това, за да могат тях да ги възприемат съществата от троичен произход. Аз съм ги виждал, но небесно същество от по-ниска категория никога не би могло да ги забележи. Освен това, в управлението на формиращите се вселени периодически се създават определени ситуации, когато всяко същество от троичен произход може да се възползува от непосредствената помощ на тези Духове при изпълнение на своите назначения. Затова ние знаем, че те съществуват, и че при определени обстоятелства ние може да разчитаме на тях и да получаваме от тях помощ, а понякога и да ги възприемаме. Обаче те не се явяват част от тази явна, отчетливо изразена организация, на която е доверено управлението на пространствено-времевите вселени до встъпването на тези материални творения в епохата на светлина и живот. Те не играят конкретна роля в сегашната структура и администрация на седемте еволюиращи свръхвселени. Те се явяват тайна на Райската Троица.

Мелхиседеки Небадона учат, что когда-нибудь, в вечном будущем, Священным Троичным Духам предстоит заменить Одиночных Посланников, чьи ряды медленно, но верно редеют из-за того, что они получают назначения в качестве помощников некоторых типов тринитизованных сынов.

Мелхиседеките от Небадон учат, че някога, във вечното бъдеще, на Свещените Троични Духове предстои да заменят Единичните Посланици, чиито редове бавно, но вярно оредяват поради това, че те получават назначения в качеството на помощници на някои типове тринитизовани синове.

Священные Духи являются одиночными Духами вселенной вселенных. Как духи, они очень похожи на Одиночных Посланников, за исключением того, что последние - четко оформленные личности. Многое из того, что нам известно о Священных Духах, мы узнаём от Одиночных Посланников, которые способны определять их близость благодаря присущей им чувствительности к присутствию Священных Духов, действующей так же безошибочно, как стрелка компаса, указывающая на магнитный полюс. Когда Одиночный Посланник находится вблизи Священного Троичного Духа, он осознаёт как качественные признаки такого

Свещените Духове се явяват единични Духове във вселената на вселените. Като духове, те много приличат на Единичните Посланици, с изключение на това, че последните - са отчетливо оформени личности. Много от това, което нам е известно за Свещените Духове, ние узнаваме от Единичните Посланици, които са способни да определят тяхната близост благодарение на присъщата им чувствителност към присъствието на Свещените Духове, действащи така също безгрешно, както стрелката на компаса, указваща магнитния полюс. Когато Единичният Посланик се намира в близост до Свещен Троичен Дух, той осъзнава както качествените признаци на такова


Страница 220

божественного присутствия, так и очень точные данные, которые позволяют ему опознать классификацию или номер присутствия такого Духа или Духов.

божествено присъствие, така и много точните данни, които му позволяват да опознае класификацията или номера на присъствието на такъв Дух или Духове.

Я могу рассказать и о таком интересном факте. Когда Одиночный Посланник находится на планете, в чьих обитателях пребывают Настройщики Сознания, - например, на Урантии, - он осознаёт качественное возбуждение, которое является проявлением чувствительности, регистрирующей духовное присутствие. Количественного возбуждения в таких случаях не наблюдается. На планете, где Настройщики отсутствуют, контакт с ее обитателями не дает схожей реакции. Это говорит о том, что Настройщики Сознания некоторым образом связаны или соотносятся со Священными Духами Райской Троицы. Какая-то связь может существовать в определенных аспектах их деятельности, но доподлинно мы этого не знаем. И те, и другие возникают вблизи от всеобщего центра, однако они не являются одной и той же категорией существ. Настройщики Сознания происходят только от Отца; Священные Духи являются потомством Райской Троицы.

Аз мога да разкажа и за такъв интересен факт. Когато Единичният Посланик се намира на планета, в чиито обитатели пребивават Настройчиците на Съзнанието, - например, на Урантия, - той осъзнава качеството на възбуждане, което се явява проявление на чувствителността, регистриращо духовното присъствие. Количествено възбуждане в такива случаи не се наблюдава. На планетата, където Настройчиците отсъстват, контакта с нейните обитатели не дава подобна реакция. Това говори за това, че Настройчиците на Съзнанието по някакъв начин са свързани или се съотнасят със Свещените Духове на Райската Троица. Някаква връзка може да съществува в определени аспекти от тяхната деятелност, но със сигурност ние не знаем това. И едните, и другите възникват в близост до всеобщия център, обаче те не се явяват една и съща категория същества. Настройчиците на Съзнанието произлизат само от Отца; Свещените Духове се явяват потомство на Райската Троица.

Очевидно, Священные Духи не являются частью эволюционной программы отдельных планет или вселенных, и тем не менее создается впечатление, что они встречаются повсюду. Вот и сейчас, когда я излагаю этот документ, личная чувствительность к присутствию Духа этой категории, которой обладает связанный со мной Одиночный Посланник, свидетельствует о том, что здесь, в данный момент, на расстоянии менее двадцати пяти футов от нас, находится Дух категории Священных, принадлежащий к третьему порядку интенсивности силового присутствия. Третий порядок интенсивности говорит о возможном взаимодействии трех Священных Духов.

Очевидно, Свещените Духове не се явяват част от еволюционната програма на отделните планети или вселени, и още повече се създава впечатление, че те се срещат навсякъде. Ето и сега, когато аз излагам този документ, личната чувствителност към присъствието на Духа от тази категория, която притежава свързаният с мен Единичен Посланик, свидетелства за това, че тук, в дадения момент, на разстояние по-малко от двадесет и пет фута от нас, се намира Дух от категорията Свещени, принадлежащ към трети порядък на интензивност в силовото присъствие. Третият порядък на интензивност говори за възможно взаимодействие на три Свещени Духове.

В настоящее время со мной связаны более двенадцати категорий существ, из которых только Одиночный Посланник осознает присутствие таинственных троичных существ. Более того, будучи, таким образом, осведомленными о близости этих божественных Духов, все мы в равной степени несведущи в отношении их миссии. Мы действительно не знаем, являются ли они просто заинтересованными сторонними наблюдателями, или же, неведомым образом, реально способствуют успеху нашего предприятия.

В сегашно време с мен са свързани повече от дванадесет категории същества, от които само Единичния Посланик осъзнава присъствието на тайнствените троични същества. Още повече от това, бидейки, по такъв начин, осведомени за близостта на тези божествени Духове, всички ние в равна степен сме невежи по отношение на тяхната мисия. Ние действително не знаем, явяват ли се те просто заинтересовани странични наблюдатели, или също, по неведом начин, реално способстват успеха на нашето предприятие.

Мы знаем, что Троичные Сыны-Учителя посвящены сознательному просвещению вселенских созданий. Я пришел к твердому убеждению, что Священные Троичные Духи, используя сверхсознательные методы, также выступают в качестве просветителей миров. Я уверен в том, что существует огромный пласт основополагающего духовного знания, истины, неотъемлемой от высших духовных достижений, которую невозможно усвоить сознательно; самосознание сделало бы восприятие ненадежным. Если наше представление справедливо, а его разделяет вся моя категория существ, то миссия Священных Духов может заключаться в ликвидации этого разрыва, существующего во всеобщей программе нравственного просвещения и духовного развития. Мы полагаем, что в своей деятельности два этих типа просветителей троичного происхождения объединены какой-то связью, но доподлинно мы этого не знаем.

Ние знаем, че Троичните Синове-Учители са посветени на съзнателното просвещение на вселенските създания. Аз достигнах до твърдото убеждение, че Свещените Троични Духове, използвайки свръх съзнателни методи, също така се показват в качеството на просветители на световете. Аз съм уверен в това, че съществува огромен пласт от основополагащото духовно знание, истини, неотделими от висшите духовни достижения, които е невъзможно да се усвоят съзнателно; самосъзнанието би направило възприятието ненадеждно. Ако нашата представа е справедлива, а то се споделя от цялата моя категория същества, то мисията на Свещените Духове може да се заключава в ликвидацията на този разрив, съществуващ във всеобщата програма за нравствено просвещение и духовно развитие. Ние полагаме, че в своята деятелност тези два типа просветители от троичен произход са обединени от някаква връзка, но ние не знаем напълно това.

В подготовительных мирах сверхвселенных, равно как и на вечных кольцах Хавоны, я близко общался с совершенствующимися смертными - одухотворенными и восходящими душами эволюционных миров, - не имеющими, однако, никакого представления о том, что рядом с нами находились Священные Духи, присутствие которых периодически отмечалось благодаря регистрирующей способности Одиночных Посланников. Я свободно общался со всеми категориями Божьих Сынов, высоких и низких, которые также не осознат наставления Священных Троичных Духов. Они способны вспоминать прошлый опыт, и, глядя в прошлое, они отмечают события, которые трудно объяснить иначе, как принимая во внимание действие таких Духов. Однако, за исключением Одиночных Посланников и, в некоторых случаях, существ

В подготвителните светове на свръхвселените, еднакво както и на вечните пръстени на Хавона, аз от близко съм общувал с усъвършенстващите се смъртни - одухотворените и възходящи души от еволюционните светове, - нямащи, обаче, никаква представа за това, че редом с нас са се намирали Свещените Духове, присъствието на които се е отбелязвало благодарение на регистриращата способност на Единичните Посланици. Аз свободно съм общувал с всички категории Божии Синове, високи и ниски, които така също не осъзнават наставленията на Свещените Троични Духове. Те са способни да си спомнят миналия опит, и, гледайки в миналото, те отбелязват събития, които е трудно да се обяснят иначе, освен приемайки под внимание действието на такива Духове. Обаче, с изключение на Единичните Посланици и, в някои случаи, съществата


Страница 221

троичного происхождения, ни один из членов небесной семьи никогда не осознавал близкого присутствия Священных Духов.

от троичен произход, нито един от членовете на небесното семейство никога не е осъзнавал близкото присъствие на Свещените Духове.

Я не думаю, что Священные Троичные Духи играют со мной в прятки. Возможно, они столь же упорно пытаются раскрыть себя мне, как я - общаться с ними; наши трудности и ограничения, должно быть, являются обоюдными и врожденными. Я удовлетворен тем, что во вселенной не существует никаких произвольных тайн; поэтому я буду неизменно стремиться постичь тайну изоляции этих Духов, относящихся к существам моей категории.

Аз не мисля, че Свещените Троични Духове си играят с мен на криеница. Възможно е, те също толкова упорито да се опитват да разкрият себе си пред мен, както аз - да общувам с тях; нашите трудности и ограничения, би трябвало, да се явяват двустранни и вродени. Аз съм удовлетворен от това, че във вселената не съществуват никакви произволни тайни; затова аз неизменно ще се стремя да постигна тайната за изолацията на тези Духове, отнасяща се към съществата от моята категория.

Из всего этого вам, смертным, находящимся в самом начале своего вечного путешествия, должно быть понятно, что вам предстоит пройти огромный путь, прежде чем вы начнете добиваться успехов за счет "визуальной" и "материальной" уверенности. Если вы надеетесь на быстрый и надежный прогресс, то вы еще долго будете пользоваться верой и полагаться на откровение.

От всичко това за вас, смъртните, намиращи се в самото начало на своето вечно пътешествие, трябва да бъде разбираемо, че вам предстои да преминете огромен път, преди вие да започнете да достигате успехи за сметка на "визуалната" и "материална" увереност. Ако вие се надявате на бърз и надежден прогрес, то вие още дълго ще се ползвате от вярата и ще се осланяте на откровението.

6. УРОЖЕНЦЫ ХАВОНЫ

6. РОДЕНИТЕ В ХАВОНА

Уроженцы Хавоны являются прямым творением Райской Троицы, а осознание их численности недоступно вашему ограниченному разуму. Непостижимы для урантийцев и врожденные таланты таких божественно совершенных созданий, как троичные народы вечной вселенной. Вы никогда не сможете представить себе эти великолепные создания; вы должны дождаться прибытия в Хавону, чтобы приветствовать их как своих духовных товарищей.

Родените в Хавона се явяват пряко творение на Райската Троица, а осъзнаването на тяхната численост е недостъпно за вашия ограничен разум. Непостижими са за урантийците и вродените таланти на такива божествено съвършени създания, като троични народи на вечната вселена. Вие никога няма да можете да си представите тези великолепни създания; вие трябва да изчакате до пристигането си в Хавона, за да ги приветствате като свои духовни другари.

В течение длительного пребывания в миллиарде миров хавонской культуры вы свяжете себя с этими возвышенными существами узами вечной дружбы. Как глубоки эти дружеские отношения, которые складываются между самыми низкими личностными созданиями из миров пространства и высокими личностными существами - уроженцами совершенных сфер центральной вселенной! Долгая и любвеобильная связь с уроженцами Хавоны в значительной мере компенсирует духовную бедность начальных стадий эволюции смертных. В то же время, благодаря общению с восходящими паломниками, хавонцы приобретают опыт, который имеет большое значение для устранения эмпирической ограниченности, присущей божественно совершенной жизни. Это приносит огромную и взаимную пользу как восходящему смертному, так и хавонцу.

В течение на продължителното си пребиваване в милиардите светове на хавонската култура вие ще свържете себе си с тези възвишени същества с връзките на вечна дружба. Колко дълбоки са тези дружески отношения, които се създават между най-ниските личностни създания от световете от пространството и високите личностни същества - родените в съвършените сфери от централната вселена! Дългата и любвеобилна връзка с родените в Хавона в значителна степен компенсира духовната бедност от началните стадии в еволюцията на смъртните. В същото това време, благодарение на общуването с възходящите поклонници, хавонци придобиват опита, които има голямо значение за отстраняване на емпирическата ограниченост, присъща на божествено съвършения живот. Това принася огромна и взаимна полза както на възходящия смъртен, така и на хавонеца.

Как и все личности троичного происхождения, уроженцы Хавоны воплощаются в божественном совершенстве; как и другие троичные личности, с течением времени они могут расширить свои эмпирические способности. Однако в противоположность Неизменным Сынам Троицы, хавонцы могут изменять свой статус; в вечности будущего их может ждать нераскрытое предназначение. Это демонстрируется теми хавонцами, которые, посредством служения, обретают способность слияния с частицами Отца (не с Настройщиками) и получают право вступать в Смертный Корпус Завершения. Есть и другие корпусы завершителей, открытые для уроженцев центральной вселенной.

Както и всички личности от троичен произход, родените в Хавона се въплъщават в божествено съвършенство; както и другите троични личности, с течение на времето те могат да разширят своите емпирически способности. Обаче в противоположност на Неизменните Синове на Троицата, хавонците могат да изменят своя статус; във вечността на бъдещето тях може да ги очаква неразкрито предназначение. Това се демонстрира от тези хавонци, които, посредством служене, придобиват способност за сливане с частици на Отца (не с Настройчици) и получават правото да встъпят в Смъртния Корпус на Завършването. Има и други корпуси на завършители, открити за родените в централната вселена.

Эволюция статуса уроженцев Хавоны порождает на Уверсе множество догадок. Поскольку они постоянно зачисляются в несколько Райских Корпусов Завершения, а также ввиду того, что новые существа не создаются, очевидно, что число остающихся в Хавоне исконных существ неуклонно сокращается. Нам никогда не раскрывались предельные последствия этих действий, но мы не верим, что Хавона когда-либо полностью лишится своих исконных созданий. Мы придерживаемся теории, согласно которой хавонцы, возможно, прекратят пополнять корпусы завершителей в эпохи последующих творений во внешних уровнях пространства.

Еволюцията на статуса на родените в Хавона поражда на Уверса множество догадки. Доколкото те постоянно се зачисляват в няколко Райски Корпуса на Завършването, а така също и в предвид на това, че нови същества не се създават, очевидно е, че числото на оставащите в Хавона исконни същества постоянно се съкращава. На нас никога не са се разкривали пределните последствия от тези действия, но ние не вярваме, че Хавона някога напълно ще се лиши от своите исконни създания. Ние си придържаме към теорията, съгласно която хавонците, е възможно, да прекратят да попълват корпусите на завършителите в епохите последващи творението във външните нива на пространството.


Страница 222

Мы также размышляли о том, что в эти грядущие вселенские эпохи центральная вселенная, возможно, будет иметь смешанное население, лишь отчасти представленное уроженцами Хавоны. Мы не знаем, какой категории или типу создания уготовлен статус постоянного проживания в Хавоне будущего, но мы рассматриваем следующие варианты:

Ние също така сме размишлявали за това, че в тези грядущи вселенски епохи централната вселена, е възможно, да има смесено население, само от части представено от родените в Хавона. Ние не знаем, за каква категория или тип създания е приготвен статуса на постоянно преживяване в Хавона в бъдещето, но ние разглеждаме следните варианти:

1. Унивитаты, которые в настоящее время являются постоянными обитателями вселенских созвездий.

1. Унивитати, които в настояще време се явяват постоянни обитатели на вселенските съзвездия.

2. Будущие типы смертных, которые, возможно, появятся на обитаемых сферах сверхвселенных в расцвете эпох света и жизни.

2. Бъдещи типове смъртни, които, е възможно, да се появят на обитаемите сфери в свръхвселените в разцвета на епохата на светлина и живот.

3. Аристократы духа, прибывающие из внешних вселенных будущего.

3. Аристократите на духа, пристигащи от външните вселени на бъдещето.

Мы знаем, что Хавона предыдущей вселенской эпохи несколько отличалась от Хавоны нынешней эпохи. На наш взгляд, будет только логично предположить, что мы являемся свидетелями медленных изменений центральной вселенной, которые предвосхищают грядущие эпохи. Ясно одно: вселенная изменяется; неизменен только Бог.

Ние знаем, че Хавона в предишната вселенска епоха в известна степен се е отличавала от Хавона в сегашната епоха. Според нашето виждане, ще бъде само логично да се предположи, че ние се явяваме свидетели на бавни изменения в централната вселена, които пред възхищават идващите епохи. Ясно е едно: вселената се изменя; неизменен е само Бог.

7. ЖИТЕЛИ РАЯ

7. ЖИТЕЛИ НА РАЯ

Жители Рая - это многочисленные группы величественных существ, постоянно проживающих в Раю. Они не имеют непосредственного отношения к программе преображения восходящих волевых созданий и потому не раскрываются полностью смертным Урантии. Существует более трех тысяч категорий этих небесных разумных созданий; персонализация последней группы произошла одновременно с появлением распоряжения Троицы, в котором был оглашен план создания семи сверхвселенных времени и пространства.

Жителите на Рая - това са многочислени групи величествени същества, постоянно преживяващи в Рая. Те нямат непосредствено отношение към програмата за преображение на възходящите волеви създания и затова не се разкриват напълно на смъртните от Урантия. Съществуват повече от три хиляди категории от тези разумни небесни създания; персонализацията на последната група е протекла едновременно с появяването на разпорежданията на Троицата, в които е бил огласен плана за създаването на седемте свръхвселени на времето и пространството.

Иногда жителей Рая и уроженцев Хавоны собирательно называют личностями системы Рай-Хавона.

Понякога жителите на Рая и родените в Хавона събирателно се наричат личности от системата Рай-Хавона.

На этом завершается наш рассказ о существах, созданных Райской Троицей. Ни одно из них никогда не сбивалось с пути. И тем не менее, в высочайшем смысле, все они наделены свободной волей.

С това се завършва нашия разказ за съществата, създадени от Райската Троица. Нито едно от тях никога не се е отклонявало от пътя. И още повече, в най-високия смисъл, всички те са надарени със свободна воля.

Существа троичного происхождения обладают способностью пересекать пространство, что делает их независимыми от транспортных личностей, таких как серафимы. Все мы умеем быстро и свободно перемещаться во вселенной вселенных. За исключением Священных Троичных Духов, мы неспособны развивать такую же невероятную скорость, как Одиночные Посланники, но мы можем так использовать совокупные транспортные средства пространства, чтобы пересекать расстояние от столицы сверхвселенной до любой ее точки менее, чем за год урантийского времени. На мое путешествие из Уверсы на Урантию ушло 109 дней вашего времени.

Съществата от троичен произход притежават способността да пресичат пространството, което ги прави независими от транспортните личности, такива като серафимите. Всички ние умеем бързо и свободно да се преместваме във вселената на вселените. С изключение на Свещените Троични Духове, ние сме неспособни да развиваме такава същата невероятна скорост, като Единичните Посланици, но ние можем така да използуваме съвкупните транспортни средства от пространството, че да пресичаме разстоянието от столицата на свръхвселената до коя да е нейна точка за по-малко, отколкото една година урантийско време. За моето пътешествие от Уверса до Урантия отидоха 109 дни ваше време.

Эти же средства используются нами для установления мгновенной взаимной связи. Вся наша категория существ находится в контакте с каждым отдельным существом любого типа детей Райской Троицы, кроме Священных Духов.

Тези същите средства се използуват от нас за установяване на мигновена взаимна връзка. Цялата наша категория същества се намира в контакт с всяко отделно същество от кой да е тип деца на Райската Троица, освен Свещените Духове.

[Представлено Божественным Советником Уверсы.]

[Представено от Божественият Съветник на Уверса.]


Страница 223